Original subtitles

~ DRAGOSTE �I ALTE CRIME ~

Traducere �i adaptare: Elaborrator � BitShock.org TEAM

Coordonator: Tiger6ex � BitShock.org TEAM

Nu ai nici o fotografie cu mine.

Pentru ce a� avea nevoie de una, dac� te am pe tine �n schimb ?

Diminea�� devreme.

Cu br�nz� ?

�i una la pachet.

�nc� zece dinari, doamn�.

C�t ai mai stat asear� ?

P�n� dup� miezul nop�ii.

A fost chiar pl�cut.

��i mul�umesc c� ai venit. Ivana nu are prea mul�i prieteni.

A paisprezecea zi de na�tere, omule !

�nc� mai sper c� o s� �nceap� s� vorbeasc� a�a din senin.

Bun� Milutin.

Am venit s� te rog...s� te implor.

�tiu c� este ultima zi, dar �nc� nu �i am.

�i pl�tesc �i lui Radovan, tu �tii asta.

Nu am cum s� v� pl�tesc pe am�ndoi.

Te rog.

Te implor.

Ru�ine.

�tiu ce vrei s� faci �n noaptea aceasta.

Bun� diminea�a.

O diminea�� bun�, �ntradev�r ! Ai uitat muzica iar aprins� toat� noapte.

Am cioc�nit la u��. �mi pare r�u ascensorul nu func�ioneaz�.

O s� trebuiasc� s� urci pe sc�ri. Foarte r�u !

Mam�.

�i-am adus micul dejun.

Concertul a fost excelent ieri.

P�cat c� nu ai putut s� stai mai mult.

A trebuit s� merg la o aniversare.

Am stat acolo p�n� dup� miezul nop�ii.

Nu am putut s� �i refuz... Au cerut mai mult �i mai mult �i mai mult...

... mai mult.

Ar trebuii s� �mi fac manichiura pentru disear�.

C�nd c�ntam la Paris, la Bobino, aveam

... propria mea manichiurist�. Al meu.

�n fiecare zi. �n fiecare zi.

�tii toate, b�iatul meu iste�.

Anica, vino repede ! Ivana e pe acoperi� !

Ivana !

Iubire !

Ivana.

Haide, i-a pu�in.

Poftim...

Ivana.

C�n�i foarte frumos.

Des de diminea��.

Ivana

iubire...

�tii c� t�ticul te iube�te mai mult ca orice pe p�m�ntul �sta.

Cum se simte ?

Ca de obicei.

Mai e ceva...

C�t mai dureaz� ? C�t mai dureaz� nenorocitule ?

C�t ?

C�t, fir-ar s� fie, ai de g�nd s� m� nenoroce�ti ?

Scump ca dracu, dar lucreaz� nu mai atunci c�nd �i vine !

�mi cer iertare.

Milutin...

Johnny's a murit.

Au fost oameni lui Radovan.

Omoar�-l pe Petronije.

�i las�-l afar� �n z�pad�.

Dac� vrei s� �i dai foc, voi arde �i eu cu el.

Pleac�.

Nu o s� plec.

I-am pl�tit lui Radovan.

Stanislav !

Acum e prea t�rziu pentru asta.

E tot ce mai am.

Buca, plec� de aici !

Nu.

Pleac� !

Las�-m� pu�in �n pace.

O s� fie bine, Milutin are nevoie s� se relaxeze pu�in.

Anica...

Tu ai l�sat biletul �n cutia po�tal� ?

Da.

�i ? Acum ce se �nt�mpl� ?

O s� merg cu tine.

Vrei.

O s�-i spun lui Milutin totul.

Nu o s-o faci.

De ce nu mai trezit ?

Bunico !

Cum te sim�i ?

Extraordinar.

Am ceva important s� ��i spun.

Ce ?

Nu mai suport de loc.

Mi-am distrus via�a.

Am �ndurat asta pentru cam mult timp.

Dar ast�zi este ziua aceea.

�n fiecare zi ne dau fasole.

�n noaptea asta am s� fur bani de la solar

�i am s� plec. Departe de aici.

Ar trebuii s� m�n�nci mai multe legume.

M� �n�elegi, bunico ?

Ar trebui s� te c�s�tore�ti.

Poftim...

Mul�umesc.

Am s� ��i trimit din acestea �n fiecare s�pt�m�n�.

Am nevoie de un nou �nceput.

P�i f�-o.

M�ine e deschiderea noului hipermarket Mega.

Ce faci ?

C�nd o s� deschid� mall, cine o s� mai cumpere de aici ?

Nimeni.

Ai nevoie de ceva pentru maic�-ta ?

Nu, pentru Milutin am venit.

�i unde e Nikola ?

Are altceva de f�cut.

De ce min�i ? Te cunosc bine, �tiu c�nd min�i.

Nu mint, Nikolija.

�narma�i, sunte�i to�i curajo�i ca dracu, dar c�nd avem nevoie de un b�rbat...

... las-o balt� ! Nikola eu un mare nenorocit.

L-a� l�sa �i m�ine dac� a� avea, mai mul�i bani �i a� fi f�r� copii.

Ce tot spui acolo ? �tii c� nu vorbe�ti adev�rat.

Adev�rat ��i spun. E�ti un mic nenorocit.

Dar �ntr-o zi vei ajunge unul mare, ca Nikola.

La revedere, Nikolija.

Am sosit.

L-am a�ezat �n z�pad�. M� epuizat.

M-am dus �ncet la Radovan, dar mi-a fost greu s� �l scot pe Petronije din cu�c�.

M� mu�cat de peste tot, omule !

Milutin ?

Milutin.

Milutin.

Milutin ?

Nu vrea s� mai vorbeasc�.

Ca Ivana.

Milutin.

Am str�ns bani pentru protec�ie.

O s�-i las aici ca s� �i pui tu �n seif.

O s� fie ok.

Bun�, dr�gu��.

Aceasta e magic�.

O s� ne p�r�seasc�.

B�ie�i lui Radovan au sunat.

Vor s� �l vad� pe Milutin de �ndat�.

�mpreun� cu Nikola o s� mergem.

Dup� amiaz�.

De c�te ori s� mai fie ? Las�-l acas� !

De c�te ori �l las sigur, distruge tot.

Unde e Milutin ?

Nu a putut s� vin�.

Cineva ast�zi la l�sat afar� pe Petronije.

Ast�zi cineva la otr�vit pe Johnny.

Poate c� a murit din cauze naturale.

Poate c� Petronije a zburat de unul singur.

AMOR era al meu, �ntotdeauna v-a�i amestecat �n afacerile mele.

Iar acuma i-a�i dat foc.

Era al nostru. Cu to�i �tim c� asta era �n zona noastr�.

C�nd o s� se termine toat� asta ?

Partea asta e a voastr�, dar AMOR este �n partea asta.

Buca te pl�tea ?

Asta nu are nici o importan��.

Buca a f�cut a�a. El �tia c� partea asta e a noastr�, iar partea cealalt� a voastr�.

A�a c� a pus chio�cul �n mijloc ca s� nu pl�teasc� pe nici unul.

A meritat-o.

Pe dracu, Stanislav !

Ne-a�i frecat acum, nu mai avem r�bdare.

A�i dat de dracu ! Noi am pierdut AMOR acum.

AMOR era al nostru.

Ai mers prea departe.

Te pl�tea Buc� ? Zi te pl�tea Buc� ?

Pentru c� dac� te pl�tea, ar fii trebuit s�-l protejezi mai bine.

Hei, b�ie�i !

Mai taci ! E�ti terminat.

�ntoarce-te la gr�dini�� !

Am ceva important s� ��i spun.

Spune.

Trebuie s� ��i schimbi fardurile.

Ce ?

�i toate cela late, dar �ncepe mai �nt�i cu fardurile.

Ce vrei ?

Via�a merge �nainte, dar �nc� nu a trecut.

�sta e doar un ghid, nu o lua ca pe o evanghelie.

Uite aici.

Toate lucrurile astea o s� te �ine cel pu�in un an.

Fato uit�-te numai �nainte... niciodat� �napoi !

útia sunt pentru recitalul mamei.

Sunt to�i acolo.

�i salariul mamei pe luna aceasta.

O s�-i dau disear�. Dar trebuie s� vorbim.

Asear� a c�ntat trei ore �n plus. Clien�i mei se pl�ng.

Nu o s� se mai �nt�mple. �mi pare r�u.

Ea c�nta de obicei numai p�n� dup� miezul nop�ii. M-am s�turat.

O s� vorbesc cu ea. �n�elege-m� frate.

Te �n�eleg, dar o s� trebuiasc� s� m� �n�elegi �i tu.

Inregula. Dar numai pentru dou� ore.

Vorbe�te cu ea.

Nu ��i face griji.

Devreme dup� amiaz�.

Haide, te rog...

De ce m� chinui a�a ?

Milutin, hei, uit�-te la mine...

Milutin

... r�spunde-mi c�nd ��i vorbesc.

Milutin

m-am �nt�lnit cu Radovan...

o s� fie inregula.

Ce vrei de la mine ?

Vino cu mine. O s�-�i ar�t.

Nu o s� vin.

C�nd eram �n clasa a �asea am avut o ceart� cu Marko.

Vecinul meu Marko, �i m-am b�tut cu el aici.

S-a mutat de aici mai t�rziu...

nu din cauza b�t�i, ci din cauza...

nu mai conteaz�...

M� rog, ne-am b�tut �i... ... dup� aceea ai ap�rut tu.

�i ne-ai spus: " Duce�i va-�i acas� m�garilor".

�i ce e cu asta ?

Nimica.

A fost prima oar� c�nd noi am vorbit.

Adic� tu vorbeai �i noi...

dup� aceea noi ne b�team aici �n fiecare zi,

�n speran�a c� tu vei trece pe aici.

Purtai un tricou mulat.

Zoki ?

Hei, tu e�ti. Vin imediat.

Deci, i-ai spus ?

Nu, nu i-am spus.

La�ule !

Oricum, colega, e prea b�tr�n� pentru tine.

Bun�, Zoran.

Spune-i c� Zoran nu mai vorbe�te cu femeile deloc.

�i-am adus asta. E bun.

Bani lui Milutin.

S-a f�cut deja �nt�i ?

Toate femeile sunt curve, Stanislav. Toate.

Cu excep�ia Sylvia Kristel. Ea este o artist�.

�ntreab-o dac� mai �tie ceva despre Snezana.

Mai �tii ceva despre Snezana ?

Nu.

�ntreab-o dac� Snezana �i scrie.

��i scrie ?

Da �mi scrie.

�i, ce spune ?

C� toate sunt ok... este foarte frumos acolo.

C� a cunoscut un tip, �nalt, atletic,

un afro-american, locuiesc �n Bronx.

Un om tare de treab�, a�a spune...

�i... c� toate merg bine. Se descurc� de minune.

C� s-a �ndr�gostit de un tip, un afro... un negru.

Un tip enorm... bine f�cut... Unu dulce ca ciocolata.

Proverbul zice: " Bate-�i femei �n fiecare zi, dac� tu nu �tii de ce, ea �tie.

�i mai spune c� e�ti un fraier patetic

care nu a avut curaj, s� mearg� al�turi de femeia pe care o iube�te.

�i nu m� mai lovi.

Nu te-am lovit.

E�ti plin de rahat, Stanislav.

Zoran ? Da.

�i este foarte greu acolo.

Nu are nici un ban �i �i lipsesc lucrurile de aici enorm de mult.

A�a stau lucrurile.

Dar �ntradev�r are un negru.

Nu e�ti normal� la cap ?

Cred c� nu am fost dac� m-am m�ritat cu tine !

S� �i-o trag...

Dac� asta e tot, mi-ar place s� m� duc s� �mi fac bagajele.

Asta a fost doar un mic ocol.

Acum mergem la mine acas�.

Nici vorb� !

E important pentru mine.

Te rog !

Ai zece minute.

Dup� aceea po�i s� m� torni lui Milutin.

Orice ar fii ! Eu am s� dispar.

Uitate la el ! �tefan ! Vino aici.

De ce nu e�ti la �coal� ?

Orele noastre s-au suspendat.

Ai avut rus� azi ? Da.

Ai recitat din Pu�kin a�a cum am exersat ?

Da.

A fost profesorul mul�umit ?

Mi-a dat un 10.

Felicit�ri !

�tii, nu o s� mai pot s� fac medita�ii cu tine.

E ok. La cererea p�rin�ilor:

Vara viitoare vom �nv��a francez�.

S� ascul�i de profesorii.

" �tiu toate: asul meu secret"

"o s� te sup�r prin m�rturisirea asta."

��i mai aduci aminte de orele noastre de rus� ?

Erai cel mai bun.

Noi nu am avut rus� la �coal�. Numai englez�.

Haide...

�i de unde ai cartea ?

Am cump�rat-o de la un second hand.

Fur�m bani de la mama, ca s� pot pl�ti orele tale.

" �tiu toate: asul meu secret"

"o s� te sup�r prin m�rturisirea asta"

"ce batjocor� v�d �n m�ndria ta scurt�".

"Ce vreau ?"

"Ce urm�resc, dezgolindu-mi sufletul �n fa�a ochilor t�i !"

"Dezgolindu-�i."

Mam�, sunt eu.

Bun� seara.

M-am pierdut �n g�nduri.

Nu te deranja...

�i-am adus un burger, vino s� m�n�nci.

M� preg�team pentru disear�... �mi pare r�u c� sunt �n rochia de gal�.

M� preg�tesc suflete�te. Suflete�te.

�mi pare r�u c�... v-am deranjat.

Noi o s� mergem �n camera mea.

Merge�i.

Tu vezi direct �n fereastra mea.

Ok �i acum ce ?

I-a loc.

M� numesc Stanislav �i sunt un magician.

Zoran l-a editat pentru mine.

Marko...

Cine e Marko ?

Marko, fostul meu vecin.

Tipul cu care m� b�team de c�te ori treceai pe acolo.

Desigur. �i asta a fost acum zece ani �n urm� ?

Doisprezece.

Locuie�te pe l�ng� lacul Constance.

Spune, c� pot s� m� duc pe acolo. Vreau s� zic c� noi putem s� ne ducem pe acolo...

Lucreza ca �ef de osp�tari la un hotel de acolo.

Poate s� m� bage �n program cu c�teva numere �n weekend.

Ca magician.

Uitate aici asta e bun�.

Sunt foarte bun atunci c�nd vreau s� fiu.

Pot... pot levita.

Pot s� dispar din senin. Tot ceea ce vrei.

Poftim ni�te biscui�i...

Mul�umim, mam�, nu trebuia.

�mi cer scuze c� m-a�i g�sit a�a.

Nu este nici o problem�.

Ce faci disear� ?

Nimic special.

Atunci po�i s� vii. Eu dau un spectacol la restaurantul Mladost.

Mul�umesc.

�i ce nevoie ai de mine ? Te descurci �i singur.

Ok... acum e r�ndul meu s� ��i ar�t ceva.

Bun�.

Bun�.

A trecut ceva timp.

De c�nd ne-am desp�r�it.

Cum te sim�i ?

Bine.

Tu ?

Bine.

So�ia ta ?

Este bine.

�i copii ?

�tii... cresc tot timpul...

E foarte pl�cut aici.

Nu e r�u. Ne str�duim din r�sputerii...

Am luat �i o ma�in� nou� s�pt�m�na trecut�.

Da ?

Pot s� o v�d ?

Ma�ina ?

Nu e r�u. �ncuietorile erau cam de rahat...

dar le-am schimbat deja.

Anica...

Ai �nnebunit ? Uite ce face !

Anica...

�mi pare r�u.

Este �n regul�.

Vreau s� ��i mai ar�t ceva.

�i la ce trebuie s� m� uit aici ?

La cartierul nostru.

�nc� o dat�... �nainte ca s� plec�m.

�ntr-o sear�, cu mul�i ani �n urm� noi copii ne prosteam pe aici,

iar tu erai singur� acolo.

Erai pierdut� �n g�nduri, la kilometri distan��.

M-am uitat la tine... M� uitam la tine tot timpul.

�i m� g�ndeam:

Nu am nici o �ans�. Sunt doar un copil.

�i deodat�...

dar asta e prostesc.

Foarte prostesc.

�n noaptea aceea m-am trezit m-am dus la toalet�...

am tras apa �i toat� cl�direa a �nceput s� se zguduie din temelii.

Geamurile s-au spart.

Era �n timpul bombardamentului. Loviser� termocentrala.

�i eu am crezut c� toate se �nt�mplase pentru c� am tras eu apa.

�i m� g�ndeam...

Orice e posibil !

Pot s� fac orice !

Ce crezi... ?

E�ti un copil. Doar un copil.

Hei...eu plec.

Sunt deja plecat�.

Eu nu mai exist.

Acum re�ine nu po�i s� faci nimic ! E�ti un copil. Un copil.

�n seara asta la ora opt la solar.

Lu�m bani �i disp�rem de-a binelea.

Deci, pot s� m� duc s� �mi fac bagajul ?

Milutin a plecat �i nu a scos un cuv�nt.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ar��i ciudat...

Dar tu ar��i super.

Hai s� mergem !

Haide !

Dup� amiaz�.

Ce s-a �nt�mplat ?

B�ie�i lui Radovan.

Adu-i pu�in� ap�.

Ce s-a �nt�mplat ? Oameni lui Radovan ?

Ce s� le facem ?

Nimic.

Las�-i s� a�tepte �n fric�. Asta e destul.

Stanislav, trebuie s� ��i vorbesc.

Haide.

Da...

E a�a un rahat, Stanislav.

M-am g�ndit... c� totul se va schimba. C� lucrurile vor merge mai bine.

Ca toate acestea vor trece �i via�a va continua.

Dar via�a trece �i nimic nu se schimb�.

M� �n�elegi ?

Nu m� �n�elegi.

Toate astea doar pentru c�teva sute de euro...

banii de rahat pentru o via�� de rahat.

Eu sunt pe moarte, Stanislav.

Ce ?

Am ceva, nu �tiu sigur.

Doctorul mi-a spus c� am foarte pu�in timp.

�i mall se deschide m�ine.

Suntem sco�i din afacere. Acum a r�mas doar pentru juc�torii mari.

Copii de azi tr�iesc pe muche de cu�it. Vie�ile lor e un pur haos.

Copii ca mine ?

Tu e�ti diferit. E�ti ca un fiu pentru mine.

Viitorul nu este sigur.

Dar tu ar trebui s� pleci disear�...

Chiar �i a�a, am dou� condi�ii:

Prima, ceea ce �i-am zis r�m�ne un secret pentru ea.

Cum ?

�tii tu cum.

�tiu.

C�nd Anica �i cu mine am �nceput s� ne vedem

�i a �nceput s� devin� mai serios,

mi-a spus, "�tii asta, nu o s� fie niciodat� lucrul adev�rat."

�i �n tot timpul �sta �i eu am �tiut c� asta nu este �n regul�.

Pentru ca �ntotdeauna mai era vorba de o femeie.

Am o sarcin� pentru tine.

útia sunt de la bunica mea.

I-a purtat c�nd era mai t�n�r�.

Apoi mama mea. Apoi �i eu.

A�teapt�...

Nu ��i f� griji, o s� fiu bine.

Cu ce se ocup� Milutin acum ?

P�i, are un solar.

Vrei s� spui c� e un criminal ?

Da...

Dar �nc� e mediocru la asta ?

Da.

M� g�ndeam eu. Te rog i-a un loc.

Milutin �ntotdeauna a vrut s� fie un tip dur, un gangster de Belgrade.

Dar nu are talent.

So�ie ?

A murit d�nd na�tere.

Copii ?

O fat�. De paisprezece ani.

Bun.

Cred c� ceaiul este gata.

�i tu ?

Eu ?

Lucrezi pentru el ?

Da, adic�... da.

C�n�i frumos.

Mul�umesc.

Milutin vrea s� te vad�.

Dup� 17 ani ?

�i trei luni.

�i trei luni...

De ce nu a venit el ?

Nu �tiu, dar

el zice c� tu �tii.

Milutin este.

Foarte bolnav.

E pe moarte.

Ar��i exact ca el, �tii ? A�a cum era o dat�.

Cred c� te gr�be�ti.

O da. Trebuie neap�rat s� plec.

Vrei s� aduc trandafiri �n cas� ?

Cred c� deja au �nghe�at.

Spune-i lui Milutin

ca asta nu e iertarea lui.

Milutin...

O, Doamne ! Milutin...

Sunt inregula.

Ce se �nt�mpl� aici ?

Am adus-o pentru Ivana...

Dac� �i plac portocalele, poate ar vrea s� le v�nd�.

Am scos-o pu�in...

Bine g�ndit.

Ascult� am ni�te treab� disear�. O s� dorm la mine acas�.

�i eu am ni�te treab�.

- Unde e�ti ?

Sunt afar�.

M� ocup de ni�te lucruri

�i apoi o s� te a�tept la solar.

- Ai adus �i masca de cauciuc ?

Pot s� folosesc ciorapi �tia de lycra ?

- Nu te-ai r�zg�ndit ?

Ce este asta ? �n leg�tur� cu ce ?

�n leg�tur� cu mine.

Poate ar trebui s� st�m ?

Nu pot.

�tii c�nd m-am �ndr�gostit de tine ?

Probabil acum 12 ani �n urm�, c�nd te b�teai cu Janko...

Marko. Nu,

10 ani �n urm�.

- C�nd te-am v�zut complet goal�, de la fereastra mea.

Erai �n pat cu un tip �i te jucai.

El s-a �mbr�cat �i tu ai �ipat la el,

te-ai dus spre el �i l-ai lovit �n fa�� cu un polonic.

Dar dup� aceea l-am dus la spital.

M-am g�ndit...

ce femeie !

Ce s�ni !

Copil prost !

Tu ai fost acolo tot timpul.

- Da, aveam paisprezece ani.

Tu e�ti �la de la fereastr� ?

Da.

Trebuie s� m� preg�tesc.

Ne �nt�lnim la solar ? La solar.

Dup� amiaz�.

Bun�.

Mam�, ce ai p��it ?

M� g�ndeam la tat�l t�u.

M� g�ndeam c�t de mult a� vrea s� �i rup capul pentru c� ne-a p�r�sit.

Haide, ��i strici machiajul.

Dar noi ne descurc�m de minune, nu-i a�a ?

De minune.

�nc�, m� g�ndesc cum i-a� fii rupt capul.

Asta e normal.

C�nd c�ntam la Paris, �n Bobino,

aveam propriul meu psihiatru. Psihiatru.

Tot timpul. Tot timpul.

Pe degeaba. Pe degeaba.

Tu le �tii pe toate, b�iatul meu iste�.

Trebuie s� m� preg�tesc.

Eu plec. Am ni�te treburi de rezolvat.

Dar o s� fii la spectacol ?

Am �nt�rziat vreodat� ?

Stanislav... sunt spectatori ?

Ca de obicei.

Super.

Nu pot.

R�m�i.

��i aduci aminte...

Hei. Te rog nu mai spune o poveste despre noi

�i despre ceea ce am f�cut, c�ci noi nu am f�cut nimic.

Tu trebuie s� pleci.

Hei, f� un truc pentru mine.

Bine. Prive�te asta.

Nimic nu s-a �nt�mplat.

A f�cut unul.

Ce ?

E cel mai greu dintre toate:

Am disp�rut complet.

Nimic nu a disp�rut.

A disp�rut. A disp�rut.

Haide.

Trebuie s� spargi seiful.

L-am jefuit deja.

Transmite salut�ri mamei tale.

Ce a spus ?

C� nu exist� iertare ?

Asta �nseamn� c� �nc� te iube�te.

Tu c�nd pleci ?

Nu mai plec.

Nu ? Nu.

Am mai pus ni�te bani �n seif pentru Anica.

O s� aib� nevoie de ei.

Rus� pe care o �tie nu o s-o ajute cu nimic

doar dac� nu plec� �n Rusia.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Am cerut melodia 'Besame Mucho' de zece ori.

Am nevoie de asta.

�mi pare r�u, trebuie s�...

- Este totul �n regul� acolo ?

Toate �s ca la carte.

�i tu ?

- Ca la carte.

�i...

Da ?

Toate astea au fost o prostie.

Ce ?

Azi ?

Sunt un mic copil.

E�ti un mic copil.

Promite-mi ceva.

Nu cheltuii to�i bani de o dat�... - �i �ntoarce-te luna viitoare.

Promit.

Bine, c�l�torie pl�cut�.

Trece�i...

Colega !

Doamn� ! Doamn� !

V� rug�m s� v� gr�bi�i, avionul e pe cale s� decoleze.

Suc, cafea, ceai ?

Ceai.

�mi pare r�u nu ave�i whiskey.

Da, dar trebuie s� pl�ti�i pentru el.

Nici o problem�.

Te rog, las-o a�a.

Traducere �i adaptare: Elaborrator � BitShock.org TEAM

Coordonator: Tiger6ex � BitShock.org TEAM