Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,944 --> 00:00:14,675
~ DRAGOSTE �I ALTE CRIME ~
2
00:00:20,166 --> 00:00:25,666
Traducere �i adaptare: Elaborrator
� BitShock.org TEAM
3
00:00:25,747 --> 00:00:31,247
Coordonator: Tiger6ex
� BitShock.org TEAM
4
00:01:54,981 --> 00:01:58,178
Nu ai nici o fotografie cu mine.
5
00:02:02,388 --> 00:02:07,485
Pentru ce a� avea nevoie de una,
dac� te am pe tine �n schimb ?
6
00:02:22,509 --> 00:02:25,967
Diminea�� devreme.
7
00:02:48,401 --> 00:02:49,569
Cu br�nz� ?
8
00:02:49,569 --> 00:02:50,904
�i una la pachet.
9
00:02:50,904 --> 00:02:53,168
�nc� zece dinari, doamn�.
10
00:02:54,340 --> 00:02:56,843
C�t ai mai stat asear� ?
11
00:02:56,843 --> 00:02:59,676
P�n� dup� miezul nop�ii.
12
00:02:59,913 --> 00:03:02,782
A fost chiar pl�cut.
13
00:03:02,782 --> 00:03:07,185
��i mul�umesc c� ai venit.
Ivana nu are prea mul�i prieteni.
14
00:03:08,188 --> 00:03:11,180
A paisprezecea zi de na�tere, omule !
15
00:03:14,827 --> 00:03:19,093
�nc� mai sper c� o s� �nceap�
s� vorbeasc� a�a din senin.
16
00:03:30,210 --> 00:03:32,235
Bun� Milutin.
17
00:03:40,687 --> 00:03:45,317
Am venit s� te rog...s� te implor.
18
00:03:48,328 --> 00:03:53,994
�tiu c� este ultima zi,
dar �nc� nu �i am.
19
00:03:55,301 --> 00:03:57,929
�i pl�tesc �i lui Radovan,
tu �tii asta.
20
00:03:59,973 --> 00:04:02,999
Nu am cum s� v� pl�tesc pe am�ndoi.
21
00:04:07,580 --> 00:04:09,445
Te rog.
22
00:04:15,021 --> 00:04:17,182
Te implor.
23
00:04:38,811 --> 00:04:40,904
Ru�ine.
24
00:05:00,600 --> 00:05:04,331
�tiu ce vrei s� faci �n noaptea aceasta.
25
00:05:06,873 --> 00:05:08,141
Bun� diminea�a.
26
00:05:08,141 --> 00:05:11,944
O diminea�� bun�, �ntradev�r !
Ai uitat muzica iar aprins� toat� noapte.
27
00:05:11,944 --> 00:05:16,449
Am cioc�nit la u��.
�mi pare r�u ascensorul nu func�ioneaz�.
28
00:05:16,449 --> 00:05:19,748
O s� trebuiasc� s� urci pe sc�ri.
Foarte r�u !
29
00:05:54,787 --> 00:05:56,584
Mam�.
30
00:05:59,592 --> 00:06:01,787
�i-am adus micul dejun.
31
00:06:06,065 --> 00:06:09,626
Concertul a fost excelent ieri.
32
00:06:10,069 --> 00:06:12,238
P�cat c� nu ai putut s� stai mai mult.
33
00:06:12,238 --> 00:06:14,900
A trebuit s� merg la o aniversare.
34
00:06:15,808 --> 00:06:18,044
Am stat acolo p�n� dup� miezul nop�ii.
35
00:06:18,044 --> 00:06:23,175
Nu am putut s� �i refuz...
Au cerut mai mult �i mai mult �i mai mult...
36
00:06:24,283 --> 00:06:25,944
... mai mult.
37
00:06:31,190 --> 00:06:35,261
Ar trebuii s� �mi fac
manichiura pentru disear�.
38
00:06:35,261 --> 00:06:38,197
C�nd c�ntam la Paris, la Bobino, aveam
39
00:06:38,197 --> 00:06:42,168
... propria mea manichiurist�. Al meu.
40
00:06:42,168 --> 00:06:45,797
�n fiecare zi.
�n fiecare zi.
41
00:06:46,205 --> 00:06:49,436
�tii toate, b�iatul meu iste�.
42
00:08:23,603 --> 00:08:27,095
Anica, vino repede !
Ivana e pe acoperi� !
43
00:08:33,479 --> 00:08:38,576
Ivana !
44
00:08:41,020 --> 00:08:43,147
Iubire !
45
00:08:52,231 --> 00:08:54,392
Ivana.
46
00:08:58,471 --> 00:09:00,996
Haide, i-a pu�in.
47
00:09:06,445 --> 00:09:09,539
Poftim...
48
00:09:14,487 --> 00:09:16,512
Ivana.
49
00:10:38,170 --> 00:10:40,365
C�n�i foarte frumos.
50
00:10:50,683 --> 00:10:54,175
Des de diminea��.
51
00:11:13,739 --> 00:11:15,764
Ivana
52
00:11:18,444 --> 00:11:20,036
iubire...
53
00:11:29,622 --> 00:11:34,286
�tii c� t�ticul te iube�te mai mult
ca orice pe p�m�ntul �sta.
54
00:12:09,795 --> 00:12:12,992
Cum se simte ?
55
00:12:13,666 --> 00:12:15,566
Ca de obicei.
56
00:12:21,907 --> 00:12:24,310
Mai e ceva...
57
00:12:24,310 --> 00:12:28,314
C�t mai dureaz� ? C�t
mai dureaz� nenorocitule ?
58
00:12:28,314 --> 00:12:31,183
C�t ?
59
00:12:31,183 --> 00:12:35,588
C�t, fir-ar s� fie,
ai de g�nd s� m� nenoroce�ti ?
60
00:12:35,588 --> 00:12:40,890
Scump ca dracu, dar
lucreaz� nu mai atunci c�nd �i vine !
61
00:12:47,166 --> 00:12:49,066
�mi cer iertare.
62
00:12:57,076 --> 00:12:59,909
Milutin...
63
00:13:01,547 --> 00:13:04,107
Johnny's a murit.
64
00:13:30,776 --> 00:13:33,244
Au fost oameni lui Radovan.
65
00:13:36,315 --> 00:13:38,977
Omoar�-l pe Petronije.
66
00:13:49,829 --> 00:13:52,525
�i las�-l afar� �n z�pad�.
67
00:14:19,592 --> 00:14:23,187
Dac� vrei s� �i dai
foc, voi arde �i eu cu el.
68
00:14:23,696 --> 00:14:25,564
Pleac�.
69
00:14:25,564 --> 00:14:27,395
Nu o s� plec.
70
00:14:40,813 --> 00:14:43,304
I-am pl�tit lui Radovan.
71
00:14:44,049 --> 00:14:46,381
Stanislav !
72
00:14:50,656 --> 00:14:53,359
Acum e prea t�rziu pentru asta.
73
00:14:53,359 --> 00:14:55,394
E tot ce mai am.
74
00:14:55,394 --> 00:14:57,328
Buca, plec� de aici !
75
00:14:57,930 --> 00:15:00,057
Nu.
76
00:15:00,733 --> 00:15:03,224
Pleac� !
77
00:16:12,371 --> 00:16:15,534
Las�-m� pu�in �n pace.
78
00:16:50,009 --> 00:16:53,467
O s� fie bine, Milutin
are nevoie s� se relaxeze pu�in.
79
00:16:57,216 --> 00:16:59,741
Anica...
80
00:17:21,240 --> 00:17:24,300
Tu ai l�sat biletul �n cutia po�tal� ?
81
00:17:27,046 --> 00:17:28,877
Da.
82
00:17:33,118 --> 00:17:35,586
�i ? Acum ce se �nt�mpl� ?
83
00:17:37,589 --> 00:17:41,389
O s� merg cu tine.
84
00:17:46,231 --> 00:17:48,165
Vrei.
85
00:17:50,769 --> 00:17:53,795
O s�-i spun lui Milutin totul.
86
00:17:55,674 --> 00:17:58,006
Nu o s-o faci.
87
00:18:17,563 --> 00:18:21,226
De ce nu mai trezit ?
88
00:18:21,700 --> 00:18:23,759
Bunico !
89
00:18:27,773 --> 00:18:29,408
Cum te sim�i ?
90
00:18:29,408 --> 00:18:31,706
Extraordinar.
91
00:18:35,814 --> 00:18:39,184
Am ceva important s� ��i spun.
92
00:18:39,184 --> 00:18:41,311
Ce ?
93
00:18:48,393 --> 00:18:50,953
Nu mai suport de loc.
94
00:19:00,038 --> 00:19:04,099
Mi-am distrus via�a.
95
00:19:07,212 --> 00:19:10,477
Am �ndurat asta pentru cam mult timp.
96
00:19:10,983 --> 00:19:13,218
Dar ast�zi este ziua aceea.
97
00:19:13,218 --> 00:19:17,348
�n fiecare zi ne dau fasole.
98
00:19:18,624 --> 00:19:25,029
�n noaptea asta am s� fur bani de la solar
99
00:19:26,398 --> 00:19:31,570
�i am s� plec. Departe de aici.
100
00:19:31,570 --> 00:19:35,506
Ar trebuii s� m�n�nci mai multe legume.
101
00:19:38,243 --> 00:19:41,212
M� �n�elegi, bunico ?
102
00:19:42,181 --> 00:19:46,015
Ar trebui s� te c�s�tore�ti.
103
00:19:47,352 --> 00:19:49,081
Poftim...
104
00:19:50,756 --> 00:19:54,055
Mul�umesc.
105
00:19:56,361 --> 00:19:59,853
Am s� ��i trimit din
acestea �n fiecare s�pt�m�n�.
106
00:20:11,643 --> 00:20:14,942
Am nevoie de un nou �nceput.
107
00:20:15,581 --> 00:20:17,913
P�i f�-o.
108
00:20:56,955 --> 00:21:00,982
M�ine e
deschiderea noului hipermarket Mega.
109
00:21:10,269 --> 00:21:12,004
Ce faci ?
110
00:21:12,004 --> 00:21:16,373
C�nd o s� deschid� mall,
cine o s� mai cumpere de aici ?
111
00:21:17,943 --> 00:21:19,934
Nimeni.
112
00:21:21,513 --> 00:21:23,315
Ai nevoie de ceva pentru maic�-ta ?
113
00:21:23,315 --> 00:21:25,651
Nu, pentru Milutin am venit.
114
00:21:25,651 --> 00:21:27,252
�i unde e Nikola ?
115
00:21:27,252 --> 00:21:29,821
Are altceva de f�cut.
116
00:21:29,821 --> 00:21:34,926
De ce min�i ? Te
cunosc bine, �tiu c�nd min�i.
117
00:21:34,926 --> 00:21:36,995
Nu mint, Nikolija.
118
00:21:36,995 --> 00:21:41,933
�narma�i, sunte�i to�i curajo�i ca
dracu, dar c�nd avem nevoie de un b�rbat...
119
00:21:41,933 --> 00:21:46,836
... las-o balt� !
Nikola eu un mare nenorocit.
120
00:21:48,573 --> 00:21:53,272
L-a� l�sa �i m�ine dac� a� avea,
mai mul�i bani �i a� fi f�r� copii.
121
00:21:53,679 --> 00:21:57,809
Ce tot spui acolo ?
�tii c� nu vorbe�ti adev�rat.
122
00:21:58,350 --> 00:22:03,287
Adev�rat ��i spun.
E�ti un mic nenorocit.
123
00:22:03,755 --> 00:22:08,385
Dar �ntr-o zi vei
ajunge unul mare, ca Nikola.
124
00:22:17,669 --> 00:22:19,637
La revedere, Nikolija.
125
00:22:37,122 --> 00:22:38,885
Am sosit.
126
00:22:39,291 --> 00:22:43,662
L-am a�ezat �n z�pad�.
M� epuizat.
127
00:22:43,662 --> 00:22:48,600
M-am dus �ncet la Radovan, dar mi-a
fost greu s� �l scot pe Petronije din cu�c�.
128
00:22:48,600 --> 00:22:51,160
M� mu�cat de peste tot, omule !
129
00:22:53,171 --> 00:22:55,332
Milutin ?
130
00:22:57,776 --> 00:22:59,971
Milutin.
131
00:23:06,385 --> 00:23:08,785
Milutin.
132
00:23:20,031 --> 00:23:22,090
Milutin ?
133
00:23:32,444 --> 00:23:34,776
Nu vrea s� mai vorbeasc�.
134
00:23:37,115 --> 00:23:39,276
Ca Ivana.
135
00:23:52,197 --> 00:23:54,290
Milutin.
136
00:24:05,744 --> 00:24:08,611
Am str�ns bani pentru protec�ie.
137
00:24:11,750 --> 00:24:15,584
O s�-i las aici ca s� �i pui tu �n seif.
138
00:24:42,914 --> 00:24:45,314
O s� fie ok.
139
00:25:09,341 --> 00:25:11,605
Bun�, dr�gu��.
140
00:25:20,151 --> 00:25:22,881
Aceasta e magic�.
141
00:25:56,288 --> 00:25:58,813
O s� ne p�r�seasc�.
142
00:26:04,062 --> 00:26:05,530
B�ie�i lui Radovan au sunat.
143
00:26:05,530 --> 00:26:08,693
Vor s� �l vad� pe Milutin de �ndat�.
144
00:26:09,334 --> 00:26:11,564
�mpreun� cu Nikola o s� mergem.
145
00:26:14,239 --> 00:26:17,697
Dup� amiaz�.
146
00:26:26,451 --> 00:26:29,386
De c�te ori s� mai fie ?
Las�-l acas� !
147
00:26:30,522 --> 00:26:34,322
De c�te ori �l las sigur,
distruge tot.
148
00:27:06,358 --> 00:27:08,724
Unde e Milutin ?
149
00:27:09,127 --> 00:27:11,652
Nu a putut s� vin�.
150
00:27:13,431 --> 00:27:16,332
Cineva ast�zi la l�sat afar� pe Petronije.
151
00:27:16,768 --> 00:27:19,896
Ast�zi cineva la otr�vit pe Johnny.
152
00:27:23,174 --> 00:27:26,144
Poate c� a murit din cauze naturale.
153
00:27:26,144 --> 00:27:30,945
Poate c� Petronije
a zburat de unul singur.
154
00:27:31,850 --> 00:27:36,588
AMOR era al meu, �ntotdeauna
v-a�i amestecat �n afacerile mele.
155
00:27:36,588 --> 00:27:39,157
Iar acuma i-a�i dat foc.
156
00:27:39,157 --> 00:27:44,060
Era al nostru. Cu to�i
�tim c� asta era �n zona noastr�.
157
00:27:45,997 --> 00:27:49,734
C�nd o s� se termine toat� asta ?
158
00:27:49,734 --> 00:27:55,073
Partea asta e a voastr�,
dar AMOR este �n partea asta.
159
00:27:55,073 --> 00:27:57,375
Buca te pl�tea ?
160
00:27:57,375 --> 00:27:59,277
Asta nu are nici o importan��.
161
00:27:59,277 --> 00:28:04,015
Buca a f�cut a�a. El �tia c� partea asta
e a noastr�, iar partea cealalt� a voastr�.
162
00:28:04,015 --> 00:28:10,055
A�a c� a pus chio�cul �n
mijloc ca s� nu pl�teasc� pe nici unul.
163
00:28:10,055 --> 00:28:11,623
A meritat-o.
164
00:28:11,623 --> 00:28:14,359
Pe dracu, Stanislav !
165
00:28:14,359 --> 00:28:16,094
Ne-a�i frecat acum, nu mai avem r�bdare.
166
00:28:16,094 --> 00:28:19,030
A�i dat de dracu !
Noi am pierdut AMOR acum.
167
00:28:19,030 --> 00:28:22,867
AMOR era al nostru.
168
00:28:22,867 --> 00:28:25,537
Ai mers prea departe.
169
00:28:25,537 --> 00:28:30,031
Te pl�tea Buc� ? Zi te pl�tea Buc� ?
170
00:28:30,442 --> 00:28:34,845
Pentru c� dac� te pl�tea, ar
fii trebuit s�-l protejezi mai bine.
171
00:28:42,320 --> 00:28:44,689
Hei, b�ie�i !
172
00:28:44,689 --> 00:28:46,291
Mai taci ! E�ti terminat.
173
00:28:46,291 --> 00:28:48,122
�ntoarce-te la gr�dini�� !
174
00:29:21,926 --> 00:29:24,759
Am ceva important s� ��i spun.
175
00:29:25,463 --> 00:29:27,294
Spune.
176
00:29:55,326 --> 00:30:00,320
Trebuie s� ��i schimbi fardurile.
177
00:30:01,432 --> 00:30:02,700
Ce ?
178
00:30:02,700 --> 00:30:06,070
�i toate cela late, dar
�ncepe mai �nt�i cu fardurile.
179
00:30:06,070 --> 00:30:07,806
Ce vrei ?
180
00:30:07,806 --> 00:30:11,943
Via�a merge
�nainte, dar �nc� nu a trecut.
181
00:30:11,943 --> 00:30:15,346
�sta e doar un ghid,
nu o lua ca pe o evanghelie.
182
00:30:15,346 --> 00:30:17,576
Uite aici.
183
00:30:18,116 --> 00:30:22,450
Toate lucrurile astea o
s� te �ine cel pu�in un an.
184
00:30:26,224 --> 00:30:31,457
Fato uit�-te numai
�nainte... niciodat� �napoi !
185
00:31:28,519 --> 00:31:30,953
útia sunt pentru recitalul mamei.
186
00:31:32,490 --> 00:31:34,617
Sunt to�i acolo.
187
00:31:35,760 --> 00:31:39,423
�i salariul mamei pe luna aceasta.
188
00:31:40,899 --> 00:31:45,470
O s�-i dau disear�.
Dar trebuie s� vorbim.
189
00:31:45,470 --> 00:31:50,305
Asear� a c�ntat trei ore
�n plus. Clien�i mei se pl�ng.
190
00:31:50,842 --> 00:31:53,878
Nu o s� se mai �nt�mple. �mi pare r�u.
191
00:31:53,878 --> 00:31:58,076
Ea c�nta de obicei numai p�n�
dup� miezul nop�ii. M-am s�turat.
192
00:31:59,083 --> 00:32:03,187
O s� vorbesc cu ea. �n�elege-m� frate.
193
00:32:03,187 --> 00:32:06,748
Te �n�eleg, dar o s�
trebuiasc� s� m� �n�elegi �i tu.
194
00:32:35,620 --> 00:32:39,023
Inregula. Dar numai pentru dou� ore.
195
00:32:39,023 --> 00:32:41,259
Vorbe�te cu ea.
196
00:32:41,259 --> 00:32:43,090
Nu ��i face griji.
197
00:32:45,363 --> 00:32:48,821
Devreme dup� amiaz�.
198
00:33:04,115 --> 00:33:06,879
Haide, te rog...
199
00:33:19,130 --> 00:33:21,997
De ce m� chinui a�a ?
200
00:33:24,635 --> 00:33:26,865
Milutin, hei, uit�-te la mine...
201
00:33:28,606 --> 00:33:30,471
Milutin
202
00:33:31,409 --> 00:33:33,775
... r�spunde-mi c�nd ��i vorbesc.
203
00:33:47,091 --> 00:33:49,992
Milutin
204
00:33:52,797 --> 00:33:55,960
m-am �nt�lnit cu Radovan...
205
00:33:58,503 --> 00:34:01,165
o s� fie inregula.
206
00:34:33,638 --> 00:34:36,374
Ce vrei de la mine ?
207
00:34:36,374 --> 00:34:40,811
Vino cu mine. O s�-�i ar�t.
208
00:34:46,417 --> 00:34:48,214
Nu o s� vin.
209
00:35:58,923 --> 00:36:03,622
C�nd eram �n clasa a
�asea am avut o ceart� cu Marko.
210
00:36:05,296 --> 00:36:09,967
Vecinul meu Marko,
�i m-am b�tut cu el aici.
211
00:36:09,967 --> 00:36:12,970
S-a mutat de aici mai t�rziu...
212
00:36:12,970 --> 00:36:16,440
nu din cauza b�t�i, ci din cauza...
213
00:36:16,440 --> 00:36:18,843
nu mai conteaz�...
214
00:36:18,843 --> 00:36:24,315
M� rog, ne-am b�tut �i...
... dup� aceea ai ap�rut tu.
215
00:36:24,315 --> 00:36:29,947
�i ne-ai spus: "
Duce�i va-�i acas� m�garilor".
216
00:36:32,557 --> 00:36:35,526
�i ce e cu asta ?
217
00:36:35,526 --> 00:36:37,687
Nimica.
218
00:36:39,130 --> 00:36:42,300
A fost prima oar� c�nd noi am vorbit.
219
00:36:42,300 --> 00:36:46,236
Adic� tu vorbeai �i noi...
220
00:36:52,443 --> 00:36:55,947
dup� aceea noi ne
b�team aici �n fiecare zi,
221
00:36:55,947 --> 00:36:59,348
�n speran�a c� tu vei trece pe aici.
222
00:37:23,507 --> 00:37:26,499
Purtai un tricou mulat.
223
00:37:52,336 --> 00:37:53,871
Zoki ?
224
00:37:53,871 --> 00:37:57,739
Hei, tu e�ti. Vin imediat.
225
00:38:06,884 --> 00:38:09,944
Deci, i-ai spus ?
226
00:38:16,794 --> 00:38:18,229
Nu, nu i-am spus.
227
00:38:18,229 --> 00:38:20,823
La�ule !
228
00:38:21,198 --> 00:38:24,235
Oricum, colega, e
prea b�tr�n� pentru tine.
229
00:38:24,235 --> 00:38:26,760
Bun�, Zoran.
230
00:38:35,513 --> 00:38:38,416
Spune-i c� Zoran nu mai
vorbe�te cu femeile deloc.
231
00:38:38,416 --> 00:38:42,819
�i-am adus asta. E bun.
232
00:38:49,260 --> 00:38:51,028
Bani lui Milutin.
233
00:38:51,028 --> 00:38:53,792
S-a f�cut deja �nt�i ?
234
00:39:05,042 --> 00:39:08,312
Toate femeile sunt
curve, Stanislav. Toate.
235
00:39:08,312 --> 00:39:11,509
Cu excep�ia Sylvia Kristel.
Ea este o artist�.
236
00:39:14,518 --> 00:39:17,783
�ntreab-o dac� mai
�tie ceva despre Snezana.
237
00:39:23,527 --> 00:39:26,621
Mai �tii ceva despre Snezana ?
238
00:39:29,867 --> 00:39:31,435
Nu.
239
00:39:31,435 --> 00:39:33,699
�ntreab-o dac� Snezana �i scrie.
240
00:39:34,605 --> 00:39:37,403
��i scrie ?
241
00:39:40,811 --> 00:39:43,143
Da �mi scrie.
242
00:39:45,082 --> 00:39:47,949
�i, ce spune ?
243
00:39:52,556 --> 00:39:56,761
C� toate sunt
ok... este foarte frumos acolo.
244
00:39:56,761 --> 00:40:00,798
C� a cunoscut un tip, �nalt, atletic,
245
00:40:00,798 --> 00:40:03,868
un afro-american, locuiesc �n Bronx.
246
00:40:03,868 --> 00:40:06,996
Un om tare de treab�, a�a spune...
247
00:40:09,407 --> 00:40:13,844
�i... c� toate merg bine.
Se descurc� de minune.
248
00:40:13,844 --> 00:40:19,817
C� s-a �ndr�gostit de
un tip, un afro... un negru.
249
00:40:19,817 --> 00:40:26,916
Un tip enorm... bine f�cut...
Unu dulce ca ciocolata.
250
00:40:27,224 --> 00:40:32,958
Proverbul zice: " Bate-�i femei �n
fiecare zi, dac� tu nu �tii de ce, ea �tie.
251
00:40:33,864 --> 00:40:37,635
�i mai spune c� e�ti un fraier patetic
252
00:40:37,635 --> 00:40:41,799
care nu a avut curaj, s� mearg�
al�turi de femeia pe care o iube�te.
253
00:40:43,240 --> 00:40:44,608
�i nu m� mai lovi.
254
00:40:44,608 --> 00:40:46,010
Nu te-am lovit.
255
00:40:46,010 --> 00:40:48,740
E�ti plin de rahat, Stanislav.
256
00:40:50,080 --> 00:40:52,571
Zoran ?
Da.
257
00:40:53,951 --> 00:40:57,978
�i este foarte greu acolo.
258
00:40:58,355 --> 00:41:04,624
Nu are nici un ban �i �i
lipsesc lucrurile de aici enorm de mult.
259
00:41:06,630 --> 00:41:08,655
A�a stau lucrurile.
260
00:41:26,250 --> 00:41:29,583
Dar �ntradev�r are un negru.
261
00:41:54,345 --> 00:41:55,946
Nu e�ti normal� la cap ?
262
00:41:55,946 --> 00:41:59,316
Cred c� nu am fost
dac� m-am m�ritat cu tine !
263
00:41:59,316 --> 00:42:01,307
S� �i-o trag...
264
00:42:18,269 --> 00:42:20,804
Dac� asta e tot, mi-ar
place s� m� duc s� �mi fac bagajele.
265
00:42:20,804 --> 00:42:23,238
Asta a fost doar un mic ocol.
266
00:42:24,875 --> 00:42:26,944
Acum mergem la mine acas�.
267
00:42:26,944 --> 00:42:29,504
Nici vorb� !
268
00:42:31,749 --> 00:42:34,047
E important pentru mine.
269
00:42:38,355 --> 00:42:40,550
Te rog !
270
00:42:42,960 --> 00:42:45,129
Ai zece minute.
271
00:42:45,129 --> 00:42:48,499
Dup� aceea po�i s� m� torni lui Milutin.
272
00:42:48,499 --> 00:42:50,660
Orice ar fii ! Eu am s� dispar.
273
00:42:59,944 --> 00:43:04,040
Uitate la el ! �tefan ! Vino aici.
274
00:43:05,282 --> 00:43:07,184
De ce nu e�ti la �coal� ?
275
00:43:07,184 --> 00:43:08,586
Orele noastre s-au suspendat.
276
00:43:08,586 --> 00:43:10,988
Ai avut rus� azi ?
Da.
277
00:43:10,988 --> 00:43:14,458
Ai recitat din
Pu�kin a�a cum am exersat ?
278
00:43:14,458 --> 00:43:15,659
Da.
279
00:43:15,659 --> 00:43:17,328
A fost profesorul mul�umit ?
280
00:43:17,328 --> 00:43:19,964
Mi-a dat un 10.
281
00:43:19,964 --> 00:43:21,865
Felicit�ri !
282
00:43:21,865 --> 00:43:25,703
�tii, nu o s� mai pot
s� fac medita�ii cu tine.
283
00:43:25,703 --> 00:43:29,740
E ok. La cererea p�rin�ilor:
284
00:43:29,740 --> 00:43:33,005
Vara viitoare vom �nv��a francez�.
285
00:43:34,845 --> 00:43:36,947
S� ascul�i de profesorii.
286
00:43:36,947 --> 00:43:38,515
" �tiu toate: asul meu secret"
287
00:43:38,515 --> 00:43:42,576
"o s� te sup�r prin m�rturisirea asta."
288
00:43:42,987 --> 00:43:45,422
��i mai aduci aminte
de orele noastre de rus� ?
289
00:43:45,422 --> 00:43:46,957
Erai cel mai bun.
290
00:43:46,957 --> 00:43:51,724
Noi nu am avut rus� la �coal�.
Numai englez�.
291
00:43:53,297 --> 00:43:55,629
Haide...
292
00:43:56,433 --> 00:43:59,493
�i de unde ai cartea ?
293
00:44:00,471 --> 00:44:03,497
Am cump�rat-o de la un second hand.
294
00:44:07,711 --> 00:44:11,772
Fur�m bani de la
mama, ca s� pot pl�ti orele tale.
295
00:44:12,783 --> 00:44:14,385
" �tiu toate: asul meu secret"
296
00:44:14,385 --> 00:44:17,388
"o s� te sup�r prin m�rturisirea asta"
297
00:44:17,388 --> 00:44:20,791
"ce batjocor� v�d �n m�ndria ta scurt�".
298
00:44:20,791 --> 00:44:22,426
"Ce vreau ?"
299
00:44:22,426 --> 00:44:25,918
"Ce urm�resc,
dezgolindu-mi sufletul �n fa�a ochilor t�i !"
300
00:44:26,530 --> 00:44:28,691
"Dezgolindu-�i."
301
00:45:21,952 --> 00:45:24,352
Mam�, sunt eu.
302
00:45:29,626 --> 00:45:31,617
Bun� seara.
303
00:45:32,329 --> 00:45:36,100
M-am pierdut �n g�nduri.
304
00:45:36,100 --> 00:45:37,868
Nu te deranja...
305
00:45:37,868 --> 00:45:41,463
�i-am adus un burger, vino s� m�n�nci.
306
00:45:42,406 --> 00:45:48,242
M� preg�team pentru disear�...
�mi pare r�u c� sunt �n rochia de gal�.
307
00:45:48,946 --> 00:45:55,408
M� preg�tesc suflete�te.
Suflete�te.
308
00:45:57,588 --> 00:46:03,788
�mi pare r�u c�... v-am deranjat.
309
00:46:14,138 --> 00:46:16,173
Noi o s� mergem �n camera mea.
310
00:46:16,173 --> 00:46:18,698
Merge�i.
311
00:46:26,850 --> 00:46:30,308
Tu vezi direct �n fereastra mea.
312
00:46:39,797 --> 00:46:43,426
Ok �i acum ce ?
313
00:46:44,835 --> 00:46:46,803
I-a loc.
314
00:47:32,392 --> 00:47:35,242
M� numesc Stanislav �i sunt un magician.
315
00:47:39,156 --> 00:47:43,388
Zoran l-a editat pentru mine.
316
00:48:17,928 --> 00:48:21,064
Marko...
317
00:48:21,064 --> 00:48:23,328
Cine e Marko ?
318
00:48:25,269 --> 00:48:28,500
Marko, fostul meu vecin.
319
00:48:29,406 --> 00:48:31,441
Tipul cu care m� b�team
de c�te ori treceai pe acolo.
320
00:48:31,441 --> 00:48:35,901
Desigur. �i asta a
fost acum zece ani �n urm� ?
321
00:48:37,848 --> 00:48:40,442
Doisprezece.
322
00:48:55,599 --> 00:48:58,635
Locuie�te pe l�ng� lacul Constance.
323
00:48:58,635 --> 00:49:06,007
Spune, c� pot s� m� duc pe acolo. Vreau
s� zic c� noi putem s� ne ducem pe acolo...
324
00:49:07,044 --> 00:49:10,878
Lucreza ca �ef de
osp�tari la un hotel de acolo.
325
00:49:11,648 --> 00:49:17,416
Poate s� m� bage �n
program cu c�teva numere �n weekend.
326
00:49:19,056 --> 00:49:22,025
Ca magician.
327
00:49:24,127 --> 00:49:26,254
Uitate aici asta e bun�.
328
00:49:40,711 --> 00:49:44,238
Sunt foarte bun atunci c�nd vreau s� fiu.
329
00:49:47,351 --> 00:49:53,347
Pot... pot levita.
330
00:49:54,858 --> 00:50:01,093
Pot s� dispar din senin. Tot ceea ce vrei.
331
00:50:08,472 --> 00:50:11,808
Poftim ni�te biscui�i...
332
00:50:11,808 --> 00:50:14,911
Mul�umim, mam�, nu trebuia.
333
00:50:14,911 --> 00:50:18,315
�mi cer scuze c� m-a�i g�sit a�a.
334
00:50:18,315 --> 00:50:21,079
Nu este nici o problem�.
335
00:50:28,091 --> 00:50:31,356
Ce faci disear� ?
336
00:50:33,930 --> 00:50:36,455
Nimic special.
337
00:50:37,100 --> 00:50:42,504
Atunci po�i s� vii. Eu dau un
spectacol la restaurantul Mladost.
338
00:50:43,907 --> 00:50:45,875
Mul�umesc.
339
00:51:00,791 --> 00:51:05,990
�i ce nevoie ai de mine ?
Te descurci �i singur.
340
00:51:23,480 --> 00:51:30,716
Ok... acum e r�ndul meu s� ��i ar�t ceva.
341
00:51:57,314 --> 00:51:59,282
Bun�.
342
00:52:02,786 --> 00:52:04,720
Bun�.
343
00:52:10,961 --> 00:52:13,230
A trecut ceva timp.
344
00:52:13,230 --> 00:52:15,960
De c�nd ne-am desp�r�it.
345
00:52:16,633 --> 00:52:19,534
Cum te sim�i ?
346
00:52:20,504 --> 00:52:22,699
Bine.
347
00:52:25,375 --> 00:52:27,639
Tu ?
348
00:52:29,045 --> 00:52:31,138
Bine.
349
00:52:32,415 --> 00:52:35,009
So�ia ta ?
350
00:52:37,487 --> 00:52:39,682
Este bine.
351
00:52:41,658 --> 00:52:43,193
�i copii ?
352
00:52:43,193 --> 00:52:46,594
�tii... cresc tot timpul...
353
00:52:48,398 --> 00:52:51,390
E foarte pl�cut aici.
354
00:52:53,970 --> 00:52:57,073
Nu e r�u. Ne str�duim din r�sputerii...
355
00:52:57,073 --> 00:52:59,843
Am luat �i o ma�in�
nou� s�pt�m�na trecut�.
356
00:52:59,843 --> 00:53:02,471
Da ?
357
00:53:08,285 --> 00:53:11,087
Pot s� o v�d ?
358
00:53:11,087 --> 00:53:13,419
Ma�ina ?
359
00:53:39,282 --> 00:53:45,915
Nu e r�u.
�ncuietorile erau cam de rahat...
360
00:53:49,426 --> 00:53:51,917
dar le-am schimbat deja.
361
00:54:13,617 --> 00:54:15,642
Anica...
362
00:54:16,886 --> 00:54:21,585
Ai �nnebunit ? Uite ce face !
363
00:54:32,569 --> 00:54:34,366
Anica...
364
00:55:08,104 --> 00:55:10,129
�mi pare r�u.
365
00:55:10,540 --> 00:55:12,633
Este �n regul�.
366
00:55:51,448 --> 00:55:54,212
Vreau s� ��i mai ar�t ceva.
367
00:56:12,502 --> 00:56:15,205
�i la ce trebuie s� m� uit aici ?
368
00:56:15,205 --> 00:56:17,173
La cartierul nostru.
369
00:56:18,208 --> 00:56:23,271
�nc� o dat�... �nainte ca s� plec�m.
370
00:56:31,087 --> 00:56:33,523
�ntr-o sear�, cu mul�i ani �n
urm� noi copii ne prosteam pe aici,
371
00:56:33,523 --> 00:56:37,394
iar tu erai singur� acolo.
372
00:56:37,394 --> 00:56:40,795
Erai pierdut� �n
g�nduri, la kilometri distan��.
373
00:56:42,198 --> 00:56:51,436
M-am uitat la tine...
M� uitam la tine tot timpul.
374
00:56:54,477 --> 00:56:59,616
�i m� g�ndeam:
375
00:56:59,616 --> 00:57:03,814
Nu am nici o �ans�.
Sunt doar un copil.
376
00:57:05,688 --> 00:57:09,215
�i deodat�...
377
00:57:10,627 --> 00:57:12,720
dar asta e prostesc.
378
00:57:14,731 --> 00:57:16,562
Foarte prostesc.
379
00:57:19,269 --> 00:57:22,796
�n noaptea aceea m-am
trezit m-am dus la toalet�...
380
00:57:23,540 --> 00:57:28,211
am tras apa �i toat� cl�direa a
�nceput s� se zguduie din temelii.
381
00:57:28,211 --> 00:57:30,847
Geamurile s-au spart.
382
00:57:30,847 --> 00:57:35,585
Era �n timpul bombardamentului.
Loviser� termocentrala.
383
00:57:35,585 --> 00:57:40,522
�i eu am crezut c� toate se
�nt�mplase pentru c� am tras eu apa.
384
00:57:48,097 --> 00:57:51,430
�i m� g�ndeam...
385
00:57:54,070 --> 00:57:56,595
Orice e posibil !
386
00:58:00,743 --> 00:58:03,211
Pot s� fac orice !
387
00:58:25,201 --> 00:58:27,431
Ce crezi... ?
388
00:58:28,538 --> 00:58:31,473
E�ti un copil. Doar un copil.
389
00:58:39,649 --> 00:58:44,086
Hei...eu plec.
390
00:58:45,922 --> 00:58:48,516
Sunt deja plecat�.
391
00:58:49,559 --> 00:58:51,959
Eu nu mai exist.
392
00:58:55,732 --> 00:59:00,726
Acum re�ine nu po�i s� faci nimic !
E�ti un copil. Un copil.
393
00:59:40,643 --> 00:59:44,511
�n seara asta la ora opt la solar.
394
00:59:44,781 --> 00:59:47,875
Lu�m bani �i disp�rem de-a binelea.
395
00:59:52,055 --> 00:59:55,149
Deci, pot s� m� duc s� �mi fac bagajul ?
396
01:00:12,575 --> 01:00:16,136
Milutin a plecat �i nu a scos un cuv�nt.
397
01:00:17,413 --> 01:00:19,904
Ce s-a �nt�mplat ?
398
01:00:20,683 --> 01:00:24,244
Ar��i ciudat...
399
01:00:25,455 --> 01:00:28,185
Dar tu ar��i super.
400
01:01:05,762 --> 01:01:07,525
Hai s� mergem !
401
01:01:09,999 --> 01:01:11,728
Haide !
402
01:01:14,303 --> 01:01:17,761
Dup� amiaz�.
403
01:01:23,046 --> 01:01:25,344
Ce s-a �nt�mplat ?
404
01:01:28,751 --> 01:01:30,981
B�ie�i lui Radovan.
405
01:01:36,325 --> 01:01:38,156
Adu-i pu�in� ap�.
406
01:01:43,433 --> 01:01:48,132
Ce s-a �nt�mplat ? Oameni lui Radovan ?
407
01:01:51,574 --> 01:01:54,543
Ce s� le facem ?
408
01:01:54,944 --> 01:01:56,878
Nimic.
409
01:01:58,915 --> 01:02:02,180
Las�-i s� a�tepte
�n fric�. Asta e destul.
410
01:02:07,457 --> 01:02:10,483
Stanislav, trebuie s� ��i vorbesc.
411
01:02:13,796 --> 01:02:15,627
Haide.
412
01:02:42,925 --> 01:02:44,790
Da...
413
01:02:51,968 --> 01:02:54,766
E a�a un rahat, Stanislav.
414
01:03:00,643 --> 01:03:06,513
M-am g�ndit... c� totul se va
schimba. C� lucrurile vor merge mai bine.
415
01:03:09,152 --> 01:03:15,113
Ca toate acestea vor
trece �i via�a va continua.
416
01:03:19,796 --> 01:03:22,822
Dar via�a trece �i nimic nu se schimb�.
417
01:03:25,868 --> 01:03:28,564
M� �n�elegi ?
418
01:03:29,672 --> 01:03:32,038
Nu m� �n�elegi.
419
01:03:33,609 --> 01:03:36,669
Toate astea doar
pentru c�teva sute de euro...
420
01:03:37,180 --> 01:03:40,206
banii de rahat pentru o via�� de rahat.
421
01:03:45,121 --> 01:03:47,646
Eu sunt pe moarte, Stanislav.
422
01:03:48,624 --> 01:03:50,993
Ce ?
423
01:03:50,993 --> 01:03:54,360
Am ceva, nu �tiu sigur.
424
01:03:55,431 --> 01:03:59,094
Doctorul mi-a spus c� am foarte pu�in timp.
425
01:04:02,872 --> 01:04:06,774
�i mall se deschide m�ine.
426
01:04:08,110 --> 01:04:15,949
Suntem sco�i din afacere.
Acum a r�mas doar pentru juc�torii mari.
427
01:04:19,021 --> 01:04:24,694
Copii de azi tr�iesc pe muche
de cu�it. Vie�ile lor e un pur haos.
428
01:04:24,694 --> 01:04:27,595
Copii ca mine ?
429
01:04:27,964 --> 01:04:32,424
Tu e�ti diferit.
E�ti ca un fiu pentru mine.
430
01:04:38,040 --> 01:04:41,498
Viitorul nu este sigur.
431
01:04:47,450 --> 01:04:52,217
Dar tu ar trebui s� pleci disear�...
432
01:04:53,256 --> 01:04:57,420
Chiar �i a�a, am dou� condi�ii:
433
01:04:57,593 --> 01:05:00,892
Prima, ceea ce �i-am zis
r�m�ne un secret pentru ea.
434
01:05:03,466 --> 01:05:05,331
Cum ?
435
01:05:16,812 --> 01:05:19,610
�tii tu cum.
436
01:05:21,550 --> 01:05:23,518
�tiu.
437
01:05:29,692 --> 01:05:34,755
C�nd Anica �i cu
mine am �nceput s� ne vedem
438
01:05:35,698 --> 01:05:39,361
�i a �nceput s� devin� mai serios,
439
01:05:40,102 --> 01:05:45,734
mi-a spus, "�tii asta, nu o
s� fie niciodat� lucrul adev�rat."
440
01:05:47,009 --> 01:05:52,470
�i �n tot timpul �sta �i eu
am �tiut c� asta nu este �n regul�.
441
01:05:56,852 --> 01:06:01,221
Pentru ca �ntotdeauna
mai era vorba de o femeie.
442
01:06:03,726 --> 01:06:06,889
Am o sarcin� pentru tine.
443
01:06:15,805 --> 01:06:18,968
útia sunt de la bunica mea.
444
01:06:19,875 --> 01:06:23,045
I-a purtat c�nd era mai t�n�r�.
445
01:06:23,045 --> 01:06:28,108
Apoi mama mea. Apoi �i eu.
446
01:07:15,197 --> 01:07:16,687
A�teapt�...
447
01:07:27,043 --> 01:07:30,137
Nu ��i f� griji, o s� fiu bine.
448
01:09:33,169 --> 01:09:36,764
Cu ce se ocup� Milutin acum ?
449
01:09:37,940 --> 01:09:41,637
P�i, are un solar.
450
01:09:42,511 --> 01:09:45,571
Vrei s� spui c� e un criminal ?
451
01:09:46,815 --> 01:09:50,683
Da...
452
01:09:52,588 --> 01:09:55,887
Dar �nc� e mediocru la asta ?
453
01:09:56,692 --> 01:09:58,421
Da.
454
01:10:01,931 --> 01:10:05,731
M� g�ndeam eu. Te rog i-a un loc.
455
01:10:15,744 --> 01:10:22,051
Milutin �ntotdeauna a vrut s� fie
un tip dur, un gangster de Belgrade.
456
01:10:22,051 --> 01:10:24,952
Dar nu are talent.
457
01:10:28,757 --> 01:10:31,453
So�ie ?
458
01:10:32,861 --> 01:10:35,557
A murit d�nd na�tere.
459
01:10:38,100 --> 01:10:40,762
Copii ?
460
01:10:41,837 --> 01:10:45,273
O fat�. De paisprezece ani.
461
01:10:46,642 --> 01:10:48,667
Bun.
462
01:10:54,116 --> 01:10:56,710
Cred c� ceaiul este gata.
463
01:11:08,230 --> 01:11:10,460
�i tu ?
464
01:11:11,767 --> 01:11:13,269
Eu ?
465
01:11:13,269 --> 01:11:16,171
Lucrezi pentru el ?
466
01:11:16,171 --> 01:11:20,699
Da, adic�... da.
467
01:11:23,078 --> 01:11:25,672
C�n�i frumos.
468
01:11:27,850 --> 01:11:29,943
Mul�umesc.
469
01:11:38,294 --> 01:11:41,525
Milutin vrea s� te vad�.
470
01:11:42,531 --> 01:11:46,023
Dup� 17 ani ?
471
01:11:47,369 --> 01:11:49,360
�i trei luni.
472
01:11:50,105 --> 01:11:52,596
�i trei luni...
473
01:11:56,745 --> 01:11:59,882
De ce nu a venit el ?
474
01:11:59,882 --> 01:12:04,019
Nu �tiu, dar
475
01:12:04,019 --> 01:12:07,819
el zice c� tu �tii.
476
01:12:20,035 --> 01:12:25,240
Milutin este.
477
01:12:25,240 --> 01:12:28,368
Foarte bolnav.
478
01:12:30,879 --> 01:12:33,541
E pe moarte.
479
01:12:40,389 --> 01:12:45,691
Ar��i exact ca el, �tii ?
A�a cum era o dat�.
480
01:12:50,332 --> 01:12:53,961
Cred c� te gr�be�ti.
481
01:12:54,436 --> 01:12:59,999
O da. Trebuie neap�rat s� plec.
482
01:13:06,849 --> 01:13:09,685
Vrei s� aduc trandafiri �n cas� ?
483
01:13:09,685 --> 01:13:12,586
Cred c� deja au �nghe�at.
484
01:13:17,860 --> 01:13:20,829
Spune-i lui Milutin
485
01:13:20,829 --> 01:13:23,525
ca asta nu e iertarea lui.
486
01:13:47,689 --> 01:13:49,919
Milutin...
487
01:13:51,160 --> 01:13:52,494
O, Doamne ! Milutin...
488
01:13:52,494 --> 01:13:54,689
Sunt inregula.
489
01:13:55,097 --> 01:13:57,065
Ce se �nt�mpl� aici ?
490
01:13:57,065 --> 01:13:59,635
Am adus-o pentru Ivana...
491
01:13:59,635 --> 01:14:02,905
Dac� �i plac
portocalele, poate ar vrea s� le v�nd�.
492
01:14:02,905 --> 01:14:05,772
Am scos-o pu�in...
493
01:14:09,578 --> 01:14:11,569
Bine g�ndit.
494
01:14:16,752 --> 01:14:23,089
Ascult� am ni�te treab� disear�.
O s� dorm la mine acas�.
495
01:14:23,392 --> 01:14:26,793
�i eu am ni�te treab�.
496
01:17:51,433 --> 01:17:52,701
- Unde e�ti ?
497
01:17:52,701 --> 01:17:54,870
Sunt afar�.
498
01:17:54,870 --> 01:17:56,905
M� ocup de ni�te lucruri
499
01:17:56,905 --> 01:18:00,864
�i apoi o s� te a�tept la solar.
500
01:18:01,443 --> 01:18:03,945
- Ai adus �i masca de cauciuc ?
501
01:18:03,945 --> 01:18:06,848
Pot s� folosesc ciorapi �tia de lycra ?
502
01:18:06,848 --> 01:18:09,749
- Nu te-ai r�zg�ndit ?
503
01:18:10,552 --> 01:18:14,156
Ce este asta ?
�n leg�tur� cu ce ?
504
01:18:14,156 --> 01:18:16,454
�n leg�tur� cu mine.
505
01:18:20,929 --> 01:18:25,491
Poate ar trebui s� st�m ?
506
01:18:39,347 --> 01:18:41,577
Nu pot.
507
01:18:45,020 --> 01:18:48,323
�tii c�nd m-am �ndr�gostit de tine ?
508
01:18:48,323 --> 01:18:53,095
Probabil acum 12 ani �n
urm�, c�nd te b�teai cu Janko...
509
01:18:53,095 --> 01:18:56,698
Marko. Nu,
510
01:18:56,698 --> 01:18:59,098
10 ani �n urm�.
511
01:18:59,267 --> 01:19:04,864
- C�nd te-am v�zut
complet goal�, de la fereastra mea.
512
01:19:05,507 --> 01:19:10,378
Erai �n pat cu un tip �i te jucai.
513
01:19:10,378 --> 01:19:14,883
El s-a �mbr�cat �i tu ai �ipat la el,
514
01:19:14,883 --> 01:19:19,752
te-ai dus spre el �i l-ai
lovit �n fa�� cu un polonic.
515
01:19:20,555 --> 01:19:24,355
Dar dup� aceea l-am dus la spital.
516
01:19:24,760 --> 01:19:26,294
M-am g�ndit...
517
01:19:26,294 --> 01:19:27,796
ce femeie !
518
01:19:27,796 --> 01:19:30,098
Ce s�ni !
519
01:19:30,098 --> 01:19:32,726
Copil prost !
520
01:19:37,572 --> 01:19:40,142
Tu ai fost acolo tot timpul.
521
01:19:40,142 --> 01:19:44,670
- Da, aveam paisprezece ani.
522
01:19:57,292 --> 01:20:00,853
Tu e�ti �la de la fereastr� ?
523
01:20:01,630 --> 01:20:03,495
Da.
524
01:20:09,404 --> 01:20:12,396
Trebuie s� m� preg�tesc.
525
01:20:13,308 --> 01:20:16,539
Ne �nt�lnim la solar ?
La solar.
526
01:20:25,854 --> 01:20:29,517
Dup� amiaz�.
527
01:20:32,394 --> 01:20:34,294
Bun�.
528
01:20:59,554 --> 01:21:02,022
Mam�, ce ai p��it ?
529
01:21:04,926 --> 01:21:08,196
M� g�ndeam la tat�l t�u.
530
01:21:08,196 --> 01:21:13,190
M� g�ndeam c�t de mult a� vrea s�
�i rup capul pentru c� ne-a p�r�sit.
531
01:21:16,137 --> 01:21:20,597
Haide, ��i strici machiajul.
532
01:21:26,081 --> 01:21:29,346
Dar noi ne descurc�m de minune, nu-i a�a ?
533
01:21:31,987 --> 01:21:34,421
De minune.
534
01:21:37,592 --> 01:21:42,689
�nc�, m� g�ndesc cum i-a� fii rupt capul.
535
01:21:44,032 --> 01:21:46,330
Asta e normal.
536
01:21:49,871 --> 01:21:53,475
C�nd c�ntam la Paris, �n Bobino,
537
01:21:53,475 --> 01:21:56,912
aveam propriul meu psihiatru.
Psihiatru.
538
01:21:56,912 --> 01:21:59,447
Tot timpul.
Tot timpul.
539
01:21:59,447 --> 01:22:03,213
Pe degeaba.
Pe degeaba.
540
01:22:03,885 --> 01:22:07,082
Tu le �tii pe toate, b�iatul meu iste�.
541
01:22:09,090 --> 01:22:11,615
Trebuie s� m� preg�tesc.
542
01:22:19,100 --> 01:22:21,660
Eu plec. Am ni�te treburi de rezolvat.
543
01:22:22,671 --> 01:22:25,868
Dar o s� fii la spectacol ?
544
01:22:26,474 --> 01:22:29,443
Am �nt�rziat vreodat� ?
545
01:22:31,846 --> 01:22:36,977
Stanislav... sunt spectatori ?
546
01:22:39,487 --> 01:22:42,012
Ca de obicei.
547
01:22:42,223 --> 01:22:44,123
Super.
548
01:26:18,072 --> 01:26:20,199
Nu pot.
549
01:26:45,600 --> 01:26:47,534
R�m�i.
550
01:27:20,168 --> 01:27:23,004
��i aduci aminte...
551
01:27:23,004 --> 01:27:26,007
Hei. Te rog nu mai
spune o poveste despre noi
552
01:27:26,007 --> 01:27:29,408
�i despre ceea ce am f�cut,
c�ci noi nu am f�cut nimic.
553
01:28:58,700 --> 01:29:01,168
Tu trebuie s� pleci.
554
01:29:14,949 --> 01:29:20,615
Hei, f� un truc pentru mine.
555
01:29:24,659 --> 01:29:30,689
Bine. Prive�te asta.
556
01:29:40,942 --> 01:29:44,070
Nimic nu s-a �nt�mplat.
557
01:29:45,980 --> 01:29:48,349
A f�cut unul.
558
01:29:48,349 --> 01:29:50,715
Ce ?
559
01:29:52,987 --> 01:29:56,991
E cel mai greu dintre toate:
560
01:29:56,991 --> 01:29:59,653
Am disp�rut complet.
561
01:30:01,262 --> 01:30:04,891
Nimic nu a disp�rut.
562
01:30:06,534 --> 01:30:11,699
A disp�rut. A disp�rut.
563
01:30:31,359 --> 01:30:33,657
Haide.
564
01:30:36,397 --> 01:30:39,764
Trebuie s� spargi seiful.
565
01:30:42,437 --> 01:30:45,304
L-am jefuit deja.
566
01:32:17,164 --> 01:32:19,655
Transmite salut�ri mamei tale.
567
01:33:13,921 --> 01:33:16,389
Ce a spus ?
568
01:33:18,659 --> 01:33:21,150
C� nu exist� iertare ?
569
01:33:28,836 --> 01:33:33,796
Asta �nseamn� c� �nc� te iube�te.
570
01:34:03,838 --> 01:34:06,432
Tu c�nd pleci ?
571
01:34:07,141 --> 01:34:09,541
Nu mai plec.
572
01:34:11,145 --> 01:34:26,527
Nu ?
Nu.
573
01:34:26,527 --> 01:34:31,260
Am mai pus ni�te
bani �n seif pentru Anica.
574
01:34:33,134 --> 01:34:35,568
O s� aib� nevoie de ei.
575
01:34:41,208 --> 01:34:46,737
Rus� pe care o �tie
nu o s-o ajute cu nimic
576
01:34:48,816 --> 01:34:52,308
doar dac� nu plec� �n Rusia.
577
01:35:04,598 --> 01:35:09,592
Mul�umesc. Mul�umesc.
578
01:35:23,017 --> 01:35:27,215
Am cerut melodia
'Besame Mucho' de zece ori.
579
01:35:28,489 --> 01:35:30,480
Am nevoie de asta.
580
01:35:53,047 --> 01:35:56,244
�mi pare r�u, trebuie s�...
581
01:36:43,497 --> 01:36:45,965
- Este totul �n regul� acolo ?
582
01:36:46,767 --> 01:36:49,235
Toate �s ca la carte.
583
01:36:53,507 --> 01:36:55,566
�i tu ?
584
01:36:57,444 --> 01:36:59,844
- Ca la carte.
585
01:37:06,687 --> 01:37:08,556
�i...
586
01:37:08,556 --> 01:37:10,490
Da ?
587
01:37:16,497 --> 01:37:19,489
Toate astea au fost o prostie.
588
01:37:20,768 --> 01:37:22,827
Ce ?
589
01:37:25,706 --> 01:37:28,504
Azi ?
590
01:37:35,749 --> 01:37:38,809
Sunt un mic copil.
591
01:37:39,553 --> 01:37:41,851
E�ti un mic copil.
592
01:37:44,191 --> 01:37:46,819
Promite-mi ceva.
593
01:37:50,965 --> 01:37:57,200
Nu cheltuii to�i bani de o dat�...
- �i �ntoarce-te luna viitoare.
594
01:38:00,407 --> 01:38:02,739
Promit.
595
01:38:03,110 --> 01:38:08,173
Bine, c�l�torie pl�cut�.
596
01:39:33,434 --> 01:39:35,334
Trece�i...
597
01:39:50,584 --> 01:39:52,449
Colega !
598
01:40:00,494 --> 01:40:05,022
Doamn� ! Doamn� !
599
01:40:07,134 --> 01:40:10,467
V� rug�m s� v� gr�bi�i,
avionul e pe cale s� decoleze.
600
01:41:10,364 --> 01:41:12,798
Suc, cafea, ceai ?
601
01:41:14,501 --> 01:41:16,230
Ceai.
602
01:41:19,373 --> 01:41:23,577
�mi pare r�u nu ave�i whiskey.
603
01:41:23,577 --> 01:41:26,547
Da, dar trebuie s� pl�ti�i pentru el.
604
01:41:26,547 --> 01:41:28,879
Nici o problem�.
605
01:41:41,495 --> 01:41:44,623
Te rog, las-o a�a.
606
01:41:51,076 --> 01:41:56,076
Traducere �i adaptare: Elaborrator
� BitShock.org TEAM
607
01:41:57,122 --> 01:42:02,122
Coordonator: Tiger6ex
� BitShock.org TEAM
43141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof