Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,780 --> 00:00:24,990
(Gaviotas graznando, helicóptero pasando por encima)
2
00:00:25,050 --> 00:00:29,020
(Sirena de niebla a todo volumen)
3
00:00:29,090 --> 00:00:31,690
(Autos tocando bocinas)
4
00:00:33,030 --> 00:00:34,930
CYNDI LAUPER: Oye, ¿qué hora es?
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,530
MUJER: Son alrededor de las 9:45.
6
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
CYNDI: Dios mío, voy a llegar tarde.
7
00:00:39,870 --> 00:00:43,810
¿Cuánto tiempo crees que pasará hasta que lleguemos a Pearl?
8
00:00:43,870 --> 00:00:47,910
¿Veinticinco? ¿Crees que puedes hacerlo más corto?
9
00:00:49,040 --> 00:00:51,610
Cher me enseñó a ser más puntual, pero...
10
00:00:51,680 --> 00:00:54,520
(Suspirando) Hoy no me enloquezco, ¿eh?
11
00:00:57,020 --> 00:01:01,320
¿Dónde está mi teléfono? Oh, chicos, ¿dónde diablos...?
12
00:01:01,390 --> 00:01:02,490
Por favor.
13
00:01:02,560 --> 00:01:05,560
Bien, ahí está. Ahí está.
14
00:01:05,630 --> 00:01:08,860
Hola, cambio de plan. Aquí vamos.
15
00:01:08,930 --> 00:01:12,370
♪ Simplemente encajamos ♪
16
00:01:12,430 --> 00:01:15,370
Esas cosas, ¿verdad? Sí.
17
00:01:16,570 --> 00:01:19,070
Son demasiados trabajos diferentes los que estoy haciendo.
18
00:01:19,140 --> 00:01:21,840
¿Cuando eres cantante y tienes muchos trabajos?
19
00:01:21,910 --> 00:01:23,210
Esa es una cosa.
20
00:01:24,450 --> 00:01:27,350
¿Pero cuando empiezas a tener demasiadas profesiones diferentes?
21
00:01:27,420 --> 00:01:30,690
Eso es un problema.
22
00:01:30,750 --> 00:01:34,820
No quería que nadie me dijera lo que podía y no podía hacer.
23
00:01:34,890 --> 00:01:39,690
Encasillar a la gente en un género musical es una tontería,
24
00:01:39,760 --> 00:01:41,700
porque ese es tu paladar.
25
00:01:41,760 --> 00:01:43,900
De eso estás aprendiendo.
26
00:01:45,100 --> 00:01:47,700
En el ritmo correcto...
27
00:01:47,770 --> 00:01:51,710
diciendo lo correcto...
28
00:01:51,770 --> 00:01:56,040
puedes abrir esa puerta donde este mundo
29
00:01:56,110 --> 00:01:58,150
en el que estás parado
30
00:01:58,210 --> 00:02:03,220
y ese mundo que sientes dentro...
31
00:02:03,280 --> 00:02:04,520
chocar.
32
00:02:06,450 --> 00:02:11,030
Lograr eso cada vez sería glorioso.
33
00:02:11,090 --> 00:02:13,760
Bueno, no siempre sucede.
34
00:02:13,830 --> 00:02:15,230
Mierda.
35
00:02:15,300 --> 00:02:16,930
Siempre llego tarde.
36
00:02:18,930 --> 00:02:20,470
Solía ver muchas películas antiguas.
37
00:02:20,540 --> 00:02:23,740
Y había esta canción, "Levántate, quítate el polvo
38
00:02:23,810 --> 00:02:26,070
"y empezar todo de nuevo".
39
00:02:26,140 --> 00:02:29,440
Y si estás haciendo lo que amas,
40
00:02:29,510 --> 00:02:31,750
entonces ¡puf!
41
00:02:31,810 --> 00:02:32,880
Magia.
42
00:02:32,950 --> 00:02:38,120
(Se reproduce "Las chicas solo quieren divertirse")
43
00:02:44,360 --> 00:02:47,930
Toda la postura de Cyndi fue provocadora.
44
00:02:48,000 --> 00:02:50,160
♪ Quiero ser el elegido ♪
45
00:02:50,230 --> 00:02:55,100
♪ Caminar bajo el sol ♪
46
00:02:55,170 --> 00:02:57,410
♪ Oye ahora, oye ahora ♪
47
00:02:57,470 --> 00:02:59,170
♪ ¿Qué te pasa? ♪
48
00:02:59,240 --> 00:03:02,140
♪ Las chicas sólo quieren divertirse ♪
49
00:03:02,210 --> 00:03:04,350
Realmente amaba su voz.
50
00:03:04,410 --> 00:03:06,980
♪ ¿Quieres dormir conmigo? ♪
51
00:03:07,050 --> 00:03:08,450
♪ Oh-oh-oh ♪
52
00:03:08,520 --> 00:03:11,950
♪ Él se sentó en su tocador mientras ella se refrescaba ♪
53
00:03:12,020 --> 00:03:14,790
♪ Y bebí todo el vino de magnolia... ♪
54
00:03:14,860 --> 00:03:16,620
Yo estaba como "¡Ahhh!"
55
00:03:16,690 --> 00:03:18,960
¡No sabía que ella podía hacer eso!
56
00:03:19,030 --> 00:03:21,130
♪ Señora Mermelada ♪
57
00:03:21,200 --> 00:03:22,730
(Vocalizante)
58
00:03:22,800 --> 00:03:24,000
Después de eso me convertí en un súper fan.
59
00:03:24,070 --> 00:03:26,200
Porque ya sabes, los blancos no cantan así.
60
00:03:26,270 --> 00:03:29,870
♪ Por fin... ♪
61
00:03:29,940 --> 00:03:31,810
(Nota de retención)
62
00:03:31,870 --> 00:03:33,740
Cyndi hace lo que quiere hacer.
63
00:03:33,810 --> 00:03:37,150
Y aborda muchos tipos diferentes de música.
64
00:03:37,210 --> 00:03:42,150
♪ Porque eres mía ♪
65
00:03:42,220 --> 00:03:44,320
(Nota de retención)
66
00:03:44,390 --> 00:03:46,020
Porque ella puede.
67
00:03:46,090 --> 00:03:47,560
♪ En... ♪
68
00:03:47,620 --> 00:03:50,160
Ella canta.
69
00:03:50,220 --> 00:03:55,160
♪ Último... ♪
70
00:03:55,230 --> 00:04:00,300
(Nota de retención)
71
00:04:04,470 --> 00:04:07,540
Limpié sus plantas en su oficina,
72
00:04:07,610 --> 00:04:09,380
pero ella no se acuerda de mí.
73
00:04:09,440 --> 00:04:11,780
Estaba trabajando para una empresa de plantas.
74
00:04:11,850 --> 00:04:13,480
(Reír)
75
00:04:13,550 --> 00:04:15,980
- Oh, Cyndi, lo siento... - No, no, no, no. Está bien.
76
00:04:16,050 --> 00:04:18,350
Le estaba diciendo que solía limpiar tus plantas.
77
00:04:18,420 --> 00:04:20,660
- antes de volverme famoso. - ¿Hiciste mis plantas?
78
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
Sí, tenías una planta de maíz en tu oficina.
79
00:04:22,790 --> 00:04:24,390
- Yo solía cuidar. - Todavía tengo una planta de maíz,
80
00:04:24,460 --> 00:04:26,730
- pero está muerto. - Sí, bueno, no es mi culpa.
81
00:04:26,790 --> 00:04:28,860
Si no sabes de dónde vienes,
82
00:04:28,930 --> 00:04:31,230
no sabes a dónde vas.
83
00:04:34,400 --> 00:04:39,440
♪
84
00:04:42,080 --> 00:04:45,050
Lo primero es lo primero: éramos italianos.
85
00:04:45,110 --> 00:04:47,380
Somos sicilianos.
86
00:04:47,450 --> 00:04:50,390
ELLEN LAUPER: Éramos hijos de inmigrantes.
87
00:04:50,450 --> 00:04:54,490
Y vivía en un apartamento de aguas frías en Brooklyn.
88
00:04:56,360 --> 00:04:58,190
Éramos bastante pobres.
89
00:04:58,260 --> 00:05:02,160
Um... mi padre era empleado de envío.
90
00:05:03,300 --> 00:05:07,270
CYNDI: Vivíamos frente al Navy Yard de Brooklyn.
91
00:05:07,340 --> 00:05:11,440
Y esos uniformes. Había blanco y negro.
92
00:05:11,510 --> 00:05:16,480
Lo cual, para mí, cuando era niño, eran muchos disfraces.
93
00:05:17,980 --> 00:05:21,080
ELLEN: Teníamos todo tipo de personas en ese vecindario.
94
00:05:21,150 --> 00:05:23,920
Teníamos judíos jasídicos. Niños puertorriqueños.
95
00:05:23,990 --> 00:05:27,060
Italianos. Fue simplemente una mezcla real.
96
00:05:27,120 --> 00:05:30,290
Observé a las mujeres del barrio.
97
00:05:30,360 --> 00:05:33,030
y fue una época extraordinaria para la moda.
98
00:05:35,200 --> 00:05:37,530
Había muchos estilos de maquillaje.
99
00:05:37,600 --> 00:05:40,270
y muchos estilos de moda.
100
00:05:40,330 --> 00:05:41,770
Las mujeres eran algo sexys.
101
00:05:41,840 --> 00:05:44,940
Era ese período de finales de los años 50. Principios de los años 60.
102
00:05:45,010 --> 00:05:48,440
Tenían una cierta mirada. Y el tinte para el cabello.
103
00:05:48,510 --> 00:05:50,950
Y ves un rojo brillante.
104
00:05:51,010 --> 00:05:53,750
Como pelo rojo tomate.
105
00:05:53,820 --> 00:05:56,680
Y el pelo teñido de negro.
106
00:05:56,750 --> 00:05:58,950
Y las cejas pobladas y el lápiz labial.
107
00:05:59,020 --> 00:06:00,990
Hay algo de sensualidad en ello.
108
00:06:02,560 --> 00:06:06,460
ELLEN: Unos años más tarde, nos mudamos a Queens,
109
00:06:06,530 --> 00:06:08,530
que era un barrio muy diferente.
110
00:06:08,600 --> 00:06:13,000
Muy alemán e italiano.
111
00:06:14,270 --> 00:06:16,840
Y fue una especie de choque cultural porque es como,
112
00:06:16,900 --> 00:06:19,170
"¿Dónde está... dónde están todas esas otras personas?"
113
00:06:20,410 --> 00:06:23,240
FRED LAUPER: En cierto modo se enteraron cuando llegué.
114
00:06:23,310 --> 00:06:27,050
Mi madre y mi padre se divorciaron cuando yo tenía menos de un año.
115
00:06:28,480 --> 00:06:30,490
Ella era una madre soltera que criaba a tres hijos.
116
00:06:30,550 --> 00:06:33,320
y ella trató de enseñarnos todo tipo de cosas.
117
00:06:33,390 --> 00:06:35,390
Estábamos expuestos a la música...
118
00:06:39,430 --> 00:06:42,300
♪
119
00:06:42,360 --> 00:06:43,660
ELLEN: Escuchamos todo.
120
00:06:43,730 --> 00:06:45,200
Ópera, por supuesto.
121
00:06:45,270 --> 00:06:48,300
Mario Lanza. Enrico Caruso.
122
00:06:48,370 --> 00:06:51,140
Porque, ya sabes, son italianos.
123
00:06:51,210 --> 00:06:53,040
(Hombre cantando en italiano)
124
00:06:53,110 --> 00:06:55,980
Nos arrastraría a los museos. Nosotros tres.
125
00:06:56,040 --> 00:06:59,710
Y nos quejábamos, claro, porque éramos niños.
126
00:06:59,780 --> 00:07:01,720
FRED: Solíamos ir a Shakespeare in the Park.
127
00:07:01,780 --> 00:07:05,820
CYNDI: Empecé a mirar mi vecindario en Ozone Park,
128
00:07:05,890 --> 00:07:08,220
Reinas como si fuera Shakespeare.
129
00:07:08,290 --> 00:07:11,230
El tipo que tenía la gasolinera era mecánico.
130
00:07:11,290 --> 00:07:13,390
Había vuelto a casa del trabajo con su uniforme.
131
00:07:13,460 --> 00:07:15,760
Sabía que este tenía una tragedia.
132
00:07:15,830 --> 00:07:18,700
Ese... Y, de repente, fue...
133
00:07:18,770 --> 00:07:20,200
era como Shakespeare.
134
00:07:21,270 --> 00:07:24,210
LOCUTOR: Y todo está sucediendo en Reina por un día:
135
00:07:24,270 --> 00:07:25,710
El show de Cenicienta...
136
00:07:25,770 --> 00:07:27,810
CYNDI: Cuando estaba arriba con mi abuela,
137
00:07:27,880 --> 00:07:30,210
veríamos Reina por un día.
138
00:07:30,280 --> 00:07:32,050
¡Y te corono Reina Ella!
139
00:07:32,110 --> 00:07:33,450
(Aplausos)
140
00:07:33,510 --> 00:07:37,520
CYNDI: Y su gran premio fue una lavadora.
141
00:07:37,590 --> 00:07:39,090
Y mi abuela lloró
142
00:07:39,150 --> 00:07:42,560
porque lavó las sábanas en la tina.
143
00:07:42,620 --> 00:07:46,930
Y pensé: "¿Qué reina lava la ropa?"
144
00:07:46,990 --> 00:07:49,730
Fue como, "¡¿Qué diablos ?!"
145
00:07:49,800 --> 00:07:53,230
♪ Esta es la vida en rosa... ♪
146
00:07:53,300 --> 00:07:54,470
ELLEN: Habíamos crecido aprendiendo
147
00:07:54,540 --> 00:07:57,810
tu trabajo es hacer bebés a tu marido y cocinar
148
00:07:57,870 --> 00:08:00,580
y cuidar la casa.
149
00:08:00,640 --> 00:08:01,880
(Suspirando)
150
00:08:01,940 --> 00:08:04,050
Nos encontramos con esta imagen.
151
00:08:04,110 --> 00:08:06,580
Es la graduación de octavo grado de mi madre.
152
00:08:06,650 --> 00:08:10,250
Y ya sabes, mi mamá tenía una voz encantadora.
153
00:08:10,320 --> 00:08:11,620
Muy buena voz.
154
00:08:11,690 --> 00:08:15,390
Y obtuvo una beca para ir a una escuela secundaria católica.
155
00:08:15,460 --> 00:08:17,020
en Manhattan para cantar.
156
00:08:17,090 --> 00:08:20,460
Y mi abuelo
157
00:08:20,530 --> 00:08:22,100
No quise oír hablar de eso.
158
00:08:22,160 --> 00:08:26,670
Y lo que veo en sus ojos es una gran decepción.
159
00:08:27,670 --> 00:08:31,170
Pero para las mujeres...
160
00:08:31,240 --> 00:08:33,270
No fue mucho, ¿verdad?
161
00:08:33,340 --> 00:08:36,080
♪ Siempre lo será ♪
162
00:08:36,140 --> 00:08:41,150
♪ La vida en rosa ♪
163
00:08:41,220 --> 00:08:44,120
♪
164
00:08:48,090 --> 00:08:52,490
Mi abuela y yo vimos Talent Scouts de Arthur Godfrey.
165
00:08:52,560 --> 00:08:57,000
programa y resultó ser en el que estaba Patsy Cline.
166
00:08:57,060 --> 00:09:01,270
♪ salgo a caminar, después de medianoche ♪
167
00:09:01,340 --> 00:09:02,600
♪ Afuera, a la luz de la luna... ♪
168
00:09:02,670 --> 00:09:05,670
Pensé para mis adentros, tal vez en lugar de ser la reina
169
00:09:05,740 --> 00:09:07,980
Eso es llorar por la lavadora, iba a cantar.
170
00:09:08,040 --> 00:09:09,110
(Cyndi cantando)
171
00:09:09,180 --> 00:09:13,980
♪ Después de medianoche, buscándome ♪
172
00:09:14,050 --> 00:09:15,350
(Multitud aclamando)
173
00:09:15,420 --> 00:09:18,490
ELLEN: Vimos, en 1964, The Beatles en Ed Sullivan.
174
00:09:19,390 --> 00:09:20,620
Perdimos la cabeza.
175
00:09:20,690 --> 00:09:23,160
CYNDI: Para mis padres imitaríamos a Los Beatles.
176
00:09:23,220 --> 00:09:25,660
Hacíamos pequeños shows. Oh, llevábamos chaquetas.
177
00:09:25,730 --> 00:09:27,660
Teníamos chaquetas porque íbamos a una escuela católica.
178
00:09:27,730 --> 00:09:29,000
Entonces tenías esas chaquetas.
179
00:09:29,060 --> 00:09:33,170
Entonces nos poníamos las chaquetas y cogíamos una escoba, una fregona...
180
00:09:33,230 --> 00:09:37,340
y Ellen siempre fue Paul, así que yo tenía que ser John.
181
00:09:37,410 --> 00:09:39,110
Por qué fue así, no lo sé.
182
00:09:39,170 --> 00:09:41,940
Porque ella tenía la voz más alta. Pero así fue.
183
00:09:42,010 --> 00:09:44,050
(Suena la campana de la iglesia)
184
00:09:45,880 --> 00:09:47,720
CYNDI: Mi madre estaba divorciada.
185
00:09:47,780 --> 00:09:51,590
Entonces, fuimos a la escuela católica.
186
00:09:51,650 --> 00:09:53,990
Y estaba este sacerdote,
187
00:09:54,060 --> 00:09:57,790
Tenía este traje rockero.
188
00:09:57,860 --> 00:10:01,100
Tenía pantalones con zapatos negros.
189
00:10:01,160 --> 00:10:03,160
este cuello blanco con la camisa negra
190
00:10:03,230 --> 00:10:05,200
y luego tenia una falda negra
191
00:10:05,270 --> 00:10:08,370
sobre el pantalón negro con una especie de abertura.
192
00:10:08,440 --> 00:10:11,210
Se movió y viste el pantalón y la falda.
193
00:10:11,270 --> 00:10:14,280
Era algo así como multigénero.
194
00:10:15,140 --> 00:10:18,580
Y tenía estas cuentas grandes. Vamos.
195
00:10:18,650 --> 00:10:22,280
Las joyas y los complementos siempre fueron una gran cosa.
196
00:10:22,350 --> 00:10:25,220
Y pensé: "¡Guau! ¡Qué mirada!".
197
00:10:25,290 --> 00:10:28,560
Entonces corría para ir a hablar con él.
198
00:10:28,620 --> 00:10:32,390
Y él dice: "¿Y cuáles son tus pecados?"
199
00:10:32,460 --> 00:10:36,130
"Bueno, no fui a misa el domingo pasado porque..."
200
00:10:36,200 --> 00:10:38,070
Y él me dijo: "¿No fuiste a misa?
201
00:10:38,130 --> 00:10:40,100
"Vas a ir al infierno como tu madre".
202
00:10:40,170 --> 00:10:41,100
(Suena la campana de la iglesia)
203
00:10:41,170 --> 00:10:43,600
No me importaba lo que pensara la gente.
204
00:10:43,670 --> 00:10:46,240
Pero ya sabes, cuando eres un niño,
205
00:10:46,310 --> 00:10:48,680
no estás pensando con claridad.
206
00:10:48,740 --> 00:10:50,910
ELLEN: Entonces, ella hablaría
207
00:10:50,980 --> 00:10:53,210
y ella simplemente no iba a aceptar la mierda de la gente.
208
00:10:53,280 --> 00:10:54,380
Período.
209
00:10:54,450 --> 00:10:56,550
Incluso desde muy joven, ella simplemente no iba a hacerlo.
210
00:10:56,620 --> 00:10:59,620
Y así, a ambos nos sacarían los mocos.
211
00:10:59,690 --> 00:11:02,290
porque éramos pequeños. (Reír)
212
00:11:02,360 --> 00:11:05,460
Entonces, en ese momento, las cosas en la casa no estaban bien.
213
00:11:05,530 --> 00:11:08,600
Mi mamá se había casado con una segunda pareja.
214
00:11:08,660 --> 00:11:11,230
Su segundo marido era... guau.
215
00:11:11,300 --> 00:11:13,070
De verdad, de verdad que no...
216
00:11:13,130 --> 00:11:14,600
Vaya. (Silbando) Muy mal.
217
00:11:14,670 --> 00:11:18,610
Era muy bueno en el abuso, tanto psicológico como físico.
218
00:11:18,670 --> 00:11:22,240
Entonces la pobre nos manda a un colegio de monjas.
219
00:11:22,310 --> 00:11:26,610
(Suena la campana de la iglesia)
220
00:11:26,680 --> 00:11:29,780
♪ No sabes dónde ♪
221
00:11:29,850 --> 00:11:32,220
♪ Tú perteneces ♪
222
00:11:32,290 --> 00:11:36,890
♪ Sólo necesitas pertenecer de alguna manera ♪
223
00:11:36,960 --> 00:11:39,030
(Voces haciendo eco)
224
00:11:41,530 --> 00:11:43,830
FRED: Por más malo que haya sido el internado,
225
00:11:43,900 --> 00:11:46,300
Al menos era más seguro que el ambiente hogareño.
226
00:11:46,370 --> 00:11:47,770
para mis hermanas.
227
00:11:48,700 --> 00:11:51,740
ELLEN: El lugar al que fuimos era un lugar
228
00:11:51,810 --> 00:11:56,580
que muchos niños simplemente fueron abandonados.
229
00:11:56,640 --> 00:11:59,480
Y entonces surgió el pensamiento: ¿nos están dejando?
230
00:11:59,550 --> 00:12:01,980
♪ Que te vaya bien en alguna compañía ♪
231
00:12:04,020 --> 00:12:07,120
♪ Pero no dejes esa mierda ♪
232
00:12:07,190 --> 00:12:11,430
♪ Por mi garganta ♪
233
00:12:11,490 --> 00:12:14,830
♪ No sabes dónde ♪
234
00:12:14,900 --> 00:12:17,530
♪ Tú perteneces ♪
235
00:12:17,600 --> 00:12:21,200
♪ Sólo necesitas pertenecer de alguna manera ♪
236
00:12:21,270 --> 00:12:23,600
ELLEN: Cuando salimos del internado,
237
00:12:23,670 --> 00:12:26,340
Mi padre me consiguió mi primera radio de transistores.
238
00:12:26,410 --> 00:12:29,580
lo que significa que ahora Cyndi y yo podríamos escuchar...
239
00:12:29,640 --> 00:12:30,850
¡rock and roll!
240
00:12:30,910 --> 00:12:35,950
♪
241
00:12:39,650 --> 00:12:42,220
En ese momento estábamos escuchando todo.
242
00:12:42,290 --> 00:12:44,530
desde Los Beatles hasta Joni Mitchell...
243
00:12:44,590 --> 00:12:47,530
Jim Morrison, Jimi Hendrix, Janis Joplin.
244
00:12:47,600 --> 00:12:48,960
Ya escuchaste a los hermanos Chambers.
245
00:12:49,030 --> 00:12:50,500
Ya escuchaste a Sly y The Family Stone.
246
00:12:50,560 --> 00:12:53,200
Cynthia al claxon y la otra mujer
247
00:12:53,270 --> 00:12:56,970
con el pelo blanco y el minivestido, bailando.
248
00:12:57,040 --> 00:12:58,640
Quiero decir, amaba a esas chicas.
249
00:12:58,710 --> 00:13:01,510
Dijeron: "¡Guau, están en una banda!
250
00:13:01,580 --> 00:13:03,310
"Podría estar en una banda", ¿sabes?
251
00:13:03,380 --> 00:13:07,680
Entonces compré una guitarra, pero la compartíamos.
252
00:13:07,750 --> 00:13:11,350
Cada uno de nosotros nos sentábamos en nuestras camas, ya sabes, tocábamos la guitarra,
253
00:13:11,420 --> 00:13:13,920
y escribir y cantar juntos.
254
00:13:13,990 --> 00:13:15,390
E inventar canciones.
255
00:13:15,460 --> 00:13:18,730
Fuimos su primera banda.
256
00:13:18,790 --> 00:13:22,230
Crecí en una época realmente interesante como artista.
257
00:13:22,300 --> 00:13:25,430
Teníamos a Jack Kennedy diciéndonos...
258
00:13:25,500 --> 00:13:30,000
No preguntes qué puede hacer tu país por ti.
259
00:13:30,070 --> 00:13:32,740
Pregunta qué puedes hacer por tu país.
260
00:13:32,810 --> 00:13:33,940
CYNDI: Sólo pensé,
261
00:13:34,010 --> 00:13:36,480
"Oh, vamos a tener un mundo completamente diferente".
262
00:13:36,540 --> 00:13:38,380
ELLEN: Pero entonces, mirar televisión
263
00:13:38,450 --> 00:13:40,150
y observando el movimiento por los derechos civiles,
264
00:13:40,210 --> 00:13:41,680
y vigilando a los perros policía.
265
00:13:41,750 --> 00:13:42,920
(Perro gruñendo)
266
00:13:42,980 --> 00:13:46,690
Mi madre, mi hermana y yo estábamos todos furiosos.
267
00:13:46,750 --> 00:13:48,260
que esto estaba pasando.
268
00:13:48,320 --> 00:13:50,720
PRESENTADOR DE NOTICIAS: Desde Dallas, Texas, Flash:
269
00:13:50,790 --> 00:13:54,130
El presidente Kennedy murió a la una de la tarde.
270
00:13:54,200 --> 00:13:55,930
Hora estándar central.
271
00:13:56,000 --> 00:13:57,930
ELLEN: Vimos en televisión cómo le disparaban a John Kennedy.
272
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Martin Luther King recibe un disparo.
273
00:14:00,470 --> 00:14:02,240
Robert Kennedy recibe un disparo.
274
00:14:02,300 --> 00:14:06,140
Y luego todos nuestros héroes del rock and roll sufren sobredosis.
275
00:14:06,210 --> 00:14:08,240
CYNDI: Y eso simbolizaba para mí.
276
00:14:08,310 --> 00:14:11,350
que toda una cultura podría autodestruirse.
277
00:14:12,680 --> 00:14:14,880
ELLEN: Entonces es cuando encuentras tu voz.
278
00:14:14,950 --> 00:14:16,450
Así que no sólo estás cantando.
279
00:14:16,520 --> 00:14:19,090
También estás cantando lo que te importa.
280
00:14:19,150 --> 00:14:20,750
Creamos juntos.
281
00:14:20,820 --> 00:14:23,460
Ya sabes, cantaba canciones de angustia adolescente.
282
00:14:23,520 --> 00:14:26,030
Y fue nuestra terapia por un tiempo.
283
00:14:26,890 --> 00:14:28,130
Nuestros años de adolescencia fueron difíciles.
284
00:14:28,200 --> 00:14:32,130
Tanto a nivel social como personal.
285
00:14:32,200 --> 00:14:34,100
♪ Piedra ♪
286
00:14:34,170 --> 00:14:37,640
♪ El mundo es piedra ♪
287
00:14:37,710 --> 00:14:41,440
♪ No es ningún truco de la luz ♪
288
00:14:41,510 --> 00:14:46,510
♪ Es duro para el alma ♪
289
00:14:46,580 --> 00:14:48,050
♪
290
00:14:48,120 --> 00:14:51,320
CYNDI: Solíamos llegar a casa de la escuela y cerrar la puerta con llave.
291
00:14:51,390 --> 00:14:53,290
Tendrían peleas a puñetazos.
292
00:14:53,350 --> 00:14:56,990
Él diría que iba a golpear a sus viejos padres en el piso de arriba.
293
00:14:57,060 --> 00:14:58,560
y violar a sus dos hijas.
294
00:14:58,630 --> 00:15:01,000
♪ Piedra ♪
295
00:15:01,060 --> 00:15:03,000
♪ El mundo es piedra... ♪
296
00:15:03,060 --> 00:15:06,270
La policía vendría y simplemente miraría a su alrededor.
297
00:15:06,330 --> 00:15:09,640
y se miran y dicen, "Doméstico" y se van.
298
00:15:09,700 --> 00:15:13,040
Fue entonces cuando me di cuenta: "Esto es tóxico".
299
00:15:13,110 --> 00:15:15,010
"Ya no puedo hacer esto".
300
00:15:15,080 --> 00:15:17,210
Entonces, me fui de casa.
301
00:15:18,510 --> 00:15:22,150
CYNDI: Cuando Ellen se fue, yo todavía estaba en la escuela secundaria.
302
00:15:23,520 --> 00:15:25,990
Fue devastador.
303
00:15:26,050 --> 00:15:30,620
Sólo porque Ellen siempre fue mi heroína.
304
00:15:30,690 --> 00:15:34,300
Y como Ellen estaba allí, estuvo bien.
305
00:15:35,100 --> 00:15:38,800
Pero cuando se fue... fue horrible.
306
00:15:40,500 --> 00:15:44,970
Un día estaba en la bañera y mojé la cabeza, volví a subir,
307
00:15:45,040 --> 00:15:49,440
y mi padrastro me estaba mirando.
308
00:15:49,510 --> 00:15:54,420
♪ Me encantaría que no me importara ♪
309
00:15:54,480 --> 00:15:58,890
♪ Piedra, el mundo es piedra... ♪
310
00:15:58,950 --> 00:16:01,420
Cuando sucedieron cosas malas cuando era niño,
311
00:16:01,490 --> 00:16:03,420
no te sientes simplemente como una mierda.
312
00:16:03,490 --> 00:16:06,390
Sientes como si la mierda del suelo cayera sobre él.
313
00:16:06,460 --> 00:16:10,760
Entonces empiezas a hacer cosas muy autodestructivas.
314
00:16:10,830 --> 00:16:15,440
Tomé LSD y volví a casa realmente drogado.
315
00:16:17,300 --> 00:16:18,770
Estaba locamente loca.
316
00:16:18,840 --> 00:16:21,440
Y, si no tuviera poder, el único poder que tenía
317
00:16:21,510 --> 00:16:23,910
Era asustar a todos.
318
00:16:23,980 --> 00:16:25,950
Porque no sabías lo que iba a hacer la locura.
319
00:16:27,580 --> 00:16:31,690
ELLEN: Estaba viendo a mi hermana estar un poco fuera de control.
320
00:16:31,750 --> 00:16:35,020
Y estaba preocupado por su seguridad y su salud.
321
00:16:35,090 --> 00:16:38,430
♪ He tenido todo lo que puedo soportar ♪
322
00:16:38,490 --> 00:16:41,560
♪ De espaldas a la pared... ♪
323
00:16:41,630 --> 00:16:45,630
Después de unos meses, dije: "Cyndi, no puedes hacer esto.
324
00:16:45,700 --> 00:16:48,640
"Estoy preocupado por ti. Ven y quédate conmigo".
325
00:16:48,700 --> 00:16:51,910
En ese momento en particular, comencé
326
00:16:51,970 --> 00:16:54,840
querer pasar más tiempo con mis "amigas".
327
00:16:56,380 --> 00:16:58,780
CYNDI: Cuando mi hermana salió,
328
00:16:58,850 --> 00:17:00,680
Estaba como siempre estaba con mi hermana pobre.
329
00:17:00,750 --> 00:17:02,780
Yo estaba como, "¿Sabes qué?
330
00:17:02,850 --> 00:17:04,420
"Nací para ser tu amigo.
331
00:17:04,490 --> 00:17:07,250
"Entonces, no me importa a quién traigas o qué hagas.
332
00:17:07,320 --> 00:17:08,820
"No puedes deshacerte de mí".
333
00:17:11,360 --> 00:17:14,330
ELLEN: La visión de Cyndi sobre la comunidad y la familia
334
00:17:14,400 --> 00:17:18,030
es mucho más amplio que, ya sabes...
335
00:17:18,100 --> 00:17:19,570
La persona promedio.
336
00:17:20,600 --> 00:17:22,940
CYNDI: Ellen me está ayudando a mudarme...
337
00:17:23,000 --> 00:17:25,810
ELLEN: ¿Y quién sale por la puerta sino Carl?
338
00:17:25,870 --> 00:17:28,010
y su socio Gregorio.
339
00:17:29,410 --> 00:17:33,450
Carl era mi vecino que vivía arriba de mí.
340
00:17:33,510 --> 00:17:35,280
en el Upper East Side.
341
00:17:35,350 --> 00:17:37,990
Y me alegré mucho de verlos porque estaba preocupada.
342
00:17:38,050 --> 00:17:40,150
sobre dejar atrás a Cyndi.
343
00:17:41,050 --> 00:17:43,790
Tenía algunas cosas que resolver.
344
00:17:43,860 --> 00:17:45,990
Le dije: "¿Podrías cuidar de mi hermana?
345
00:17:46,060 --> 00:17:48,130
"¿Podrías cuidarla y asegurarte de que esté bien?
346
00:17:48,200 --> 00:17:49,330
"Estás en el mismo edificio".
347
00:17:49,400 --> 00:17:51,300
Carl dijo: "No te preocupes, Ellen.
348
00:17:51,370 --> 00:17:53,630
Cuidaré de tu hermana."
349
00:17:53,700 --> 00:17:56,740
Y lo hicieron. Eran como una familia. Especialmente Gregorio.
350
00:17:56,800 --> 00:17:59,770
Cyndi y Gregory estaban unidos.
351
00:18:01,280 --> 00:18:04,450
Bajaría las escaleras y...
352
00:18:04,510 --> 00:18:06,380
Conocí a todos allí.
353
00:18:06,450 --> 00:18:10,020
Hablamos de todo, desde moda hasta películas.
354
00:18:10,080 --> 00:18:11,520
Fue grandioso.
355
00:18:11,590 --> 00:18:15,520
Ya sabes, empiezas a tener amigos y familiares.
356
00:18:15,590 --> 00:18:17,220
FRED: Pasaron por momentos difíciles juntos.
357
00:18:17,290 --> 00:18:20,460
No tenían muchos recursos financieros.
358
00:18:21,930 --> 00:18:23,460
Y tuvimos que hacer todo tipo de cosas.
359
00:18:23,530 --> 00:18:26,470
que ella no tenía ningún deseo de hacer sólo para sobrevivir.
360
00:18:27,330 --> 00:18:29,200
CYNDI: Yo era una chica el viernes.
361
00:18:29,270 --> 00:18:31,870
Me gusta decir que fui una chica el viernes 13,
362
00:18:31,940 --> 00:18:33,140
porque ya sabes...
363
00:18:33,210 --> 00:18:35,380
Quiero decir, ¿te gustaría que estuviera fuera de tu oficina?
364
00:18:35,440 --> 00:18:37,110
(Cyndi y el público se ríen)
365
00:18:38,110 --> 00:18:39,810
Me quedaba dormido leyendo el correo.
366
00:18:40,910 --> 00:18:43,880
Y mi jefe era el mejor.
367
00:18:43,950 --> 00:18:47,390
Me recordó a Mary Tyler Moore.
368
00:18:47,450 --> 00:18:50,220
Era impresionante y tenía las uñas largas.
369
00:18:50,290 --> 00:18:52,330
Y ella era realmente inteligente.
370
00:18:52,390 --> 00:18:54,530
(Teléfono sonando)
371
00:18:54,600 --> 00:18:57,160
"Simon y Schuster. ¿En qué puedo ayudarles?"
372
00:18:58,370 --> 00:19:01,070
Lo dejé y todo estaba cubierto de sudor.
373
00:19:01,130 --> 00:19:03,570
Así de nervioso estaba.
374
00:19:03,640 --> 00:19:05,710
Yo diría: "Es la hora del almuerzo".
375
00:19:05,770 --> 00:19:07,510
Y yo estaba como, "Creo que realmente voy a derrochar
376
00:19:07,570 --> 00:19:10,240
"Y voy a comprarme un sándwich y una cerveza".
377
00:19:10,310 --> 00:19:12,650
No pensé nada en eso, excepto...
378
00:19:12,710 --> 00:19:13,750
(Puede reventar)
379
00:19:13,810 --> 00:19:15,450
...cuando mis compañeros de trabajo vinieron a mí y me dijeron:
380
00:19:15,520 --> 00:19:17,820
"Cyn, lo de la cerveza,
381
00:19:17,890 --> 00:19:19,450
"No se ve bien".
382
00:19:19,520 --> 00:19:21,860
Yo estaba como "¡Oh! Oh, está bien".
383
00:19:21,920 --> 00:19:25,060
Porque así de desorientado estaba yo.
384
00:19:25,130 --> 00:19:26,160
(Teclas tintineando)
385
00:19:26,230 --> 00:19:28,430
Pero cuando llegó esa máquina de escribir eléctrica
386
00:19:28,500 --> 00:19:30,600
y sólo escribí 19 palabras por minuto?
387
00:19:30,660 --> 00:19:33,100
Bueno, esa fue la gota que colmó el vaso.
388
00:19:33,170 --> 00:19:34,940
Y luego me fui de ese trabajo.
389
00:19:35,000 --> 00:19:36,470
Ya sabes, para que pudieras ver, ya sabes,
390
00:19:36,540 --> 00:19:39,370
De lo contrario, la carrera no iba tan bien.
391
00:19:39,440 --> 00:19:42,110
Así que mejor puedo empezar a cantar, porque, ya sabes...
392
00:19:42,180 --> 00:19:44,880
¿Cuánto peor podría hacerlo, sabes?
393
00:19:44,950 --> 00:19:48,650
♪
394
00:19:48,720 --> 00:19:49,780
Fui a una audición.
395
00:19:49,850 --> 00:19:51,220
Canté una canción de Gladys Knight,
396
00:19:51,290 --> 00:19:53,320
"Realmente tengo que usar mi imaginación".
397
00:19:53,390 --> 00:19:56,260
♪ Realmente tengo que usar mi imaginación ♪
398
00:19:56,320 --> 00:19:58,460
Y luego, cuando subió alto,
399
00:19:58,530 --> 00:20:01,800
No sé si salté la octava.
400
00:20:01,860 --> 00:20:03,160
Pero yo estaba ahí arriba.
401
00:20:03,230 --> 00:20:04,830
♪ Mi imaginación ♪
402
00:20:04,900 --> 00:20:06,800
Así que estoy cantando allá arriba.
403
00:20:06,870 --> 00:20:09,800
Y, por supuesto, no quería, ya sabes,
404
00:20:09,870 --> 00:20:12,470
Perdí la audición así que seguí cantando.
405
00:20:12,540 --> 00:20:14,210
Y simplemente hice que mi voz funcionara.
406
00:20:14,270 --> 00:20:16,210
Y de repente, lo que salió fue algo
407
00:20:16,280 --> 00:20:17,780
que no sabía que estaba allí.
408
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
Estuve muy sorprendido.
409
00:20:20,350 --> 00:20:23,520
¿Qué salía de mi boca?
410
00:20:23,580 --> 00:20:25,290
Nunca había oído eso.
411
00:20:26,350 --> 00:20:28,690
Pero, si crees que me sorprendió,
412
00:20:28,760 --> 00:20:31,830
Deberías haber visto las caras de estos tipos.
413
00:20:31,890 --> 00:20:34,160
Entonces pensé: "Oh, tengo este trabajo".
414
00:20:34,230 --> 00:20:36,960
Pero yo era corista. Canté canciones disco.
415
00:20:37,030 --> 00:20:39,130
Algunos realmente geniales. Patti LaBelle.
416
00:20:39,200 --> 00:20:43,300
(Vocalizante)
417
00:20:43,370 --> 00:20:45,140
(Cantando "Lady Marmalade")
418
00:20:45,210 --> 00:20:47,040
FRED: Ella estaba con una banda llamada Doc West.
419
00:20:47,110 --> 00:20:50,140
Había una brecha entre ella y el resto de la banda,
420
00:20:50,210 --> 00:20:52,810
en lo que respecta al nivel de rendimiento.
421
00:20:52,880 --> 00:20:56,020
CYNDI: Mi primer concierto como cantante principal.
422
00:20:56,080 --> 00:20:58,690
Estaba en una especie de cervecería.
423
00:20:58,750 --> 00:21:02,160
HOLLY: Ni siquiera consiguieron que la contrataran para tocar en el CBGB.
424
00:21:02,220 --> 00:21:03,860
Ella era parte de esto, más o menos,
425
00:21:03,920 --> 00:21:06,860
pequeño grupo de personas ajenas.
426
00:21:06,930 --> 00:21:09,130
Y luego tenía esto de gran tamaño,
427
00:21:09,200 --> 00:21:10,260
talento asombroso.
428
00:21:10,330 --> 00:21:13,400
Simplemente me harté de lo que estaba pasando.
429
00:21:14,400 --> 00:21:16,900
Cuando la banda empezó a no hacer nada,
430
00:21:16,970 --> 00:21:18,370
Empecé a buscar trabajo.
431
00:21:18,440 --> 00:21:20,510
(Riff de guitarra de "She Bop")
432
00:21:20,570 --> 00:21:23,580
Yo solía ser vendedora para esta gente.
433
00:21:23,640 --> 00:21:27,250
Era como trabajar en una juguetería.
434
00:21:27,310 --> 00:21:29,380
LAURA: Compró tantas cosas en la tienda.
435
00:21:29,450 --> 00:21:32,350
que cuando nos pidió un trabajo le dijimos: "Conseguimos el oro".
436
00:21:32,420 --> 00:21:35,560
Pensamos: "Probablemente nunca tengamos que pagarle".
437
00:21:35,620 --> 00:21:37,460
Y de vez en cuando pensábamos: "Dios mío,
438
00:21:37,520 --> 00:21:38,860
"Está tomando lo mejor", ¿sabes?
439
00:21:38,930 --> 00:21:41,230
Tenía buen gusto. Ese fue el único inconveniente.
440
00:21:41,290 --> 00:21:44,260
CYNDI: Y lo único que todos siempre decían
441
00:21:44,330 --> 00:21:46,700
cuando quisieras ser artista
442
00:21:46,770 --> 00:21:49,640
o cuando quisieras cantar o actuar o lo que sea
443
00:21:49,700 --> 00:21:53,670
era: "¿Qué harás si fracasas?"
444
00:21:53,740 --> 00:21:56,910
Y aquí estaba yo tratando de sobrevivir en el mundo.
445
00:21:56,980 --> 00:22:00,010
como una persona normal y fracasando en todo.
446
00:22:01,480 --> 00:22:02,920
Simplemente me sentí como...
447
00:22:02,980 --> 00:22:05,350
También podría hacer lo que realmente quería hacer.
448
00:22:05,420 --> 00:22:07,750
Entonces entré en un club.
449
00:22:07,820 --> 00:22:11,060
Y conocí a este chico y me preguntó
450
00:22:11,120 --> 00:22:13,090
si quisiera empezar una banda.
451
00:22:13,160 --> 00:22:15,630
Y dije: "Claro, formaré una banda".
452
00:22:16,560 --> 00:22:17,860
(Riff de guitarra eléctrica)
453
00:22:17,930 --> 00:22:21,540
FRED: Ese fue Flyer. Estaban tratando de encontrar un nicho.
454
00:22:21,600 --> 00:22:24,810
(Cyndi cantando con voz profunda)
455
00:22:24,870 --> 00:22:27,610
CYNDI: Estoy tratando de sonar como Janis Joplin.
456
00:22:27,670 --> 00:22:30,780
Cuando comencé a duplicar su sonido,
457
00:22:30,840 --> 00:22:33,710
me enseñó una sensación de libertad
458
00:22:33,780 --> 00:22:36,620
en perderte en la música.
459
00:22:36,680 --> 00:22:39,250
Perderse en el canto.
460
00:22:39,320 --> 00:22:42,890
Pero realmente no podía perderme por completo
461
00:22:42,960 --> 00:22:47,860
y sentirme totalmente libre porque me sentí en su caparazón.
462
00:22:47,930 --> 00:22:50,900
Sentí muy poco y el sonido era muy grande.
463
00:22:50,960 --> 00:22:52,770
y no podía entender por qué.
464
00:22:52,830 --> 00:22:56,470
Por lo general, comenzaría con el rango completo,
465
00:22:56,540 --> 00:22:58,940
y se encogería y encogería y se encogiría y encogería.
466
00:22:59,010 --> 00:23:01,170
Hasta el final del espectáculo, no hubo mucho.
467
00:23:01,240 --> 00:23:03,940
En ese momento no tenía ninguna técnica.
468
00:23:04,850 --> 00:23:07,310
Y así perdí la voz.
469
00:23:09,380 --> 00:23:12,790
Cuando me llamó inicialmente, no podía hablar.
470
00:23:12,850 --> 00:23:16,990
Y le pedí que trajera un casete.
471
00:23:17,060 --> 00:23:20,330
o algo de su canto.
472
00:23:20,390 --> 00:23:22,830
Entonces ella trajo este casete.
473
00:23:22,900 --> 00:23:24,700
- (Haciendo clic en la casetera) - Lo ponemos.
474
00:23:24,770 --> 00:23:29,440
(Cyndi cantando rock and roll al estilo Janis Joplin)
475
00:23:30,440 --> 00:23:32,770
"No, Cyndi, quería escucharte.
476
00:23:32,840 --> 00:23:34,370
"No es la música que te gusta".
477
00:23:34,440 --> 00:23:38,110
Ella escribió, porque no podía hablarme: "Esa soy yo".
478
00:23:38,180 --> 00:23:41,180
Y dije: "Dios mío".
479
00:23:42,350 --> 00:23:46,690
En ese momento, nunca había tenido una voz tan mala.
480
00:23:46,750 --> 00:23:50,290
Había conocido a este médico que le dijo que había terminado.
481
00:23:53,590 --> 00:23:55,060
CYNDI: Estaba realmente deprimida.
482
00:23:55,130 --> 00:23:58,130
Incluso tuve tendencias suicidas. Era.
483
00:23:58,200 --> 00:24:00,970
Pero yo tampoco podría hacer eso.
484
00:24:01,030 --> 00:24:03,140
Eso no era lo que iba a hacer.
485
00:24:04,540 --> 00:24:07,710
KATIE: Pensé para mis adentros: "Si pudieras hacer que tu voz
486
00:24:07,770 --> 00:24:11,310
"suena muy parecido a esa otra persona,
487
00:24:11,380 --> 00:24:14,050
"Cuando quitemos todo el daño,
488
00:24:14,110 --> 00:24:17,120
"Lo que hay debajo tiene que ser genial".
489
00:24:19,120 --> 00:24:22,760
Pasó aproximadamente un año pero se recuperó por completo.
490
00:24:22,820 --> 00:24:24,760
(Cantando)
491
00:24:24,830 --> 00:24:29,060
Conoció a John Turi y formaron la banda Blue Angel.
492
00:24:29,130 --> 00:24:34,230
(Cantando rock and roll)
493
00:24:35,500 --> 00:24:38,100
CYNDI: Y pasé de años haciendo versiones de canciones.
494
00:24:38,170 --> 00:24:40,240
y simplemente me cansé de eso.
495
00:24:40,310 --> 00:24:42,240
No podría vivir en el alma de otra persona.
496
00:24:42,310 --> 00:24:44,950
Tenía que tener el mío propio.
497
00:24:45,010 --> 00:24:46,410
JOHN: Muchas de las canciones acaban de llegar.
498
00:24:46,480 --> 00:24:48,420
sin muchas letras primero.
499
00:24:48,480 --> 00:24:51,250
Y luego vendría la letra.
500
00:24:51,320 --> 00:24:52,920
mientras desarrollábamos la canción.
501
00:24:52,990 --> 00:24:56,160
O ella tendría un conjunto de letras.
502
00:24:56,220 --> 00:24:59,430
y luego construíamos una canción en torno a esa letra.
503
00:24:59,490 --> 00:25:02,200
(Cyndi vocalizando)
504
00:25:02,260 --> 00:25:04,430
Cuando tocaba mi saxofón con ella,
505
00:25:04,500 --> 00:25:06,470
Sería como tocar con otro saxofonista.
506
00:25:06,530 --> 00:25:09,740
Entramos en diferentes ritmos, como cinco por cuatro,
507
00:25:09,800 --> 00:25:12,110
y ella estaría muy cómoda.
508
00:25:12,170 --> 00:25:14,270
"Anna Blue" estaba en cinco por cuatro.
509
00:25:14,340 --> 00:25:18,380
♪ Anna Azul ♪
510
00:25:18,450 --> 00:25:22,880
♪ Oh, Ana ♪
511
00:25:22,950 --> 00:25:25,050
♪ Oh, Anna... ♪
512
00:25:25,120 --> 00:25:26,620
Amamos a Roy Orbison.
513
00:25:26,690 --> 00:25:29,260
Y Cyndi amaba a muchos de los cantantes de los años 50.
514
00:25:29,320 --> 00:25:31,090
Todos los días ella entraba
515
00:25:31,160 --> 00:25:32,760
posiblemente con una influencia diferente.
516
00:25:32,830 --> 00:25:34,590
Podía escuchar a Ronnie Spector.
517
00:25:34,660 --> 00:25:36,460
Shirley de Shirley y Lee.
518
00:25:36,530 --> 00:25:39,670
Brenda Lee. Podía escuchar a Wanda Jackson.
519
00:25:39,730 --> 00:25:41,640
Frankie Lymon.
520
00:25:41,700 --> 00:25:43,470
Acabamos de empezar a jugar
521
00:25:43,540 --> 00:25:44,970
y todo se sintió realmente bien.
522
00:25:45,040 --> 00:25:46,640
(Cantando "Tenía un amor")
523
00:25:46,710 --> 00:25:48,580
♪ Bebé, no te vayas ♪
524
00:25:48,640 --> 00:25:52,580
♪ Pensé, tal vez debería habértelo dicho ♪
525
00:25:52,650 --> 00:25:54,080
♪ Mucho antes... ♪
526
00:25:55,380 --> 00:25:56,980
KATIE VALK: Estaba tan hipnotizada por Cyndi
527
00:25:57,050 --> 00:25:58,450
la primera vez que la vi.
528
00:25:58,520 --> 00:26:01,520
ella era todo
529
00:26:01,590 --> 00:26:03,320
que hubiera querido
530
00:26:03,390 --> 00:26:05,560
en un artista con quien trabajar.
531
00:26:05,630 --> 00:26:07,490
Ella era mi próxima Dolly Parton.
532
00:26:07,560 --> 00:26:09,460
porque estaba trabajando con Dolly.
533
00:26:09,530 --> 00:26:11,530
Sí, ese tipo de talento.
534
00:26:11,600 --> 00:26:13,500
(Vocalizante)
535
00:26:13,570 --> 00:26:16,670
JOHN: Y fue entonces cuando conseguimos nuestro contrato discográfico con Polydor.
536
00:26:16,740 --> 00:26:19,010
Y grabamos nuestro álbum llamado Blue Angel.
537
00:26:19,070 --> 00:26:20,710
CYNDI CANTO: ♪ Más de lo que podría soportar... ♪
538
00:26:20,770 --> 00:26:23,180
Recuerdo cuando hizo "I'm Gonna Be Strong".
539
00:26:23,240 --> 00:26:27,850
♪ Así que voy a ser fuerte... ♪
540
00:26:27,910 --> 00:26:30,580
Ese estudio de grabación tenía una gran capilla.
541
00:26:30,650 --> 00:26:32,820
porque había sido una iglesia.
542
00:26:32,890 --> 00:26:36,720
CYNDI: Cuando cantas allí, es como...
543
00:26:36,790 --> 00:26:37,860
Ay dios mío.
544
00:26:37,920 --> 00:26:41,330
♪ Voy a ser fuerte ♪
545
00:26:41,390 --> 00:26:46,000
♪ Y permanecer lo más alto que pueda... ♪
546
00:26:46,070 --> 00:26:48,740
ELLEN: En cierto modo, se vuelve de otro mundo cuando canta.
547
00:26:48,800 --> 00:26:51,870
Cuando está en la zona, dice,
548
00:26:51,940 --> 00:26:53,710
esa es su iglesia.
549
00:26:53,770 --> 00:26:56,610
♪ Voy a ser fuerte... ♪
550
00:26:56,680 --> 00:26:58,410
KATIE: Toda la gente que estuvo grabando el álbum.
551
00:26:58,480 --> 00:26:59,580
se giró y me miró.
552
00:26:59,650 --> 00:27:03,420
Y todos decían: "¿Cómo está haciendo esto?"
553
00:27:03,480 --> 00:27:07,550
♪ Sonreiré y diré, no te preocupes ♪
554
00:27:07,620 --> 00:27:09,420
♪ Está bien ♪
555
00:27:09,490 --> 00:27:11,930
♪ Y nunca lo sabrás, cariño... ♪
556
00:27:11,990 --> 00:27:14,630
JOHN: Cuando conseguimos nuestra foto en Billboard, fue como,
557
00:27:14,690 --> 00:27:16,230
"Lo vamos a lograr."
558
00:27:16,300 --> 00:27:18,670
Recibimos críticas increíbles.
559
00:27:20,230 --> 00:27:24,040
CYNDI: Había algo puro en ese álbum.
560
00:27:24,100 --> 00:27:25,770
Ya sabes, siempre es tu primer álbum.
561
00:27:25,840 --> 00:27:28,440
eso tiene algo puro.
562
00:27:28,510 --> 00:27:30,240
Íbamos, íbamos, íbamos.
563
00:27:30,310 --> 00:27:34,150
Y un día, salté del tambor al escenario.
564
00:27:34,210 --> 00:27:35,620
y mi pie resbaló.
565
00:27:35,680 --> 00:27:38,720
Estaba en el escenario y me torcí el tobillo.
566
00:27:38,790 --> 00:27:43,660
Entonces, realmente no podía ir a ningún lado, ¿verdad?
567
00:27:43,720 --> 00:27:45,430
"Mientras me recuesto perezosamente y miro,
568
00:27:45,490 --> 00:27:49,060
"No puedo evitar pensar en mi madre.
569
00:27:49,130 --> 00:27:52,470
"Ayer me desperté. Vi su cara.
570
00:27:52,530 --> 00:27:55,140
"Sus ojos brillaron con la inocencia de la juventud.
571
00:27:55,200 --> 00:27:58,570
"Y parecía que había tanta vida
572
00:27:58,640 --> 00:28:00,610
"ansiar."
573
00:28:00,670 --> 00:28:03,280
"De alguna manera, ella era yo.
574
00:28:03,340 --> 00:28:06,280
"O ella estaba encerrada como parte de mí, por dentro.
575
00:28:06,350 --> 00:28:09,620
"Sentí como si, de manera loca, estuviera enderezándome
576
00:28:09,680 --> 00:28:11,720
"un gran error en la vida de mi madre."
577
00:28:14,190 --> 00:28:18,790
ELLEN: Cyndi desafió el legado
578
00:28:18,860 --> 00:28:22,760
eso "se suponía que era", el drama familiar.
579
00:28:22,830 --> 00:28:26,130
Y dijo: "No, vamos a reescribir esto.
580
00:28:26,200 --> 00:28:28,800
"Vamos a hacer algo más".
581
00:28:28,870 --> 00:28:30,740
(Multitud aplaudiendo)
582
00:28:30,800 --> 00:28:33,740
♪
583
00:28:33,810 --> 00:28:36,910
♪ Oh-oh, oh-oh... ♪
584
00:28:36,980 --> 00:28:40,380
Cyndi apareció en mi radar de una manera interesante.
585
00:28:40,450 --> 00:28:43,850
Me habían invitado a una fiesta de cumpleaños.
586
00:28:45,250 --> 00:28:47,490
Pasé la mayor parte de la tarde tratando de contestar
587
00:28:47,550 --> 00:28:49,090
esta joven.
588
00:28:49,160 --> 00:28:51,160
Fracasando estrepitosamente, debo añadir.
589
00:28:51,220 --> 00:28:54,730
Y cuando se levantó y fue al baño,
590
00:28:54,790 --> 00:28:58,160
Vi a Cyndi sentada en un pequeño sofá cerca del baño.
591
00:28:58,230 --> 00:29:01,330
Entonces, caminé hacia Cyndi y me senté con ella.
592
00:29:01,400 --> 00:29:05,270
Y ella me miró como diciendo "¿Qué te pasa?"
593
00:29:05,340 --> 00:29:08,340
Ya sabes, "Dile a esa señora todas estas tonterías,
594
00:29:08,410 --> 00:29:10,610
y ahora me estás diciendo todas estas cosas."
595
00:29:10,680 --> 00:29:13,480
Y luego seguimos hablando.
596
00:29:13,550 --> 00:29:15,650
Y no tenía idea de quién era ella.
597
00:29:15,720 --> 00:29:16,880
Cómo cantaba.
598
00:29:16,950 --> 00:29:18,820
Nada. No sabía nada sobre ella.
599
00:29:18,890 --> 00:29:20,250
Nunca había oído hablar de ella antes.
600
00:29:20,320 --> 00:29:22,020
(Cantando "Quizás lo sepa")
601
00:29:22,090 --> 00:29:25,360
♪ Y llámame de nuevo, no tardes mucho... ♪
602
00:29:25,430 --> 00:29:27,990
Cuando la vi por primera vez,
603
00:29:28,060 --> 00:29:31,030
Sólo recuerdo estar tan impresionado.
604
00:29:31,100 --> 00:29:32,870
♪ Tengo este sentimiento de ansiedad ♪
605
00:29:32,930 --> 00:29:37,370
♪ Tengo este dolor grabado en mí como piedra... ♪
606
00:29:37,440 --> 00:29:42,310
ELLEN: Cyndi dijo que había conocido a este tipo, David Wolff.
607
00:29:42,380 --> 00:29:44,840
Y ella me pidió mi opinión. (Reír)
608
00:29:44,910 --> 00:29:48,210
¿Debería tener una cita con él?
609
00:29:48,280 --> 00:29:51,920
Y dije... "¡Oh, qué diablos!"
610
00:29:53,150 --> 00:29:54,850
DAVE: Nos íbamos a casa.
611
00:29:54,920 --> 00:29:57,720
Vivía en el quinto piso de un edificio sin ascensor de cinco pisos.
612
00:29:57,790 --> 00:29:59,530
Llevaba sus cosas.
613
00:29:59,590 --> 00:30:02,730
CYNDI: Me estaba ayudando a cargar mis ollas y sartenes.
614
00:30:02,800 --> 00:30:05,700
porque siempre hierve agua y me vaporizo la garganta
615
00:30:05,770 --> 00:30:07,530
antes y después del concierto.
616
00:30:07,600 --> 00:30:09,740
DAVE: Estamos subiendo las escaleras.
617
00:30:09,800 --> 00:30:14,240
CYNDI: Si le gustas a un chico, puede que suba al cuarto piso.
618
00:30:14,310 --> 00:30:17,380
Pero en el quinto piso siempre es como "Oye, te llamo".
619
00:30:17,440 --> 00:30:21,380
Y cuando Dave Wolff pasó por ese tercer piso...
620
00:30:21,450 --> 00:30:23,420
Pasó el cuarto piso...
621
00:30:23,480 --> 00:30:25,750
y cuando llegamos al último piso,
622
00:30:25,820 --> 00:30:27,720
Dave Wolff se dio vuelta y dijo:
623
00:30:27,790 --> 00:30:30,790
"¿Cómo te amo? Déjame contar los pasos".
624
00:30:30,860 --> 00:30:33,130
♪ Como piedra ♪
625
00:30:33,190 --> 00:30:35,900
♪ No tardes mucho ♪
626
00:30:35,960 --> 00:30:39,670
♪ Di que nunca lo harás ♪
627
00:30:39,730 --> 00:30:44,570
♪ Di, di que nunca irás ♪
628
00:30:44,640 --> 00:30:46,770
(Público aplaudiendo)
629
00:30:46,840 --> 00:30:50,480
En un momento, había un tipo en una estación de radio,
630
00:30:50,540 --> 00:30:55,250
Siempre hay un tipo en una estación de radio que decide,
631
00:30:55,320 --> 00:30:58,280
"Oh, esto es viejo.
632
00:30:58,350 --> 00:31:01,920
"¿Ángel Azul? Definitivamente viejo. Fuera".
633
00:31:01,990 --> 00:31:06,860
Y las cosas simplemente, ya sabes, fueron...
634
00:31:06,930 --> 00:31:07,930
la forma incorrecta.
635
00:31:07,990 --> 00:31:11,300
Estábamos simplemente de rodillas.
636
00:31:11,360 --> 00:31:15,670
No pudimos lograr que aceptaran ninguna de las demostraciones que enviamos.
637
00:31:15,740 --> 00:31:18,470
No pudimos conseguir nada.
638
00:31:18,540 --> 00:31:22,110
DAN: Cyndi tuvo mucha presión para actuar en solitario.
639
00:31:22,180 --> 00:31:24,310
Todo el mundo decía: "Eres fenomenal,
640
00:31:24,380 --> 00:31:25,980
"Tienes que hacer esto por tu cuenta".
641
00:31:26,050 --> 00:31:29,180
Y creo que ella luchó contra eso durante mucho tiempo.
642
00:31:29,250 --> 00:31:31,990
y protegió a la banda.
643
00:31:32,050 --> 00:31:35,090
JOHN: Entonces, me decepcionó mucho que rompiéramos.
644
00:31:35,150 --> 00:31:38,060
porque las cosas realmente iban muy bien para el grupo.
645
00:31:38,120 --> 00:31:41,160
Sólo la reacción de la gente que nos escuchó.
646
00:31:41,230 --> 00:31:44,830
Fue muy inspirador y a veces me dio escalofríos.
647
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
FRED: Eran una buena banda, ¿sabes?
648
00:31:48,070 --> 00:31:51,040
Estoy bastante seguro de que ella se arrepintió de que fueran
649
00:31:51,100 --> 00:31:53,540
nunca pudieron ir a donde querían como grupo.
650
00:31:53,610 --> 00:31:56,180
Pero incluso yo podría decir que había un punto
651
00:31:56,240 --> 00:31:59,180
cuando necesitaba descansar y estar sola.
652
00:31:59,250 --> 00:32:01,180
Pero ella no lo hizo. Ella era leal.
653
00:32:01,250 --> 00:32:02,850
Y quería traer a todos con ella.
654
00:32:02,920 --> 00:32:04,050
Desafortunadamente, ella no pudo.
655
00:32:04,120 --> 00:32:05,750
PRESENTADOR DE TV: ¿Cuál era la banda en la que estabas antes?
656
00:32:05,820 --> 00:32:08,020
- Mmm, Ángel Azul. - ¿Que les pasó a ellos?
657
00:32:08,090 --> 00:32:09,360
Oh, se volvió plomo.
658
00:32:09,420 --> 00:32:11,860
¿Sabes cómo algunas bandas se vuelven doradas? El mío fue plomo.
659
00:32:11,920 --> 00:32:13,060
Te refieres a. Cayó.
660
00:32:13,130 --> 00:32:14,530
Sí, sí.
661
00:32:14,590 --> 00:32:16,960
DAN: Al mismo tiempo, también había gente
662
00:32:17,030 --> 00:32:20,530
tratando de convencerla de que debería ser una Streisand.
663
00:32:20,600 --> 00:32:23,370
CYNDI: Yo estaba como "Bueno, eso ya está ocupado, ¿no?"
664
00:32:23,440 --> 00:32:26,410
DAVE: Todos tuvieron un pensamiento.
665
00:32:26,470 --> 00:32:28,640
sobre lo que debería hacer con su vida,
666
00:32:28,710 --> 00:32:31,040
y en cierto modo ignorando lo que quería hacer con su vida.
667
00:32:31,110 --> 00:32:34,550
Ella iba a estas reuniones con los gerentes y todas las noches
668
00:32:34,610 --> 00:32:36,320
ella volvería a casa llorando.
669
00:32:36,380 --> 00:32:40,490
"No puedo creer a estos muchachos. Nadie me quiere tal como soy.
670
00:32:40,550 --> 00:32:42,390
Quieren convertirme en algo".
671
00:32:42,460 --> 00:32:45,020
CYNDI: Pensaron: "Oh, no vamos a presionarlo".
672
00:32:45,090 --> 00:32:48,130
Ella se recuperará. Verás."
673
00:32:48,190 --> 00:32:51,730
Sólo porque puedo cantar lo que quiera,
674
00:32:51,800 --> 00:32:56,400
no significa que voy a cantar lo que tú quisieras cantar
675
00:32:56,470 --> 00:32:58,000
si pudieras cantar.
676
00:32:59,570 --> 00:33:04,480
Y Dave Wolff dijo: "Bueno, entonces yo te manejaré".
677
00:33:04,540 --> 00:33:07,080
Le dije: "Claro, empezaremos juntos".
678
00:33:07,150 --> 00:33:09,450
Yo cantaré, tú recoges el dinero. ¿Como es que?"
679
00:33:09,520 --> 00:33:12,490
DAVE: La había presentado.
680
00:33:12,550 --> 00:33:14,620
a un gran amigo mío llamado Lennie Petze,
681
00:33:14,690 --> 00:33:17,390
y Lennie dijo: "La firmaré".
682
00:33:17,460 --> 00:33:20,590
Y esto fue como "¡Guau! ¡Esto es importante!"
683
00:33:20,660 --> 00:33:24,100
Su ex manager, cuando se enteró de esto,
684
00:33:24,160 --> 00:33:26,600
inició una demanda contra Cyndi,
685
00:33:26,670 --> 00:33:30,340
prohibiéndole firmar un nuevo contrato de grabación.
686
00:33:31,440 --> 00:33:33,270
CYNDI: Pero tenía un poco de venganza.
687
00:33:33,340 --> 00:33:36,080
Lo tenía en mente
688
00:33:36,140 --> 00:33:39,310
que no iba a cantar.
689
00:33:39,380 --> 00:33:41,810
Y entré al baño y cerré la puerta y lloré,
690
00:33:41,880 --> 00:33:43,850
porque yo estaba como "¿Estás bromeando?"
691
00:33:45,820 --> 00:33:49,120
Lo que finalmente pasó fue que acudimos a los tribunales.
692
00:33:49,190 --> 00:33:53,130
KATIE: Cyndi sabía lo que quería ser y hacer.
693
00:33:53,190 --> 00:33:56,300
No había ningún plan B.
694
00:33:56,360 --> 00:33:58,300
Sólo dije: "No seas una víctima. Toma el control".
695
00:33:58,360 --> 00:34:02,300
CYNDI: Mi abogado dijo que si me declaraba en quiebra
696
00:34:02,370 --> 00:34:06,140
y no tenía nada para que él viniera después,
697
00:34:06,210 --> 00:34:08,670
que estaría libre de él.
698
00:34:08,740 --> 00:34:11,440
Y yo estaba como "Bueno, voy a ir a la quiebra,
699
00:34:11,510 --> 00:34:13,850
pero ¿qué estoy perdiendo? No tengo nada que perder"
700
00:34:13,910 --> 00:34:17,780
Ella tenía algo que decir e iba a pelear la pelea.
701
00:34:17,850 --> 00:34:20,490
Al ir a la escuela católica, te enseñan a resistir.
702
00:34:20,550 --> 00:34:23,320
Tienes que arrodillarte en ese suelo de mármol.
703
00:34:23,390 --> 00:34:24,790
y rezar el Rosario.
704
00:34:24,860 --> 00:34:28,190
Realmente descubrí lo terco que podía ser.
705
00:34:28,260 --> 00:34:29,960
si supiera que tenía razón.
706
00:34:30,030 --> 00:34:33,470
Entonces, finalmente, el juez simplemente...
707
00:34:33,530 --> 00:34:34,770
(Golpe del mazo)
708
00:34:34,830 --> 00:34:36,970
--tomó el mazo y dijo: "Que cante el canario".
709
00:34:37,040 --> 00:34:39,010
"Que cante el canario".
710
00:34:39,070 --> 00:34:41,010
Y fue como "¡Ganaste!"
711
00:34:41,070 --> 00:34:45,110
(Correaje)
712
00:34:46,710 --> 00:34:50,050
(Público aplaudiendo)
713
00:34:50,120 --> 00:34:55,220
(Correaje)
714
00:35:03,900 --> 00:35:07,030
De repente, las cosas se movieron rápido.
715
00:35:07,100 --> 00:35:11,370
DAVE: Cuando firmamos con Epic a través de mi amigo,
716
00:35:11,440 --> 00:35:15,540
Lennie Petze, él era la única persona en la que creía.
717
00:35:15,610 --> 00:35:19,110
entendería a Cyndi, y cuando la contrató,
718
00:35:19,180 --> 00:35:21,380
obviamente estábamos buscando un productor
719
00:35:21,450 --> 00:35:24,080
y él dijo: "Rick Chertoff es el chico".
720
00:35:25,420 --> 00:35:27,520
RICK: Lennie Petze y yo tomamos un vuelo de regreso.
721
00:35:27,590 --> 00:35:29,390
de Los Ángeles juntos y me preguntó
722
00:35:29,460 --> 00:35:32,560
en qué estaba trabajando y dije que tenía
723
00:35:32,630 --> 00:35:34,530
un cajón cerrado lleno de canciones
724
00:35:34,590 --> 00:35:36,400
Buscando al cantante adecuado.
725
00:35:36,460 --> 00:35:38,060
♪ Algo dentro se está borrando ♪
726
00:35:38,130 --> 00:35:41,930
♪ El tiempo de vuelta a la memoria... ♪
727
00:35:42,000 --> 00:35:44,270
Dijo: "Quizás tenga al cantante adecuado".
728
00:35:45,810 --> 00:35:48,070
Y pensé: "Vaya, aquí está
729
00:35:48,140 --> 00:35:52,580
un gran cantante con verdadero poder."
730
00:35:54,180 --> 00:35:58,080
Había aprendido sobre la vigencia de las canciones.
731
00:35:58,150 --> 00:36:02,590
Cuando estaba en Columbia, Robert Hazard y los héroes
732
00:36:02,660 --> 00:36:05,760
Me envió una cinta de audición, "Las chicas sólo quieren divertirse".
733
00:36:05,830 --> 00:36:10,600
Entonces tuve la gran idea de llevar a Cyndi a Filadelfia.
734
00:36:10,660 --> 00:36:12,970
y ver Robert Hazard y los héroes.
735
00:36:13,030 --> 00:36:15,900
Estaban vendiendo estos pequeños clubes.
736
00:36:15,970 --> 00:36:17,900
Tenían un gran número de seguidores locales.
737
00:36:17,970 --> 00:36:22,010
♪
738
00:36:23,040 --> 00:36:26,110
♪ El teléfono suena en medio de la noche ♪
739
00:36:26,180 --> 00:36:29,120
♪ Mi padre dice: "Hijo mío, ¿qué quieres de tu vida... ♪?
740
00:36:29,180 --> 00:36:32,220
El lugar estaba lleno, la gente canta,
741
00:36:32,290 --> 00:36:35,820
y estoy pensando para mí mismo. "Wow, fantástico."
742
00:36:35,890 --> 00:36:38,820
♪ Las chicas sólo quieren divertirse... ♪
743
00:36:38,890 --> 00:36:42,800
En medio de esta adulación por él,
744
00:36:42,860 --> 00:36:46,300
Cyndi me baja la oreja y dice:
745
00:36:46,370 --> 00:36:49,270
"¡Nunca haré esa maldita canción!"
746
00:36:49,340 --> 00:36:52,840
No, no como era. Estaba mal para mí.
747
00:36:52,910 --> 00:36:55,580
Era una historia masculina.
748
00:36:55,640 --> 00:37:00,410
Pensé: "Oh, oh, ahora estoy en un gran problema".
749
00:37:01,750 --> 00:37:02,880
Iniciamos un debate.
750
00:37:02,950 --> 00:37:06,520
"Oh, mamá querida, no somos los afortunados.
751
00:37:06,590 --> 00:37:08,750
Porque las chicas quieren divertirse".
752
00:37:08,820 --> 00:37:11,460
Y, cada vez que queremos divertirnos, ¿qué somos?
753
00:37:11,520 --> 00:37:14,590
Somos putas. Somos esto. Somos eso.
754
00:37:14,660 --> 00:37:16,100
Somos problemáticos.
755
00:37:16,160 --> 00:37:18,560
Esta es una primera versión de "Girls..."
756
00:37:18,630 --> 00:37:22,440
♪
757
00:37:22,500 --> 00:37:26,140
Para "Girls..." lo intentamos de esta manera, de esa manera,
758
00:37:26,210 --> 00:37:28,170
y yo dije: "Esto no es...
759
00:37:28,240 --> 00:37:30,480
No va a funcionar. No es nada especial."
760
00:37:30,540 --> 00:37:32,710
♪
761
00:37:32,780 --> 00:37:35,180
♪ Vuelve a casa a la luz de la mañana... ♪
762
00:37:35,250 --> 00:37:37,720
ROB: Trabajamos durante meses y meses. Muchas demostraciones.
763
00:37:37,780 --> 00:37:39,450
Se trata de diversión, pero no siempre fue divertido.
764
00:37:39,520 --> 00:37:41,220
(Risas) Era una canción de trabajo.
765
00:37:41,290 --> 00:37:45,360
♪ Las chicas sólo quieren divertirse ♪
766
00:37:45,420 --> 00:37:47,190
♪ El teléfono suena en el mi-- ♪
767
00:37:47,260 --> 00:37:48,330
La cagué.
768
00:37:48,390 --> 00:37:51,000
Je, "la cagué". (Risas) Me encanta.
769
00:37:51,060 --> 00:37:55,600
Me di cuenta de que estas canciones están arregladas de cierta manera.
770
00:37:57,400 --> 00:38:00,170
Podríamos crear un sonido para hacerlos únicos.
771
00:38:00,240 --> 00:38:04,240
Podría usar mi voz en diferentes tonos.
772
00:38:04,310 --> 00:38:05,610
Tomaría un rumbo diferente...
773
00:38:05,680 --> 00:38:07,410
un sonido totalmente diferente, una personalidad diferente.
774
00:38:07,480 --> 00:38:09,550
♪ Llego a casa a la luz de la mañana... ♪
775
00:38:09,620 --> 00:38:12,120
Todo lo que quiero hacer es hacer un disco moderno.
776
00:38:12,180 --> 00:38:15,760
Sentí que podíamos arreglar esto.
777
00:38:15,820 --> 00:38:19,160
y haz que suene muy divertido.
778
00:38:19,230 --> 00:38:22,630
♪ Y las chicas quieren divertirse ♪
779
00:38:22,700 --> 00:38:25,900
♪ Oh, las chicas sólo quieren divertirse ♪
780
00:38:25,970 --> 00:38:27,970
Se trata de diversión. Suena divertido.
781
00:38:28,030 --> 00:38:29,340
Debería tener este sonido.
782
00:38:29,400 --> 00:38:30,900
Debería estar en tono de trompeta,
783
00:38:30,970 --> 00:38:32,910
porque estamos pregonando una idea.
784
00:38:32,970 --> 00:38:36,910
Siempre hay ambas cosas: ambas, un mensaje directo
785
00:38:36,980 --> 00:38:39,710
y un mensaje subyacente en su música.
786
00:38:39,780 --> 00:38:44,080
CYNDI: Entonces lo hice con sonido.
787
00:38:44,150 --> 00:38:47,350
(Apertura de la reproducción de "Las chicas solo quieren divertirse")
788
00:38:47,420 --> 00:38:50,460
Haciéndolo sonar como cada verano, comercial,
789
00:38:50,520 --> 00:38:53,930
sonido de vacaciones que he oído jamás.
790
00:38:53,990 --> 00:38:55,760
Hay ciertos sonidos allí que fueron
791
00:38:55,830 --> 00:38:58,160
como cuando era pequeña. Parque de carreras.
792
00:38:58,230 --> 00:39:01,930
Llega el verano. Y escuchaste ese órgano.
793
00:39:02,000 --> 00:39:04,400
¿Cuál es ese brillo? Ya sabes, "¡Parque Raceway!"
794
00:39:04,470 --> 00:39:05,600
¿Sabes? (Reír)
795
00:39:05,670 --> 00:39:08,040
VOZ AGUDA: (Risas) ¡Raceway Park!
796
00:39:08,110 --> 00:39:11,840
Y se escuchó este nuevo sonido, un sonido de trampa cerrado,
797
00:39:11,910 --> 00:39:14,280
que venía de la calle.
798
00:39:14,350 --> 00:39:16,180
Finalmente, se desaceleró.
799
00:39:16,250 --> 00:39:17,950
Añadió un poco de reggaeness.
800
00:39:18,020 --> 00:39:20,450
Eric añadió-- (tarareando) --esa línea de guitarra.
801
00:39:20,520 --> 00:39:25,290
CYNDI: Rob conocía todo lo relacionado con el reggae en todo el mundo.
802
00:39:25,360 --> 00:39:27,990
ROB: Y Eric puede tocar cualquier guitarra.
803
00:39:28,060 --> 00:39:30,530
Cyndi añadió ese hipo.
804
00:39:30,600 --> 00:39:31,900
(Vocalizante)
805
00:39:31,960 --> 00:39:35,000
Y esos fantásticos antecedentes, tipo de partes de grupos de chicas antiguas.
806
00:39:35,070 --> 00:39:36,640
fueron muy divertidos de hacer.
807
00:39:36,700 --> 00:39:38,540
Y de repente todos lo escuchamos.
808
00:39:38,600 --> 00:39:43,840
(Se reproduce "Las chicas solo quieren divertirse")
809
00:39:48,050 --> 00:39:50,650
♪ llego a casa a la luz de la mañana ♪
810
00:39:50,720 --> 00:39:55,690
♪ Mi madre dice: "¿Cuándo vas a vivir tu vida correctamente? ♪
811
00:39:55,760 --> 00:39:59,290
♪ Oh, mamá querida, no somos los afortunados ♪
812
00:39:59,360 --> 00:40:02,160
♪ Y las chicas quieren divertirse ♪
813
00:40:02,230 --> 00:40:03,960
ROB: Estábamos bastante golpeados. Bastante agotado.
814
00:40:04,030 --> 00:40:06,300
Ya casi terminamos, y Rick entró y dijo:
815
00:40:06,370 --> 00:40:08,630
"Saben, muchachos, nos vendría bien una canción más".
816
00:40:08,700 --> 00:40:11,800
En ese momento... (Imitando disparos, riendo)
817
00:40:11,870 --> 00:40:15,540
CYNDI: Me iba a pedir que versionara una canción de Hooters.
818
00:40:15,610 --> 00:40:19,650
y le dije a Dave Wolff: "Eso no está bien".
819
00:40:19,710 --> 00:40:23,080
Porque puedo arreglar cualquier cosa con ellos.
820
00:40:23,150 --> 00:40:25,320
pero deberíamos escribir algo.
821
00:40:25,380 --> 00:40:29,690
Porque entonces es nuestro y eso es para este álbum.
822
00:40:29,760 --> 00:40:32,090
Y así, se convirtió en una pelea.
823
00:40:33,430 --> 00:40:36,200
ROB: Ella fue contratada principalmente como cantante.
824
00:40:36,260 --> 00:40:38,030
Sé que había presión y Rick simplemente estaba
825
00:40:38,100 --> 00:40:41,370
"Busquemos canciones exitosas para esta voz exitosa".
826
00:40:41,430 --> 00:40:42,800
Pero ella siempre quiso escribir.
827
00:40:42,870 --> 00:40:45,370
y ella siempre quiso ser parte del proceso.
828
00:40:45,440 --> 00:40:48,010
Ella presionó para ser la fuerza creativa.
829
00:40:48,070 --> 00:40:50,510
Sentí que siempre fui penalizado
830
00:40:50,580 --> 00:40:54,280
porque tenía una voz más grande.
831
00:40:54,350 --> 00:40:55,850
¿Recuerdas esos días?
832
00:40:55,920 --> 00:40:59,050
La gente con grandes voces canta,
833
00:40:59,120 --> 00:41:01,890
y escribe gente que no tiene grandes voces.
834
00:41:01,950 --> 00:41:04,560
No hay nada como trabajar con un artista.
835
00:41:04,620 --> 00:41:06,060
quien tiene un punto de vista.
836
00:41:06,130 --> 00:41:08,390
Y podías ver los de ella uniéndose.
837
00:41:08,460 --> 00:41:11,100
Ella se estaba galvanizando a sí misma.
838
00:41:11,160 --> 00:41:13,570
DAVE: Ella nunca tuvo miedo de decir lo que pensaba.
839
00:41:13,630 --> 00:41:15,430
A menudo yo era el amortiguador.
840
00:41:15,500 --> 00:41:17,940
CYNDI: Realmente me encantó
841
00:41:18,000 --> 00:41:20,940
mi novio y manager Dave Wolff,
842
00:41:21,010 --> 00:41:22,510
pero peleamos todo el tiempo
843
00:41:22,580 --> 00:41:27,250
porque pensó que iba demasiado rápido.
844
00:41:27,310 --> 00:41:29,080
Tienes que simplemente reducir la velocidad.
845
00:41:29,150 --> 00:41:31,550
Y dije: "No puedo frenar,
846
00:41:31,620 --> 00:41:35,860
"Porque ¿qué pasa si muero antes de lograr siquiera
847
00:41:35,920 --> 00:41:38,820
"¿ser el compositor que quiero ser?"
848
00:41:38,890 --> 00:41:43,760
Y luego comencé a escribir con Rob y ¡boom!
849
00:41:43,830 --> 00:41:45,600
(Tocando el piano)
850
00:41:45,660 --> 00:41:47,270
Esa fue mi parte favorita.
851
00:41:47,330 --> 00:41:51,740
♪
852
00:41:51,800 --> 00:41:54,070
¿Qué pasó? Nosotros no...
853
00:41:54,140 --> 00:41:55,440
¿Qué teníamos realmente?
854
00:41:55,510 --> 00:41:58,210
Simplemente dijimos: ¿Ya los teníamos?
855
00:41:58,280 --> 00:42:02,450
Tuvimos... (Cantando "Time After Time")
856
00:42:02,510 --> 00:42:04,320
Creo que el coro fue lo último que escribimos.
857
00:42:04,380 --> 00:42:05,350
♪ Una y otra vez ♪
858
00:42:05,420 --> 00:42:06,620
Eso es todo lo que teníamos.
859
00:42:06,690 --> 00:42:09,120
Todos salimos a cenar, nos sentamos al piano.
860
00:42:09,190 --> 00:42:11,420
La noche siguiente poco más. Un poco más.
861
00:42:11,490 --> 00:42:14,360
Literalmente lo escribimos en el estudio como la puerta.
862
00:42:14,430 --> 00:42:16,130
estaba cerrando el proyecto.
863
00:42:16,200 --> 00:42:17,900
Y el presupuesto, estoy seguro.
864
00:42:17,960 --> 00:42:20,130
♪ Acostado en mi cama ♪
865
00:42:20,200 --> 00:42:22,970
♪ Escucho el tictac del reloj ♪
866
00:42:23,040 --> 00:42:24,940
♪ Y pensar en ti... ♪
867
00:42:25,000 --> 00:42:29,440
CYNDI: En realidad estaba escuchando una conversación.
868
00:42:29,510 --> 00:42:31,510
y Rick estaba parado allí y su reloj,
869
00:42:31,580 --> 00:42:33,680
siguió mirando su reloj
870
00:42:33,750 --> 00:42:37,480
"Hm, mi reloj está retrocediendo.
871
00:42:37,550 --> 00:42:39,790
"No estoy bromeando. Mira esto.
872
00:42:39,850 --> 00:42:42,450
El segundero se está desenrollando."
873
00:42:42,520 --> 00:42:44,490
"El segundero se desenrolla."
874
00:42:44,560 --> 00:42:46,990
Y estoy pensando "La segunda mano se desenrolla,
875
00:42:47,060 --> 00:42:47,990
¡Qué gran letra!".
876
00:42:48,060 --> 00:42:50,360
♪ El segundero se desenrolla ♪
877
00:42:50,430 --> 00:42:55,330
♪ Si estás perdido puedes buscar y me encontrarás ♪
878
00:42:55,400 --> 00:42:58,240
♪ Una y otra vez... ♪
879
00:42:58,300 --> 00:43:00,170
ROB: Porque fue la primera canción que escribimos,
880
00:43:00,240 --> 00:43:03,710
Aunque pasamos muchos meses juntos trabajando en otras canciones,
881
00:43:03,780 --> 00:43:05,840
nos abrimos el uno al otro
882
00:43:05,910 --> 00:43:08,550
como lo harías con un extraño.
883
00:43:08,610 --> 00:43:11,680
Cyndi y Dave estaban pasando por su propia relación
884
00:43:11,750 --> 00:43:13,390
mientras estábamos haciendo el disco
885
00:43:13,450 --> 00:43:17,020
y simplemente lo expresamos todo en esta canción.
886
00:43:17,090 --> 00:43:18,360
Es una canción agridulce.
887
00:43:18,420 --> 00:43:20,890
Está arriba y es positivo,
888
00:43:20,960 --> 00:43:23,460
y por otro lado ¿es una canción de ruptura?
889
00:43:26,930 --> 00:43:30,470
Estaba luchando con mi propia ira.
890
00:43:30,540 --> 00:43:34,210
Y yo estaba solo en mi apartamento,
891
00:43:34,270 --> 00:43:37,740
pero sentí una mano en mi hombro y me tranquilicé,
892
00:43:37,810 --> 00:43:41,350
y comencé a pensar
893
00:43:41,410 --> 00:43:43,380
"Si te caes, te atraparé.
894
00:43:43,450 --> 00:43:46,190
Voy a estar esperando."
895
00:43:46,250 --> 00:43:49,220
♪ Una y otra vez ♪
896
00:43:49,290 --> 00:43:51,860
♪ Si te caes, te atraparé ♪
897
00:43:51,920 --> 00:43:55,430
♪ estaré esperando ♪
898
00:43:55,490 --> 00:43:58,700
♪ Una y otra vez... ♪
899
00:43:58,760 --> 00:44:00,730
DAVE: Cyndi se me acerca en el estudio y me dice:
900
00:44:00,800 --> 00:44:03,200
"Oye, quiero que escuches esta canción".
901
00:44:03,270 --> 00:44:05,900
Y recuerdo vívidamente mi reacción.
902
00:44:05,970 --> 00:44:08,240
Fue como, "¡Guau!"
903
00:44:08,310 --> 00:44:11,440
♪ Tiempo después... ♪
904
00:44:14,950 --> 00:44:18,550
JANET PERR: Cuando conocí a Cyndi, ella vino a la oficina.
905
00:44:18,620 --> 00:44:20,120
No sabía quién era ella.
906
00:44:20,190 --> 00:44:24,520
Estábamos hablando de lo que ella quería para su portada.
907
00:44:24,590 --> 00:44:27,060
verse o sentirse como.
908
00:44:27,130 --> 00:44:30,260
Y normalmente cuando la gente entra,
909
00:44:30,330 --> 00:44:32,600
como que no tienen idea.
910
00:44:32,660 --> 00:44:37,600
Cyndi tenía visiones muy específicas.
911
00:44:37,670 --> 00:44:41,870
Ella estaba hablando de capas de pintura.
912
00:44:41,940 --> 00:44:46,450
y pintura descascarada, y colores,
913
00:44:46,510 --> 00:44:49,880
Y yo dije: "Dios mío, capas de pintura, está bien".
914
00:44:49,950 --> 00:44:55,020
Entonces me vino a la cabeza Coney Island.
915
00:44:56,090 --> 00:44:59,120
En aquella época estaba muy deteriorado.
916
00:44:59,190 --> 00:45:03,330
y lleno de pintura descascarada y carteles viejos.
917
00:45:03,400 --> 00:45:06,000
Acerque ambos brazos a su cabeza.
918
00:45:06,070 --> 00:45:07,630
Pensé en Annie, porque pensé
919
00:45:07,700 --> 00:45:09,740
Sería una buena colaboración.
920
00:45:09,800 --> 00:45:14,240
CYNDI: No conocía a Annie Leibovitz.
921
00:45:14,310 --> 00:45:16,780
Sólo conocía su trabajo.
922
00:45:16,840 --> 00:45:21,310
Y supe que sus fotografías, para mí, parecían pinturas.
923
00:45:21,380 --> 00:45:24,480
Y quería hacer arte.
924
00:45:24,550 --> 00:45:27,590
Tuve una idea de hacer esta foto.
925
00:45:27,650 --> 00:45:32,420
que vi en el libro "Un estudio de América Latina".
926
00:45:32,490 --> 00:45:35,490
Y los outfits, solo una falda,
927
00:45:35,560 --> 00:45:37,260
solo seguía golpeándome,
928
00:45:37,330 --> 00:45:39,670
y el sol y los zapatos,
929
00:45:39,730 --> 00:45:41,730
y como seria,
930
00:45:41,800 --> 00:45:44,700
y quién iba a ser esta mujer en esta pintura.
931
00:45:45,840 --> 00:45:49,810
Mi cabello no era lo suficientemente grande así que lo até con crinolina debajo.
932
00:45:49,880 --> 00:45:51,340
Y Cyndi viene con convicción.
933
00:45:51,410 --> 00:45:53,180
y ella trae algo a la mesa.
934
00:45:53,250 --> 00:45:54,850
Ella tiene sus referencias.
935
00:45:54,910 --> 00:45:56,980
Ya sabes, ella sabe cómo quiere verse.
936
00:45:57,050 --> 00:46:01,220
CYNDI: Y lo que hizo Laura fue traer esto.
937
00:46:01,290 --> 00:46:04,360
Bañador a cuadros para llevar debajo de la falda
938
00:46:04,420 --> 00:46:08,990
con la crinolina y me puse la rejilla con los tacones.
939
00:46:09,060 --> 00:46:11,860
JANET: Bueno, ella tenía todos los brazaletes y todo el cabello.
940
00:46:11,930 --> 00:46:13,570
y el maquillaje.
941
00:46:13,630 --> 00:46:14,700
Eso es lo que le pasa a Cyndi.
942
00:46:14,770 --> 00:46:16,030
A veces diría:
943
00:46:16,100 --> 00:46:18,900
"Está bien, ya sabes, tal vez necesitemos retroceder un poco".
944
00:46:18,970 --> 00:46:20,640
Y ella diría "¡No!"
945
00:46:20,710 --> 00:46:22,370
CYNDI: Yo estaba como "¿Dónde debería poner el paraguas?
946
00:46:22,440 --> 00:46:24,240
Aquí, ¿verdad?" Y luego tiré las flores.
947
00:46:24,310 --> 00:46:27,580
y los zapatos delante, y luego yo era la niña.
948
00:46:29,110 --> 00:46:33,550
JANET: Su energía estaba realmente más allá.
949
00:46:33,620 --> 00:46:34,650
Ella estaba bailando.
950
00:46:34,720 --> 00:46:37,420
En realidad, ella estaba moviéndose y bailando.
951
00:46:37,490 --> 00:46:41,230
CYNDI: Si usas color y debajo tienes un color
952
00:46:41,290 --> 00:46:45,030
y la prenda se mueve, entonces, si la giras,
953
00:46:45,100 --> 00:46:46,600
es una pintura.
954
00:46:46,670 --> 00:46:51,040
♪
955
00:46:51,100 --> 00:46:54,740
DAVE: La portada del álbum estaba hecha, pero teníamos que hacer un vídeo.
956
00:46:54,810 --> 00:46:56,310
para "Las chicas sólo quieren divertirse".
957
00:46:56,380 --> 00:46:59,340
Hacer vídeos musicales en aquellos días.
958
00:46:59,410 --> 00:47:04,120
era realmente nuevo para la mayoría de las compañías discográficas estadounidenses.
959
00:47:04,180 --> 00:47:07,050
HOLLY: Cyndi usó ese nuevo medio de video.
960
00:47:07,120 --> 00:47:09,760
para difundir realmente algunas de esas ideas locas
961
00:47:09,820 --> 00:47:14,490
y su personalidad realmente fresca y poderosa.
962
00:47:14,560 --> 00:47:15,930
Fue hecho para ella.
963
00:47:15,990 --> 00:47:19,100
RICK: Ella ve más allá de las notas y las palabras.
964
00:47:19,160 --> 00:47:22,200
Cyndi ve la visualización.
965
00:47:22,270 --> 00:47:24,470
de hacia dónde quiere llegar esa emoción.
966
00:47:24,540 --> 00:47:26,970
♪
967
00:47:27,040 --> 00:47:29,470
RICK: El vídeo de Girls fue un verdadero asunto familiar.
968
00:47:29,540 --> 00:47:33,610
Me pidió que paseara a su perro en bata de baño.
969
00:47:33,680 --> 00:47:35,450
CYNDI: Le dije a mi madre "Si haces esto,
970
00:47:35,510 --> 00:47:38,820
acercará más a madres e hijas",
971
00:47:38,880 --> 00:47:40,590
y ella dijo: "Hagámoslo".
972
00:47:40,650 --> 00:47:42,650
¡Hola! Soy la madre de Cyndi Lauper.
973
00:47:42,720 --> 00:47:44,960
CYNDI: Ella fue genial.
974
00:47:45,020 --> 00:47:46,290
Quiero decir, ella no es una profesional.
975
00:47:46,360 --> 00:47:48,560
Ella nunca hizo nada parecido.
976
00:47:48,630 --> 00:47:51,000
Ella sólo quería pasar tiempo conmigo.
977
00:47:51,060 --> 00:47:54,800
DAVE: Necesitábamos que un padre apareciera en el vídeo.
978
00:47:54,870 --> 00:47:59,100
En mi mente, el Capitán Lou Albano entró en mi cerebro.
979
00:47:59,170 --> 00:48:01,340
y no podía dejar de pensar en eso.
980
00:48:01,410 --> 00:48:02,770
Porque yo era un gran fanático de la lucha libre.
981
00:48:02,840 --> 00:48:06,180
Conocí a Cyndi Lauper. De hecho, fui a su concierto.
982
00:48:06,250 --> 00:48:08,750
¡Estaba tan asombrado! ¡Yo estaba tan feliz!
983
00:48:08,810 --> 00:48:10,320
Estaba tan eufórico que dije:
984
00:48:10,380 --> 00:48:12,950
"¡Capitán, usted tiene que ser parte de eso!"
985
00:48:13,020 --> 00:48:16,120
♪ Oh, papá querido, sabes que todavía eres el número uno ♪
986
00:48:16,190 --> 00:48:19,420
♪ Pero las chicas quieren divertirse ♪
987
00:48:19,490 --> 00:48:23,000
Y Lou Albano no es nuestro padre. (Riéndose)
988
00:48:23,060 --> 00:48:27,000
♪ Eso es todo lo que realmente quieren ♪
989
00:48:27,070 --> 00:48:31,170
BILLY PORTER: Había un abandono alegre y desenfrenado.
990
00:48:31,240 --> 00:48:33,170
Los colores. La gente.
991
00:48:33,240 --> 00:48:34,770
La narración.
992
00:48:34,840 --> 00:48:38,480
♪ Algunos chicos toman una chica hermosa ♪
993
00:48:38,540 --> 00:48:43,120
♪ Y esconderla lejos del resto del mundo ♪
994
00:48:43,180 --> 00:48:46,650
♪ Quiero ser quien camine bajo el sol ♪
995
00:48:46,720 --> 00:48:49,520
♪ Oh, chicas, quieren divertirse... ♪
996
00:48:49,590 --> 00:48:52,960
CYNDI: Estaba tan cansada de ver videos.
997
00:48:53,030 --> 00:48:56,760
que fueron designados, Oh, esto es R&B.
998
00:48:56,830 --> 00:49:00,870
Entonces, todos los negros.
999
00:49:00,930 --> 00:49:04,670
Esto es rock and roll. Oh, todos los blancos.
1000
00:49:04,740 --> 00:49:07,340
Estaba simplemente separado, separado, separado, separado.
1001
00:49:07,410 --> 00:49:09,170
KATIE: Entonces muchos de los videos
1002
00:49:09,240 --> 00:49:11,710
eran bandas de rock con modelos sexys,
1003
00:49:11,780 --> 00:49:15,550
pero ella estaba presionando para mostrar a las mujeres como mujeres.
1004
00:49:15,610 --> 00:49:18,180
♪ Oh, chicas, sólo quiero divertirme ♪
1005
00:49:18,250 --> 00:49:20,750
♪ Chicas, ellas quieren ♪
1006
00:49:20,820 --> 00:49:22,190
♪ Quiero divertirme... ♪
1007
00:49:22,250 --> 00:49:26,560
Y también quería que cada niña pudiera verse a sí misma.
1008
00:49:26,630 --> 00:49:29,330
sin importar quién era o de dónde era.
1009
00:49:29,390 --> 00:49:33,230
♪ Sólo quieren, sólo quieren ♪
1010
00:49:33,300 --> 00:49:37,140
Me puse de rojo porque el rojo es un color poderoso.
1011
00:49:37,200 --> 00:49:41,810
♪ Sólo quieren, sólo quieren... ♪
1012
00:49:41,870 --> 00:49:43,740
BOY GEORGE: También se adelantó bastante a sí mismo.
1013
00:49:43,810 --> 00:49:46,610
Ya sabes, piensas en cuando apareció el poder femenino.
1014
00:49:46,680 --> 00:49:49,010
Y había una chica a principios de los 80 que decía:
1015
00:49:49,080 --> 00:49:51,020
"Sí, las chicas quieren salir de fiesta.
1016
00:49:51,080 --> 00:49:52,280
Chicas quieren divertirse."
1017
00:49:52,350 --> 00:49:55,250
Fue un buen mensaje, ya sabes, creo que los niños
1018
00:49:55,320 --> 00:49:58,190
y las adolescentes en particular.
1019
00:49:58,260 --> 00:50:01,490
♪ Las chicas sólo quieren divertirse ♪
1020
00:50:01,560 --> 00:50:04,130
♪ Todos... ♪
1021
00:50:04,200 --> 00:50:05,960
DAVE: Y esta es la primera reacción.
1022
00:50:06,030 --> 00:50:08,930
que llegué a la música de Cyndi.
1023
00:50:09,000 --> 00:50:12,970
Y dice: "Pensé que Cyndi Lauper era bastante decente,
1024
00:50:13,040 --> 00:50:14,470
pero no genial.
1025
00:50:14,540 --> 00:50:18,810
Puedo prever algunos problemas para conseguir la canción en AOR Radio,
1026
00:50:18,880 --> 00:50:20,780
que es una radio orientada a adultos,
1027
00:50:20,850 --> 00:50:22,610
y no estoy seguro si es lo suficientemente fuerte
1028
00:50:22,680 --> 00:50:25,180
para causar una gran impresión entre los 40 mejores".
1029
00:50:27,050 --> 00:50:30,490
Entonces esta fue la primera opinión que tuve.
1030
00:50:30,560 --> 00:50:32,120
en el disco que hicimos.
1031
00:50:32,190 --> 00:50:33,490
Que no es lo suficientemente bueno.
1032
00:50:33,560 --> 00:50:36,960
Me quedé un poco consternado cuando me dijeron la primera semana.
1033
00:50:37,030 --> 00:50:40,070
"Chicas..." acaban de ser agregadas por cinco estaciones de radio
1034
00:50:40,130 --> 00:50:42,970
y eso fue todo, y solo estaban mirando dos
1035
00:50:43,030 --> 00:50:46,970
la próxima semana, así que ¿por qué no pasamos a "Time After Time"?
1036
00:50:47,040 --> 00:50:47,970
Y dije que no.
1037
00:50:48,040 --> 00:50:49,610
Si pasas a "Una y otra vez",
1038
00:50:49,670 --> 00:50:51,010
tú sales con eso primero,
1039
00:50:51,080 --> 00:50:52,740
Eso es lo que le hicieron a los Moteles.
1040
00:50:52,810 --> 00:50:54,110
Nunca olvidare.
1041
00:50:54,180 --> 00:50:55,850
Eran una gran banda de rock.
1042
00:50:55,910 --> 00:50:58,080
y salieron primero con una balada.
1043
00:50:58,150 --> 00:50:59,990
Luego, cuando intentaron entrar con una canción de rock...
1044
00:51:00,050 --> 00:51:04,760
(Silbando, explotando) No más moteles.
1045
00:51:04,820 --> 00:51:08,030
Cuando haces esto, tienes que creer,
1046
00:51:08,090 --> 00:51:10,030
y Cyndi creyó, y yo creí,
1047
00:51:10,100 --> 00:51:13,500
y no puedes dejar que una opinión te saque de eso.
1048
00:51:13,570 --> 00:51:17,000
Les supliqué: "Por favor, no renuncies.
1049
00:51:17,070 --> 00:51:18,770
Dale un poco más de tiempo", y se acerca a mí,
1050
00:51:18,840 --> 00:51:22,510
"Está bien, te daré dos semanas más. ¿Está bien?
1051
00:51:22,570 --> 00:51:26,650
"Si no hacemos algo de ruido en las próximas dos semanas, se acabó.
1052
00:51:26,710 --> 00:51:28,780
Pasamos al siguiente sencillo".
1053
00:51:28,850 --> 00:51:31,580
Y yo digo: "Está bien, genial. Me tomaré las dos semanas".
1054
00:51:31,650 --> 00:51:34,990
Y recuerdo que voy con Lou y le digo:
1055
00:51:35,050 --> 00:51:39,220
"¿Te imaginas si pretendieras ser el manager de Cyndi?
1056
00:51:39,290 --> 00:51:42,360
"y que realmente no estaba involucrado en nada,
1057
00:51:42,430 --> 00:51:47,170
"y simplemente hacemos lo que ustedes hacen en la lucha libre
1058
00:51:47,230 --> 00:51:49,330
¿Y hacemos nuestra propia telenovela?"
1059
00:51:49,400 --> 00:51:52,770
Cyndi, cuéntale a toda esta gente cómo te tomé, Cyndi,
1060
00:51:52,840 --> 00:51:54,910
y te encontré en la ciudad de Nueva York en Queens
1061
00:51:54,970 --> 00:51:56,410
¡Y cómo te convirtió en una súper estrella!
1062
00:51:56,480 --> 00:51:57,710
ROB: La lucha libre fue una sorpresa.
1063
00:51:57,780 --> 00:52:00,050
Fue como, "Está bien, ese es un desvío interesante".
1064
00:52:00,110 --> 00:52:01,680
Pero lo miré de otra manera.
1065
00:52:01,750 --> 00:52:05,680
Lo miré, necesitamos algo para llamar la atención.
1066
00:52:05,750 --> 00:52:07,720
a ella de una manera única.
1067
00:52:07,790 --> 00:52:10,060
El álbum se llama Ella es tan inusual.
1068
00:52:10,120 --> 00:52:12,660
¡Cuéntales cómo perdiste mi reputación, Cyndi!
1069
00:52:12,720 --> 00:52:13,590
¡¿Qué?!
1070
00:52:13,660 --> 00:52:18,230
(La gente grita)
1071
00:52:18,300 --> 00:52:20,670
Había ciertas cosas que no toleraría
1072
00:52:20,730 --> 00:52:23,100
y sólo tenía que aclarar a Lou.
1073
00:52:23,170 --> 00:52:24,700
Así que terminé manejando
1074
00:52:24,770 --> 00:52:27,910
la campeona mundial de lucha libre femenina.
1075
00:52:27,970 --> 00:52:31,910
WENDI RICHTER: Su gerente me contactó de la nada.
1076
00:52:31,980 --> 00:52:33,550
¿La representaría en un combate de lucha libre?
1077
00:52:33,610 --> 00:52:36,880
Le dije: "Claro que lo haría".
1078
00:52:36,950 --> 00:52:38,780
Eso es lo que cambió todo.
1079
00:52:38,850 --> 00:52:41,250
Su presencia allí lo incorporó,
1080
00:52:41,320 --> 00:52:44,090
eso es lo que hizo que todos pensaran: "¡Oh, guau!"
1081
00:52:44,160 --> 00:52:45,920
(Campana sonando)
1082
00:52:45,990 --> 00:52:49,460
LOCUTOR: Muy intenso al lado del ring. ¡Wendi entra!
1083
00:52:49,530 --> 00:52:51,560
- Ahora, The Fabulous Moolah-- - (Multitud aclamando)
1084
00:52:51,630 --> 00:52:52,960
ELLEN: Era teatro.
1085
00:52:53,030 --> 00:52:56,300
No exactamente Shakespeare, pero sí un poco Shakespeare.
1086
00:52:56,370 --> 00:52:58,870
Sin grandes palabras.
1087
00:52:58,940 --> 00:53:00,470
¡'Smoola'! ¡Lani Kai!
1088
00:53:00,540 --> 00:53:02,540
Será mejor que tengas cuidado, porque estas son palabras poderosas.
1089
00:53:02,610 --> 00:53:04,110
porque esta es una mujer poderosa
1090
00:53:04,180 --> 00:53:06,910
¡Y ahora soy un administrador poderoso!
1091
00:53:06,980 --> 00:53:08,880
BOY GEORGE: Eso es cuestión de creatividad, ¿no?
1092
00:53:08,950 --> 00:53:11,120
Se trata, una vez más, de que las chicas sean fuertes.
1093
00:53:11,180 --> 00:53:13,050
Cyndi simplemente hace lo que hace Cyndi.
1094
00:53:13,120 --> 00:53:15,790
Es como salir y decir: "Las mujeres pueden hacer eso".
1095
00:53:18,490 --> 00:53:23,130
CYNDI: Y fue tan extraño y divertido que funcionó.
1096
00:53:23,190 --> 00:53:25,960
Dos semanas después, la canción es un éxito.
1097
00:53:27,530 --> 00:53:29,800
♪ Las chicas sólo quieren divertirse ♪
1098
00:53:29,870 --> 00:53:32,140
ENTREVISTADOR: ¿Alguna vez tuvo alguna idea?
1099
00:53:32,200 --> 00:53:34,410
¿Que "Girls..." se convertiría en tal himno?
1100
00:53:34,470 --> 00:53:37,010
Tenía que ser así. Eso es lo que estábamos haciendo.
1101
00:53:37,080 --> 00:53:38,010
Esperabas.
1102
00:53:38,080 --> 00:53:40,010
¿Quieres que inicie una revolución?
1103
00:53:40,080 --> 00:53:41,110
Mi cosa favorita.
1104
00:53:41,180 --> 00:53:43,820
Hace un año, su carrera no iba a ninguna parte.
1105
00:53:43,880 --> 00:53:46,920
Ahora, Cyndi Lauper está en la cima del mundo del pop.
1106
00:53:46,990 --> 00:53:50,190
Y entonces, de repente, este disco se está volviendo loco.
1107
00:53:50,260 --> 00:53:51,860
y ella estaba en todas partes.
1108
00:53:51,920 --> 00:53:54,330
CASEY KASEM: No sólo tiene talento, sino que también es atractiva.
1109
00:53:54,390 --> 00:53:56,130
Dios, todo el mundo está hablando de ella.
1110
00:53:56,190 --> 00:53:58,100
pero creo que ella es una sentimental
1111
00:53:58,160 --> 00:53:59,830
porque en la parte trasera de este álbum,
1112
00:53:59,900 --> 00:54:01,800
Ahora puede que sepas o no qué es esto.
1113
00:54:01,870 --> 00:54:04,240
Ese es el salto en paracaídas en Coney Island.
1114
00:54:04,300 --> 00:54:06,540
LAURA: Ella siempre estuvo muy influenciada por el arte.
1115
00:54:06,610 --> 00:54:10,880
Esa imagen de la Noche Estrellada realmente le habló.
1116
00:54:10,940 --> 00:54:13,680
En la universidad, yo...
1117
00:54:13,750 --> 00:54:16,310
Pinté zapatos.
1118
00:54:16,380 --> 00:54:17,880
Pinté latas.
1119
00:54:17,950 --> 00:54:19,520
Y mi profesor de pintura me dijo:
1120
00:54:19,580 --> 00:54:22,690
"¿Por qué no puedes simplemente pintar sobre un lienzo como todos los demás?
1121
00:54:22,750 --> 00:54:24,220
¿Qué es lo que te pasa?"
1122
00:54:25,290 --> 00:54:28,990
Entonces, tomé uno de mis viejos libros que tenía,
1123
00:54:29,060 --> 00:54:32,360
pero tenía una estampa de Noche estrellada,
1124
00:54:32,430 --> 00:54:35,100
y decidí delinear el zapato,
1125
00:54:35,170 --> 00:54:38,540
y luego recórtalo y pégalo en el zapato.
1126
00:54:38,600 --> 00:54:40,570
LAURA: Ella me lo había explicado, así que sé, como,
1127
00:54:40,640 --> 00:54:43,640
Ella hizo lo de las plantas y tu alma.
1128
00:54:43,710 --> 00:54:45,740
y la suela de los zapatos y los zapatos
1129
00:54:45,810 --> 00:54:47,050
te están llevando a alguna parte.
1130
00:54:47,110 --> 00:54:49,250
Entonces, eso fue muy Cyndi.
1131
00:54:50,580 --> 00:54:52,050
Eres una patada en la cabeza, lo eres.
1132
00:54:52,120 --> 00:54:53,390
(Reír)
1133
00:54:53,450 --> 00:54:58,160
Carson era, en ese momento, la cima.
1134
00:54:58,220 --> 00:54:59,420
Todos lo vieron.
1135
00:54:59,490 --> 00:55:02,560
¿No crees que eres algo diferente a,
1136
00:55:02,630 --> 00:55:06,360
digamos, ¿la chica promedio de tu edad?
1137
00:55:06,430 --> 00:55:07,570
No.
1138
00:55:07,630 --> 00:55:09,430
(Público riendo)
1139
00:55:09,500 --> 00:55:11,870
Cuando eres tan diferente,
1140
00:55:11,940 --> 00:55:14,710
ves a otras personas
1141
00:55:14,770 --> 00:55:15,910
como si tuviera un problema.
1142
00:55:15,970 --> 00:55:18,080
Creo que te vistes inusual.
1143
00:55:18,140 --> 00:55:20,080
- ¿En realidad? - (Público riendo)
1144
00:55:20,150 --> 00:55:23,520
Sé que la gente pensaba que estaba siendo tonto,
1145
00:55:23,580 --> 00:55:24,680
pero no lo estaba.
1146
00:55:24,750 --> 00:55:28,350
De hecho, estaba calculando el tiempo.
1147
00:55:28,420 --> 00:55:29,920
Mira, si no estuviera haciendo esto, Johnny,
1148
00:55:29,990 --> 00:55:32,390
Podría haber sido un neurocirujano o un científico espacial.
1149
00:55:32,460 --> 00:55:34,460
JOHNNY: Podría haber sido algo así.
1150
00:55:34,530 --> 00:55:35,590
CYNDI: Me lo estaba pasando bien.
1151
00:55:35,660 --> 00:55:37,600
Me imaginé que hay suficiente gente hablando de
1152
00:55:37,660 --> 00:55:39,430
cuán serio es su trabajo.
1153
00:55:39,500 --> 00:55:41,330
Evidentemente mi trabajo es serio.
1154
00:55:41,400 --> 00:55:42,830
De lo contrario, no sonaría así.
1155
00:55:42,900 --> 00:55:47,670
♪ No tenemos pasado, no volveremos ♪
1156
00:55:47,740 --> 00:55:50,040
♪ Sigue conmigo adelante ♪
1157
00:55:50,110 --> 00:55:53,080
♪ Durante toda la noche... ♪
1158
00:55:53,140 --> 00:55:55,410
PRESENTADOR: A medida que más y más talento parece salir de Estados Unidos
1159
00:55:55,480 --> 00:55:57,880
cada año, y con todo ese talento viene una selección
1160
00:55:57,950 --> 00:56:01,120
de lo que sólo se puede calificar de gente bastante escandalosa.
1161
00:56:01,190 --> 00:56:02,620
La mayoría parecen ser mujeres.
1162
00:56:02,690 --> 00:56:06,190
Y ahora hay una cantante, Cyndi Lauper.
1163
00:56:06,260 --> 00:56:09,330
Ella descubrió que podía prosperar
1164
00:56:09,390 --> 00:56:11,160
por ser inusual.
1165
00:56:11,230 --> 00:56:13,600
DAVID LETTERMAN: Cyndi Lauper.
1166
00:56:13,670 --> 00:56:14,800
(Público aplaudiendo)
1167
00:56:14,870 --> 00:56:16,770
Estaba haciendo su versión de Gracie Allen.
1168
00:56:16,840 --> 00:56:19,300
Cyndi, vimos tu vídeo.
1169
00:56:19,370 --> 00:56:20,970
Ahora bien, ¿quién interpreta a tu madre en tu vídeo?
1170
00:56:21,040 --> 00:56:22,040
Mi madre.
1171
00:56:22,110 --> 00:56:25,310
Pude compartir mi éxito con mi mamá.
1172
00:56:25,380 --> 00:56:28,610
¿Qué hacía normalmente tu mamá antes de meterse en esto?
1173
00:56:28,680 --> 00:56:30,980
Bueno, ella es muy creativa.
1174
00:56:31,050 --> 00:56:31,980
UH Huh.
1175
00:56:32,050 --> 00:56:33,850
Tuvo una pecera durante mucho tiempo.
1176
00:56:33,920 --> 00:56:35,150
Cuidé el pescado.
1177
00:56:35,220 --> 00:56:39,660
La historia del pescado que contó mi hermana es realmente cierta.
1178
00:56:39,720 --> 00:56:43,390
Una vez un pez tenía un absceso y vi que se lo sacó inmediatamente.
1179
00:56:43,460 --> 00:56:45,660
del cuenco y colóquelo sobre la mesa.
1180
00:56:45,730 --> 00:56:48,930
Juro que cortó el absceso y el pez sobrevivió.
1181
00:56:49,000 --> 00:56:52,900
Mi madre es una verdadera doctora de peces.
1182
00:56:52,970 --> 00:56:55,940
DAN: Ella era muy autocrítica.
1183
00:56:56,010 --> 00:56:58,840
Ella haría bromas al respecto, pero hablaba muy en serio.
1184
00:56:58,910 --> 00:57:00,910
sobre adónde iba.
1185
00:57:00,980 --> 00:57:03,650
Quiero mi MTV.
1186
00:57:03,720 --> 00:57:06,150
(Tocando la bocina)
1187
00:57:06,220 --> 00:57:09,050
Nuestros pies no tocaban el suelo, pero no lo sabíamos con seguridad.
1188
00:57:09,120 --> 00:57:12,060
¿Volvemos a bajar o vamos a subir?
1189
00:57:13,460 --> 00:57:16,860
Pero cuando "Time After Time" despegó, lo supimos.
1190
00:57:16,930 --> 00:57:19,560
♪
1191
00:57:19,630 --> 00:57:21,700
♪ Acostado en mi cama ♪
1192
00:57:21,770 --> 00:57:24,340
♪ Escucho el tictac del reloj ♪
1193
00:57:24,400 --> 00:57:26,540
♪ Y pensar en ti... ♪
1194
00:57:26,600 --> 00:57:28,140
DAVE: Siempre es difícil
1195
00:57:28,210 --> 00:57:29,570
cuando traes todo a casa.
1196
00:57:29,640 --> 00:57:32,080
No tienes escapatoria del negocio,
1197
00:57:32,140 --> 00:57:35,780
y, eventualmente, pasa factura en el aspecto personal
1198
00:57:35,850 --> 00:57:38,550
y en el lado empresarial
1199
00:57:38,620 --> 00:57:42,350
porque nunca hay separación.
1200
00:57:42,420 --> 00:57:44,720
♪ A veces me imaginas ♪
1201
00:57:44,790 --> 00:57:48,290
♪ Estoy caminando demasiado adelante ♪
1202
00:57:49,590 --> 00:57:52,060
♪ Me estás llamando ♪
1203
00:57:52,130 --> 00:57:55,400
♪ No puedo escuchar lo que has dicho... ♪
1204
00:57:55,470 --> 00:57:58,400
Ella es muy emotiva y yo también.
1205
00:57:58,470 --> 00:58:02,270
Entonces, fue... fue... fue difícil.
1206
00:58:02,340 --> 00:58:05,610
♪ Después de que mi imagen se desvanezca ♪
1207
00:58:05,680 --> 00:58:09,710
♪ Y la oscuridad se ha vuelto gris... ♪
1208
00:58:09,780 --> 00:58:14,090
CYNDI: No sabía que estábamos en un momento difícil.
1209
00:58:14,150 --> 00:58:16,890
Estaba trabajando tan duro como podía
1210
00:58:16,960 --> 00:58:19,390
y haciendo todo lo que pude.
1211
00:58:19,460 --> 00:58:22,360
Entonces, simplemente continué.
1212
00:58:22,430 --> 00:58:26,130
♪ Dijiste: "Ve despacio" ♪
1213
00:58:26,200 --> 00:58:27,170
Él dijo: "Ve despacio..."
1214
00:58:27,230 --> 00:58:28,830
♪ me quedo atrás ♪
1215
00:58:28,900 --> 00:58:31,100
...y sentí que me estaba quedando atrás.
1216
00:58:31,170 --> 00:58:32,070
Pero me negué a verlo.
1217
00:58:32,140 --> 00:58:33,470
♪ El segundero se desenrolla ♪
1218
00:58:33,540 --> 00:58:38,080
♪ Si estás perdido puedes buscar y me encontrarás ♪
1219
00:58:38,140 --> 00:58:40,010
♪ Una y otra vez... ♪
1220
00:58:42,010 --> 00:58:45,280
DAN: A Cyndi se le ocurrió la firma por su cuenta.
1221
00:58:45,350 --> 00:58:48,920
Ella firma "Una y otra vez".
1222
00:58:48,990 --> 00:58:52,620
Era Cyndi pensando: "Voy a llegar a la gente
1223
00:58:52,690 --> 00:58:54,430
a quien nadie ha pensado en llegar."
1224
00:58:56,360 --> 00:58:59,460
Ella fue la primera artista
1225
00:58:59,530 --> 00:59:01,730
tener subtítulos en sus videos musicales.
1226
00:59:08,810 --> 00:59:10,780
BILLY: Ya sabes, cuando los artistas gospel
1227
00:59:10,840 --> 00:59:13,280
empieza a cubrir...
1228
00:59:13,340 --> 00:59:16,310
los artistas del rock blanco,
1229
00:59:16,380 --> 00:59:17,550
es algo bueno.
1230
00:59:17,620 --> 00:59:21,490
♪ Oh, a veces me imaginas ♪
1231
00:59:21,550 --> 00:59:26,160
♪ Estoy caminando demasiado adelante ♪
1232
00:59:26,220 --> 00:59:29,790
♪ Me estás llamando ♪
1233
00:59:29,860 --> 00:59:32,930
♪ No puedo escuchar lo que has dicho... ♪
1234
00:59:33,000 --> 00:59:35,200
PATTI LABELLE: Esa es una de mis canciones favoritas.
1235
00:59:35,270 --> 00:59:36,500
"Una y otra vez."
1236
00:59:36,570 --> 00:59:38,040
Lo logramos.
1237
00:59:38,100 --> 00:59:39,400
Fue simplemente hermoso cantar con ella.
1238
00:59:39,470 --> 00:59:41,340
porque nuestras voces se complementan.
1239
00:59:41,410 --> 00:59:45,140
♪ El segundo, el segundo, el segundo, segundo ♪
1240
00:59:45,210 --> 00:59:47,510
♪ El segundero se desenrolla ♪
1241
00:59:47,580 --> 00:59:52,020
CYNDI: Recuerdo haber escuchado su voz cantando mi canción.
1242
00:59:52,080 --> 00:59:54,490
♪ Una y otra vez ♪
1243
00:59:54,550 --> 00:59:58,520
Y luego nos perdimos y cantamos juntos.
1244
00:59:58,590 --> 01:00:01,190
♪ Si te caes te atraparé ♪
1245
01:00:01,260 --> 01:00:04,000
♪ estaré esperando ♪
1246
01:00:04,060 --> 01:00:07,000
♪ Una y otra vez... ♪
1247
01:00:07,070 --> 01:00:08,830
BILLY: Patti LaBelle tiene una tendencia
1248
01:00:08,900 --> 01:00:11,400
para gritar sobre ti.
1249
01:00:11,470 --> 01:00:15,210
♪ Dices: "Ve despacio" ♪
1250
01:00:15,270 --> 01:00:16,870
♪ "Ve despacio" ♪
1251
01:00:16,940 --> 01:00:20,040
♪ Me caigo, me caigo, me caigo ♪
1252
01:00:20,110 --> 01:00:24,720
♪ El segundo, el segundo, el segundero se desenrolla... ♪
1253
01:00:24,780 --> 01:00:28,490
Y muchos artistas simplemente dejan de cantar.
1254
01:00:28,550 --> 01:00:32,460
cuando hacen dueto con Patti LaBelle.
1255
01:00:32,520 --> 01:00:34,730
Luego hicieron este dueto...
1256
01:00:34,790 --> 01:00:37,730
♪ estaré esperando ♪
1257
01:00:37,800 --> 01:00:40,670
...y estaban al otro lado del escenario.
1258
01:00:40,730 --> 01:00:42,530
Entonces Patti empezó a gritar:
1259
01:00:42,600 --> 01:00:44,240
Y entonces Cyndi empezó a gritar.
1260
01:00:44,300 --> 01:00:46,370
Y entonces Patti empezó a gritar y a acercarse.
1261
01:00:46,440 --> 01:00:48,910
y Cyndi comenzó a gritar y acercarse.
1262
01:00:48,970 --> 01:00:53,910
♪ Si te caes te atraparé estaré esperando ♪
1263
01:00:53,980 --> 01:00:57,520
♪ Una y otra vez, seré tu amigo... ♪
1264
01:00:57,580 --> 01:00:59,750
Fue solo uno de esos momentos hasta el día de hoy.
1265
01:00:59,820 --> 01:01:03,090
donde dije: "Oh, no, la señorita Cyndi Lauper no".
1266
01:01:03,150 --> 01:01:05,520
"No vas a gritarla fuera del escenario, cariño.
1267
01:01:05,590 --> 01:01:09,090
Ella va a enfrentarse cara a cara." Ella se enfrentó cara a cara.
1268
01:01:09,160 --> 01:01:14,300
♪ (Ambos vocalizando) ♪
1269
01:01:18,270 --> 01:01:20,070
PATTI: Esos momentos son preciosos.
1270
01:01:20,140 --> 01:01:22,610
Cuando puedes ir a lo grande, a lo grande, a lo grande y luego...
1271
01:01:22,670 --> 01:01:23,840
(Susurrando) --una y otra vez.
1272
01:01:23,910 --> 01:01:25,940
(Hablando) Casi como un susurro.
1273
01:01:26,010 --> 01:01:28,310
Del grito al susurro.
1274
01:01:28,380 --> 01:01:30,950
Y eso, ¡oh!
1275
01:01:31,020 --> 01:01:33,790
♪ Una y otra vez ♪
1276
01:01:33,850 --> 01:01:39,020
(Público animando y aplaudiendo)
1277
01:01:40,890 --> 01:01:44,800
♪
1278
01:01:44,860 --> 01:01:46,660
ROB: Se trata de la emoción.
1279
01:01:46,730 --> 01:01:48,600
Puedes tener un gran cantante y tener un gran gusto.
1280
01:01:48,670 --> 01:01:50,670
y tengo grandes canciones, pero creo que lo que todo el mundo
1281
01:01:50,740 --> 01:01:52,370
La clave es la emoción del cantante.
1282
01:01:52,440 --> 01:01:55,140
Ya sabes, algo se conecta contigo y esa voz.
1283
01:01:55,210 --> 01:01:57,480
♪ Dije que lo siento, cariño ♪
1284
01:01:57,540 --> 01:02:00,850
♪ Te dejo esta noche ♪
1285
01:02:02,910 --> 01:02:05,120
♪ He encontrado a alguien nuevo ♪
1286
01:02:05,180 --> 01:02:08,820
♪ Está esperando en el auto afuera... ♪
1287
01:02:08,890 --> 01:02:10,120
FRED: Con ella en el escenario,
1288
01:02:10,190 --> 01:02:12,020
Hay una conexión entre ella y el público.
1289
01:02:12,090 --> 01:02:15,190
Quiere que el público sea parte del espectáculo,
1290
01:02:15,260 --> 01:02:17,830
y ella quiere ser parte de esa audiencia.
1291
01:02:17,900 --> 01:02:21,000
Su alma, por así decirlo. Quiero decir, ella se conecta con ellos.
1292
01:02:21,070 --> 01:02:22,170
Ella sólo quiere.
1293
01:02:22,230 --> 01:02:24,840
♪ Creemos que sabemos lo que estamos haciendo ♪
1294
01:02:24,900 --> 01:02:29,240
♪ Nosotros no controlamos los hilos... ♪
1295
01:02:30,340 --> 01:02:32,440
Mantienes tus ojos en Cyndi cuando está en el escenario.
1296
01:02:35,250 --> 01:02:38,320
CYNDI: Quería la maldita cosa aérea.
1297
01:02:38,380 --> 01:02:41,020
Vi a Tina Turner y los Rolling Stones,
1298
01:02:41,090 --> 01:02:42,650
ellos usan un recolector de cerezas,
1299
01:02:42,720 --> 01:02:45,190
pero no pudieron conseguir eso.
1300
01:02:45,260 --> 01:02:46,860
Es demasiado dinero.
1301
01:02:46,920 --> 01:02:49,960
Entonces, consiguieron un cubo de basura. ¿Qué? ¿Como Oscar el Gruñón?
1302
01:02:50,960 --> 01:02:53,330
Pensé que tenían un sistema de poleas.
1303
01:02:53,400 --> 01:02:56,200
No lo fue. Eran diez tipos y me estaban reteniendo.
1304
01:02:56,270 --> 01:02:59,200
Y en el momento en que empiezo a hacer esto, empezó a fallar.
1305
01:02:59,270 --> 01:03:01,870
Por eso salí y entré.
1306
01:03:01,940 --> 01:03:05,680
♪ Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero... ♪
1307
01:03:05,740 --> 01:03:07,780
Y fue como "¡Guau! ¡Eso fue rápido!"
1308
01:03:07,850 --> 01:03:11,320
Me hicieron firmar un testamento antes de subir.
1309
01:03:13,580 --> 01:03:15,690
♪ Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero, dinero... ♪
1310
01:03:15,750 --> 01:03:19,720
¡Y la Mejor Artista Revelación es Cyndi Lauper!
1311
01:03:19,790 --> 01:03:24,100
- (Público aclamando) - ("El dinero lo cambia todo")
1312
01:03:25,430 --> 01:03:27,730
Fue como "¡Guau!" Ella había llegado.
1313
01:03:27,800 --> 01:03:29,100
No había dudas al respecto,
1314
01:03:29,170 --> 01:03:32,700
y todo se estaba desarrollando justo frente a nuestros ojos
1315
01:03:32,770 --> 01:03:34,540
en los Grammy.
1316
01:03:34,610 --> 01:03:36,410
¿Qué opinas, mamá? (Reír)
1317
01:03:36,470 --> 01:03:38,910
Y el ganador es...
1318
01:03:38,980 --> 01:03:40,040
¡Cyndi Lauper!
1319
01:03:40,110 --> 01:03:44,320
(Público aplaudiendo)
1320
01:03:44,380 --> 01:03:47,720
KATIE: Para cuando se hizo famosa,
1321
01:03:47,790 --> 01:03:49,620
ella había estado trabajando durante 15 años
1322
01:03:49,690 --> 01:03:51,290
convertirse en un éxito de la noche a la mañana.
1323
01:03:51,360 --> 01:03:53,890
Quiero agradecer a la EPA, que me apoyó.
1324
01:03:53,960 --> 01:03:57,090
y me permitió ser yo mismo, en lugar de un clon.
1325
01:03:57,160 --> 01:04:00,900
Creo que la fama atrapó a Cyndi en un buen momento de su vida.
1326
01:04:00,970 --> 01:04:03,130
porque ella estaba en sus treinta
1327
01:04:03,200 --> 01:04:05,100
y eres una persona diferente en tus treinta
1328
01:04:05,170 --> 01:04:07,040
que cuando eres más joven.
1329
01:04:07,100 --> 01:04:08,770
¿Quién te descubrió?
1330
01:04:08,840 --> 01:04:10,780
Bueno, me descubrí a mí mismo.
1331
01:04:10,840 --> 01:04:13,010
ELLEN: Se permitió prosperar.
1332
01:04:13,080 --> 01:04:16,750
Hay algo allí que no la disuadirá.
1333
01:04:16,810 --> 01:04:19,080
Ella escalará esa montaña.
1334
01:04:19,150 --> 01:04:21,420
♪
1335
01:04:21,490 --> 01:04:24,260
WENDI: Ese fue mi primer video con Cyndi,
1336
01:04:24,320 --> 01:04:26,320
donde hice estallar la burbuja.
1337
01:04:26,390 --> 01:04:28,360
Nunca supe de qué se trataba la canción "She Bop"
1338
01:04:28,430 --> 01:04:29,760
hasta después.
1339
01:04:29,830 --> 01:04:34,600
♪ Bueno, los veo todas las noches con jeans ajustados... ♪
1340
01:04:34,670 --> 01:04:36,430
Llevé una vida protegida.
1341
01:04:36,500 --> 01:04:39,540
(Riéndose) Y eso nunca se discutió.
1342
01:04:39,600 --> 01:04:43,010
♪ Ella bop, él bop, nosotros bop ♪
1343
01:04:43,070 --> 01:04:46,480
♪ Yo bop, tú bop, ellos bop ♪
1344
01:04:46,540 --> 01:04:50,480
♪ Be bop, be bop, a-loo she bop... ♪
1345
01:04:50,550 --> 01:04:51,680
PRESENTADOR DE TV: ¡Estuvo genial!
1346
01:04:51,750 --> 01:04:53,650
ROB: "She Bop" es una canción de rock and roll primordial.
1347
01:04:53,720 --> 01:04:54,920
PRESENTADOR DE TV: Fue extraño.
1348
01:04:54,990 --> 01:04:57,390
Fue controvertido y divertido al mismo tiempo.
1349
01:04:57,460 --> 01:04:58,790
PRESENTADOR DE TV: Y te hizo reír.
1350
01:04:58,860 --> 01:05:01,290
Entonces, ¿cuál es el verdadero giro detrás de "She Bop"?
1351
01:05:01,360 --> 01:05:02,830
♪ Saltamos, a-loo... ♪
1352
01:05:02,890 --> 01:05:04,860
¿A qué se debe todo ese revuelo?
1353
01:05:04,930 --> 01:05:06,560
Escuché esa canción.
1354
01:05:06,630 --> 01:05:09,700
¿Qué es eso de "Ella bops, él bops, nosotros bops, tú bops"?
1355
01:05:09,770 --> 01:05:11,670
- ¿Qué es eso? - ¿Pero no todos bailan?
1356
01:05:11,740 --> 01:05:13,270
No sé qué es el bopping. ¿Qué pasa?
1357
01:05:13,340 --> 01:05:18,010
Se trata de ahí abajo del que no hablamos.
1358
01:05:18,080 --> 01:05:19,680
- ¿Masturbándose? - Sí.
1359
01:05:19,740 --> 01:05:21,010
¿Qué?
1360
01:05:21,080 --> 01:05:22,510
Escuché mucho la canción
1361
01:05:22,580 --> 01:05:24,850
pero nunca supe que se trataba de eso.
1362
01:05:24,920 --> 01:05:26,350
Al igual que no conocía "Lady Marmalade"
1363
01:05:26,420 --> 01:05:27,590
se trataba de prostitutas.
1364
01:05:27,650 --> 01:05:30,190
La música rock ha ido rodando contra la polémica
1365
01:05:30,250 --> 01:05:31,790
desde su concepción.
1366
01:05:31,860 --> 01:05:34,690
Últimamente esa controversia se ha vuelto más acalorada que nunca.
1367
01:05:34,760 --> 01:05:36,690
PRESENTADOR DE TV: Una inspección minuciosa de los hallazgos del video
1368
01:05:36,760 --> 01:05:38,760
varias alusiones al tema tabú.
1369
01:05:38,830 --> 01:05:43,530
♪ ¿Quiero salir con el rugido de un león? ♪
1370
01:05:43,600 --> 01:05:45,400
Ella fue la primera estrella del pop en mencionar
1371
01:05:45,470 --> 01:05:48,370
una revista porno en la letra de una canción.
1372
01:05:48,440 --> 01:05:51,580
♪ En las páginas de una revista Blueboy ♪
1373
01:05:51,640 --> 01:05:53,380
Todos mis amigos del video "She Bop".
1374
01:05:53,440 --> 01:05:55,010
Carl y Gregorio...
1375
01:05:55,080 --> 01:05:56,480
♪ Je-je, he estado pensando... ♪
1376
01:05:56,550 --> 01:05:58,450
...eran mágicos.
1377
01:05:58,520 --> 01:05:59,850
Señorita Diana.
1378
01:05:59,920 --> 01:06:04,120
Una de las primeras personas transgénero con las que me hice cercano.
1379
01:06:05,220 --> 01:06:07,890
La tía Gracie está ahí. Mi madre.
1380
01:06:07,960 --> 01:06:11,730
No estoy seguro de que mi mamá realmente supiera lo que
1381
01:06:11,800 --> 01:06:15,700
Se trataba de la canción "She Bop" cuando ella la protagonizó.
1382
01:06:15,770 --> 01:06:17,270
Ni mis otras tías.
1383
01:06:19,070 --> 01:06:21,170
No... no, no lo hicieron.
1384
01:06:21,240 --> 01:06:25,440
♪ Espero que lo entienda ♪
1385
01:06:25,510 --> 01:06:27,110
♪ Ella salta, nosotros salta... ♪
1386
01:06:27,180 --> 01:06:29,150
Se enteraron más tarde.
1387
01:06:29,210 --> 01:06:31,380
HOLLY: "She Bop" en realidad estaba en la lista
1388
01:06:31,450 --> 01:06:33,880
en Filthy 15 de Tipper Gore. ¡Sí!
1389
01:06:33,950 --> 01:06:37,250
Pero, irónicamente, apenas unos meses después,
1390
01:06:37,320 --> 01:06:40,020
Cyndi fue nombrada una de las 12 mujeres del año.
1391
01:06:40,090 --> 01:06:42,190
Aquí está, en la portada de Ms. Magazine,
1392
01:06:42,260 --> 01:06:43,990
sus Doce Mujeres del Año.
1393
01:06:44,060 --> 01:06:47,470
Encontrarás que una de ellas lleva lentejuelas en los ojos.
1394
01:06:47,530 --> 01:06:49,030
Esa es Cyndi Lauper, la estrella de rock.
1395
01:06:49,100 --> 01:06:52,600
GLORIA STEINEM: Cyndi se ha convertido en un gran símbolo para todos nosotros.
1396
01:06:52,670 --> 01:06:54,470
pero pienso especialmente en las feministas más jóvenes,
1397
01:06:54,540 --> 01:06:56,970
porque existía este tipo de noción terrible
1398
01:06:57,040 --> 01:06:58,940
que tuviste que imitar y vestirte para el éxito
1399
01:06:59,010 --> 01:07:02,110
y conformarse para ser feminista cuando,
1400
01:07:02,180 --> 01:07:05,420
De hecho, toda la idea del feminismo es ser libre,
1401
01:07:05,480 --> 01:07:08,750
tener el poder de tomar decisiones por uno mismo,
1402
01:07:08,820 --> 01:07:10,150
y Cyndi dijo eso.
1403
01:07:10,220 --> 01:07:12,560
"Girls Just Want To Have Fun" se ha convertido en una especie de himno
1404
01:07:12,620 --> 01:07:14,290
Para jóvenes feministas.
1405
01:07:14,360 --> 01:07:18,260
Lo que era muy importante para Cyndi era infiltrarse en la cultura.
1406
01:07:18,330 --> 01:07:20,630
Brindo por los rechazados.
1407
01:07:20,700 --> 01:07:23,000
Algo así como nosotros, Mike, Los Goonies.
1408
01:07:23,070 --> 01:07:24,500
Los Goonies, la película,
1409
01:07:24,570 --> 01:07:28,640
se convirtió en una parte muy importante de la cultura.
1410
01:07:28,710 --> 01:07:30,440
Significó mucho para la gente.
1411
01:07:30,510 --> 01:07:33,440
Había hecho la canción de los Goonies para Spielberg.
1412
01:07:33,510 --> 01:07:37,420
Sus letras siempre tuvieron que tener significado y ser útiles.
1413
01:07:37,480 --> 01:07:39,480
Y realmente lo que dice es simplemente
1414
01:07:39,550 --> 01:07:41,520
"Lo que es suficientemente bueno para ti, es suficientemente bueno para mí."
1415
01:07:41,590 --> 01:07:46,590
♪ Es lo suficientemente bueno para mí... ♪
1416
01:07:48,730 --> 01:07:50,860
Oh, Los Goonies fueron increíblemente divertidos.
1417
01:07:50,930 --> 01:07:54,370
Con todos los luchadores. André el Gigante. Roddy.
1418
01:07:54,430 --> 01:07:57,000
Lou. Estaban todos allí.
1419
01:07:57,070 --> 01:07:58,870
Mi mamá tuvo que estar en esto.
1420
01:07:58,940 --> 01:08:00,000
Ay dios mío,
1421
01:08:00,070 --> 01:08:03,010
ella estaba teniendo problemas con el diálogo,
1422
01:08:03,070 --> 01:08:05,980
Entonces el director le dijo que comiera una galleta y dijera:
1423
01:08:06,040 --> 01:08:07,880
Voy a extrañar el olor de lo que
1424
01:08:07,950 --> 01:08:10,650
He estado horneando todos estos años.
1425
01:08:10,710 --> 01:08:15,350
Siempre me sorprenden los Goonies que se me acercan.
1426
01:08:15,420 --> 01:08:17,860
"Sabes, soy un gran admirador. Soy un Goonie".
1427
01:08:17,920 --> 01:08:19,990
♪ Goonies, Goonies, Goonies ♪
1428
01:08:20,060 --> 01:08:23,830
♪
1429
01:08:23,890 --> 01:08:25,530
Hicimos ese proyecto.
1430
01:08:25,600 --> 01:08:28,370
Fue un proyecto provisional para cerrar la brecha de tiempo.
1431
01:08:28,430 --> 01:08:31,140
que habíamos previsto entre
1432
01:08:31,200 --> 01:08:34,340
Ella es tan inusual y su segundo álbum.
1433
01:08:34,410 --> 01:08:37,210
CYNDI: "True Colors" es una canción encantadora.
1434
01:08:37,270 --> 01:08:39,080
Sabía que la melodía era impresionante.
1435
01:08:39,140 --> 01:08:40,910
y las palabras fueron impresionantes.
1436
01:08:40,980 --> 01:08:43,110
Y le pregunté a mi amigo Peter Wood
1437
01:08:43,180 --> 01:08:46,280
"¿Y si hacemos esta canción?
1438
01:08:46,350 --> 01:08:48,950
con nuestro tipo de acordes?"
1439
01:08:50,250 --> 01:08:53,560
Entonces dijo: "Está bien" y empezó a jugar.
1440
01:08:53,620 --> 01:08:54,630
Y empezó...
1441
01:08:54,690 --> 01:08:58,800
(cantando las notas iniciales de "True Colors")
1442
01:09:00,200 --> 01:09:03,430
Y me quede como...
1443
01:09:03,500 --> 01:09:04,570
Recién comencé a cantar.
1444
01:09:04,640 --> 01:09:09,270
♪Tú con los ojos tristes♪
1445
01:09:09,340 --> 01:09:11,610
♪ No te desanimes ♪
1446
01:09:11,680 --> 01:09:14,080
♪ Oh, me doy cuenta ♪
1447
01:09:14,140 --> 01:09:15,680
♪ Es difícil tener coraje ♪
1448
01:09:15,750 --> 01:09:18,950
La intimidad se volvió...
1449
01:09:19,020 --> 01:09:20,420
♪ En un mundo lleno de gente... ♪
1450
01:09:20,480 --> 01:09:21,750
...de suma importancia,
1451
01:09:21,820 --> 01:09:26,220
que la intimidad entre el oyente y el cantante
1452
01:09:26,290 --> 01:09:28,260
nunca se perdieron.
1453
01:09:28,330 --> 01:09:32,100
♪ Pero veo tus verdaderos colores ♪
1454
01:09:32,160 --> 01:09:34,100
♪ Brillando ♪
1455
01:09:34,160 --> 01:09:37,670
♪ Veo tus verdaderos colores ♪
1456
01:09:37,740 --> 01:09:39,540
♪ Y es por eso que te amo... ♪
1457
01:09:39,600 --> 01:09:43,970
Para poder llamar
1458
01:09:44,040 --> 01:09:48,150
a la parte arcaica del ser humano.
1459
01:09:48,210 --> 01:09:53,480
Entonces, se le ocurre... (Imitando el ritmo del tambor)
1460
01:09:55,520 --> 01:09:58,120
Y entonces empezamos... (cantando la melodía de apertura)
1461
01:09:58,190 --> 01:10:00,760
♪
1462
01:10:00,820 --> 01:10:04,800
Quería que mi voz fuera cálida,
1463
01:10:04,860 --> 01:10:08,500
pero tener esa sibilancia para que pueda sonar como,
1464
01:10:08,570 --> 01:10:12,070
si cantas muy suave,
1465
01:10:12,140 --> 01:10:14,310
sonaría como si estuvieras susurrando al oído de alguien.
1466
01:10:14,370 --> 01:10:17,680
♪ En un mundo lleno de gente ♪
1467
01:10:17,740 --> 01:10:20,110
♪ Puedes perderlo todo de vista ♪
1468
01:10:20,180 --> 01:10:25,280
♪ Y la oscuridad dentro de ti puede hacerte sentir tan pequeño... ♪
1469
01:10:25,350 --> 01:10:28,850
queria hablar con un ser humano
1470
01:10:28,920 --> 01:10:31,020
en el lugar más tierno.
1471
01:10:31,090 --> 01:10:34,090
♪ Colores verdaderos ♪
1472
01:10:34,160 --> 01:10:36,690
♪ Tus verdaderos colores ♪
1473
01:10:36,760 --> 01:10:41,000
♪ Son hermosos como un arco iris... ♪
1474
01:10:41,930 --> 01:10:45,700
Tuve que aprender el poder de un susurro.
1475
01:10:45,770 --> 01:10:50,640
♪ No recuerdo cuándo fue la última vez que te vi riendo... ♪
1476
01:10:50,710 --> 01:10:54,180
Cuando me llegó "True Colors",
1477
01:10:54,250 --> 01:10:56,880
Fue cuando Gregory se estaba muriendo de SIDA...
1478
01:10:58,750 --> 01:11:01,720
...lo cual me asustó totalmente, porque en esos días
1479
01:11:01,790 --> 01:11:02,950
Esa fue una sentencia de muerte.
1480
01:11:03,020 --> 01:11:06,360
Fui al hospital a visitarlo.
1481
01:11:06,420 --> 01:11:10,560
Mis amigos, no me querían cerca de ellos.
1482
01:11:10,630 --> 01:11:12,260
porque nadie sabía sobre el SIDA.
1483
01:11:13,600 --> 01:11:17,000
ELLEN: Cuando él falleció de SIDA, eso casi la mata.
1484
01:11:17,070 --> 01:11:21,740
Su muerte golpeó profundamente su alma.
1485
01:11:21,810 --> 01:11:24,980
Porque ella... ya sabes, intentó todo para ayudar.
1486
01:11:26,480 --> 01:11:28,710
Se lo dedico a mi amigo Gregory.
1487
01:11:28,780 --> 01:11:31,950
y a Carl, que le sobrevivió.
1488
01:11:32,820 --> 01:11:36,820
♪Tú con los ojos tristes♪
1489
01:11:36,890 --> 01:11:39,260
♪ No te desanimes ♪
1490
01:11:39,320 --> 01:11:41,590
♪ Oh, me doy cuenta ♪
1491
01:11:41,660 --> 01:11:44,730
♪ Es difícil tener coraje... ♪
1492
01:11:44,800 --> 01:11:46,760
Cuando escucho esa canción...
1493
01:11:48,170 --> 01:11:49,170
(Exhalando)
1494
01:11:49,230 --> 01:11:50,670
♪ Puedes perderlo todo de vista ♪
1495
01:11:50,730 --> 01:11:55,340
♪ Y la oscuridad dentro de ti puede hacerte sentir tan pequeño ♪
1496
01:11:55,410 --> 01:11:59,010
♪ Pero veo tus verdaderos colores ♪
1497
01:11:59,080 --> 01:12:00,680
♪ Brillando ♪
1498
01:12:00,740 --> 01:12:04,110
♪ Veo tus verdaderos colores ♪
1499
01:12:04,180 --> 01:12:07,580
♪ Y por eso te amo ♪
1500
01:12:07,650 --> 01:12:09,750
♪ Entonces, no tengas miedo ♪
1501
01:12:09,820 --> 01:12:12,760
♪ Para dejarles mostrar ♪
1502
01:12:12,820 --> 01:12:15,790
♪ Tus verdaderos colores... ♪
1503
01:12:15,860 --> 01:12:20,100
BILLY: "True Colors" tuvo resonancia
1504
01:12:20,160 --> 01:12:22,530
con gente queer porque...
1505
01:12:24,000 --> 01:12:26,740
...gran parte de cómo nos comunicábamos estaba en código.
1506
01:12:26,800 --> 01:12:29,940
Porque a las personas queer realmente no se les permitía
1507
01:12:30,010 --> 01:12:32,580
ser raro y fuera de lugar.
1508
01:12:32,640 --> 01:12:35,980
Entonces, fueron nuestros aliados heterosexuales.
1509
01:12:36,050 --> 01:12:38,380
quienes estaban teniendo las conversaciones
1510
01:12:38,450 --> 01:12:40,950
que las personas queer reales en la misma industria
1511
01:12:41,020 --> 01:12:44,790
No podría haberlo hecho por miedo a quedar expuesto y luego rechazado.
1512
01:12:44,860 --> 01:12:48,730
Lo que vi fue tan malo y tan injusto.
1513
01:12:48,790 --> 01:12:49,830
♪ Y veo tu-- ♪
1514
01:12:49,890 --> 01:12:53,660
MULTITUD: ♪ Colores verdaderos brillando ♪
1515
01:12:53,730 --> 01:12:57,470
DAN: Cyndi estuvo allí muy, muy temprano,
1516
01:12:57,530 --> 01:13:01,310
Y realmente, antes de que la gente supiera de qué se trataba el SIDA,
1517
01:13:01,370 --> 01:13:05,110
y Cyndi fue una gran parte en transmitir ese mensaje,
1518
01:13:05,180 --> 01:13:08,510
no sólo al público, creo que también a la gente
1519
01:13:08,580 --> 01:13:09,850
en el negocio de la música
1520
01:13:09,910 --> 01:13:11,580
y lograr que la gente se involucre realmente.
1521
01:13:11,650 --> 01:13:16,620
♪ Son hermosos como un arcoiris ♪
1522
01:13:16,690 --> 01:13:18,360
Muchas gracias.
1523
01:13:18,420 --> 01:13:20,660
Te amo. Cuidarse.
1524
01:13:20,720 --> 01:13:25,500
(Público aplaudiendo)
1525
01:13:25,560 --> 01:13:27,460
¿Alguna vez has pensado en actuar tú mismo?
1526
01:13:27,530 --> 01:13:31,500
Um... Bueno, sí, estamos buscando algo.
1527
01:13:31,570 --> 01:13:33,040
- Es difícil de encontrar, ¿sabes? - Seguro.
1528
01:13:33,100 --> 01:13:34,510
¡Y acción!
1529
01:13:34,570 --> 01:13:37,670
REPORTERO: Esta es la primera vez en la pantalla grande para Lauper,
1530
01:13:37,740 --> 01:13:41,310
y, como la propia estrella, su personaje es un poco poco convencional.
1531
01:13:41,380 --> 01:13:44,950
¡Peor! Ella está jugando a saltar con otro chico.
1532
01:13:45,020 --> 01:13:47,420
Intento ser lo más delicado que puedo.
1533
01:13:47,480 --> 01:13:48,520
CYNDI: Y hice Vibes.
1534
01:13:48,590 --> 01:13:50,150
y fue... (Exhala) malo.
1535
01:13:50,220 --> 01:13:51,720
Luego pasé a Letterman.
1536
01:13:51,790 --> 01:13:52,960
¿Cuál fue la película?
1537
01:13:53,020 --> 01:13:54,220
(Riéndose) Vibraciones.
1538
01:13:54,290 --> 01:13:55,530
¿Vibras? ¿Y de qué trataba la película?
1539
01:13:55,590 --> 01:13:57,530
Ese fue el problema.
1540
01:13:57,590 --> 01:13:59,530
(Público riendo)
1541
01:13:59,600 --> 01:14:01,900
Ese fue el problema. Todo el mundo preguntaba eso.
1542
01:14:01,970 --> 01:14:03,930
DAVID LETTERMAN: Ajá. Y pero--
1543
01:14:05,270 --> 01:14:08,040
CYNDI: Creo que la fama se interpuso en mi camino. Lo odiaba.
1544
01:14:08,110 --> 01:14:10,540
Odiaba que me etiquetaran como un ícono.
1545
01:14:10,610 --> 01:14:14,980
Odiaba que la gente pensara que era fabricado.
1546
01:14:15,850 --> 01:14:18,250
No quiero ser un ícono.
1547
01:14:18,320 --> 01:14:20,550
Soy una persona real en este planeta.
1548
01:14:20,620 --> 01:14:24,150
y yo siempre, siempre quise ser artista.
1549
01:14:24,990 --> 01:14:27,390
Cuando dejas de ser artista,
1550
01:14:27,460 --> 01:14:30,290
y eres solo una personalidad,
1551
01:14:30,360 --> 01:14:32,300
Bueno, eso es desgarrador.
1552
01:14:34,770 --> 01:14:36,570
BOY GEORGE: Nunca sentí que tenía que cambiar.
1553
01:14:36,630 --> 01:14:38,240
quién era yo alrededor de ella.
1554
01:14:38,300 --> 01:14:40,500
Ella siempre fue simplemente Cyndi.
1555
01:14:41,610 --> 01:14:44,210
La fama es producto de la imaginación de otras personas.
1556
01:14:44,270 --> 01:14:46,240
Nunca eliges qué fama vas a conseguir,
1557
01:14:46,310 --> 01:14:49,910
y siempre surge de la nada,
1558
01:14:49,980 --> 01:14:53,950
Y si no tienes una idea de quién eres y lo que quieres
1559
01:14:54,020 --> 01:14:56,020
puede hacerte bastante infeliz.
1560
01:14:56,090 --> 01:14:59,860
DAVE: El éxito tiene un precio.
1561
01:14:59,920 --> 01:15:03,490
porque afecta su privacidad de muchas maneras.
1562
01:15:04,330 --> 01:15:07,260
Cuando esa fama llega a ese punto,
1563
01:15:07,330 --> 01:15:10,270
todo es examinado.
1564
01:15:10,330 --> 01:15:12,400
He oído que estás comprometido para casarte.
1565
01:15:12,470 --> 01:15:14,200
¿Estás deseando casarte?
1566
01:15:14,270 --> 01:15:16,410
Mmm... sí.
1567
01:15:16,470 --> 01:15:17,940
(Todos riendo)
1568
01:15:18,010 --> 01:15:20,240
Quiero decir, él sigue diciendo, ya sabes,
1569
01:15:20,310 --> 01:15:23,310
Tenemos que esperar hasta que tenga un mayor éxito.
1570
01:15:23,380 --> 01:15:26,080
- Eres un gran éxito. - ¿Ves, Dave?
1571
01:15:26,150 --> 01:15:29,750
♪ Estoy conduciendo a casa desde el trabajo ♪
1572
01:15:31,020 --> 01:15:33,390
♪ Saber que no estás ahí ♪
1573
01:15:36,190 --> 01:15:39,160
♪ Solía correr a casa... ♪
1574
01:15:39,230 --> 01:15:42,900
DAVE: Nuestra relación comenzó a deteriorarse.
1575
01:15:44,470 --> 01:15:45,900
CYNDI: Hicimos una promesa de que el negocio
1576
01:15:45,970 --> 01:15:47,970
nunca se interpondría entre nosotros y, por supuesto,
1577
01:15:48,040 --> 01:15:51,410
El negocio siempre se interpone entre ustedes.
1578
01:15:54,650 --> 01:15:56,850
Pero seguí como su manager.
1579
01:15:56,910 --> 01:15:58,350
¡Lo mínimo que puedes hacer es intentarlo!
1580
01:15:58,420 --> 01:16:00,150
CYNDI: ¡Lo intentaré!
1581
01:16:00,220 --> 01:16:01,550
¡Oh, estás haciendo un buen trabajo!
1582
01:16:01,620 --> 01:16:05,890
Luego llegó el punto en el que tuvimos que decir adiós.
1583
01:16:05,960 --> 01:16:08,930
Eso fue muy, muy difícil, pero no teníamos...
1584
01:16:08,990 --> 01:16:10,130
no teníamos opción.
1585
01:16:10,190 --> 01:16:13,100
♪ dejo caer mi sombrero ♪
1586
01:16:13,160 --> 01:16:15,830
♪ A un viento inquieto ♪
1587
01:16:15,900 --> 01:16:20,970
♪ Ooh, esta vez no voy a perseguirlo de nuevo ♪
1588
01:16:21,040 --> 01:16:23,040
♪ En un sueño de rompecabezas ♪
1589
01:16:23,110 --> 01:16:25,440
♪ Con palabras suaves ♪
1590
01:16:27,210 --> 01:16:31,550
♪ Me desperté llorando y nadie escuchó... ♪
1591
01:16:32,750 --> 01:16:34,520
CYNDI: Y estaba tan sola
1592
01:16:34,580 --> 01:16:38,360
y no me importó sacrificarlo todo por el trabajo,
1593
01:16:38,420 --> 01:16:41,190
porque eso es lo que se supone que debemos hacer como artistas.
1594
01:16:43,730 --> 01:16:45,700
Estás solo.
1595
01:16:45,760 --> 01:16:47,530
Qué mal.
1596
01:16:47,600 --> 01:16:49,230
El trabajo es lo primero.
1597
01:16:49,300 --> 01:16:52,040
(Locutor hablando, audiencia aplaudiendo)
1598
01:16:52,100 --> 01:16:53,800
FRED: Tuvo varios años de problemas.
1599
01:16:53,870 --> 01:16:57,540
con las discográficas tras el disco She's So Unusual
1600
01:16:57,610 --> 01:16:59,840
porque querían meterla en este molde,
1601
01:16:59,910 --> 01:17:01,750
y ella no quería entrar en ese molde.
1602
01:17:01,810 --> 01:17:04,210
Ella quería hacer su música.
1603
01:17:04,280 --> 01:17:07,750
Cyndi necesitaba control. Lo perdió cuando era niña.
1604
01:17:07,820 --> 01:17:09,890
Ella estaba enojada.
1605
01:17:09,950 --> 01:17:13,720
HOLLY: En 1989, su tercer álbum, A Night to Remember,
1606
01:17:13,790 --> 01:17:16,060
simplemente no logró el éxito comercial
1607
01:17:16,130 --> 01:17:17,960
de los dos primeros.
1608
01:17:18,030 --> 01:17:20,430
A ella no se le dio el respeto
1609
01:17:20,500 --> 01:17:24,270
y la libertad creativa para evolucionar.
1610
01:17:24,330 --> 01:17:27,640
Por eso, se alejó de los focos durante unos años.
1611
01:17:28,840 --> 01:17:32,080
Tuve una lucha alrededor de 1990.
1612
01:17:32,140 --> 01:17:35,010
Y me alejé por un segundo de la música.
1613
01:17:36,350 --> 01:17:39,420
Ese fuego te da impulso para cambiar cosas.
1614
01:17:39,480 --> 01:17:41,790
HOMBRE: 129, toma uno. (Chasqueo)
1615
01:17:41,850 --> 01:17:43,920
Aquí vamos. ¿Listo? ¡Y acción!
1616
01:17:43,990 --> 01:17:48,030
♪
1617
01:17:48,090 --> 01:17:50,560
CYNDI: Todo en mi vida se vino abajo.
1618
01:17:50,630 --> 01:17:54,260
Entonces decidí hacer una película.
1619
01:17:54,330 --> 01:17:58,070
Sentí: "Déjame vivir en la página".
1620
01:17:58,140 --> 01:18:00,070
Y eso no funcionó.
1621
01:18:01,340 --> 01:18:03,610
Pero tuve suerte.
1622
01:18:03,670 --> 01:18:05,140
Conocí a alguien realmente extraordinario.
1623
01:18:05,210 --> 01:18:07,280
ENTREVISTADOR: Sí, ¿qué pasó cuando conociste a David?
1624
01:18:07,340 --> 01:18:08,750
Estabais trabajando juntos, ¿no?
1625
01:18:08,810 --> 01:18:10,580
- CYNDI: Hicimos una película. - ENTREVISTADOR: ¿Pero cómo lo hiciste?
1626
01:18:10,650 --> 01:18:12,320
¿En cierto modo se entrelazan románticamente?
1627
01:18:12,380 --> 01:18:14,580
Bueno, él era el asesino en la película.
1628
01:18:14,650 --> 01:18:17,190
y siempre he tenido predilección por los malos.
1629
01:18:17,250 --> 01:18:18,390
ENTREVISTADOR: Mmm.
1630
01:18:18,460 --> 01:18:21,020
Sí, supongo que fue un sobrante de la lucha libre.
1631
01:18:22,490 --> 01:18:24,800
Oye, conocí a mi marido.
1632
01:18:24,860 --> 01:18:26,060
Eso era bueno.
1633
01:18:28,930 --> 01:18:30,630
Tuve mucha suerte.
1634
01:18:30,700 --> 01:18:33,140
conocí a otro artista
1635
01:18:33,200 --> 01:18:35,640
con quien me gustaría compartir el resto de mi vida.
1636
01:18:35,710 --> 01:18:39,180
♪ En los árboles iluminados por la nieve ♪
1637
01:18:39,240 --> 01:18:44,050
He estado buscando toda mi vida para encontrarme.
1638
01:18:45,880 --> 01:18:47,850
Cuando salí de mi casa a los 17 años,
1639
01:18:47,920 --> 01:18:52,060
fue la primera vez que pensé en cómo sería
1640
01:18:52,120 --> 01:18:56,330
considerar el mundo de otra manera.
1641
01:18:56,390 --> 01:18:58,860
ELLEN: Su vida no estaba funcionando.
1642
01:18:58,930 --> 01:19:01,830
y ella necesitaba escapar.
1643
01:19:01,900 --> 01:19:05,240
Para reevaluar, necesitaba empezar de nuevo.
1644
01:19:06,270 --> 01:19:09,010
CYNDI: Terminé en Vermont.
1645
01:19:09,070 --> 01:19:11,510
Tuve mi perro.
1646
01:19:11,580 --> 01:19:16,050
Nunca en mi vida había acampado.
1647
01:19:16,110 --> 01:19:19,920
Las estrellas eran increíblemente hermosas.
1648
01:19:21,120 --> 01:19:25,290
Sentí: "Guau, desearía tener a alguien con quien compartir esto".
1649
01:19:26,390 --> 01:19:29,690
Estaba este sombrero que compré.
1650
01:19:29,760 --> 01:19:31,860
Quiero decir, yo era pobre como un ratón de iglesia,
1651
01:19:31,930 --> 01:19:35,200
pero fue tan hermoso.
1652
01:19:35,270 --> 01:19:38,000
Una noche, cuando las estrellas eran realmente extraordinarias...
1653
01:19:39,400 --> 01:19:42,540
...levanté mi sombrero
1654
01:19:42,610 --> 01:19:46,340
y me imaginaba el cielo con este sombrero
1655
01:19:46,410 --> 01:19:48,650
y llenó el sombrero con el cielo.
1656
01:19:50,110 --> 01:19:54,220
Para que la próxima vez que me lo pusiera pudiera recordarlo.
1657
01:19:56,290 --> 01:19:58,420
Tuve que ir y seguir mis sueños.
1658
01:19:59,660 --> 01:20:02,060
Tienes que recordar por qué llegaste al formulario.
1659
01:20:02,130 --> 01:20:04,560
en primer lugar.
1660
01:20:04,630 --> 01:20:06,730
Para mí se trataba de ese sombrero lleno de estrellas.
1661
01:20:06,800 --> 01:20:12,000
♪ Desde hace mucho, mucho tiempo ♪
1662
01:20:13,940 --> 01:20:17,270
♪ Cuando todo lo que tenía era ♪
1663
01:20:17,340 --> 01:20:19,980
♪ Un sombrero lleno de estrellas... ♪
1664
01:20:20,040 --> 01:20:22,250
HOLLY: Pensé que era un álbum muy ambicioso,
1665
01:20:22,310 --> 01:20:23,750
su voz nunca sonó mejor
1666
01:20:23,810 --> 01:20:25,920
y ella estaba haciendo tantas cosas diferentes.
1667
01:20:25,980 --> 01:20:30,450
♪ El alquiler vence y los bolsillos están vacíos ♪
1668
01:20:30,520 --> 01:20:33,620
♪ La gente le pregunta a las máquinas la verdad ♪
1669
01:20:34,860 --> 01:20:39,700
♪ No hay bola de cristal para ayudar a verlo todo ♪
1670
01:20:39,760 --> 01:20:41,630
♪ Pero dónde vamos a encontrar ♪
1671
01:20:41,700 --> 01:20:45,440
♪ ¿Los sueños de alimentar a los bebés? ♪
1672
01:20:45,500 --> 01:20:47,470
REPORTERO: Cyndi Lauper, su nuevo álbum,
1673
01:20:47,540 --> 01:20:51,310
Hat Full of Stars, aborda algunos temas importantes.
1674
01:20:51,370 --> 01:20:53,810
Los temas incluyen el aborto, el incesto y el racismo.
1675
01:20:53,880 --> 01:20:58,110
♪ En la cómoda hay un marco ♪
1676
01:20:59,020 --> 01:21:01,550
♪ Con una fotografía ♪
1677
01:21:02,720 --> 01:21:06,220
♪ Dos niñas con cola de caballo ♪
1678
01:21:06,290 --> 01:21:09,930
♪ Hace unos 21 años... ♪
1679
01:21:09,990 --> 01:21:13,300
La compañía discográfica me dijo: "¡¿Qué estás haciendo?!
1680
01:21:13,360 --> 01:21:15,630
¡¿Por qué no puedes simplemente hacer un vídeo como Madonna?!"
1681
01:21:15,700 --> 01:21:19,000
♪ Se perdió en algún trabajo callejero ♪
1682
01:21:19,070 --> 01:21:21,470
♪ cierro los ojos ♪
1683
01:21:21,540 --> 01:21:24,240
♪ Y las palomas de Sally vuelan... ♪
1684
01:21:24,310 --> 01:21:26,480
No sólo quería tener una canción exitosa.
1685
01:21:26,540 --> 01:21:28,480
Quería tener una canción exitosa que significara algo.
1686
01:21:28,550 --> 01:21:30,310
♪ La trajeron con un vestido blanco nuevo ♪
1687
01:21:30,380 --> 01:21:32,980
♪ Pero la mancha dejó un dolor en el pecho de su madre ♪
1688
01:21:33,050 --> 01:21:35,120
♪ Ahora todo lo que queda son los pasos fantasmales ♪
1689
01:21:35,190 --> 01:21:37,120
♪ Desde un corredor lejano ♪
1690
01:21:37,190 --> 01:21:38,790
♪ Oye... ♪
1691
01:21:38,860 --> 01:21:40,820
Mi viaje fue doloroso
1692
01:21:40,890 --> 01:21:44,530
porque mi carrera simplemente no fue como la de mis compañeros.
1693
01:21:44,590 --> 01:21:47,230
Mi carrera fue de altibajos y altibajos y altibajos.
1694
01:21:47,300 --> 01:21:51,330
♪ Sacude tu máquina de hacer dinero, ahora nunca seré un farsante ♪
1695
01:21:51,400 --> 01:21:54,040
♪ Oye, oye, oye... ♪
1696
01:21:54,100 --> 01:21:55,870
Ahora ya sabes, eres una estrella del pop.
1697
01:21:55,940 --> 01:21:58,340
Y tu último CD fue un álbum de baile.
1698
01:21:58,410 --> 01:22:00,040
- Sí. - Ahora tienes un álbum de blues.
1699
01:22:00,110 --> 01:22:01,680
Sigues cambiándolo, ¿eh?
1700
01:22:01,750 --> 01:22:03,350
♪ Temprano en la mañana ♪
1701
01:22:03,410 --> 01:22:05,980
♪ Y no tengo nada, nada ♪
1702
01:22:06,050 --> 01:22:08,650
♪ Nada, nada más que la tristeza... ♪
1703
01:22:08,720 --> 01:22:11,350
PATTI: Rezamos para que tengamos un sello discográfico
1704
01:22:11,420 --> 01:22:13,720
eso nos va a empujar y empujar todo
1705
01:22:13,790 --> 01:22:16,190
que grabamos, porque creemos en ello,
1706
01:22:16,260 --> 01:22:18,660
pero cuando tienes algunas personas que están estancadas en querer
1707
01:22:18,730 --> 01:22:20,730
para escuchar lo que hiciste en el pasado,
1708
01:22:20,800 --> 01:22:22,170
te meten en una caja.
1709
01:22:22,230 --> 01:22:23,700
Sigue haciendo una Lady Marmalade,
1710
01:22:23,770 --> 01:22:26,600
Sigue haciendo Girls Just Want To Have Fun.
1711
01:22:26,670 --> 01:22:28,840
Cuando tenemos otras cosas de qué hablar.
1712
01:22:28,910 --> 01:22:31,710
(Cantando "Embudo de amor")
1713
01:22:31,780 --> 01:22:34,740
♪ Aquí voy bajando, bajando, bajando ♪
1714
01:22:34,810 --> 01:22:39,350
♪ Mi cabeza está en blanco, mi cabeza da vueltas ♪
1715
01:22:39,420 --> 01:22:43,190
♪ Y alrededor mientras profundizo en el embudo del amor... ♪
1716
01:22:43,250 --> 01:22:48,190
En el año 2000, tenía la cabeza en el suelo.
1717
01:22:48,260 --> 01:22:49,390
2002, me preguntaban
1718
01:22:49,460 --> 01:22:50,730
"¿Qué diablos te pasó?"
1719
01:22:50,790 --> 01:22:53,900
♪
1720
01:22:53,960 --> 01:22:56,230
Y cuando estaba embarazada de mi hijo,
1721
01:22:56,300 --> 01:22:58,900
Estaba en la computadora,
1722
01:22:58,970 --> 01:23:00,840
y fue el comienzo del correo electrónico.
1723
01:23:00,900 --> 01:23:05,180
♪ Tú con los ojos tristes... ♪
1724
01:23:05,240 --> 01:23:07,440
Carta tras carta se trataba de
1725
01:23:07,510 --> 01:23:11,750
alguien que fuera gay, lesbiana,
1726
01:23:11,820 --> 01:23:14,420
una persona bisexual, una persona transgénero,
1727
01:23:14,480 --> 01:23:19,260
en cualquier lugar donde no te alinees.
1728
01:23:19,320 --> 01:23:24,230
ELLEN: Sus fans le escribían y hablaban sobre
1729
01:23:24,290 --> 01:23:26,060
ser expulsado de la casa
1730
01:23:26,130 --> 01:23:27,730
porque sus familias los rechazaron.
1731
01:23:27,800 --> 01:23:31,900
♪ En un mundo lleno de gente ♪
1732
01:23:31,970 --> 01:23:34,270
♪ Puedes perderlo todo de vista ♪
1733
01:23:34,340 --> 01:23:36,040
♪ Y la oscuridad dentro de ti... ♪
1734
01:23:36,110 --> 01:23:39,140
REPORTERO: Ahora, la cantante ganadora del premio Grammy Cyndi Lauper
1735
01:23:39,210 --> 01:23:40,410
Está realmente entusiasmado.
1736
01:23:40,480 --> 01:23:42,950
Acaba de lanzar el Proyecto Cuarenta a Ninguno.
1737
01:23:43,010 --> 01:23:44,950
Es una campaña para luchar contra el creciente número
1738
01:23:45,010 --> 01:23:46,550
de jóvenes homosexuales sin hogar.
1739
01:23:46,620 --> 01:23:47,850
ELLEN: Ella leyó las cartas.
1740
01:23:47,920 --> 01:23:50,020
entonces ella tuvo la experiencia personal,
1741
01:23:50,090 --> 01:23:52,620
pero hay una parte de ella que también es la técnica.
1742
01:23:52,690 --> 01:23:55,460
(Riéndose) Y entonces ella quería hacerlo bien.
1743
01:23:55,530 --> 01:23:59,460
Sólo hasta el siete por ciento de los jóvenes estadounidenses se identifican
1744
01:23:59,530 --> 01:24:02,830
como gay o transgénero, ¿verdad?
1745
01:24:02,900 --> 01:24:06,570
Sin embargo, la población sin hogar representa hasta el 40%.
1746
01:24:06,640 --> 01:24:08,610
¡Ella va y habla frente al Congreso!
1747
01:24:08,670 --> 01:24:10,010
Entonces, puedes ver la disparidad,
1748
01:24:10,070 --> 01:24:12,210
y puedes ver que hay algo más grande en juego aquí.
1749
01:24:12,280 --> 01:24:15,480
De hecho, ayudamos a cambiar las leyes.
1750
01:24:15,550 --> 01:24:19,180
Lugares que tenían financiación gubernamental.
1751
01:24:19,250 --> 01:24:23,150
no dejaría entrar a niños LGBT
1752
01:24:23,220 --> 01:24:25,690
debido a sus creencias religiosas,
1753
01:24:25,760 --> 01:24:28,460
pero si estás aceptando dinero del gobierno,
1754
01:24:28,530 --> 01:24:30,130
Eso no tiene nada que ver con tu religión.
1755
01:24:30,190 --> 01:24:32,160
Tiene que ver con su servicio.
1756
01:24:32,230 --> 01:24:35,270
Entonces no se puede mezclar religión y política.
1757
01:24:35,330 --> 01:24:38,500
Entonces nos pusimos a trabajar
1758
01:24:38,570 --> 01:24:41,840
sobre hacer una enmienda para arreglar eso.
1759
01:24:41,910 --> 01:24:44,810
quiero implorarte
1760
01:24:44,870 --> 01:24:48,380
No rezarle a Dios para que cambie a tu hijo.
1761
01:24:48,450 --> 01:24:50,010
Soy mamá.
1762
01:24:50,080 --> 01:24:52,850
Ora a Dios para que cambie tu corazón.
1763
01:24:52,920 --> 01:24:55,020
para que puedas amar y ayudar a tu hijo.
1764
01:24:55,080 --> 01:24:56,250
Bam.
1765
01:24:58,250 --> 01:25:00,560
¿Sabes? Tienes que... Tienes que respetar eso.
1766
01:25:00,620 --> 01:25:04,430
Eso es... Eso es coraje italiano.
1767
01:25:04,490 --> 01:25:08,700
BOY GEORGE: La gente todavía está impactada por las mismas cosas.
1768
01:25:08,770 --> 01:25:10,600
Y creo que es realmente importante que alguien
1769
01:25:10,670 --> 01:25:15,210
como si Cyndi estuviera hablando de personas sin hogar
1770
01:25:15,270 --> 01:25:17,270
y derechos LGBTQ+.
1771
01:25:17,340 --> 01:25:19,810
¡Feliz Orgullo!
1772
01:25:19,880 --> 01:25:23,380
ELLEN: Ir a estos eventos sola o con mis amigos.
1773
01:25:23,450 --> 01:25:25,880
es una cosa, pero ir con mi familia
1774
01:25:25,950 --> 01:25:28,150
agrega un nivel completamente diferente de significado.
1775
01:25:28,220 --> 01:25:30,750
Fue la primera vez que tuve que tener
1776
01:25:30,820 --> 01:25:32,220
Esa experiencia con mi mamá.
1777
01:25:32,290 --> 01:25:34,490
Ella nunca había estado en el desfile.
1778
01:25:34,560 --> 01:25:37,660
♪ No tengas miedo ♪
1779
01:25:37,730 --> 01:25:40,060
(Público aplaudiendo)
1780
01:25:40,130 --> 01:25:41,930
KATIE: Hubo un tiempo en el que pensabas,
1781
01:25:42,000 --> 01:25:43,730
"¿Ha pasado mi tren?"
1782
01:25:43,800 --> 01:25:46,200
El tren siempre para para gente con talento.
1783
01:25:46,270 --> 01:25:47,500
Es el talento.
1784
01:25:47,570 --> 01:25:48,910
Es el talento. Es el talento.
1785
01:25:48,970 --> 01:25:50,410
Es el talento.
1786
01:25:50,470 --> 01:25:51,810
Nunca lo planeé así
1787
01:25:51,880 --> 01:25:54,010
pero de repente todo empezó a suceder a la vez.
1788
01:25:54,080 --> 01:25:55,910
Cuéntanos qué ha pasado. ¿Que tipo de cosas?
1789
01:25:55,980 --> 01:25:58,780
Bueno, ya sabes, Harvey Fierstein me llamó.
1790
01:25:58,850 --> 01:26:00,250
y dijo "¿Qué estás haciendo?"
1791
01:26:00,320 --> 01:26:02,520
Y en ese momento acababa de terminar los platos.
1792
01:26:02,590 --> 01:26:04,220
Y dijo "Botas Kinky".
1793
01:26:04,290 --> 01:26:07,420
Y pensé "Bueno, los zapatos solos..."
1794
01:26:07,490 --> 01:26:11,590
Vine por una cosa y sólo una cosa.
1795
01:26:11,660 --> 01:26:13,400
¡Adulación!
1796
01:26:13,460 --> 01:26:16,500
Kinky Boots era considerado el desvalido
1797
01:26:16,570 --> 01:26:19,540
porque había un escritor pop que venía a escribir un musical.
1798
01:26:19,600 --> 01:26:22,140
♪ Pon tu fe en mí y fui desafiado a ser fuerte... ♪
1799
01:26:22,210 --> 01:26:26,540
Se trata de una fábrica de zapatos en Inglaterra que se está hundiendo.
1800
01:26:26,610 --> 01:26:29,810
Una drag queen llamada Lola decide
1801
01:26:29,880 --> 01:26:31,280
para salvar la fábrica,
1802
01:26:31,350 --> 01:26:34,520
confección de zapatos de tacón alto para hombres.
1803
01:26:34,580 --> 01:26:36,090
♪ Iluminarte... ♪
1804
01:26:36,150 --> 01:26:40,290
SAMMY JAMES JR: Me sorprendió el instinto de contar historias.
1805
01:26:40,360 --> 01:26:43,390
que ella sí tenía, pero sabemos mucho
1806
01:26:43,460 --> 01:26:45,130
de musicales de máquina de discos
1807
01:26:45,190 --> 01:26:46,260
por algunos de los más grandes
1808
01:26:46,330 --> 01:26:47,300
compositores de todos los tiempos
1809
01:26:47,360 --> 01:26:48,500
que no conectaba
1810
01:26:48,570 --> 01:26:49,630
con una audiencia.
1811
01:26:49,700 --> 01:26:51,230
¿Por qué? Porque las canciones no eran buenas.
1812
01:26:51,300 --> 01:26:53,700
No, las canciones eran canciones que definían generaciones,
1813
01:26:53,770 --> 01:26:57,770
pero eso no necesariamente cuenta una historia teatral
1814
01:26:57,840 --> 01:27:00,680
en un satisfactorio teatro musical.
1815
01:27:00,740 --> 01:27:05,350
♪ Cuando era solo un niño ♪
1816
01:27:06,320 --> 01:27:11,190
♪ Todo lo que hice ♪
1817
01:27:11,250 --> 01:27:14,960
♪ Iba a ser como él... ♪
1818
01:27:15,020 --> 01:27:18,160
BILLY: Cyndi Lauper es la escritora perfecta para Kinky Boots.
1819
01:27:18,230 --> 01:27:20,960
Ella entendió, instintivamente,
1820
01:27:21,030 --> 01:27:24,470
Toda la obra, toda la pieza, trataba sobre el perdón.
1821
01:27:24,530 --> 01:27:26,340
♪ Mírame ♪
1822
01:27:26,400 --> 01:27:31,010
♪ Impotente y conteniendo la respiración... ♪
1823
01:27:31,070 --> 01:27:32,340
Dentro del personaje
1824
01:27:32,410 --> 01:27:35,810
Pude practicar cómo era el perdón.
1825
01:27:35,880 --> 01:27:38,010
y luego aplicarlo a mi propia vida,
1826
01:27:38,080 --> 01:27:42,020
y creo que eso es un acto revolucionario en sí mismo.
1827
01:27:42,090 --> 01:27:44,490
Y el premio Tony es para...
1828
01:27:45,760 --> 01:27:48,190
"¡Chica, te divertirás esta noche!" ¡Cyndi Lauper!
1829
01:27:48,260 --> 01:27:51,830
(Público aplaudiendo)
1830
01:27:51,890 --> 01:27:54,030
Por eso fue la primera mujer en ganar el premio Tony.
1831
01:27:54,100 --> 01:27:56,830
para Música y Letra de un Musical.
1832
01:27:56,900 --> 01:27:58,570
Está bien, tengo que agradecerle a mi mamá.
1833
01:27:58,640 --> 01:28:00,340
por compartir toda esa maravillosa música.
1834
01:28:00,400 --> 01:28:03,210
Destruí todos sus musicales de Broadway cuando era niño.
1835
01:28:03,270 --> 01:28:04,670
los álbumes del elenco.
1836
01:28:04,740 --> 01:28:06,640
Así aprendí a cantar.
1837
01:28:06,710 --> 01:28:08,880
Quiero agradecer a Harvey Fierstein por llamarme.
1838
01:28:08,950 --> 01:28:11,050
Me alegro mucho de haber terminado con los platos.
1839
01:28:11,110 --> 01:28:12,750
Estoy tan feliz de haber contestado el teléfono.
1840
01:28:12,820 --> 01:28:15,020
Estamos condicionados en nuestra sociedad.
1841
01:28:15,080 --> 01:28:18,020
"¿Cuál es el éxito? ¿Cuál es el éxito?
1842
01:28:18,090 --> 01:28:20,620
La gráfica. La gráfica."
1843
01:28:20,690 --> 01:28:23,390
Pero no es el gráfico.
1844
01:28:23,460 --> 01:28:24,690
Es un viaje.
1845
01:28:24,760 --> 01:28:27,960
El deseo de llegar a ese maldito momento.
1846
01:28:28,030 --> 01:28:30,430
Sabes, siento que lo he olvidado ahora
1847
01:28:30,500 --> 01:28:32,400
en este momento de mi vida,
1848
01:28:32,470 --> 01:28:36,070
y comencé a verlo de nuevo cuando vi las señales
1849
01:28:36,140 --> 01:28:37,710
en la manifestación de mujeres,
1850
01:28:37,770 --> 01:28:40,180
"Las niñas simplemente quieren tener derechos fundamentales".
1851
01:28:40,240 --> 01:28:43,410
Pensé: "Guau. Me escuchaste".
1852
01:28:46,020 --> 01:28:48,890
ELLEN: Estamos en un momento justo ahora
1853
01:28:48,950 --> 01:28:51,720
donde a las mujeres se les dice
1854
01:28:51,790 --> 01:28:54,660
que los años 50 eran un buen lugar para estar.
1855
01:28:56,630 --> 01:28:58,560
Y que tenemos que volver allí.
1856
01:28:58,630 --> 01:29:01,400
No tiene miedo de decir lo que piensa.
1857
01:29:01,460 --> 01:29:04,130
Y entonces, Cyndi vuelve a hacerlo.
1858
01:29:04,200 --> 01:29:06,100
PRODUCTOR: ¿Estás listo? Aquí vamos.
1859
01:29:06,170 --> 01:29:10,810
♪ Cuando tenía ocho años tenía un amigo ♪
1860
01:29:11,810 --> 01:29:14,410
♪ Con una sonrisa pirata... ♪
1861
01:29:14,480 --> 01:29:16,610
Cuando escribí "Las palomas de Sally",
1862
01:29:16,680 --> 01:29:19,480
Escribí con Mary Chapin Carpenter.
1863
01:29:19,550 --> 01:29:23,790
♪ Éramos inocentes y salvajes... ♪
1864
01:29:23,850 --> 01:29:28,360
En aquel momento, en 1998, estábamos nuevamente desafiados.
1865
01:29:28,420 --> 01:29:31,630
Nuestros derechos. Nuestros derechos civiles.
1866
01:29:31,690 --> 01:29:34,030
Y no podemos volver a esto.
1867
01:29:34,100 --> 01:29:35,770
¿Ya tu sabes?
1868
01:29:35,830 --> 01:29:38,000
¡No más perchas!
1869
01:29:38,070 --> 01:29:41,500
Las mujeres murieron. Muchas mujeres murieron.
1870
01:29:41,570 --> 01:29:43,310
Murieron chicas jóvenes.
1871
01:29:43,370 --> 01:29:46,640
♪ Tenía la confianza de un tonto ♪
1872
01:29:46,710 --> 01:29:51,550
♪ Que el mundo no tenía fronteras... ♪
1873
01:29:52,550 --> 01:29:54,650
Por eso lo he rehecho.
1874
01:29:54,720 --> 01:29:56,320
ENTREVISTADOR: ¿Y qué cambiaste al respecto?
1875
01:29:56,390 --> 01:29:57,850
Pero hay una línea, ¿verdad?
1876
01:29:57,920 --> 01:30:02,690
CYNDI: Sí, yo... Desafortunadamente. "Hace 51 años".
1877
01:30:02,760 --> 01:30:06,660
♪ Dos niñas con cola de caballo ♪
1878
01:30:06,730 --> 01:30:10,570
♪ Hace unos 51 años ♪
1879
01:30:11,730 --> 01:30:16,040
♪ Ella se fue una noche con solo asentir ♪
1880
01:30:16,110 --> 01:30:19,980
♪ Se perdió en algún trabajo callejero... ♪
1881
01:30:20,040 --> 01:30:24,010
Muchos de nosotros nunca sentimos que tendríamos que luchar contra esto otra vez.
1882
01:30:24,080 --> 01:30:27,280
pero a veces tienes que levantarte
1883
01:30:27,350 --> 01:30:29,190
y deja que tu voz sea escuchada.
1884
01:30:29,250 --> 01:30:32,220
♪ cierro los ojos ♪
1885
01:30:32,290 --> 01:30:35,060
♪ Y las palomas de Sally ♪
1886
01:30:37,290 --> 01:30:40,200
♪ Vuela ♪
1887
01:30:40,260 --> 01:30:43,530
♪ Oh... ♪
1888
01:30:43,600 --> 01:30:45,070
Ya sabes, a medida que envejeces,
1889
01:30:45,130 --> 01:30:46,500
simplemente sigues aprendiendo y aprendiendo,
1890
01:30:46,570 --> 01:30:49,870
y comencé a hacer diferentes cosas en diferentes áreas
1891
01:30:49,940 --> 01:30:54,340
de creatividad para que los guardianes
1892
01:30:54,410 --> 01:30:56,550
empieza a confundirte un poco,
1893
01:30:56,610 --> 01:30:58,710
Porque no saben de dónde vienes.
1894
01:30:58,780 --> 01:31:01,050
Ya sabes, "¡Oh, ella está allí!
1895
01:31:01,120 --> 01:31:03,050
¡Ahora ella está allí! Ay dios mío."
1896
01:31:03,120 --> 01:31:04,220
♪ Tú robas el-- ♪
1897
01:31:04,290 --> 01:31:05,520
No, no, eso es todo.
1898
01:31:05,590 --> 01:31:06,560
♪ Trato sucio ♪
1899
01:31:06,620 --> 01:31:07,490
Bien.
1900
01:31:07,560 --> 01:31:10,930
♪ Escondiéndose detrás de la fachada ♪
1901
01:31:10,990 --> 01:31:13,930
♪ Pero no puedes ocultar-- Revelar-- ♪
1902
01:31:14,000 --> 01:31:16,930
♪ La verdad revelará que no puedes confiar en nadie ♪
1903
01:31:17,000 --> 01:31:19,740
Bien, de nuevo. Bueno. ¿Quién quiere hacerlo bien?
1904
01:31:19,800 --> 01:31:21,770
¡Dos, tres, vamos!
1905
01:31:21,840 --> 01:31:23,340
SAMMY: Chica trabajadora, como musical,
1906
01:31:23,410 --> 01:31:25,210
se supone que te transportará a los años 80,
1907
01:31:25,270 --> 01:31:27,080
y luego te giras y te alejas a seis pies
1908
01:31:27,140 --> 01:31:29,010
es la laringe de Cyndi Lauper, ¿verdad?
1909
01:31:29,080 --> 01:31:31,180
Y yo estaba como "Oh, sí, creo que estaremos bien
1910
01:31:31,250 --> 01:31:33,480
para conseguir un sonido de los 80 aquí.
1911
01:31:33,550 --> 01:31:35,590
♪ La verdad se revelará ♪
1912
01:31:35,650 --> 01:31:38,450
♪ No puedes confiar en nadie... ♪
1913
01:31:38,520 --> 01:31:42,330
CYNDI: He estado trabajando en Working Girl durante mucho tiempo.
1914
01:31:42,390 --> 01:31:46,600
y voy a lograr esto porque lo viví, lo sé.
1915
01:31:46,660 --> 01:31:51,430
♪ Cantando blues, estoy difundiendo la noticia... ♪
1916
01:31:52,670 --> 01:31:54,800
ENTREVISTADOR: Working Girl ha estado en desarrollo por un tiempo.
1917
01:31:54,870 --> 01:31:56,740
Todavía no tiene luz verde para Broadway.
1918
01:31:56,810 --> 01:31:59,180
¿Le preocupa en absoluto que esté a la altura del éxito?
1919
01:31:59,240 --> 01:32:00,710
de botas rizadas?
1920
01:32:00,780 --> 01:32:02,880
Es diferente.
1921
01:32:02,950 --> 01:32:04,750
Es una historia diferente,
1922
01:32:04,810 --> 01:32:06,880
pero es algo en lo que creo.
1923
01:32:06,950 --> 01:32:10,290
♪ Aquí ten algo de velocidad ♪
1924
01:32:10,350 --> 01:32:12,790
♪ Bienvenido a los sueños de Wall Street ♪
1925
01:32:12,860 --> 01:32:16,990
♪ Nadie es quien parece ♪
1926
01:32:17,060 --> 01:32:19,900
El puente, acordes equivocados.
1927
01:32:19,960 --> 01:32:22,300
¡Malditos acordes equivocados! ¡No me importa quién lo escribió!
1928
01:32:22,370 --> 01:32:24,270
¡Jesús podría haber escrito eso! ¡Está incorrecto!
1929
01:32:24,330 --> 01:32:25,800
BOY GEORGE: Sabes, inicialmente pasas por
1930
01:32:25,870 --> 01:32:27,170
la puerta y, si tienes suerte de que te dejen entrar,
1931
01:32:27,240 --> 01:32:29,110
y luego tienes tu hechizo en la luz de la cal
1932
01:32:29,170 --> 01:32:31,510
y luego tienes que seguir probándote a ti mismo.
1933
01:32:31,570 --> 01:32:33,010
♪ Irrumpir ♪
1934
01:32:33,080 --> 01:32:35,680
¡Es un gran final! ¡Un gran final!
1935
01:32:35,750 --> 01:32:40,350
(Vocalizante)
1936
01:32:40,420 --> 01:32:42,820
♪ Nuevo ♪
1937
01:32:42,890 --> 01:32:44,450
¡Sí!
1938
01:32:44,520 --> 01:32:46,320
(Rasgueo)
1939
01:32:46,390 --> 01:32:47,590
- ¡Zam! ¡Sí! - ¡Vaya!
1940
01:32:47,660 --> 01:32:51,430
La razón por la que te levantas y te quitas el polvo,
1941
01:32:51,490 --> 01:32:53,630
y empezar todo de nuevo
1942
01:32:53,700 --> 01:32:56,970
es porque quiero volver a entrar, ¿sabes?
1943
01:32:57,030 --> 01:32:58,830
No dura lo suficiente
1944
01:32:58,900 --> 01:33:01,570
y siempre quieres volver a ese lugar,
1945
01:33:01,640 --> 01:33:05,640
ese lugar donde simplemente se abre y sucede.
1946
01:33:05,710 --> 01:33:10,750
♪
1947
01:33:21,760 --> 01:33:24,890
♪ Aquí estoy ♪
1948
01:33:24,960 --> 01:33:29,630
♪ Justo como dije que sería ♪
1949
01:33:29,700 --> 01:33:33,140
♪Soy tu amigo ♪
1950
01:33:33,200 --> 01:33:36,510
♪ Justo como crees que debería ser ♪
1951
01:33:36,570 --> 01:33:39,840
♪ ¿Pensaste que me quedaría aquí y mentiría? ♪
1952
01:33:39,910 --> 01:33:44,250
♪ ¿Mientras nuestro momento se nos iba pasando? ♪
1953
01:33:44,310 --> 01:33:46,720
♪ Oh, mientras estoy aquí ♪
1954
01:33:46,780 --> 01:33:50,450
♪ Esperando tu cambio de opinión ♪
1955
01:33:50,520 --> 01:33:54,190
♪ Solo se necesita un latido para darle la vuelta... ♪
1956
01:33:54,260 --> 01:33:58,530
Fue difícil, pero llegué hasta aquí.
1957
01:33:58,590 --> 01:34:01,060
y sigo creando,
1958
01:34:01,130 --> 01:34:05,400
y he tenido momentos extraordinarios en mi vida
1959
01:34:05,470 --> 01:34:07,770
donde llegué a estar lugares y hacer cosas
1960
01:34:07,840 --> 01:34:11,110
y ver cosas y cantar con la gente
1961
01:34:11,170 --> 01:34:13,610
que fueron extraordinarios,
1962
01:34:13,680 --> 01:34:18,410
y ese es el penúltimo para mí.
1963
01:34:18,480 --> 01:34:20,380
¡Golpealo!
1964
01:34:20,450 --> 01:34:25,490
♪
1965
01:34:29,660 --> 01:34:32,060
Entonces, eso es todo lo que quiero decir. Largo y corto.
1966
01:34:32,130 --> 01:34:33,530
Mayormente largo. Siempre largo.
1967
01:34:35,700 --> 01:34:38,770
♪
1968
01:34:40,670 --> 01:34:44,310
♪ Justo cuando todo está en orden y bien ♪
1969
01:34:46,840 --> 01:34:50,910
♪ Las cosas se desmoronan ♪
1970
01:34:51,880 --> 01:34:54,750
♪ Justo cuando la vida debería estar resolviendo ♪
1971
01:34:54,820 --> 01:34:57,990
♪ Estoy de vuelta al principio ♪
1972
01:34:58,050 --> 01:35:02,730
♪ Y vuelve al corazón ♪
1973
01:35:04,030 --> 01:35:06,430
♪ No estoy realmente triste ♪
1974
01:35:06,500 --> 01:35:07,800
♪ No estoy corriendo ♪
1975
01:35:07,860 --> 01:35:09,230
♪ estoy mirando ♪
1976
01:35:09,300 --> 01:35:10,630
♪ ¿Te lo dije? ♪
1977
01:35:10,700 --> 01:35:13,140
♪ Guardé todas tus cartas ♪
1978
01:35:13,200 --> 01:35:14,370
♪ ¿Y las tarjetas? ♪
1979
01:35:17,870 --> 01:35:20,710
Hola. Yo sólo...
1980
01:35:20,780 --> 01:35:23,180
Sólo quiero decirte que vine aquí
1981
01:35:23,250 --> 01:35:26,520
porque esta noche podemos descansar tranquilos.
1982
01:35:26,580 --> 01:35:28,350
(Aplausos)
1983
01:35:28,420 --> 01:35:30,750
PRESIDENTE BIDEN: Hoy firmo
1984
01:35:30,820 --> 01:35:32,690
¡Convierta en ley la Ley de Respeto al Matrimonio!
1985
01:35:32,760 --> 01:35:34,020
(Aplausos)
1986
01:35:34,090 --> 01:35:37,190
CYNDI: Nuestras familias están validadas.
1987
01:35:37,260 --> 01:35:39,900
Ahora se nos permite amar a quien amamos.
1988
01:35:42,100 --> 01:35:43,470
♪ ¿Te acuerdas ♪
1989
01:35:43,530 --> 01:35:45,470
♪ Cuando te lo dije ♪
1990
01:35:45,530 --> 01:35:47,800
♪ Todo lo que pude ♪
1991
01:35:47,870 --> 01:35:52,440
♪ ¿Y te pareció demasiado? ♪
1992
01:35:53,340 --> 01:35:55,850
♪ Estaba viviendo tu vida ♪
1993
01:35:55,910 --> 01:35:59,150
♪ Esperando que nunca te caigas ♪
1994
01:35:59,220 --> 01:36:03,620
♪ Si me aferraba lo suficientemente fuerte ♪
1995
01:36:05,420 --> 01:36:07,820
♪ Y dejarlo ir ahora ♪
1996
01:36:07,890 --> 01:36:10,830
♪ Es como un pasaporte a cualquier lugar ♪
1997
01:36:10,890 --> 01:36:12,830
♪ Con tiempo en mis manos ♪
1998
01:36:12,900 --> 01:36:16,370
♪ Puedo hacer un nuevo comienzo ♪
1999
01:36:17,800 --> 01:36:20,900
♪ Simplemente no quería quedarme aquí ♪
2000
01:36:20,970 --> 01:36:23,410
♪ Y desenganchar las estrellas ♪
2001
01:36:23,470 --> 01:36:26,580
♪ Simplemente no quería quedarme aquí ♪
2002
01:36:26,640 --> 01:36:29,810
♪ Y desenganchar las estrellas ♪
2003
01:36:33,550 --> 01:36:36,320
♪ No te preocupes por mí ♪
2004
01:36:36,390 --> 01:36:38,890
♪ Es solo que estoy inspirado ♪
2005
01:36:38,950 --> 01:36:41,990
♪ Esperando entre bastidores ♪
2006
01:36:42,060 --> 01:36:45,390
♪ Me emborrachó de posibilidades ♪
2007
01:36:45,460 --> 01:36:48,600
♪ Rivaliza con mis recuerdos ♪
2008
01:37:02,610 --> 01:37:05,250
♪ No quería quedarme aquí ♪
2009
01:37:05,310 --> 01:37:07,650
♪ Y desenganchar las estrellas ♪
2010
01:37:07,720 --> 01:37:10,920
♪ Simplemente no quería quedarme aquí ♪
2011
01:37:10,990 --> 01:37:13,520
♪ Y desenganchar las estrellas ♪
2012
01:37:15,360 --> 01:37:19,300
♪ Todo está en orden y bien ♪
2013
01:37:21,000 --> 01:37:25,130
♪ Las cosas se desmoronan ♪
2014
01:37:26,340 --> 01:37:29,100
♪ Justo cuando la vida debería estar resolviendo ♪
2015
01:37:29,170 --> 01:37:32,140
♪ Y estoy de vuelta al principio ♪
2016
01:37:32,210 --> 01:37:36,850
♪ Y vuelve al corazón ♪
2017
01:37:38,280 --> 01:37:40,650
♪ No estoy realmente triste ♪
2018
01:37:40,720 --> 01:37:43,450
♪ No estoy corriendo, estoy mirando ♪
2019
01:37:43,520 --> 01:37:45,750
♪ ¿Te dije que mantuve? ♪
2020
01:37:45,820 --> 01:37:49,090
♪ ¿Todas tus cartas y tarjetas? ♪
2021
01:37:50,690 --> 01:37:53,660
♪ Simplemente no me queda nada que hacer aquí ♪
2022
01:37:53,730 --> 01:37:56,130
♪ Pero desengancha las estrellas ♪
2023
01:37:56,200 --> 01:37:59,400
♪ Simplemente no me queda nada que hacer aquí ♪
2024
01:37:59,470 --> 01:38:01,640
♪ Pero desengancha las estrellas ♪
2025
01:38:06,940 --> 01:38:09,810
♪ mmm ♪
2026
01:38:09,880 --> 01:38:12,310
♪ No quería quedarme aquí ♪
2027
01:38:12,380 --> 01:38:15,050
♪ Y desenganchar las estrellas ♪158913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof