Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:09,676
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:20,205 --> 00:01:22,124
No hac�a falta...
3
00:01:23,500 --> 00:01:27,838
Lo s�. Solo pens� que ya que te ibas...
4
00:01:28,547 --> 00:01:32,134
�Est� mal querer despedir a mi hermana?
5
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
Sabes que te llevar�a si pudiera.
6
00:01:36,888 --> 00:01:39,391
No es el momento
para un mont�n de mentiras, Jess.
7
00:01:39,474 --> 00:01:42,144
- Solo intento...
- �Pedir perd�n?
8
00:01:43,395 --> 00:01:47,316
�Por ser un miembro productivo
de la sociedad?
9
00:01:47,399 --> 00:01:48,567
Esa eres t�.
10
00:01:48,650 --> 00:01:52,154
En alg�n momento debes asumir
responsabilidad por tus elecciones.
11
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
Eso dice alguien
que nunca tuvo que hacer ninguna.
12
00:01:55,699 --> 00:01:56,783
Eso no es justo.
13
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
�No te pagaron la universidad?
14
00:02:00,829 --> 00:02:02,539
�Pap� no te dej� su negocio?
15
00:02:02,623 --> 00:02:05,042
�Qu�? �Debi� dej�rtelo a ti?
16
00:02:05,125 --> 00:02:06,918
Eres una delincuente, June.
17
00:02:08,378 --> 00:02:09,630
Comet� errores.
18
00:02:09,713 --> 00:02:12,049
Y me alegra que lo reconozcas.
19
00:02:13,383 --> 00:02:17,679
Pero no quieren errores en el nuevo mundo.
20
00:02:18,221 --> 00:02:20,307
Gracias por la comida.
Disfruta el vuelo.
21
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
Espera.
22
00:02:23,018 --> 00:02:28,315
No te ped� que vinieras para pelear.
Quer�a darte esto.
23
00:02:29,816 --> 00:02:32,819
Mi casa y mi auto.
24
00:02:34,154 --> 00:02:35,739
No voy a necesitarlos, as� que...
25
00:02:36,323 --> 00:02:37,658
No me lo merezco.
26
00:02:37,741 --> 00:02:40,827
No. Comienza de nuevo.
27
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
S� una mejor versi�n de ti misma.
28
00:02:47,501 --> 00:02:48,585
�Podr�a vivir aqu�?
29
00:02:50,212 --> 00:02:51,046
S�.
30
00:02:51,129 --> 00:02:52,464
�Podr�a conducir tu auto?
31
00:02:55,217 --> 00:02:57,636
- �Usar tu ropa?
- Si quieres.
32
00:03:00,013 --> 00:03:04,309
Entonces... �podr�a ser t�?
33
00:04:35,692 --> 00:04:39,112
UN NUEVO COMIENZO
ALFA CENTAURO
34
00:04:57,214 --> 00:04:58,048
S�.
35
00:04:59,424 --> 00:05:02,594
Estaba buscando algo que nos guiara.
36
00:05:02,677 --> 00:05:06,807
Algo familiar.
Un planeta o una constelaci�n.
37
00:05:06,890 --> 00:05:10,936
Pero no hab�a nada que reconociera.
38
00:05:11,019 --> 00:05:12,854
Bien. No entiendo.
39
00:05:12,938 --> 00:05:14,815
�Qu� tan perdidos estamos?
40
00:05:14,898 --> 00:05:17,567
�Tipo "no encuentro
el auto en el estacionamiento"?
41
00:05:17,651 --> 00:05:23,865
Si esta es la Tierra
y esto es Alfa Centauro,
42
00:05:23,949 --> 00:05:29,037
estamos, metaf�ricamente,
quiz� a unos 600 a�os.
43
00:05:29,746 --> 00:05:30,580
Quiz�.
44
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
Entonces, sin met�foras...
45
00:05:34,084 --> 00:05:36,836
Miles de millones de a�os luz. Es...
46
00:05:38,964 --> 00:05:41,049
Si llegamos aqu�, podemos regresar.
47
00:05:42,384 --> 00:05:45,679
�C�mo regresamos?
48
00:05:49,307 --> 00:05:52,936
La verdad, a menos que la Resolute
est� intacta y nos encuentre,
49
00:05:53,019 --> 00:05:54,229
estamos varados aqu�.
50
00:05:57,607 --> 00:06:01,236
Por eso necesito
que todos estudien el problema.
51
00:06:01,319 --> 00:06:02,237
- Maureen.
- �S�?
52
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
Necesitamos estar comunicados.
53
00:06:04,030 --> 00:06:05,991
No podemos hacerlo
con la nave en el hielo.
54
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
- Judy, debes...
- Maureen.
55
00:06:07,617 --> 00:06:08,577
�Qu�?
56
00:06:09,286 --> 00:06:11,454
- Creo que deber�amos descansar.
- �Qu�?
57
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
Con esta tormenta, no podemos hacer nada.
58
00:06:14,040 --> 00:06:18,086
Y creo que todos pensaremos mejor
despu�s de descansar.
59
00:06:21,256 --> 00:06:24,551
- Yo estoy cansada.
- S�, creo que todos lo estamos.
60
00:06:28,847 --> 00:06:31,891
Solo una hora, mam�. Y estar� lista.
61
00:06:32,601 --> 00:06:33,727
Est� bien.
62
00:06:35,061 --> 00:06:38,982
De acuerdo. Despertar� a todos
despu�s de la tormenta.
63
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
Gracias, mam�.
64
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
No, doctora. Me encargar� yo.
65
00:07:02,380 --> 00:07:03,548
Por favor, d�jame.
66
00:07:04,549 --> 00:07:05,800
Gracias.
67
00:07:09,179 --> 00:07:10,472
Tu familia...
68
00:07:11,556 --> 00:07:15,810
Desgraciadamente, tuve que dejarlos.
69
00:07:19,314 --> 00:07:20,607
No, est� bien.
70
00:07:21,441 --> 00:07:25,028
No tener esposo ni hijos
lo hace m�s f�cil.
71
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
Puedes quedarte aqu� hasta...
72
00:07:32,953 --> 00:07:36,206
Te mostrar� donde puedes dejar tus cosas.
73
00:07:38,083 --> 00:07:41,628
Doctora, ingeniera, soldado.
74
00:07:41,711 --> 00:07:44,923
Parece que me rescat� la familia adecuada.
75
00:07:45,006 --> 00:07:47,092
No dir�a que somos...
76
00:07:48,218 --> 00:07:50,428
- Es complicado.
- Casi siempre lo es.
77
00:07:52,764 --> 00:07:54,015
Soy psic�loga.
78
00:07:54,975 --> 00:07:57,560
De hecho,
me especializo en terapia familiar.
79
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Como anillo al dedo.
80
00:07:59,896 --> 00:08:03,858
De veras, si hay algo que pueda hacer
para compensarlos por...
81
00:08:03,942 --> 00:08:06,027
No te preocupes, te pondremos a trabajar.
82
00:08:07,237 --> 00:08:10,031
Puedes guardar todas tus cosas aqu�.
83
00:08:10,115 --> 00:08:13,660
Lamento que no haya camas extra,
pero hay mantas.
84
00:08:13,743 --> 00:08:14,869
Me las arreglar�.
85
00:08:14,953 --> 00:08:17,080
Nos vemos luego.
86
00:08:17,163 --> 00:08:18,832
Nos vemos. Buenas noches.
87
00:09:03,126 --> 00:09:05,962
Est� bien. Es solo el hielo desplaz�ndose.
88
00:09:09,466 --> 00:09:11,134
Pens� que necesitabas descansar.
89
00:09:11,217 --> 00:09:13,636
Necesitaba relajarme. Es distinto.
90
00:09:21,936 --> 00:09:24,064
Cari�o, mira.
91
00:09:24,147 --> 00:09:27,776
Lo que pasaste all� afuera, en el hielo...
92
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
S� c�mo ese tipo de miedo
puede afectarte.
93
00:09:30,445 --> 00:09:33,406
Principalmente, a tu mente.
94
00:09:33,490 --> 00:09:35,867
Si hay algo que necesites...
95
00:09:35,950 --> 00:09:36,910
Estoy bien, pap�.
96
00:09:43,875 --> 00:09:44,751
Est� bien.
97
00:09:46,419 --> 00:09:48,171
Haz lo que sea necesario.
98
00:12:27,872 --> 00:12:28,998
�Est�s bien?
99
00:12:30,875 --> 00:12:31,751
S�.
100
00:12:33,628 --> 00:12:34,921
�Una pesadilla?
101
00:12:36,965 --> 00:12:38,341
Algo as�.
102
00:12:39,634 --> 00:12:44,389
No le digas a nadie, pero a veces me pasa.
103
00:12:45,723 --> 00:12:50,895
Y cuando me pasa,
me ayuda contarlas en voz alta.
104
00:12:57,694 --> 00:13:01,781
No fue nada. De veras, estoy bien.
105
00:13:14,502 --> 00:13:16,379
Pens� que dijiste que no era peligroso.
106
00:13:22,760 --> 00:13:23,886
Regresar� a la cama.
107
00:13:25,346 --> 00:13:26,222
Lo siento.
108
00:13:29,600 --> 00:13:32,311
Por favor, no le digas nada a mi pap�.
109
00:13:33,062 --> 00:13:34,272
Sobre mi pesadilla.
110
00:13:34,355 --> 00:13:36,441
Soy buena guardando secretos.
111
00:13:48,828 --> 00:13:50,580
- �Will?
- �Aqu� estoy, mam�!
112
00:13:51,330 --> 00:13:52,957
Oye, �est�n todos bien?
113
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
�Qu� pas�?
114
00:13:54,792 --> 00:13:57,754
No lo s�. Pareci� que algo nos golpe�.
115
00:13:57,837 --> 00:13:59,881
El glaciar se est� partiendo.
116
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
- Al usar la propulsi�n...
- No fui yo.
117
00:14:02,008 --> 00:14:05,136
S�. No fue ella
la que salv� la vida de todos.
118
00:14:05,219 --> 00:14:09,640
Si no sacamos la J�piter de aqu�,
todo esto se nos vendr� encima.
119
00:14:12,018 --> 00:14:13,978
La tormenta pas�. All� est� despejado.
120
00:14:14,062 --> 00:14:17,231
Judy, la lista de antes del vuelo.
Comienza con los propulsores.
121
00:14:17,315 --> 00:14:20,068
Penny, al acercarnos a la superficie,
te quiero en la radio.
122
00:14:20,151 --> 00:14:22,653
Esperemos recibir se�al.
Quiz�s la Resolute...
123
00:14:22,737 --> 00:14:24,072
- Maureen.
- �Qu�?
124
00:14:24,405 --> 00:14:25,865
Hay un problema con los motores.
125
00:14:26,657 --> 00:14:27,575
�Qu� problema?
126
00:14:28,326 --> 00:14:29,577
No tenemos ning�n motor.
127
00:14:37,335 --> 00:14:39,295
Hay part�culas pesadas de la tormenta.
128
00:14:41,297 --> 00:14:44,384
Bloquean el flujo de aire
de los ejes de ventilaci�n.
129
00:14:49,472 --> 00:14:52,350
No iremos a ninguna parte
hasta limpiarlas.
130
00:14:54,769 --> 00:14:58,606
- Har� que Judy baje y comience...
- Espera, �crees que est� lista?
131
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
�Qu� quieres decir?
132
00:14:59,982 --> 00:15:02,402
Despu�s de lo que pas�. �No te preocupa?
133
00:15:02,485 --> 00:15:05,029
Me preocupan muchas cosas, pero Judy no.
134
00:15:05,113 --> 00:15:06,364
Lo superar�.
Como siempre.
135
00:15:06,447 --> 00:15:10,368
Quiz� lo supere m�s r�pido
si no la hacemos hacer esto.
136
00:15:10,451 --> 00:15:11,786
Le damos tiempo...
137
00:15:11,869 --> 00:15:14,914
No tenemos tiempo, John.
Esta parte del glaciar es...
138
00:15:14,997 --> 00:15:17,083
Inestable. S�, ya s�.
139
00:15:18,042 --> 00:15:18,960
Y Judy tambi�n.
140
00:15:19,627 --> 00:15:23,214
�Crees que eres el mejor para juzgar
lo que puede y no puede hacer?
141
00:15:25,466 --> 00:15:29,804
S� que t� y los ni�os son
un equipo, pero...
142
00:15:32,098 --> 00:15:35,601
Si voy a estar aqu�,
debes dejarme participar.
143
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
Est� bien.
144
00:15:44,652 --> 00:15:47,989
�C�mo crees que debemos manejar
a nuestro hu�sped?
145
00:15:48,072 --> 00:15:53,661
Parece que quiere ayudarnos,
pero no sabemos por qu� est� aqu� o...
146
00:15:53,744 --> 00:15:55,371
Me refer�a a la Dra. Smith.
147
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
S�, claro.
148
00:16:00,168 --> 00:16:02,295
Si fue elegida para Alfa Centauro,
149
00:16:02,378 --> 00:16:05,673
debe estar entrenada
en procedimientos de emergencia,
150
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
as� que estar� bien.
151
00:16:10,344 --> 00:16:13,055
La jaula de motor en popa.
152
00:16:13,139 --> 00:16:15,641
Hay que desarmar
los propulsores contaminados.
153
00:16:15,725 --> 00:16:19,437
Hay que embolsar y sellar t�rmicamente
todo lo que deba estar a nivel CV.
154
00:16:19,520 --> 00:16:21,856
- �Est�s bien?
- S�. Claro.
155
00:16:22,607 --> 00:16:23,733
�Y si trabajas conmigo?
156
00:16:24,609 --> 00:16:25,943
De acuerdo, formen parejas.
157
00:16:26,027 --> 00:16:27,778
- Yo con Will.
- �En serio?
158
00:16:27,862 --> 00:16:31,032
Quiero pasar tiempo de calidad
con mi hermano. �Cu�l es el problema?
159
00:16:31,115 --> 00:16:32,450
Ustedes descontaminen.
160
00:16:32,533 --> 00:16:36,120
Deben limpiar cada pieza por completo
antes de colocarla en la jaula.
161
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
Supongo que t� est�s conmigo.
162
00:16:38,289 --> 00:16:40,166
Ustedes purguen la c�mara de combusti�n,
163
00:16:40,249 --> 00:16:42,627
para no reingresar contaminantes
al sistema.
164
00:16:45,796 --> 00:16:47,924
John, �te parece bien?
165
00:16:48,508 --> 00:16:50,885
Claro. Manos a la obra.
166
00:16:55,640 --> 00:16:56,474
Bien.
167
00:16:57,058 --> 00:16:59,519
Tu robot har� nuestro trabajo, �no?
168
00:17:03,981 --> 00:17:07,151
Adel�ntate. Imprimir� piezas de repuesto.
169
00:17:07,235 --> 00:17:08,486
Est� bien.
170
00:17:35,137 --> 00:17:37,431
�LTIMO OBJETO IMPRESO - DESCONOCIDO
171
00:17:56,867 --> 00:17:57,702
�Es seguro?
172
00:17:59,495 --> 00:18:02,248
Es la primera vez
que te oigo preguntar eso.
173
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
No has estado cerca para o�r mucho,
as� que...
174
00:18:12,049 --> 00:18:13,968
Jude...
175
00:18:15,177 --> 00:18:17,221
Est� bien si no quieres bajar.
176
00:18:18,848 --> 00:18:21,392
Mam� siempre dice que cuatro manos
son mejores que dos.
177
00:18:21,475 --> 00:18:24,854
�No dice tambi�n
que muchos cocineros arruinan la sopa?
178
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
Ni una vez.
179
00:18:31,277 --> 00:18:32,528
�John?
180
00:18:32,612 --> 00:18:33,988
Hablando de Roma...
181
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
�Todo bien?
182
00:18:58,095 --> 00:19:00,056
�Usaste la impresora hoy?
183
00:19:00,139 --> 00:19:02,183
No. �Por qu�?
184
00:19:02,266 --> 00:19:05,645
Sali� un informe. Alguien us�
un programa fuera del protocolo.
185
00:19:05,728 --> 00:19:07,855
�Y asumes que fui yo?
186
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
No asumo. Pregunto.
187
00:19:14,153 --> 00:19:17,114
Est� bien, lo pens�, pero no me dej�.
188
00:19:17,198 --> 00:19:18,491
Dios, John.
189
00:19:18,574 --> 00:19:21,869
Esto no es la comunidad en Alfa Centauro.
Necesitamos protecci�n.
190
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
Sabes qu� opino de tener armas en casa.
191
00:19:24,205 --> 00:19:25,956
Ya tenemos una, Maureen.
192
00:19:26,040 --> 00:19:28,793
Pertenece a un ni�o de 11 a�os.
No sabemos c�mo usarla.
193
00:19:28,876 --> 00:19:31,212
Protege a Will.
194
00:19:31,295 --> 00:19:33,756
Despu�s de lo que pas�, me tranquiliza.
195
00:19:33,839 --> 00:19:35,758
Algo menos por lo cual preocuparse.
196
00:19:37,760 --> 00:19:40,429
Lo m�s importante, si t� no imprimiste,
�qui�n lo hizo?
197
00:19:45,726 --> 00:19:47,103
Dejemos el termocambiador,
198
00:19:47,186 --> 00:19:50,189
pero saquemos el acoplamiento rotativo
y el detonador.
199
00:19:50,272 --> 00:19:51,607
Est� bien.
200
00:19:55,611 --> 00:19:57,655
Debo ser sincera contigo
sobre algo, Maureen.
201
00:19:57,738 --> 00:20:00,700
Y si te arrepientes de tenerme,
te entender�.
202
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
Justo iba a preguntarte.
203
00:20:04,662 --> 00:20:06,956
�C�mo superaste las restricciones?
204
00:20:08,290 --> 00:20:09,333
�A qu� te refieres?
205
00:20:10,459 --> 00:20:11,711
A la impresora.
206
00:20:11,794 --> 00:20:13,254
El cortafuegos no permite...
207
00:20:13,337 --> 00:20:16,298
Hay un malentendido.
Yo no toqu� la impresora.
208
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
Lo siento.
209
00:20:22,596 --> 00:20:25,725
- �Qu� me quer�as preguntar?
- Es solo que...
210
00:20:25,808 --> 00:20:30,479
...mi capacitaci�n para emergencias
no es la que deber�a ser.
211
00:20:31,856 --> 00:20:35,276
Me agrup� para el entrenamiento
por ocupaci�n, no por familia,
212
00:20:35,359 --> 00:20:37,737
y la mayor�a ten�a un perfil m�s t�cnico,
213
00:20:37,820 --> 00:20:39,572
as� que pens� que ellos...
214
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
Lo siento.
215
00:20:44,577 --> 00:20:46,996
Deb� haber prestado m�s atenci�n.
216
00:20:48,122 --> 00:20:50,791
Nunca pens� que terminar�amos...
217
00:20:51,375 --> 00:20:53,961
Est� bien. Nadie lo pens�.
218
00:20:56,922 --> 00:21:00,718
�De veras? T� pareces haberte preparado
desde ni�a.
219
00:21:00,801 --> 00:21:02,511
Quiz� por eso no tuve muchos amigos.
220
00:21:02,595 --> 00:21:05,181
- Basta.
- No, de veras.
221
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
M�rate.
222
00:21:07,183 --> 00:21:11,228
Exitosa, inteligente, bella.
223
00:21:13,606 --> 00:21:15,775
Me recuerdas a mi hermana.
224
00:21:19,904 --> 00:21:21,947
Yo no tuve hermanos.
225
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
Habr�a sido lindo.
226
00:21:23,741 --> 00:21:26,410
Alguien que ayudara con las tareas,
en el campo.
227
00:21:26,494 --> 00:21:30,623
�Trabajo en el campo?
�Estoy junto a una verdadera granjera?
228
00:21:31,624 --> 00:21:32,666
En persona.
229
00:21:34,126 --> 00:21:37,963
No muchas granjeras se convierten
en ingenieras aeroespaciales.
230
00:21:38,047 --> 00:21:41,091
Si es muy grande tu ilusi�n...
231
00:21:41,175 --> 00:21:44,094
P�dela de coraz�n
232
00:21:48,474 --> 00:21:49,975
�Qu� rayos es eso?
233
00:21:53,979 --> 00:21:56,482
- �Qu� sucede?
- El nivel de combustible baja,
234
00:21:56,565 --> 00:21:58,984
es raro, porque no lo estamos usando.
235
00:22:00,694 --> 00:22:02,071
COMBUSTIBLE
236
00:22:02,154 --> 00:22:03,697
Quiz� el hielo caus� una fuga.
237
00:22:03,781 --> 00:22:05,324
Ir� a revisar.
238
00:22:05,407 --> 00:22:07,952
Vigila el combustible.
Si baja m�s r�pido, av�same.
239
00:22:08,035 --> 00:22:09,245
Bien.
240
00:22:11,914 --> 00:22:13,332
A m� tambi�n.
241
00:23:20,816 --> 00:23:22,943
Su madre dijo
que sabr�n qu� hacer con esto.
242
00:23:23,027 --> 00:23:25,654
S�, est� bien. D�jalo all�. Gracias.
243
00:23:30,951 --> 00:23:32,620
�Qu� piensas de ella?
244
00:23:33,329 --> 00:23:36,040
�De la Dra. Smith? No s�.
245
00:23:37,916 --> 00:23:40,919
- No s�. Me gusta su cabello.
- �As� te formas una opini�n?
246
00:23:41,003 --> 00:23:42,963
�No es como juzgar un libro
por la portada?
247
00:23:43,047 --> 00:23:44,924
Quien dijo eso nunca fue a una librer�a.
248
00:23:45,007 --> 00:23:47,676
T� nunca fuiste a una.
La �ltima cerr� en...
249
00:23:47,760 --> 00:23:48,761
Ese no es el punto.
250
00:23:55,809 --> 00:23:57,478
Oye, regresa.
251
00:23:57,561 --> 00:24:00,105
Estas piezas no se limpiar�n solas.
252
00:24:01,523 --> 00:24:04,401
S�, gracias. Tu robot es genial, Will.
253
00:24:20,250 --> 00:24:23,712
Si hay una fuga de combustible,
no es muy grande.
254
00:24:24,672 --> 00:24:26,632
Ir� a ver de cerca.
255
00:24:49,738 --> 00:24:52,533
Gracias. Algo nuevo.
256
00:24:53,117 --> 00:24:56,120
En alg�n momento,
comenzamos a perder combustible.
257
00:24:57,830 --> 00:24:58,747
�Qu� hacemos?
258
00:25:00,040 --> 00:25:03,210
Lo mismo que antes, pero mucho m�s r�pido.
259
00:25:03,293 --> 00:25:05,504
�Cu�nto tiempo crees que tenemos?
260
00:25:05,587 --> 00:25:08,632
Hasta quedarnos sin combustible
o que el glaciar nos aplaste.
261
00:25:08,716 --> 00:25:11,301
�Por qu� no nos amontonamos en ese Chariot
262
00:25:11,385 --> 00:25:13,721
y salimos de aqu� antes de que sea tarde?
263
00:25:13,804 --> 00:25:15,431
No es una opci�n.
264
00:25:15,514 --> 00:25:17,766
Quiz� uno o dos puedan sobrevivir all�.
265
00:25:17,850 --> 00:25:19,226
Pero no todos nosotros.
266
00:25:22,146 --> 00:25:25,232
Le llevar� esto a los ni�os
y ver� c�mo van con las piezas.
267
00:25:25,315 --> 00:25:26,525
De acuerdo, genial.
268
00:25:49,339 --> 00:25:52,843
�Oye! �Qu� est�s buscando?
269
00:25:54,178 --> 00:25:55,304
Vamos.
270
00:25:56,013 --> 00:25:57,848
Pens� que deb�as escucharme.
271
00:26:06,982 --> 00:26:08,108
�Qu� es ese ruido?
272
00:26:19,203 --> 00:26:20,245
�No!
273
00:26:22,080 --> 00:26:22,956
�Mam�!
274
00:26:26,919 --> 00:26:28,128
�Will?
275
00:26:29,880 --> 00:26:30,714
�Will!
276
00:26:32,174 --> 00:26:33,759
- �D�nde est� Will?
- No lo s�.
277
00:26:33,842 --> 00:26:35,511
Peligro, Will Robinson.
278
00:26:35,594 --> 00:26:37,095
�Qu� clase de peligro?
279
00:26:37,721 --> 00:26:40,265
- �Mam�, ten cuidado!
- �Qu�? �Qu� pas�?
280
00:26:40,349 --> 00:26:42,601
Hay algo en la nave.
281
00:26:44,853 --> 00:26:47,481
Es seguro que tenemos una fuga.
282
00:26:47,564 --> 00:26:53,070
Solo trato de encontrar el origen.
283
00:26:55,572 --> 00:26:56,406
�Pap�?
284
00:27:03,205 --> 00:27:04,665
�Pap�?
285
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
�John?
286
00:27:09,503 --> 00:27:10,337
�John?
287
00:27:11,964 --> 00:27:13,340
�D�nde est� tu padre?
288
00:27:13,423 --> 00:27:16,260
Creo que est� en el s�tano. �Qu� sucede?
289
00:27:16,343 --> 00:27:18,345
Will dijo que hay algo a bordo.
Algo como...
290
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
�Algo como qu�?
291
00:27:19,513 --> 00:27:22,975
Judy, ve por la Dra. Smith.
Penny, qu�date aqu� y...
292
00:27:28,272 --> 00:27:30,190
No bajen.
293
00:27:31,733 --> 00:27:33,443
�Est� muerto?
294
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
- Ahora s�.
- Bien.
295
00:27:37,155 --> 00:27:39,908
- �Qu� es?
- �Y por qu� huele tan mal?
296
00:27:39,992 --> 00:27:41,743
No tengo idea, pero seguro entr�
297
00:27:41,827 --> 00:27:43,662
por uno de los agujeros del choque.
298
00:27:43,745 --> 00:27:45,163
�Estuvo oculto todo el tiempo?
299
00:27:45,247 --> 00:27:46,081
S�.
300
00:27:46,165 --> 00:27:48,542
Pareciera que estuvo
en el trasero de alguien.
301
00:27:52,337 --> 00:27:54,298
Nunca vi algo as�.
302
00:28:02,681 --> 00:28:04,892
Esperen, �d�nde est� Will?
303
00:28:04,975 --> 00:28:08,020
Est� bien, a salvo.
El robot lo encerr� en el cl�set.
304
00:28:08,103 --> 00:28:09,187
Bien.
305
00:28:10,022 --> 00:28:10,939
�Por qu�?
306
00:28:11,523 --> 00:28:12,441
�Porque quiere?
307
00:28:13,942 --> 00:28:15,944
Creo que ese olor es combustible.
308
00:28:16,028 --> 00:28:19,072
Tiene sentido.
Lo encontr� en el agua, junto al tanque.
309
00:28:19,740 --> 00:28:21,992
Advertencia. Nivel de combustible en 52%.
310
00:28:22,075 --> 00:28:23,785
El combustible baja
m�s r�pido.
311
00:28:37,257 --> 00:28:40,677
Y nunca volver� a comer unagi.
312
00:28:44,014 --> 00:28:46,934
No estamos perdiendo combustible.
Se lo est�n comiendo.
313
00:28:47,976 --> 00:28:50,812
Nuestro combustible
es un h�brido de metano.
314
00:28:50,896 --> 00:28:54,483
Uno de los componentes debe ser similar
a su alimento en el planeta.
315
00:28:54,566 --> 00:28:56,944
�Alguna idea de c�mo resolver esto?
316
00:28:58,403 --> 00:28:59,988
Necesito una pizarra m�s grande.
317
00:29:01,031 --> 00:29:02,532
�Esos son nuestros tanques?
318
00:29:02,616 --> 00:29:05,160
�Alguno m�s dejar� de dormir aqu�?
319
00:29:05,786 --> 00:29:06,828
�O soy la �nica?
320
00:29:06,912 --> 00:29:09,039
Las J�piter
tienen dos tanques de combustible.
321
00:29:09,122 --> 00:29:13,418
El principal y el de reserva.
No han llegado a las reservas.
322
00:29:13,502 --> 00:29:15,587
Si todo sigue igual,
podremos salir.
323
00:29:16,046 --> 00:29:19,049
�Hay que atrapar esas cosas
y evitar que vayan al otro tanque?
324
00:29:19,132 --> 00:29:22,636
La configuraci�n de emergencia
abrir� el tanque de reserva
325
00:29:22,719 --> 00:29:25,722
cuando el principal se vac�e,
y la �nica manera de evitarlo
326
00:29:25,806 --> 00:29:27,808
es cerr�ndolo manualmente.
327
00:29:29,768 --> 00:29:33,021
�Debemos ir all� abajo
donde est�n las anguilas?
328
00:29:33,105 --> 00:29:35,565
Al ritmo que consumen nuestro combustible,
329
00:29:35,649 --> 00:29:37,818
nos quedan 15 minutos.
330
00:29:37,901 --> 00:29:39,152
Yo me encargo del tanque.
331
00:29:40,445 --> 00:29:42,114
T� prep�ranos para volar.
332
00:29:50,122 --> 00:29:51,999
�Pap�?
333
00:29:52,082 --> 00:29:53,959
- �S�?
- Puedo ayudar.
334
00:29:54,751 --> 00:29:56,878
Est� bien. Esta vez no hagas nada.
335
00:29:56,962 --> 00:29:59,965
No. De veras, puedo hacerlo.
336
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
Te creo, en serio.
337
00:30:04,720 --> 00:30:06,430
Quiero que t� lo creas tambi�n.
338
00:30:22,237 --> 00:30:24,364
Necesito meterme all�.
339
00:30:24,448 --> 00:30:26,074
Peligro, Will Robinson.
340
00:30:26,158 --> 00:30:29,286
S� que es peligroso y lo ser� mucho m�s
341
00:30:29,369 --> 00:30:31,413
si no puedo ir all�
por una llave de torsi�n.
342
00:30:37,294 --> 00:30:41,256
Will, �puedes pedirle a tu robot
que abra la maldita puerta?
343
00:30:41,340 --> 00:30:43,175
Lo intento. Pero no obedece.
344
00:30:49,348 --> 00:30:50,891
Judy.
345
00:30:50,974 --> 00:30:51,808
�S�?
346
00:30:51,892 --> 00:30:56,188
Necesito que me imprimas
una llave de torsi�n 11/16.
347
00:30:56,271 --> 00:30:57,356
- Pero no...
- Lo s�.
348
00:30:59,566 --> 00:31:04,988
- Mam� dijo que solo tenemos...
- Lo s�. �Puedes intentarlo?
349
00:31:06,323 --> 00:31:07,699
�Qu� har�s?
350
00:31:10,452 --> 00:31:12,662
Conseguir� m�s tiempo.
351
00:31:16,458 --> 00:31:17,834
Yo...
352
00:31:20,003 --> 00:31:21,546
No comprendo.
353
00:31:21,630 --> 00:31:24,508
Est� bien. No es tu culpa.
354
00:31:25,092 --> 00:31:27,052
Suele hacer lo que yo quiero.
355
00:31:31,473 --> 00:31:32,808
�De veras?
356
00:31:33,975 --> 00:31:35,519
�Por qu� crees que lo hace?
357
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
No lo s�. Quiz� es su manera de agradecer.
358
00:31:41,191 --> 00:31:42,109
�Agradecer qu�?
359
00:31:43,777 --> 00:31:44,736
Que le salv� la vida.
360
00:31:48,532 --> 00:31:50,534
Y ahora es como estar conectados.
361
00:31:51,243 --> 00:31:54,538
Sabe lo que quiero que haga.
362
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Hasta ahora.
363
00:32:10,053 --> 00:32:13,682
Quiz� no escuche tu voz...
364
00:32:15,600 --> 00:32:19,855
...porque escucha lo que hay dentro.
365
00:32:21,189 --> 00:32:22,983
�Qu� quieres decir?
366
00:32:25,277 --> 00:32:31,741
Todos los d�as,
tenemos estas peque�as batallas internas,
367
00:32:33,702 --> 00:32:36,329
entre lo que queremos hacer
368
00:32:37,956 --> 00:32:40,542
y lo que debemos hacer. Y...
369
00:32:43,712 --> 00:32:46,798
A veces se trata de cosas muy diferentes.
370
00:32:50,427 --> 00:32:57,350
RESOLUTE
DOS D�AS ANTES
371
00:33:00,562 --> 00:33:03,273
Acceso nivel tres confirmado.
372
00:33:04,232 --> 00:33:08,445
Acceso nivel tres confirmado.
373
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Buen d�a.
374
00:33:10,780 --> 00:33:12,365
Buenos d�as.
375
00:33:13,867 --> 00:33:18,246
Acceso nivel tres confirmado.
376
00:33:18,330 --> 00:33:19,289
AUTORIZACI�N: NIVEL 3
377
00:33:19,372 --> 00:33:21,124
EDAD: 34- ALTURA: 1,63
OJOS: MARRONES
378
00:33:24,002 --> 00:33:26,463
Acceso nivel tres confirmado.
379
00:33:27,589 --> 00:33:28,798
Disculpe, se�orita.
380
00:33:28,882 --> 00:33:31,343
Acceso nivel tres confirmado.
381
00:33:32,219 --> 00:33:35,096
Jessica Harris, te estaba buscando.
382
00:33:37,474 --> 00:33:39,226
�Por qu� no te detienes?
383
00:33:41,228 --> 00:33:42,395
Lo siento, yo...
384
00:33:42,479 --> 00:33:44,105
No, yo lo siento.
385
00:33:44,189 --> 00:33:46,525
No he podido despegarme
de Holly �ltimamente.
386
00:33:46,608 --> 00:33:49,528
A esta altura, no me importa si se entera.
387
00:33:50,111 --> 00:33:51,821
Solo necesito estar contigo.
388
00:33:59,412 --> 00:34:02,249
Dios, Jessi. Pens� que estabas evit�ndome.
389
00:34:02,332 --> 00:34:03,708
�Podemos ir a alg�n lugar?
390
00:34:03,792 --> 00:34:04,876
No quiero que nos vean.
391
00:34:06,711 --> 00:34:08,129
Espera.
392
00:34:10,674 --> 00:34:13,093
- �Qui�n rayos eres?
- Hagamos un trato.
393
00:34:14,427 --> 00:34:15,887
No dices nada sobre m�,
394
00:34:15,971 --> 00:34:18,932
y yo no le digo a tu esposa
que sales con otras mujeres.
395
00:34:22,561 --> 00:34:24,145
Acceso otorgado.
396
00:34:26,106 --> 00:34:27,315
Al�jese.
397
00:34:29,734 --> 00:34:32,487
- La compuerta se abrir� en diez segundos.
- No hagas...
398
00:34:32,571 --> 00:34:33,989
Presione para anular.
399
00:34:34,072 --> 00:34:35,699
- Nueve, ocho...
- An�lala.
400
00:34:35,782 --> 00:34:37,909
- No quieres hacerme esto.
- ... siete, seis,
401
00:34:37,993 --> 00:34:40,870
- cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- Presiona "anular".
402
00:34:40,954 --> 00:34:42,872
�Por favor, an�lalo!
403
00:35:10,609 --> 00:35:12,527
Sal para las anguilas.
404
00:35:12,611 --> 00:35:15,655
Qu� inteligente. �Biolog�a de sexto grado?
405
00:35:15,739 --> 00:35:17,574
Casi. De quinto.
406
00:35:17,657 --> 00:35:19,409
Fue en el patio de Jimmy Sewerth.
407
00:35:19,492 --> 00:35:23,622
Me dijiste que no jugara con �l
porque quien tortura gusanos
408
00:35:23,705 --> 00:35:25,498
ser� un asesino en serie.
409
00:35:25,582 --> 00:35:28,418
S�. Jimmy no va a Alfa Centauro, �no?
410
00:35:31,921 --> 00:35:34,758
Tu padre cree
que espero mucho de ustedes.
411
00:35:35,467 --> 00:35:36,343
�Y t�?
412
00:35:39,429 --> 00:35:40,305
No.
413
00:35:40,889 --> 00:35:43,266
No esperas demasiado de nosotros.
414
00:35:43,350 --> 00:35:47,395
Creo que, a veces,
esperas muy poco de pap�.
415
00:35:49,939 --> 00:35:52,067
Judy, �c�mo va?
416
00:35:52,734 --> 00:35:54,819
Cada vez que preguntas, se acelera.
417
00:35:54,903 --> 00:35:56,529
Todav�a no.
418
00:35:58,406 --> 00:35:59,324
�Est�s bien?
419
00:35:59,407 --> 00:36:01,785
S�, estoy bien.
420
00:36:15,006 --> 00:36:18,218
Maureen, �c�mo van los motores?
421
00:36:20,261 --> 00:36:22,180
- Uno ya est�, me falta el otro.
- Genial.
422
00:36:25,684 --> 00:36:27,769
Algunas piezas
est�n en la sala de control.
423
00:36:27,852 --> 00:36:31,022
- �Quieres que vaya por ellas?
- S�, pero ten cuidado.
424
00:36:34,651 --> 00:36:36,194
�Qu� haces?
425
00:36:37,153 --> 00:36:38,571
Estoy teniendo cuidado.
426
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
�Qu� miras?
427
00:37:27,287 --> 00:37:28,288
Hola.
428
00:37:28,371 --> 00:37:30,415
- Hola, �est�s bien?
- S�. �Y t�?
429
00:37:30,498 --> 00:37:33,251
S�. Judy, �est�s bien?
430
00:37:36,713 --> 00:37:38,047
S�.
431
00:37:39,716 --> 00:37:41,384
Pero la llave a�n no est� lista.
432
00:37:41,468 --> 00:37:44,012
- Liberando tanque auxiliar.
- No te preocupes.
433
00:37:44,095 --> 00:37:46,723
- John...
- Judy, espera un segundo.
434
00:37:47,474 --> 00:37:50,977
Cuando la J�piter se movi�,
dej� expuestos los sensores de combustible
435
00:37:51,060 --> 00:37:53,855
y liber� las reservas
en el tanque principal.
436
00:37:53,938 --> 00:37:57,650
Es todo el combustible que tenemos.
Ahora lo tienen.
437
00:37:57,734 --> 00:37:59,611
Ya no podemos esperar. Hay que despegar.
438
00:37:59,694 --> 00:38:02,113
El �ltimo propulsor ya casi est�.
Debo asegurarlo.
439
00:38:02,197 --> 00:38:03,740
- Entonces...
- Cinco minutos.
440
00:38:03,823 --> 00:38:05,283
�Pap�!
441
00:38:05,950 --> 00:38:06,785
�Penny?
442
00:38:06,868 --> 00:38:07,911
�Pap�, ay�dame!
443
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
- �Penny!
- Algo anda mal.
444
00:38:09,329 --> 00:38:11,080
Lo que sea, seguro tu familia...
445
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
- �Me necesitan!
- �Penny!
446
00:38:12,957 --> 00:38:15,043
- �Haz algo! �Por favor!
- �Penny!
447
00:38:15,126 --> 00:38:17,170
�Por qu� no me escuchas?
448
00:38:18,087 --> 00:38:21,049
Por favor, ay�dalos.
449
00:38:21,132 --> 00:38:22,759
Penny, �d�nde est�s?
450
00:38:23,635 --> 00:38:27,180
No entiendo. �Por qu� no me escucha?
451
00:38:27,263 --> 00:38:28,181
Respira hondo.
452
00:38:28,765 --> 00:38:30,433
El miedo es una emoci�n fuerte.
453
00:38:31,726 --> 00:38:34,312
Si t� y esa m�quina est�n conectados,
454
00:38:34,395 --> 00:38:35,688
siente tu miedo.
455
00:38:37,649 --> 00:38:38,650
Est� bien tener miedo.
456
00:38:39,901 --> 00:38:41,402
Querer salvarse.
457
00:38:43,029 --> 00:38:45,657
No, no lo es.
458
00:38:46,282 --> 00:38:49,160
La autopreservaci�n no tiene nada de malo.
459
00:38:50,119 --> 00:38:52,497
As� aprendemos a sobrevivir.
460
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
Ayuda.
461
00:39:03,299 --> 00:39:04,634
Mam�.
462
00:39:06,344 --> 00:39:07,428
�Pap�!
463
00:39:08,304 --> 00:39:09,222
Pap�.
464
00:39:12,267 --> 00:39:13,768
Hola, cari�o. �Est�s bien?
465
00:39:13,852 --> 00:39:14,686
He estado mejor.
466
00:39:14,769 --> 00:39:16,980
S�, estamos todos igual.
467
00:39:17,063 --> 00:39:19,440
Me rodean. No puedo moverme.
468
00:39:20,275 --> 00:39:21,442
�Dios m�o!
469
00:39:21,526 --> 00:39:23,695
- �Oigan!
- �No!
470
00:39:23,778 --> 00:39:24,696
�Est� en mi pierna!
471
00:39:25,655 --> 00:39:29,784
- �No! Duele, pap�.
- Cari�o, tranquila.
472
00:39:29,868 --> 00:39:32,871
No te quieren a ti,
quieren el combustible.
473
00:39:32,954 --> 00:39:35,081
Pero tengo combustible por todos lados.
474
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
Cari�o, estar�s bien.
475
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
�C�mo lo sabes?
476
00:39:41,337 --> 00:39:42,964
�Papi?
477
00:39:44,507 --> 00:39:47,385
- �Papi? �Papi, no!
- �Vete!
478
00:39:48,970 --> 00:39:52,682
Ve a la sala de control. �Vamos! �Anda!
479
00:39:56,436 --> 00:39:58,897
- �Moriremos aqu�?
- No.
480
00:39:59,981 --> 00:40:02,275
- �Segura?
- Claro que s�.
481
00:40:03,192 --> 00:40:06,779
T� y yo somos sobrevivientes, �no?
482
00:40:06,863 --> 00:40:11,117
Advertencia. Nivel de combustible en 45%.
No hay reservas.
483
00:40:12,076 --> 00:40:13,328
Esto es lo que creo.
484
00:40:14,621 --> 00:40:18,458
Tu familia arriesg� su vida
en la tormenta para salvarme.
485
00:40:19,626 --> 00:40:22,003
Ahora debo arriesgar mi vida por ellos.
486
00:40:22,086 --> 00:40:25,798
No entiendo. Estamos aqu�. �C�mo saldr�s?
487
00:40:25,882 --> 00:40:30,094
�Tu robot! Pi�nsalo.
Tu robot solo se preocupa por ti.
488
00:40:30,178 --> 00:40:31,971
No le importa qu� me suceda a m�.
489
00:40:32,055 --> 00:40:33,765
Pero a m� s� me importa.
490
00:40:43,942 --> 00:40:46,694
Te lo agradezco, Will. De verdad.
491
00:40:47,654 --> 00:40:51,324
Pero debes saber algo sobre m�...
S� cuidarme sola.
492
00:40:54,494 --> 00:40:57,497
Vamos, dile.
493
00:40:59,290 --> 00:41:01,542
Robot, necesito que me escuches.
494
00:41:30,530 --> 00:41:31,406
Bien.
495
00:41:58,307 --> 00:42:01,185
�Bien!
496
00:42:02,353 --> 00:42:05,231
- Mi mam� y pap�, aseg�rate de que...
- Lo har�.
497
00:42:05,314 --> 00:42:06,566
- Y mis hermanas...
- S�.
498
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
Yo me encargo.
499
00:42:19,370 --> 00:42:23,166
Advertencia. Nivel de combustible en 30%.
No hay reservas.
500
00:42:37,096 --> 00:42:41,309
Advertencia. Nivel de combustible en 25%.
No hay reservas.
501
00:42:45,146 --> 00:42:46,898
Eyecci�n iniciada.
502
00:42:46,981 --> 00:42:49,984
Esta operaci�n comprometer�
la integridad estructural
503
00:42:50,068 --> 00:42:52,403
de su veh�culo de transporte interno.
504
00:42:52,487 --> 00:42:56,074
Se eliminar� toda navegaci�n a�rea.
505
00:42:56,157 --> 00:43:01,162
29, 28, 27, 26...
506
00:43:07,460 --> 00:43:08,836
Vamos.
507
00:43:14,967 --> 00:43:16,302
No.
508
00:43:17,553 --> 00:43:19,430
�Vamos!
509
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
�Vamos!
510
00:43:30,358 --> 00:43:31,859
�Gracias a Dios!
511
00:43:33,611 --> 00:43:34,946
Gracias.
512
00:43:36,614 --> 00:43:38,074
Bien.
513
00:43:38,157 --> 00:43:40,618
Estamos listos. Vamos.
514
00:43:41,494 --> 00:43:42,662
Te ves terrible.
515
00:43:42,745 --> 00:43:44,038
Gracias. T� tambi�n.
516
00:43:45,373 --> 00:43:46,207
Bien.
517
00:43:47,542 --> 00:43:50,837
- �D�nde rayos estuviste?
- Viendo c�mo salvarte.
518
00:43:50,920 --> 00:43:53,339
Y regres�.
519
00:43:53,422 --> 00:43:56,259
Advertencia. Nivel de combustible en 15%.
520
00:43:56,342 --> 00:43:58,427
Est� bien. 15% deber�a alcanzar.
521
00:43:58,636 --> 00:44:02,348
- �Qu� hay de esas cosas all� abajo?
- Se quemar�n cuando encendamos el motor.
522
00:44:03,182 --> 00:44:05,017
Suj�tense.
523
00:44:12,066 --> 00:44:13,109
No puede ser.
524
00:44:13,192 --> 00:44:14,986
- �Qu� pasa?
- Nada. Deber�amos...
525
00:44:15,069 --> 00:44:18,030
Advertencia. Nivel de combustible en 10%.
No hay reservas.
526
00:44:18,114 --> 00:44:19,282
Todo est� bien.
527
00:44:20,867 --> 00:44:22,785
Seremos aplastados. �Qu� hacemos?
528
00:44:24,996 --> 00:44:27,123
- Deshazte del combustible.
- �Qu�?
529
00:44:27,206 --> 00:44:29,667
- Deshazte del combustible.
- No, lo necesitamos...
530
00:44:29,750 --> 00:44:31,836
Si esas cosas est�n en el tanque,
531
00:44:31,919 --> 00:44:33,880
quiz� tapen la v�lvula de ingreso,
532
00:44:33,963 --> 00:44:36,048
y el combustible que queda
no puede ingresar
533
00:44:36,132 --> 00:44:37,842
a la c�mara de combusti�n.
534
00:44:37,925 --> 00:44:40,219
�Se les ha atascado una semilla
en una pajilla?
535
00:44:40,303 --> 00:44:41,971
Ya s�, Judy, es solo...
536
00:44:42,054 --> 00:44:45,433
Advertencia. Nivel de combustible en 8%.
No hay reservas.
537
00:44:45,516 --> 00:44:46,392
Conf�a en m�.
538
00:44:47,393 --> 00:44:50,229
A�n queda combustible
para sacarnos de aqu�.
539
00:44:51,814 --> 00:44:52,899
Hazlo.
540
00:44:55,568 --> 00:44:59,614
Sistema de eyecci�n
de combustible activado.
541
00:45:03,868 --> 00:45:06,662
Maureen, �esto funciona con gases?
542
00:45:07,455 --> 00:45:09,123
Espero que s�.
543
00:45:44,408 --> 00:45:45,242
�Pap�?
544
00:46:26,033 --> 00:46:28,536
- John...
- Est� bien, yo me encargo.
545
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
�John?
546
00:46:36,419 --> 00:46:38,254
- �Pap�?
- Suj�tense.
547
00:46:47,388 --> 00:46:48,514
�Est�s bien?
548
00:46:53,561 --> 00:46:56,939
�Alguien tiene una mopa?
Creo que vomit� un poco.
549
00:47:02,361 --> 00:47:04,071
Es hermoso.
550
00:47:09,577 --> 00:47:11,537
Volaste muy bien.
551
00:47:12,747 --> 00:47:14,498
Es una buena tripulaci�n.
552
00:47:18,169 --> 00:47:20,463
Tenemos comunicaci�n. �Funciona!
553
00:47:20,546 --> 00:47:23,466
- S. Mark del J�piter 22.
- Hay otros sobrevivientes.
554
00:47:23,549 --> 00:47:26,218
- Hemos establecido...
- �No estamos solos!
555
00:47:26,302 --> 00:47:28,095
En espera.
556
00:47:29,555 --> 00:47:34,477
Un momento. Will. �Will!
557
00:47:48,699 --> 00:47:49,825
�Will?
558
00:47:53,621 --> 00:47:54,622
�Mam�!
559
00:48:02,213 --> 00:48:04,381
Lamento no haber estado para ayudar.
560
00:48:05,257 --> 00:48:06,550
Est� bien, cari�o.
561
00:48:07,134 --> 00:48:08,969
De poder, lo habr�as hecho.
562
00:48:35,996 --> 00:48:39,500
�Vengan todos! �R�pido!
563
00:48:39,583 --> 00:48:40,584
�Qu�?
564
00:48:41,335 --> 00:48:45,714
Habla el capit�n Radic
transmitiendo de la Resolute.
565
00:48:45,798 --> 00:48:49,718
Hemos sufrido grandes da�os,
pero a�n estamos operativos.
566
00:48:50,302 --> 00:48:53,055
Se estabilizaron
los sistemas de soporte vital.
567
00:48:53,139 --> 00:48:55,641
Se evaluaron
las capacidades de navegaci�n.
568
00:48:55,724 --> 00:48:58,602
Se est�n atendiendo a los heridos.
569
00:48:58,686 --> 00:49:02,731
Y lo m�s importante, es que con el tiempo
seremos capaces de retomar el curso
570
00:49:02,815 --> 00:49:05,067
hacia nuestro nuevo hogar
en Alfa Centauro.
571
00:49:05,151 --> 00:49:06,026
�Gracias!
572
00:49:10,948 --> 00:49:12,366
�Mam�!
573
00:49:13,909 --> 00:49:15,369
Lo s�, peque�a.
574
00:49:17,580 --> 00:49:20,207
Y quienes no puedan regresar,
575
00:49:20,291 --> 00:49:23,002
sepan que apenas terminen
las reparaciones,
576
00:49:23,085 --> 00:49:25,379
iremos por ustedes.
577
00:49:29,258 --> 00:49:31,510
�Crey� que no la encontrar�amos?
578
00:49:31,594 --> 00:49:32,803
�Cree que es la primera
579
00:49:32,887 --> 00:49:36,724
que pens� en enga�ar
para acceder a una nueva vida?
580
00:49:36,807 --> 00:49:39,435
June Harris. Qu� antecedentes.
581
00:49:39,518 --> 00:49:43,230
Violar propiedad privada.
Posesi�n de objetos robados.
582
00:49:43,314 --> 00:49:44,481
Robo de identidad.
583
00:49:44,565 --> 00:49:48,152
Ahora parece que pas� a las ligas mayores.
584
00:49:48,235 --> 00:49:53,490
La tenemos en c�mara,
caus�ndole la muerte a ese hombre.
585
00:49:53,574 --> 00:49:57,494
Estaba defendi�ndome. No fue mi culpa.
586
00:49:57,578 --> 00:49:59,580
No cree eso, �verdad?
587
00:50:00,789 --> 00:50:05,002
Srta. Harris,
tengo buenas y malas noticias.
588
00:50:05,628 --> 00:50:09,715
La buena, a�n no tenemos sistema judicial.
589
00:50:09,798 --> 00:50:12,927
No hay tribunales ni prisiones.
590
00:50:13,010 --> 00:50:14,303
�La mala?
591
00:50:14,386 --> 00:50:16,931
Como no tenemos sistema judicial,
592
00:50:17,014 --> 00:50:20,601
puedo hacer lo que se me de la gana.
593
00:50:22,895 --> 00:50:25,439
- Se�or, tenemos una irrupci�n.
- �De qu� tipo?
594
00:50:25,522 --> 00:50:27,274
No lo s�.
Venga a la sala de control.
595
00:50:30,194 --> 00:50:33,572
Qu�dese all�. A�n no terminamos.
Apenas comenzamos.
596
00:51:01,350 --> 00:51:02,977
�LTIMO OBJETO IMPRESO - DESCONOCIDO
597
00:51:46,353 --> 00:51:47,813
�Qu� pasa?
598
00:51:53,235 --> 00:51:54,570
�Qu� haces con eso?
599
00:51:56,780 --> 00:51:57,656
No la quiero.
600
00:52:01,327 --> 00:52:04,663
Espera. �T� la hiciste?
601
00:52:05,706 --> 00:52:07,374
�Con nuestra impresora?
602
00:52:08,834 --> 00:52:09,668
�Por qu�?
603
00:52:09,752 --> 00:52:12,588
Peligro, Will Robinson.
604
00:52:12,671 --> 00:52:14,798
�Peligro? �De qu�?
605
00:52:18,427 --> 00:52:19,845
Fue solo una pesadilla.
606
00:52:20,637 --> 00:52:24,475
Mira, s� que no quieres lastimarme,
607
00:52:26,810 --> 00:52:32,024
pero si vamos a ser amigos,
no puedes lastimar a nadie, nunca.
608
00:52:34,193 --> 00:52:35,361
�Comprendes?
609
00:52:39,656 --> 00:52:40,657
Bien.
44386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof