Original subtitles

Eu vou pegar esses filhos da puta!

Aqui n�o � o Bronx, certo? Vou pegar esses filhos da puta!

Eu vou pegar o filho da puta!

O primeiro que virmos, diretamente, golpeamos o filho da puta!

Quebramos as pernas do desgra�ado.

As pessoas apenas pararam e assistiram.

- Ele me encarou. - Eles s�o perdedores de merda.

Os g�meos estavam l�.

Eu juro sobre o Alcor�o que vou matar os dois.

Quem s�o esses filhos da puta?

Eles se escondem por aqui.

Eles s�o de Le Moulin. Vamos matar esses merdas!

Vamos pegar os filhos da puta!

Muito bem, mano.

- Eles pensam que somos perdedores. - � isso a�.

Os atacaremos de surpresa, diretamente.

Estou indo. Voc�s podem vir tamb�m.

Voc� est� dentro, certo? Todos est�o dentro?

Vamos matar os desgra�ados!

Pare com discursos.

N�o diga isso. Voc� est� louco!

Voc�, chame o Krimo.

- Venha aqui. - Corra, maldito!

� melhor n�o dar uma de covarde!

Certo. Se ele fizer isso, eu juro...

O que est� acontecendo?

Roubaram as drogas do Slam.

- Quem fez isso? - 8 desgra�ados!

Inclusive os g�meos. Voc� os conhece?

O espancaram.

- Jura sobre o Cor�o? - Sobre mim!

Est� dentro? Vamos!

Ande, vamos.

Voc� est� dentro?

Vamos, se mexa!

Vou pegar meu tchaco.

Encontre-nos ali. Vamos, se apresse.

A ESQUIVA

Magali!

Voc� est� a�?

Sim, estou aqui.

- Magali, aonde vai? - S� um segundo.

Vou falar com o Krimo.

O que foi?

N�o banque o inocente pra cima de mim!

O que houve?

Estou te procurando h� uma semana. Voc� n�o retorna minhas liga��es.

Ei, acabaram todos os meus cr�ditos.

- Acabou tudo. - Ah, �?

Eu n�o podia ligar de casa, minha velha acabou de receber a fatura.

Sua m�e nunca disse que eu tinha ligado?

Claro, eu acredito em voc�.

E os caras? O Makou n�o te contou?

O Fathi n�o te contou? Eles est�o contra mim?

Seu telefone estava sempre ocupado.

Pare de mentir pra mim.

Eu nem usei meu telefone. Estava esperando sua liga��o.

Voc� acha que eu vou cair por causa disso?

Eu j� estou cheia de voc�. D� o fora!

Vamos, esque�a isso.

Me deixa!

Vamos!

Foi s� uma semana.

Acabou.

Voc� vem aqui e voc� acha que eu sou sua puta?

Seu merda!

Filho da puta!

Abdelkrim!

Se apresse, temos que ir.

- Aonde? - Ver o seu pai.

Hoje eu n�o vou.

Por qu�?

O que houve?

Nada, eu vou sair. Irei na semana que vem.

O que voc� est� fazendo?

Vendo os caras.

Caras? Garotas!

- N�o, caras. - Claro.

Hoje voc� ter� um pouco de privacidade.

Privacidade? Na sala de visitas de uma pris�o?

Eu fiz o jantar. � s� esquentar.

- O que �? - Macarr�o.

- De novo? - Sim, de novo.

Tudo bem, obrigado.

At� mais.

- O qu�? - N�o arranje confus�o.

E diga ao papai

que eu mandei um "oi" e que eu irei v�-lo na semana que vem.

M�e.

Voc� arrumou o cabelo?

Te vejo mais tarde.

Eu queria os babados at� aqui embaixo.

Realmente � um trabalho desleixado.

Mais longo, eu disse, porra!

- Lembre-se. - Eu anotei.

Vamos, alongue-o.

- Agora eu n�o posso. - Alongue-o.

- Eu n�o posso. - Por favor.

- Foi isso o que dissemos. - Eu queria at� aqui.

Eu anotei.

Vamos, alongue-o. Algu�m aqui pode fazer isso.

- N�o podemos! - Voc� est� brincando!

Ela pode along�-lo. Pe�a para ela.

Voc� pode fazer o babado?

N�o, estou muito ocupada.

Estamos muito ocupados.

Vamos, alongue-o.

- Pense em alguma coisa. - Agora n�o temos tempo.

Krimo, venha dar uma olhada nisso.

Seja honesto. Como est�?

- Estranho. - Voc� n�o gosta?

N�o � isso, � s� que eu n�o estou acostumado.

Voc� n�o gosta.

� para a pe�a?

- Para isso est� bonito. - Est� bom?

Est� bonito.

O babado n�o deveria ser mais longo?

Est� muito bonito.

Est� bom?

Est� bom, est� perfeito.

N�s dissemos 70.

N�o, irm�o, 50.

N�o, n�s dissemos 70.

- N�s dissemos 50. - Eu quero por 70.

N�s conversamos e concordamos com 70.

- Fa�a por 50 agora. - Eu n�o posso.

Voc� n�o pode fazer por 50?

50 euros...

- N�s j� conversamos. - Por favor.

N�s concordamos com 70.

70 � caro!

50 euros � justo.

Mas isso � tudo o que eu tenho.

O que voc� vai fazer agora?

Tire.

De jeito nenhum. Eu vou lhe dar 50.

N�o, eu quero 70. Simplesmente n�o � poss�vel.

Me empreste 10 euros, Krim.

N�o seja p�o-duro!

Caro, hein?!

- Olhe para isso. - Est� bom.

- Voc� vai aceitar 60? - Est� bem.

Feito!

� uma verdadeira beleza. Excelente.

Estou realmente feliz. Obrigada.

- Voc� deveria estar. - Eu estou.

Lili! Sua irm� est�?

Traga-a.

N�o diga nada a ela.

- Busque-a. - � lindo.

- At� mais. - Espere. Diga-me quando ela estiver aqui.

Zina!

Est�o te procurando.

Lydia est� te procurando.

Ela est� vindo.

Oi, Krimo. Tudo bem?

Sim, tudo �timo.

O que est� acontecendo?

O que houve?

Nada.

Ent�o por que voc� est� aqui?

Oh, uau, Lydia!

Incr�vel!

Como est�?

Genial!

- S�rio? - Lind�ssimo!

- Est� falando s�rio? - Juro pela vida da minha m�e!

S�rio? Estou t�o feliz.

Uma verdadeira Miss Fran�a.

Isso � t�o doce.

- Quem fez? - Os olhos puxados.

Est� bonito?

Fant�stico.

Precisa de mais renda aqui.

Eu queria um babado mais longo.

Eu disse a ele para along�-lo.

Sabe o que o maldito disse? "N�o". Certo?

O desgra�ado n�o quis alongar.

A quem importa?! Est� �timo assim.

Est� louca, garota? Deixe assim.

O filho da puta!

Com os babados, n�o ficaria t�o bom.

- Foi muito caro? - Adivinhe.

30.

60, o desgra�ado!

Eu soltei a grana.

Desgra�ado!

Eu teria cuspido na cara dele.

Voc� me viu. Eu estava danada.

Eu n�o queria soltar o dinheiro.

Quem se importa? Est� genial, ele fez bem.

As cores n�o s�o muito brilhantes?

Voc� � est�pida. Eles fizeram isso.

A cor � ruim? Voc� est� louca?

Qualquer outra cor teria ficado horr�vel.

� genial! Ele reluz!

� maravilhoso!

Isso � doce. Estou feliz.

Francamente, est� incr�vel.

Voc� vem ao ensaio?

Tenho um monte de coisas para limpar.

- Estou cuidando das crian�as tamb�m. - Vamos!

Eu juro, tenho que olhar as crian�as.

- Minha m�e est� saindo. - Eles est�o grandes.

Minha irm� me chamou mais cedo pra perguntar se eu queria sair com ela.

Minha m�e disse que de jeito nenhum.

N�o por muito...

Voc� n�o a ouviu gritando?

Ela n�o deixar�, juro pelo Cor�o que n�o deixar�.

Geralmente sou livre, mas ela est� saindo.

Uma outra hora...

At� mais.

Est� bem, chega de choramingar.

Voc� vem comigo?

Agora?

- N�o posso. - Por qu�?

- Estou ocupado. - Por favor...

� bom para n�s quando tem p�blico, assista.

Eu adoro quando tem p�blico. Vamos, venha conosco.

Eu, Rachid, Frida...

Eu n�o te pe�o sempre, n�o �? Venha comigo de uma vez.

Por favor, venha comigo.

Eu n�o...

Eu tenho meu novo figurino tamb�m. Ser� divertido!

- Esque�a. - Por favor...

Est� bem.

- N�o por muito tempo. - Voc� n�o vai se arrepender.

Ol�!

Estamos aqui h� uma hora.

- Aqui est�. - Fant�stico!

- Excelente! - Maravilhoso!

- Lindo? - Realmente lindo!

Funciona?

Realmente incr�vel, com certeza! Genial!

- � incr�vel, est� bem? - S�rio?

Excelente!

- Est� bom? - Mortal!

S�rio? Estou feliz.

- Est� bom, Krimo? - �timo.

Fica muito bem em voc�.

Obrigada. Voc� gosta, Frida?

Sim, mas n�o vamos nos atrasar.

� lindo?

- Sim. - S�rio?

Que doce!

Voc� atravessou o bairro assim?

Pode apostar.

Com pessoas ao redor? Voc� � louca!

Que me importa?

Desse jeito estou mais dentro do personagem.

Voc� � louca!

Estou mais dentro do meu personagem com meu vestido.

� melhor para atuar.

Vou pegar o meu esta noite.

- S�rio? - S�rio.

Ser� incr�vel com todos n�s de figurino.

Figurinos n�o significam merda nenhuma

Voc� precisa mostrar os sentimentos interiores do seu personagem.

Algo como sentir seu esp�rito.

� o que voc� expressa que � mais importante,

n�o os trajes que voc� usa.

N�o � a apar�ncia, � o cora��o.

Depende, voc� sabe.

- Lembre-se daquela entrevista. - Sobre os sapatos?

Sim. N�s vimos uma entrevista com um ator

que entrava no personagem quando colocava os sapatos.

Veja, depende.

Nos vendo ensaiar, Krimo?

S� estou dando uma olhada.

Voc� poderia ter dito.

Por qu�?

Poderia ter nos deixado saber.

Ele est� assistindo a cena, tudo bem.

Me incomoda que ele esteja aqui.

Ele s� vai assistir, como em uma aula.

Ele pode assistir se quiser,

mas deveria ter avisado. Rachid disse que a Hannan estaria aqui.

O Krimo te incomoda?

Ele s� vai assistir.

Bem, ele me incomoda.

Vamos, � o Krimo, n�o o maldito presidente!

- Estamos aqui para ensaiar. - Eu vou embora.

N�o, Krimo, fique.

Deixe-o ficar, temos que nos acostumar com o p�blico.

O que h� com voc�?

Aqui, sente-se aqui embaixo.

Deixe de ser louca!

N�s marcamos um ensaio, chegamos aqui na hora...

- Ele s� est� assistindo. - Voc� nos deixou esperando...

- Est� bem. - Acalmem-se!

O que foi? Est� incomodada?

Pode apostar! Voc� chega atrasada, traz algu�m junto...

Mas na escola...

Na escola, faz parte da aula.

Voc� acha que isso aqui � uma ag�ncia de encontros?

Ele est� assistindo. Qual � o problema?

- Para o diabo com isso! - Ela est� perdendo o controle.

- Pode apostar! - Voc� est� louca!

Claro que estou! Merda! Ela � demais!

Frida, por favor, vamos come�ar.

Eu tenho um jogo de futebol mais tarde.

- Isso � um ensaio. - Ent�o vamos ensaiar.

Ele pode vir ver a apresenta��o.

- Concentre-se ao inv�s de gritar. - Me concentrar?

N�o vamos perder mais tempo.

Onde est�vamos?

Apresse-se.

Est� bem.

- Antes... - Ato 2, cena 5.

Comecemos daqui.

"Eu � que deveria estar surpresa." Est� bem?

Frida, voc� n�o est�.

Vamos.

Vamos.

- Ela est� me enchendo o saco! - Continue!

Bismillah...

Eu � que deveria estar surpresa, por sua s�bita homenagem.

Uma vez conhecida, ir� se desvanecendo.

Nesse caso, madame, qualquer perda ser� desvantagem para mim.

Voc� me superestima.

Como voc� faz comigo. Voc� deveria estar de joelhos para falar.

N�s n�o controlamos nosso destino.

Nossos pais n�o prestam aten��o em n�s.

Meu cora��o deveria t�-lo escolhido, independentemente de sua honra.

Uma escolha f�cil para ele.

Posso esperar que voc� sinta da mesma maneira?

Se voc� fosse Perette ou Margot

quando a avistei, de chicote na m�o,

nos degraus do por�o, voc� ainda seria a minha princesa.

Tais sentimentos podem perdurar?

Para fortalec�-los mutuamente, juremos amor eterno

apesar de todos os erros ortogr�ficos cometidos contra a minha pessoa...

Eu me perdi.

Tudo bem, continue.

Para fortalec�-los mutuamente, juremos amor eterno

apesar de todos os erros ortogr�ficos cometidos contra a minha pessoa.

Eu aprecio esse doce voto

e o fa�o de bom grado.

Eu me quedo diante de sua deslumbrante bondade.

Pare. Eu n�o posso suportar v�-lo se humilhando.

� o mais absurdo. Pare.

Tem algu�m vindo.

Tem algu�m vindo.

Frida, onde voc� est�?

Volte um pouco.

O que foi, Lisette?

Uma palavra, madame.

J� basta, querida menina. Volte em quinze minutos!

Na minha terra, as criadas esperam ser chamadas.

Eu preciso falar com a senhora.

N�o, Frida. Voc� est� exagerando.

Est� muito ostentoso, uma merda.

Voc� vem e diz sua fala,

mas voc� est� exagerando.

J� vai me encher o saco?

Voc� � uma criada!

Quando vem, voc� est� roubando toda a aten��o.

Ei, primeiro olhe para voc�, com seu f� e tudo!

Eu posso fazer isso, eu sou a dama.

S� voc� pode criticar, agora?

� assim que as senhoras s�o!

- Voc� interpreta a criada. - E ela � uma dama falsa!

E voc� � uma criada falsa.

Em primeiro lugar, ela � uma criada falsa, ent�o ela n�o pode ser uma dama real.

Vamos, ela vem com coisas como "Eu preciso". � uma merda.

Hannan, seja honesta, ela n�o est� exagerando?

Ela n�o vai me ouvir.

Viu?!

Voc� exagera como criada!

- Voc� est� exagerando. - Sim.

- Eu n�o consigo com ele olhando. - Quem est� olhando?

- Krimo! - Ele est� olhando todo mundo.

Ele n�o est� olhando voc�, ele est� olhando todos n�s.

Eu n�o sou idiota. Ele est� tirando sarro.

N�o est�. Ele est� assistindo. Por que ele tiraria sarro?

Voc� chama isso de assistir?

Merda, ela est� paranoica.

Eu o vi rindo enquanto eu estava esperando. Desculpe.

H� modos de assistir e assistir. Eu n�o sou imbecil.

Ele n�o est� rindo ou encarando, est� bem?!

N�o, Krimo, fique! Ele n�o est� tirando sarro.

- Eu tenho coisas a fazer. - Fique!

A� est�!

- Est� feliz agora? - Ele est� irritado.

- Foda-se! - Ent�o v� atr�s dele!

Olha o beb� chor�o!

Voc� o tratou mal, eu juro.

Ela chega tarde, mas isso, tudo bem. � tudo culpa minha!

Pare de gritar.

Eu falo mesmo quando a Frida � o problema.

Com a Lydia, eu fico calado, mas quando � a Frida...

- Me respeite! - Respeitar?

Ela nos deixa aqui esperando e

nunca pede desculpas!

- Isso n�o est� certo! - Saia daqui!

Lydia!

Mova essa bunda!

A Lydia realmente te odeia agora.

Eu tamb�m. Ela me irritou demais!

Mexa-se, Lydia!

Tenha mais respeito pelas pessoas. Pare de foder com todo mundo.

Ei, eu tenho meu jogo de futebol. Apresse-se!

Meu jogo!

Ela � a sacana, trazendo algu�m,

chegando tarde... Isso � respeito?

Naturalmente eu come�o a ser uma cachorra!

Ela n�o est� com ele.

Eu nunca disse isso. Disse que ela est� me enchendo o saco!

- Frida! - Fique calma, est� bem?

N�o, Frida, eu quero dizer...

- O que foi? - Quem voc� pensa que �?

- Sua atitude o mandou embora. - N�o grite comigo!

- Eu nunca o mandei embora, est� bem? - Isso � legal ou n�o � legal?

- Isso n�o � legal. - Ele decidiu ir.

- Qual � o seu problema? - Ato 2, cena 5, vamos!

Conte comigo!

Voc� est� louca gritando comigo. O problema � voc�!

Eu? Voc� est� gritando com todo mundo!

Enchendo o saco de todos!

Claro que estou. Ele se mandou, n�o fui eu quem fiz com que ele fosse.

Ele deve aceitar ser tratado como um c�o?

Frida, por favor...

Voc� � louca, garota! Nunca mais fale comigo!

Estamos aqui para ensaiar, est� bem?!

Eu vou ensaiar com essa vaca louca?

- Pode apostar que vai! - De jeito nenhum. Com voc� n�o!

S� um segundo.

- Levante agora e v� ao trabalho. - N�o me d� ordens.

- Quem voc� acha que �? - De jeito nenhum.

- Pelo amor de Deus! - Comecem a atuar!

Fiquem calmas, est� bem?!

Vamos, mexa-se. Ela � louca.

Ela � uma diva!

Vamos, Lydia...

Sabe de uma coisa? S� um segundo...

Da pr�xima vez que ela nos irritar, eu estou fora, est� bem?

Cuidado, cachorra!

Calma, Frida.

- Frida, por favor... - Vamos!

Nem mais uma palavra. Quieta!

Pegue do come�o. "Eu � que deveria estar surpresa..."

Do come�o ao fim.

- Eu sei. - Sabe?

Vamos.

Quando quiser.

Pode apostar!

Eu � que deveria estar surpresa por sua s�bita homenagem.

Uma vez conhecida, ir� se desvanecendo.

Abdelkrim...

Voc� chegou tarde.

Ei, n�o est� t�o tarde!

Onde voc� estava?

Com os caras.

D� lugar para mim.

Voc� comeu?

Comi.

Eu comi no Nabil.

O papai est� bem?

Ele n�o ficou possesso?

Ficou.

Ele n�o estava satisfeito.

N�o?

H� um desenho na minha bolsa.

Saia daqui. V� para a cama. Tenho de trabalhar amanh�.

Voc� deveria ir para a cama tamb�m.

N�o vou me mexer. Estou quebrada.

Vai dormir a�?

Boa noite.

Vamos conseguir o veleiro!

Sim, vamos conseguir o veleiro.

Anotem isso em seus cadernos para amanh�.

Respondam por escrito a seguinte pergunta:

At� que ponto

- voc� acha... - N�o t�o r�pido.

At� que ponto

voc� acha que Marivaux

procurou

no ato 1, cena 5...

- no Ato 1, cena 5, - o que acabamos de ver -

privilegiar o estudo das emo��es...

� custa da a��o?

Eu quero exemplos!

Vamos seguir para o Ato 2. Vamos direto para a cena 5.

Eu vou precisar de Lisette, Arlequin e Silvia.

V�o para as suas marcas.

Estamos no meio da cena. Est�o acompanhando?

Lembram da situa��o?

Lisette nos contou que no come�o do Ato 2, cena 1,

o Arlequin a venera. Dizemos "venerar" nos dias de hoje?

"Posso esperar..." Peguem da�.

Posso esperar que voc� sinta da mesma maneira?

Se voc� fosse Perette ou Margot,

quando a avistei, de chicote na m�o nos degraus do por�o,

voc� ainda seria a minha princesa.

Tais sentimentos podem perdurar?

Para fortalec�-los mutuamente,

juremos amor eterno, apesar...

de todos os erros ortogr�ficos cometidos contra a minha pessoa.

Eu aprecio esse doce voto

e o fa�o de bom grado.

Eu me prostro

diante de sua deslumbrante bondade.

Pare. Eu n�o posso suportar v�-lo se humilhando.

� o mais absurdo.

Pare.

Tem algu�m vindo.

O que foi, Lisette?

Uma palavra, madame.

J� basta, querida menina. Volte em quinze minutos!

Na minha terra, as criadas esperam ser chamadas.

Senhor...

Com licen�a, eu queria perguntar... Eu sou a garota pobre?

- Sou uma criada me fingindo de rica? - Exatamente.

Certo? Ent�o ela � rica se fingindo de pobre?

Mas ela entra, atuando como se fosse rica.

Eu comecei agora. Termine a cena e ent�o veremos.

Quem disse que eu n�o vou atuar como pobre mais tarde?

Essa � uma boa pergunta. Voc�s entendem o porqu�?

Essa pergunta dela, nos leva ao cora��o da obra.

Marivaux tem o rico se fingindo de pobre e o pobre se fingindo de rico,

e ningu�m consegue realmente controlar a situa��o.

Isso mostra que somos prisioneiros da nossa condi��o social.

Se voc� � rico por 20 anos e pobre por 20 anos,

voc� pode se vestir em trapos quando � rico

e em vestidos chiques quando � pobre

mas a sua linguagem e a sua conversa��o, permanecem iguais.

A maneira como voc� se expressa

mostra de onde voc� vem.

Isto � o "O Jogo do Amor e do Acaso",

mas ele mostra que n�o h� acaso. Por quem a rica se apaixona?

Pelo rico.

E por quem a pobre se apaixona?

Pelo pobre.

Eles se reconhecem uns aos outros apesar dos disfarces.

Eles se apaixonam dentro de sua pr�pria classe social.

Sem acaso e sem amor.

O amor no sentido usual, amor puro.

Geralmente, voc� se apaixona pelo ser interior,

n�o pelo que est� em volta. Marivaux disse que...

somos condicionados por nosso meio de origem.

Ficaremos juntos. Mesmo disfar�ados, n�o podemos fugir de nossas origens.

Ent�o quando se colocamos pessoas ricas ou pessoas pobres,

interpretando esses mesmos pap�is,

�s vezes eles conseguem controlar,

mas as origens est�o l�, e muitas vezes eles falham.

- Os reflexos voltam. - N�s podemos imitar isso.

Sim, mas imitar � apenas imitar.

Voc�s entendem isso?

Esses dois se reconhecem.

O amor deles, o sentimento mais puro, � influenciado por sua origem social.

Lydia!

Venha!

- E a�? - Tudo bem?

Lydia, voc� me deve 10 euros.

Seu p�o-duro. Foi por isso que voc� me chamou?

Eu n�o tenho dinheiro.

Tudo bem.

Eu vou te devolver.

N�o precisa ter pressa.

Certo, est� bem.

Frio, n�?

Esse maldito frio me faz querer ficar dentro de casa.

Quer ver um filme?

Eu tenho dois ingressos.

Eu ia com um amigo, mas ele est� doente.

Eu tenho dois ingressos. Quer ir?

Eu n�o posso. Est� doido? Tenho que ensaiar com os outros.

Estamos ensaiando.

Esque�a isso por hoje.

Voc� est� doido? Vamos nos apresentar logo

e voc� me diz para esquecer?! Precisamos ensaiar todos os dias.

Temos ensaios permanentes agora.

N�o � brincadeira, voc� sabe.

Ent�o deixa pra l�.

- Outra hora. - Inch'Allah.

Est� bem. At� mais.

Ei, Krimo! N�o se preocupe, eu vou te pagar.

N�o tenha pressa. Quando puder...

- Direito, certo? - Est� bem.

Ei, Krimo, o que houve?

Me fa�a um favor.

Diga...

N�o conte nada.

Eu prometo. Continue.

Jure.

Eu n�o vou dizer, est� bem? O que �?

Pela vida da sua m�e?

Pela vida da minha m�e, n�o contarei.

Bem?

- N�o � nada. - Ent�o est� tudo bem?

Rachid...

- Pelo Cor�o de Meca... - Eu n�o vou contar.

Corta essa, certo?! Diga logo o que �.

- Sinceramente? - Vamos...

Vamos com isso!

Eu gostaria que voc� me deixasse interpretar o Arlequin no seu lugar.

Sua parte como Arlequin...

Deixe-me faz�-lo em seu lugar...

Voc� quer ser o Arlequin?

Estou em uma merda profunda agora.

A professora vai ficar doida.

Este � halal?

Vamos.

- O que voc� far� mais futuramente? - Serei artista.

Eu disse artista... bem, atriz.

Artista e atriz s�o coisas diferentes.

Artistas s�o os que se apresentam em palcos...

Certo, e atrizes s�o mulheres

que fazem lutas e coisas assim.

As atrizes lutam?

N�o, voc� n�o me entendeu, n�o pegou

o significado das minhas palavras.

- Atrizes fazem filmes. - Sim, � isso que eu quero dizer.

- Elas fazem TV, e isso e aquilo. - E lutas.

E voc�?

Eu quero mesmo cantar. Se isso n�o der certo,

eu gostaria de fazer filmes.

E se isso n�o der certo, vou continuar estudando.

Inch�Allah.

Sim, se Deus quiser.

Ela quer coisas que o dinheiro traz.

Cale a boca! Eu n�o sou t�o barata!

Se Deus quiser, conseguirei um bom trabalho,

se isso n�o der certo,

tentarei outra coisa. Mas vou trabalhar.

Voc� vai precisar tirar a roupa.

Corta essa! Nem morta!

- Voc� n�o tem outra escolha. - Pode apostar que tenho!

E meio despida?

Corta essa! Nem morta!

O que significa meio despida?

Meio despida significa nua para mim.

Se tem "despido" no meio, voc� est� completamente nu.

Pelo Cor�o!

De um jeito ou de outro, pra mim voc� est� nua.

Eu n�o visto isso.

Suspens�rios, puta merda...

Olhe para ela. J� est� dentro.

Vou mandar minha m�e te esbofetear.

Ela vai chamar a m�e dela.

Se quiserem que eu me dispa, ter�o que pedir pro meu pai.

Espere, o que o seu velho vai dizer? "H�?"

Ele dar� um coro neles! Toma isso!

Meu pai nunca diria "H�?", primeiro.

Meu pai surraria um por um.

Estou incomodando?

Preciso falar com voc�.

Ent�o fale.

Vamos.

Podemos falar aqui.

N�o, ali.

O que h� com voc�?

Voc� est� atr�s do Krimo?

Por que pergunta?

Diga-me, voc� gosta do Krimo?

Responda-me.

Est� vindo uma tempestade...

- N�o vai me responder? - N�o, eu n�o estou a fim dele.

N�o?

O Krimo est� atuando agora. Por que isso, hein?

- E da�? - Ele tem o direito.

Claro, ele pode, se quiser.

N�o, ele n�o pode se quiser.

Ele est� atuando, qual � o problema?

- E da�? - O que quer dizer?

Ele est� atuando. E da�?

- Ele nunca leu um livro na vida. - E?

Ele n�o matou ningu�m!

H� alguma outra raz�o. Eu o conhe�o, est� bem?

- Como voc� sabe que ele est� atuando? - Quem te contou?

Me contaram. As pessoas falam.

Cuidado com o tom!

Eu sei o que est� acontecendo!

O qu�? Acha que eu tenho algo a ver com isso?

S� um segundo!

Eu n�o estou falando demais. Pessoas me falaram sobre ela.

Eu tamb�m n�o. Deixe-me falar.

Guarde isso pro Rachid, est� bem? Aquele bastardo,

ele nos abandonou no �ltimo minuto.

Ele saiu da pe�a.

Ent�o v� atr�s dele e pare de encher o nosso saco.

Olhe a boca! Voc� conseguiu isso pra ele ou o qu�?

Ele tem a vida dele, � um cara ocupado.

Ele tem outros interesses. Eu, por exemplo.

Sabe o que foram nossos encontros? Ensaios. Estou contente por ele ter parado.

Ele tem outra vida tamb�m, al�m de voc�s.

A quem voc� se refere com "voc�s"? Ele deveria ter cumprido a palavra.

Ent�o voc�s o substitu�ram. Voc�s t�m o Krimo agora.

Ei, deixe as pessoas falarem!

Fiquem calmas, parem de incomodar uma � outra.

Esque�am o Rachid...

Garotas como voc� me enojam!

- Voc� gosta dele? - De jeito nenhum!

Se eu gostasse, eu teria ido sa�do com ele, n�o �?

Ele te pediu?

N�o, mas eu teria falado com ele.

Pode apostar.

Corta essa, eu conhe�o o Krimo h� s�culos!

N�s somos insepar�veis.

Voc� acha que eu pularia em cima dele? N�o sou nenhuma ninfoman�aca.

Acalme-se, est� bem?!

Manos velhos como eles n�o saem.

Espero que n�o.

Ei, garota, ela n�o tem que se reportar a voc�.

Ela disse que n�o est� a fim dele.

Ao inv�s de n�s nos atormentarmos, por que n�o vai ver o Krimo?

Sim, pare de encher nosso saco.

Pode apostar que ela vai.

Ela n�o est� a fim dele. E agora o qu�?

Que ela fique com as m�os longe dele!

Entendeu?

Por que voc� fica dizendo "ela"? Fale com ela direto.

Voc� fala por ela!

Fale e pare com o esc�ndalo!

Ela recebeu o recado.

V� em frente, fale com ela.

Ela recebeu o recado.

Entendeu, Lydia?

Voc� acha que eu vou calar a boca e ouvir essa merda?

Quem voc� pensa que eu sou? Pensa que eu vou ouvir e pronto?

Levante...

Eu s� vou dizer uma coisa...

N�o toque nele. Ele � meu.

Entende o que estou dizendo? Ele � meu.

N�o fale com ele,

n�o toque nele e nem chegue perto dele.

Como eu escutei que voc� fez com todos os outros.

O que � isso?

Voc� acha que eu vou ficar quieta e deixar voc� roubar o meu homem?

Voc� terminou!

Voc� o deixou. Por que vem encher o saco dela?

V� irrit�-lo ao inv�s disso.

Eu fiquei com ele por dois anos. N�s nos gostamos.

E eu ainda gosto dele.

Cuide do seu homem e deixe o meu!

Eu j� te disse, ele n�o me interessa.

Encontre um cara solteiro pra voc�.

O que � tudo isso? Por que voc� est� me enchendo o saco?

- Sua puta! - Volte aqui!

O que voc� quer?

Tudo o que voc� faz o dia todo � me insultar?

Encontre outro cara!

- Eu sou uma puta?! - Sim!

Voc� pega os homens das outras garotas.

Seu homem? Ele � seu ex.

Voc� � suicida, garota?

Voc� ser�, se o tocar!

Suicida, eu? Eu vou te arrega�ar, puta!

Vou arrega�ar com voc� e com a sua fam�lia!

Eu n�o roubo homem. Eu n�o sou puta, entendeu?

Est� me chamando de puta?

Uau, garota durona!

Eu sou puta? Quer que eu te d� porrada?

Eu s� vim pra te avisar. Da pr�xima vez, te darei uma surra.

Esque�a ela, Lydia. Vamos peg�-la depois.

Decida-se!

Ela vai limpar o ch�o com ela.

Ela vai acabar no ER. � isso que voc� quer?

Voc� diz pra ela levantar e agora d� pra tr�s?

Ela veio nos encher o saco e ent�o come�ou a chorar!

- Brigar vai mudar o qu�? - Vai calar a boca dela.

- Algu�m sair� machucado. - Ela se acha a Miss Universo!

Krimo n�o d� a m�nima. E ela disse que ele gosta dela!

Krimo n�o est� nem a�!

Como eu disse, ela deveria terminar com ele.

Entend�-la! Voc�s s�o franguinhas tamb�m. Voc�s t�m cora��o, certo?

Ela est� gamada. Ela n�o se entrega. Ela ainda est� a fim dele.

Ent�o ela que v� atr�s do Krimo. Ela enche o saco da Lydia.

Ela que v� atr�s do Krimo.

Quem iria querer uma cadela como ela?

Meu irm�o, ele a v�, e cospe em cima dela.

Pelo Cor�o! Ela cria problemas por nada.

�, e por causa dela, estamos brigando agora. Voc� � louca!

Ent�o, garota, voc� est� a fim dele ou n�o?

Est� atr�s dele ou n�o?

- De jeito nenhum. - Pronto, isso est� resolvido.

Certo, Lydia, voc� sabe que n�o fez nada de errado,

mas ela � uma cadela. Cuidado com ela, certo?

Ei, Krimo!

Ol�, senhora.

Ol�, Fathi!

- Como voc� est�? - Bem.

Seu marido?

Voc� disse que eu fui �s ilhas com voc�?

Eu estava pensando...

ele ainda est� no bloco D?

Estou perguntando

porque o marido da minha irm�, Jacky,

ser� transferido, disse a minha irm�.

- � mesmo? - Sim, para Fresnes.

Ele conseguiu os pap�is da transfer�ncia.

Eu sei que o seu marido e o Jacky se d�o bem.

Pensei que ele ficaria alegre.

Voc� conta pra ele?

Sim, eu conto.

E diga que eu disse "oi".

- Farei isso. Como voc� est�? - Estou bem.

Sem preocupa��es.

Pode chamar seu filho pra mim?

Espere, vou cham�-lo.

Abdelkrim!

O Fathi est� aqui.

Vamos, ele est� esperando.

- Tudo bem? - O que est� pegando?

- Por onde esteve, desgra�ado? - Em casa.

Voc� se mudou ou o qu�?

Eu estava pensando...

Eu tenho um filme irado, voc� tem que ver.

Um filme brilhante, acredite, cheio de putas quentes...

- Eu n�o posso. - Todos fodendo.

- Eu tenho coisas pra fazer. - Ou�a...

Adivinhe o que mais?

Tem uma fita de hard-core.

Hard-core original!

Garotas caribenhas e tudo. D� pra explodir um fus�vel.

Os caras estar�o junto, e vamos bater punheta.

Um verdadeiro festival de punheta.

Vamos pulverizar a porra da parede!

- Eu n�o posso, est� bem? - Como n�o?

Chega de idiotice. Por que n�o pode?

- Eu tenho coisas pra fazer. - Vamos!

� a Magali?

� ela?

N�o brinca?! Seu puto...

Voc� n�o vem?

Tem certeza? Deixa pra l�.

Fa�a suas coisas, mano.

- A Lydia est�, por favor? - Vou cham�-la pra voc�.

Tudo bem? Como est�?

Estou bem...

Aprendendo o Arlequin?

Eu n�o posso fazer. Voc� sabe, eu aprendo

mas esque�o em seguida.

As falas s�o muito grandes. Minha mem�ria n�o � muito boa.

A mem�ria n�o � nada.

Vamos, a mem�ria � vital!

De jeito nenhum. � duro no in�cio, � natural,

mas ent�o, vem tudo junto.

Tem um cigarro?

Eu sou igual.

Sabe de uma coisa? Eu tamb�m tinha medo no in�cio.

Eu realmente pirava.

No come�o, eu pensei: "Merda, isso � muito dif�cil!"

Voc� acha que sai naturalmente?

Ela pirou no come�o.

Ela trabalhou, decorou suas falas, seus movimentos. Agora ela est� boa.

Sim, � como ela disse, vem tudo junto.

Eu estava pensando...

Tem fogo?

Eu estava pensando... Voc� pode vir?

Eu tenho que repassar minhas falas, mas n�o as entendo.

Veja, eu aprendo,

mas essas falas s�o desgra�adas.

Voc� pode me ajudar mais tarde?

Mostre-me todas as coisas que voc� sabe.

Os gestos e toda essa merda para entrar na personagem.

Conte pra ele.

N�s vamos a um concerto.

- V�o? - Sim. Ela n�o pode ir.

� por isso.

De todo modo, n�o h� pressa.

Ademais, � melhor come�ar com a professora.

Ela sabe das coisas.

Se eu te der conselhos tamb�m, eu vou te confundir.

Apenas fa�a o que ela te disser, pra come�ar.

Depois disso, InchAllah, vai funcionar.

Ela sabe algumas loucuras.

Ela esteve em cena, atuou em musicais,

trag�dias, e tudo isso. Pe�a conselhos a ela.

Lydia sabe coisas, mas n�o como a professora.

Ela pode te ajudar. Temos de escut�-la primeiro.

� verdade. A professora � uma profissional.

Eu n�o sei.

Me d� o isqueiro.

Por que voc� n�o pede � Magali?

Por que a Magali?

Ela gosta de atuar. Ela fez uma pe�a na sexta s�rie.

Ela n�o est� ocupada, ela pode te ajudar.

Se voc� quer conselhos, v� v�-la.

Me d� o isqueiro.

Quero dizer, n�o comece confundindo sua cabe�a, est� bem?

- Seu cigarro. - Deixe-me em paz.

Apague antes de entrar.

- A� n�o! - O que me importa?

Sua maldita irm�!

- Puxa saco. - Cale a boca!

Ainda tem a fita?

Eu n�o dou a m�nima! Fodam-se, suas bichas!

N�o diga isso.

Sua irm� disse que era legal.

Como est� indo?

Magali! Venha aqui.

O que est� acontecendo com o Krimo?

N�s nos separamos.

O que quer dizer?

Acabou.

Claro, como sempre. Voc�s se separam, depois voltam.

- Voc� diz que n�o? - Terminou pra sempre.

Por que voc� diz isso? Tiveram uma briga feia?

Quer me dizer por qu�?

Eu nunca disse que tinha acabado. Ele estava fazendo...

Estava fazendo coisas estranhas.

Desde quando?

Muito tempo.

Eu nem sabia.

Ele nunca me contou.

N�o sei, talvez ele n�o se importe comigo.

Ele n�o se importa? Ele est� sempre falando de voc�.

Ele enche a minha cabe�a falando de voc�. E ele n�o se importa?

Eu n�o sei.

Ele me disse: "Eu vou levar minha mulher

para viajar, comprar presentes pra ela", toda essa merda...

E voc� vem me dizer que ele n�o se importa...

N�o, pare de dizer isso!

O cara enche a minha cabe�a falando de voc�.

Ele fala de voc� o dia todo.

"Essa garota � demais...

"� uma mulher sexy e tudo...

"Uma garota que a gente s� encontra uma vez na vida".

Eu digo: "Chega de fazer sua cabe�a com ela".

V� v�-lo, fale com ele. Isso lhe far� bem.

N�o, ser� in�til.

Algo o deve estar incomodando.

Eu tamb�m n�o o vi durante uma semana.

H� uma raz�o para ele estar distante.

Eu n�o sei se voc� ouviu,

seu velho ir� a julgamento e ele est� indo muito mal.

Ele tem outras merdas na cabe�a, eu acho.

N�o se preocupe. Quer que eu fale com ele?

Eu n�o sei.

Quer que eu fale com ele ou n�o? Apenas diga sim ou n�o.

Bem?

Sim? Eu vou falar com ele.

- Eu n�o te mandei. - Est� bem.

At� mais.

Certo, vamos.

Cale-se, estou falando!

Pronto?

Sua vez, relaxe. N�o se preocupe, � a sua primeira vez.

V� devagar, sim? Vamos l�.

Quando quiser... Assim que estiver pronto.

Senhora, ele me disse...

Ele me disse pra ser paciente. Ele fala com tranquilidade.

Acho a sua paci�ncia muito inveross�mil.

� mera galanteria

que voc� mostra aqui.

O amor n�o pode ser t�o forte

logo depois de nascer!

Engano seu, prod�gio dos nossos dias,

um amor assim, logo deixa seu ber�o.

Ao primeiro golpe, o criaste, ao segundo, o fizeste forte,

e ao terceiro, o fizeste crescer.

Cuide dele, porque voc� � sua m�e.

S� um segundo...

Voc� sabe as suas falas. Est� bom, mas...

voc� deveria tentar falar mais claramente, est� bem?

Voc� est� correndo. Tome seu tempo.

Vamos passo a passo. Comece de novo.

"Engano seu, prod�gio dos nossos dias".

"Engano seu, prod�gio..."

N�o foi isso que eu disse. Ou�a.

"Engano seu, prod�gio..."

H� alguma pontua��o a�?

Que pontua��o?

Uma v�rgula.

Bom, uma v�rgula. O que se faz no Franc�s ap�s uma v�rgula?

Voc� tem que parar.

Voc� pausa.

Uma pausa.

Comece novamente.

"Engano seu..."

Engano seu, prod�gio dos nossos dias,

um amor assim, logo deixa seu ber�o.

Ao primeiro golpe, o criaste,

ao segundo, o fizeste forte,

e ao terceiro, o fizeste crescer.

Lisette agora.

"� maltratado..."

� maltratado, abandonado?

Por agora, s� d� sua m�o delicada

para divertir um pouco.

N�o dever�amos mostrar uma raz�o?

Raz�o? Eu n�o tenho nenhuma.

Seus olhos a roubaram de mim.

� quase isso. Raz�o? Eu a perdi.

Mas isso n�o importa. Voc� sabe todo o resto.

Uma coisa: est� um pouco melanc�lico. Talvez voc� n�o tenha percebido.

Ele � alegre, animado. Ele est� apaixonado.

Ela � bonita,

ent�o voc� precisa de mais alegria, certo?

Precisa de mais exuber�ncia, mais felicidade, certo? Menos...

Voc� consegue?

Se puder, fa�a da pr�xima vez. Trabalhe nisso.

Um segundo, estou verificando uma coisa.

Certo.

O p�blico est� aqui

e o palco aqui. Essas s�o as cadeiras.

Voc� ainda n�o est� no palco. Estar� em breve.

Certo, eu vou explicar.

Certo, veja, eu estou no palco, e estou me abanando.

Ent�o voc� vem e eu n�o te vejo.

Vamos.

E agora, minha rainha...

Espere, voc� est� muito... Fique assim.

Eles n�o v�o te ver.

O p�blico est� l�, est� bem?

Voc� tem que ter esse tipo de reflexo logo.

Tente novamente.

V� em frente, comece de novo.

Concentre-se. Foco no personagem.

Voc� � Arlequin, certo?

V� em frente.

- Sabe o que seria melhor? - O qu�?

Fa�a de conta que tamb�m n�o est� me vendo.

Atr�s.

Venha dali.

Eu finjo que n�o te vi, mas voc� tamb�m n�o me v�.

Arlequin n�o a v�.

Eu me abano, voc� olha para o lustre.

Ent�o voc� vem, certo?

- V� em frente. - Que lustre?

Qualquer lustre...

Eu n�o sei. Imagine um.

Est� vendo essa nuvem?

Olhe para ela

ou para aquela �rvore l�. V� onde o Momo mora?

A casa do Momo � o lustre, certo?

Imagine um lustre em sua mente, est� bem?

Krimo, n�o demore uma eternidade!

E agora, minha rainha, eu me quedo

porque necessito de sua presen�a, todavia para evitar a minha.

Espere, pode tentar uma coisa?

N�o leve a mal, t�? Eu vou dizer...

"E agora, minha rainha, eu me quedo

"porque necessito de sua presen�a".

Voc� age como se n�o desse a m�nima.

O cara est� apavorado, est� bem? Ele est� com medo.

Mostre a eles que voc� est� com medo.

Tente fazer mais... Eu n�o sei, use o tempo...

Aja como se voc�...

Entende o que eu quero dizer ou n�o?

Eu lhe disse para entrar no personagem, ent�o tente, est� bem?

Vamos come�ar de novo.

E agora, minha rainha, eu me quedo

porque necessito de sua presen�a, todavia para evitar a minha.

Eu devo admitir, senhor, que de fato era verdade.

Doce elixir do meu cora��o...

Lembra do que eu disse?

- Quem � voc�? - Arlequin.

Ent�o como ele �? Alegre.

V� em frente, voc� � Arlequin. Olhe para c�.

"Doce elixir do meu cora��o,

voc� deseja a minha morte?" Voc� est� surpreso.

Tente "Doce elixir..." Aja como se estivesse surpreso.

Entende o que eu quero dizer? Continue.

Doce elixir do meu cora��o, voc� deseja a minha morte?

� bom quando voc� est� surpreso.

Voc� p�e mais energia. Continue.

Doce elixir do meu cora��o,

voc� deseja a minha morte?

N�o, sua vida � preciosa para mim.

Palavras alentadoras!

Voc� n�o deve duvidar dos meus sentimentos.

Eu aproveitaria...

Com Rachid,

depois que ele dizia isso, o Arlequin se sentava.

Ent�o quando disser isso, sente-se.

Ali.

V� em frente.

Eu aproveitaria essas palavras dos seus l�bios...

- Est� errado. - "Com meus l�bios".

E Rachid se sentaria nessa parte,

ent�o Arlequin se moveria para mais perto e Lisette fugiria.

N�s fizemos isso e funcionou.

Certo? Entendeu?

V� em frente.

Eu aproveitaria essas palavras em seus l�bios...

N�o "em seus l�bios". "Com meus l�bios".

Voc� disse "em seus l�bios".

Percebe a diferen�a?

Voc� tem que vir mais perto, ou eu n�o posso fugir.

Continue.

Eu aproveitaria essas palavras em seus l�bios...

"Com meus l�bios!"

D� na mesma.

N�o d� na mesma!

Veja: "Eu aproveitaria essas palavras

"com meus l�bios".

"Com meus l�bios" e "em seus l�bios" n�o � a mesma coisa.

O autor p�s "com meus l�bios" e n�s n�o mudamos.

Se voc� mudar coisas, eu tamb�m vou. Eu vou dizer qualquer coisa.

Isso n�o � poss�vel, entende?

Continue.

Eu aproveitaria essas palavras com meus l�bios.

Desde a sua proposta, eu tenho esperado a resposta do meu pai.

Eu falei com ele

e eu posso lhe dizer que voc� deve pedir a minha m�o.

Antes de pedir para ele, permita-me perguntar a voc�.

Eu gostaria de prestar homenagem � bondade que ele demonstra...

Voc� est� resmungando muito.

Esqueceu?

O que foi?

O qu�?

Meu maldito vestido!

O que houve com voc�?

Nada!

Eu quero sair com voc�, � isso.

Bem?

Voc� vai?

Bem?

Eu n�o sei.

Quer dizer, n�o sei.

Quer dizer, eu te conhe�o h� s�culos.

Eu n�o sei, est� bem.

Eu nunca imaginei isso.

Eu n�o sabia que voc� me perguntaria isso.

Pensei que f�ssemos amigos. Nunca esperava que voc� pediria isso.

Bem? Sim ou n�o?

E quanto � Magali?

- Acabou. - Vamos!

Voc� sabe que n�o...

- Eu n�o diria que acabou. - Acabou, est� bem?!

Digo, tenho que pensar. Eu n�o sei.

O que quer dizer?

Preciso pensar, est� bem? N�o podemos apressar isso.

Sabe de uma coisa? Vou para casa. Eu ligo pra voc�.

N�o, agora. N�o desperdice seus cr�ditos.

Eu te ligo, est� bem?

- Est� bem? - Quando voc� vai me dizer?

N�o sei. Depois que eu pensar.

Voc� acha que eu posso te dizer agora?

N�o � poss�vel, irm�o.

Eu vou te ligar quando minha cabe�a estiver no lugar.

Eu vou agora e te digo mais tarde.

Estou indo.

A� vem ela...

O que h�?

Foi bem? Conte-nos.

Bem, n�s ensaiamos.

- Foi ruim? - Foi bom.

- Foi bom? - Sim.

Conte-nos.

Contar o qu�? N�s s� fizemos a cena, est� bem?

Ele n�o disse nada misterioso?

Para com isso!

Voc�s s�o depravadas.

Tudo o que ele disse foi "Voc� � linda".

- N�o, eu o evitei, est� bem? - Sinto cheiro de rato...

Voc� est� louca ou o qu�?

Eu o agradeci e continuamos. Est�vamos ensaiando.

N�s ensaiamos. O que ele poderia dizer?

Eu disse a ele para terminar a cena.

- Voc� o interrompeu do nada? - N�o.

N�s terminamos a cena.

Ele fez bem? Na classe estava uma merda.

Estou aqui, est� bem?

- Puta... - � verdade.

S� estou sendo honesta.

Veja, eu o estava aconselhando.

Entende o que eu quero dizer?

Ele vai melhorando pouco a pouco.

- Pouco a pouco? - Sim, quanto mais...

ensaiamos, melhor ele fica.

Se Al� quiser, ele vai ficar melhor pouco a pouco.

- Ele ficar� bom. - Espero que sim, por voc�.

Se Al� quiser, ele estar� bom no final.

Vou para casa, meninas. Estou morta.

Viremos por voc� amanh�.

At� mais, Lydia.

- Voc� notou? - Essa atitude de estrela...

Foi por isso que eu pisquei. Voc� percebeu.

- Ele s� disse "Voc� � linda." - Certo.

Ele teve coragem de dizer a ela, isso � um bom come�o.

Ei, � o Krimo.

E a�, Krimo?

- Vamos. - Vou ver o papai.

Diga-lhe "oi".

Eu n�o sei o que h� com o Krimo ultimamente.

Ele est� a fim de uma garota.

Magali? Tem problemas a�.

Do que est�o falando? Magali?

- Isso � hist�ria antiga. - O qu�?

Ele est� a fim da Lydia. Ela � reta como uma t�bua.

- Quem � ela? - Uma garota da minha classe.

Ele est� doido por ela.

Eu ouvi uma coisa sobre o Krimo. Ele est� doido por uma menina.

Est� todo meloso. Quem � ela?

Ela est� na minha classe,

reta como uma t�bua, sem peito, sem bunda, nada.

Uma merda.

Ela � reta

e faz essa merda de atua��o, como o Krimo est� fazendo agora.

Espere, diga-me isso outra vez.

Ele est� atuando agora, Krimo est� atuando. Eu juro.

Cale a boca, est� bem?! N�o fale essas merdas.

Eu juro que agora ele est� atuando, voc� acha que eu estou mentindo?

Voc� n�o acredita em mim?

Eles atuam, no velho estilo, coisas da Idade M�dia.

Ele se fantasia tamb�m, vestido como uma bicha.

Uma verdadeira bicha!

Essa Lydia � uma verdadeira palha�a, tamb�m.

Eles fazem toda essa merda de beijinho na m�ozinha.

Ele a beija assim, se agacha para beijar a m�o dela. Louco!

Que ot�rio. Esque�a-o.

Por que voc� est� dizendo isso?

� verdade, ele est� a fim dela.

Ele est� doido por ela, ele ficaria de quatro por ela.

Na classe, ele n�o v� ningu�m al�m dela.

Voc� o chama e ele n�o responde.

Ele est� a fim dela.

Isso virou o c�rebro dele.

Sim, � como se ele estivesse cego, n�o vendo nada.

Quando estou na classe, eu os vejo. Ele � um caso desesperado.

O que vamos fazer? Quero dizer...

Esque�a.

Ele est� a fim dela, est� bem?

Ela est� a fim dele?

Sabe de uma coisa? A verdade � que eu acho que n�o.

Ele est� doido por ela, mas ela n�o est� a fim dele.

Se ela estivesse, n�o o faria passar por isso.

Ele se apaixona � toa.

Est� agindo todo refinado. Deus sabe por que.

Isso me deixa louco.

N�o, esque�a o lustre, por favor.

Ela � linda, voc� a perdeu...

O lustre � lindo, mas voc� n�o o v�.

E agora, minha rainha, eu me quedo

porque preciso da sua presen�a, todavia para evitar a minha.

Outro lustre?

� s� que agora voc� est� olhando para os seus p�s. Olhe para ela.

Continue.

E agora, minha rainha, eu me quedo

porque preciso da sua presen�a, todavia para evitar a minha.

Eu devo admitir, senhor, que era realmente verdade.

Palavras alentadoras!

"Doce elixir do meu cora��o..."

Doce elixir do meu cora��o,

voc� deseja a minha morte?

N�o, sua vida � preciosa para mim.

Palavras alentadoras!

- Voc� est� fazendo isso de prop�sito. - O qu�?

Voc� est� desfiando as falas sem convic��o.

"Palavras alentadoras". J� passamos por isso.

- Do in�cio? - N�o.

"Eu devo admitir..."

Eu devo admitir, senhor, que era realmente verdade.

Doce elixir do meu cora��o...

Mantenha os olhos nela, n�o no p�blico.

"Devo admitir que era verdade. Eu o estava evitando".

"Voc� n�o deseja mais me ver?"

Comecem de novo.

Doce elixir do meu cora��o,

voc� deseja a minha morte?

N�o, sua vida � preciosa para mim.

Palavras alentadoras!

Divirta-se.

Isso � tudo o que eu posso te dizer. Divirta-se. Isso � divertido.

H� um clima feliz, entende?

Ele est� disfar�ado como um mestre, com tudo o que isso significa:

Algu�m o com poder da palavra.

Tente representar algu�m com poder, tente demonstrar isso.

Ponha mais energia nisso. Entende o que quero dizer?

Tente alcan�ar algo mais.

Abandone a si mesmo para encontrar uma nova linguagem.

Ele est� imitando algu�m.

Consegue ver o quanto a linguagem � importante?

Arlequin est� imitando um mestre!

Continue, fa�a um esfor�o!

Do in�cio?

"Eu devo admitir..." Continuem.

Pare de virar para mim para ver o que fazer.

Eu devo admitir, senhor, que era realmente verdade.

Doce elixir do meu cora��o,

voc� deseja a minha morte?

N�o, sua vida � preciosa para mim.

- Palavras... - Mais.

Mais...

Voc� est� se divertindo? Voc� est� curtindo isso?

Sim...

Voc� tem de curtir o fato de deixar a si mesmo pra tr�s.

Abandone-se.

Divirta-se. Encontre o prazer nisso!

Mude sua linguagem, o modo como voc� fala ou se move...

Divirta-se!

De onde?

"Meu pai", bem antes da m�o.

Desde a sua proposta,

eu tenho esperado a resposta do meu pai.

Eu falei com ele

e eu posso lhe dizer

que voc� deve pedir a minha m�o.

Antes de pedir para ele, permita-me perguntar a voc�.

Eu gostaria de prestar homenagem � bondade

...prestar homenagem � bondade

da qual eu n�o sou digno...

da qual...

Beije essa m�o, liberte-se. Entende o que eu quero dizer?

Apenas beije!

A m�o dela � linda. Toque-a, ela � fant�stica!

Voc� pensou que a havia perdido. Beije-a, divirta-se.

Entregue-se.

Comecem de novo. Desculpe, comecem de novo.

Comecem de novo. Vamos.

Fa�am um esfor�o.

Puta que o pariu!

Voc� est� morto hoje, hein?!

O que h� com a Magali?

Acabou.

Porra, voc� errou.

Ela � t�o doce.

O que houve com voc�? Ela era linda.

N�s rimos muito com ela.

Ela tinha verdadeiro respeito por voc�.

Quando ela se foi, voc� sabia que ela n�o estava dentro de nenhuma merda.

Isso � uma merda. Sabe o que eu imaginei?

Eu nos vi em um bote com os beb�s de voc�s,

velejando ao redor do mundo.

Que merda. Veja... Voc� n�o deveria ter feito isso.

Voc� tem outra pessoa?

Tem certeza? Ningu�m?

Ouvi dizer que voc� estava a fim de uma garota, de joelhos por ela,

atuando como uma bicha.

N�o mais.

Voc� n�o v� que est� entrando numa representa��o de merda?

Ei, Krimo, voc� � meu amigo, est� bem?

Eu tenho voc� me minha mente, n�o o deixarei se arruinar.

Est� saindo com ela?

N�o, eu pedi pra ela, mas ela precisa pensar.

Pra qu�?

Ela tem que pensar.

Quem diabos ela pensa que �?

Normalmente, voc� vai ver uma garota e pergunta pra ela.

Se ela est� a fim de voc�, ela te d� uma resposta.

Quanto tempo ela precisa pra dar uma resposta?

Se ficar com ela, voc� est� fodido. Ela vai te amaldi�oar.

Eu te avisei.

Voc� deveria ficar com a Magali.

Ela � uma garota direita, pelo menos.

Eu a respeitava, juro.

Voc� � um mentiroso de merda!

Voc� queria se queixar de mim.

Por qual raz�o?

O que eu posso dizer? Minha raiva ser� sem reservas.

Ela acredita que sim. Voc� tem que dizer a ela sobre o seu v�nculo.

Eu verei o resto.

N�o temos mais nada a dizer um ao outro.

Ah, meu querido...

Tudo bem?

Da �ltima vez, eu te esperei.

Ent�o n�o tem sentido esperar.

N�s te esperamos. Voc� poderia ter vindo.

Deixa pra l�.

Eu, voc� e a Marianne.

Eu n�o sei ainda.

O que h� com voc�?

Sua amiga.

Que amiga? D�-me isso!

Voc� sabe, a puta da Lydia.

Cuidado com o que diz!

Ela � uma puta, est� bem?!

Qual � o seu problema?

- Cai fora! - O que est� fazendo?

O qu�? Devolva meu celular!

Voc� est� louca!

Que merda � essa?

Essa merda? Essa puta est� enlouquecendo o meu amigo.

Falo do Krimo.

Quem d� a m�nima para o Krimo?

Por que est� gritando?

N�o � problema meu, est� bem?!

O que isso tem a ver comigo?

Voc� � amiga dela, por isso.

Sim, eu sou amiga dela. E da�?

- E da�? - Da� que voc� pode falar com ela.

O Krimo j� � bem grandinho para cuidar de si mesmo.

N�o �, ele precisa de mim.

Eu n�o estou nem a� pra ela nem pra ele!

Eu pensei que ele estivesse com a Magali!

- Cale a boca. - Claro! Me d� meu celular!

Ele terminou com a Magali por causa dessa puta.

- Quem disse que ela � puta? - Foda-se isso.

- S� diga a ela... - V� se foder!

Devolva meu celular, est� bem?!

Se voc� quer o seu celular de volta, me escute.

Me d� o telefone, ent�o podemos falar.

Voc� a est� pressionando muito, insultando-a desse jeito.

Isso � entre eles.

- O que � isso? - Por que voc� est� gritando?

Porque eu quero a porra do meu celular de volta!

Pare, por favor.

Voc� vai me impedir de gritar? Afaste-se!

Pare de me insultar. Me d� o meu celular!

- Vou chamar meu irm�o mais velho. - Pare de gritar!

Meu irm�o maior vai te destro�ar, filho da puta!

Meu irm�o maior vai te dar porrada! Qual � o seu problema?

Ele vai fazer o qu�?

Ele vai pegar voc�, filho da puta!

- Cale a porra da boca! - Para tr�s, ouviu?!

Ou eu vou ficar muito puta!

Me solta, maldito!

Cale a boca!

Me solta, maldito filho da...

- Pare de gritar. - Me solta, maldito!

Pare de gritar. Me escute!

Se voc� e seus amigos continuarem, eu vou arrasar com voc�s.

N�o � problema meu, est� bem?

Voc� � louca. Pare de gritar.

- Qual � o seu jogo? - Meu jogo?

Solte a minha m�o. Maldito, solte a minha m�o.

Sabe o que voc� vai fazer? Vai ver essa puta imunda

e dizer a ela que eu vou acabar com ela, a n�o ser que ela termine com o meu amigo.

Eu n�o dou a m�nima. Me solta!

Fique calma, ou eu vou te dar porrada.

Estou a ponto de explodir tamb�m. Ela est� l�, o provocando...

- Sabe a qual puta me refiro? - Eu sei!

- Eu vou v�-la, est� bem? - Tem certeza?

Eu sei quem!

V� v�-la e traga-me uma resposta.

Eu ouvi, agora me solte!

- Outra? - Me solta! Eu vou dizer pra ela!

� melhor voc� fazer isso, ou eu juro que vou te destruir.

Est� bem, agora me solta!

Cuidado, ou eu te mato a golpes.

Me solta, maldito!

Foda-se! Fique longe de mim! Me d� o meu celular!

Me d� a porra do meu celular, seu merda! Seu maldito!

N�o at� eu receber a resposta.

A resposta? Voc� est� brincando!

V� se foder, maldito puto, filho da puta!

Babaca desprez�vel!

Nanou!

Voc� n�o me escutou?

O que foi? Recupere o f�lego.

O imbecil veio e me atacou. Ele pulou em mim!

- Quem? - Aquele desgra�ado!

O maldito veio perguntando se eu conhecia a Lydia. Eu disse que sim

e ele disse pra eu dizer pra ela parar de provocar o seu amigo Krimo.

Ele disse que quer uma resposta. E que me importa isso?

Eu n�o sabia o que fazer.

Eu continuei dizendo pra ele me largar.

- Mas ent�o ele me deu um tapa. - Quem? A quem se refere?

Fathi, aquele filho da puta alto, que mora no B7, amigo do Krimo!

Ele foi longe demais!

Um homem que bate numa garota n�o � homem de verdade.

Ele pegou meu celular, me jogou no ch�o,

come�ou a me bater, me estrangular e tudo.

Eu nem podia me mexer!

- Ele me bateu. - Por que ele fez isso?

Por causa da maldita cachorra da Lydia!

Ele a convidou pra sair, ou algo assim.

Eu n�o entendi nada.

Essa puta banca a prostituta e eu pago.

Ela tinha que dar uma resposta ao Krimo ou algo assim.

Ele estava me batendo, e isso foi tudo o que eu entendi.

Ela provoca, ela irrita e voc� � que leva porrada.

� isso a�.

Por que o Fathi est� metido na merda deles?

Eu disse a ele que era problema deles, para ir ver a Lydia.

Ele me amea�ou. Ele disse que se ela n�o responder ao Krimo logo,

- ele vai ferrar com a gente. - Vamos.

N�o, ele foi embora.

Ele roubou meu celular.

Ele pegou a porra do meu celular novo.

Meu pai e meu irm�o v�o subir pelas paredes.

Ele vai perguntar onde est�. Eu estou na merda, aqui.

E ele n�o vai devolver "at� que ela d� a resposta", ele disse.

O que eu vou fazer ou dizer agora?

Meu pai e meu irm�o v�o subir pelas paredes!

O que voc� vai fazer?

O que eu posso fazer? Vou ver a puta da Lydia.

Vamos, ent�o.

Eu n�o pego meu celular at� que ela responda pra ele.

Ela vai responder ou eu vou estapear a cachorra!

E eu mandarei meu irm�o mais velho pra cima do maldito!

Lydia!

- � voc�? - Sim, e a�?

Des�a aqui.

Nano tamb�m est� aqui.

Des�a aqui.

Mais tarde, agora estou trabalhando.

N�o, agora!

Agora? Minha m�e n�o vai deixar.

Eu n�o dou a m�nima. Des�a aqui!

Calma, est� bem?!

Estamos esperando aqui!

Estou descendo.

O qu�? Eu fui muito dura?

Voc� se arremessou contra ela no port�o el�trico.

Eu deveria ser am�vel? Fui atacada!

N�o a ataque logo de cara.

N�o fa�a isso, est� bem?

Ent�o est� combinado.

Voc� me assustou muito gritando desse jeito.

O que h�?

Pergunte pra ela.

O que est� acontecendo?

A merda que voc� me trouxe!

O que h� com ela? O que � isso?

O celular dela acabou de ser roubado.

Calma, est� bem?

Me roubaram por culpa sua.

Explique ao inv�s de dizer isso.

Aquele palha�o do Fathi me atacou.

Ele me estapeou, a ponto de tentar me estrangular e tudo.

Ele disse que voc� estava se enroscando com o Krimo,

que ele est� estranho. Ele continuou me batendo.

O que isso tem a ver comigo?

Voc� fez com que me dessem uma surra, cabe�uda!

Pare de me atacar!

Ela quase morreu por causa de voc�.

Por causa de mim? Vamos...

� isso mesmo!

N�o � culpa minha. Eu n�o fiz nada.

Voc� n�o fez nada?

Claro, nada!

Tem certeza?

Diga-me o que eu fiz.

Voc� o enrolou, o transformou. Claro, voc� n�o fez nada.

V� em frente, diga pra ela.

Sua puta... nada?

Olhe a boca!

Voc� d� falsas esperan�as ao cara e quem paga o pato? Ela.

- N�o fui eu. - Cale-se!

Voc� diz que n�o est� a fim dele, ent�o voc� o arrasta com voc� por a�, sua vagabunda!

- Puta! - Cuidado.

Voc� provoca o cara em cada ensaio,

ent�o voc� diz que n�o fez nada?

Ela est� certa. Ele come�ou a atuar por causa de voc�.

Eu pedi pra ele?

Cale a boca. O Krimo te convidou pra sair, certo? Conte pra n�s.

Ele te convidou pra sair. Apenas responda.

Sim, acho que sim.

Ele convidou ou n�o?

Ele pediu, mas eu ainda n�o respondi.

Sua vagabunda, olhe pra voc�.

Nem mesmo � sincera conosco.

Voc� nunca disse isso. Poderia ter nos contado!

Nem pra mim, sua amiga.

N�o � isso. O maldito me perguntou.

Eu n�o respondi. Devo contar pro bairro todo?

N�s n�o somos o bairro. Eu sou sua amiga, ela tamb�m �.

N�s somos o bairro? N�s somos outras pessoas?

Ent�o, voc� est� a fim dele ou n�o?

Voc� quer sair com ele ou n�o?

Voc� quer ou n�o?

A decis�o � sua.

Sim ou n�o?

Mas a Magali...

A Magali n�o � desculpa, pare de fugir da quest�o.

V� l� e diga a ele sim ou n�o.

N�o podemos levar uma surra por sua causa.

Acha que isso � engra�ado, puta?

O Fathi veio me encher, eu fui roubada por causa de voc�...

Est� com medo da Magali?

Uma ova que estou com medo dela!

Ent�o?

Ela est� a fim dele.

Voc� s� quer que ele fique suspirando por voc�.

Eu n�o sou insens�vel.

Ligue para a puta da Magali. Vamos resolver isso agora.

- Estou sem cr�dito... - Apenas ligue pra ela, por favor.

E consiga meu celular de volta, vagabunda.

- Cale a boca! - Olhe a boca!

O que est� acontecendo?

Voc� est� deixando o Krimo?

Por qu�? O que houve?

O Krimo n�o � uma coisa que voc� comprou, est� bem?

Ele pode ficar a fim de outra garota.

Se ele estiver, se ela for direita,

voc� n�o pode sair criando problemas e fazendo amea�as.

Isso n�o est� direito.

Eu n�o fa�o amea�as, est� bem?

Eu amo o Krimo e ele me ama. E sempre ser� assim.

Porra, voc� n�o v�?

Quantas vezes n�s rompemos?

O que acontece?

N�s acabamos voltando.

Quem terminou? Foi ele?

N�o, eu terminei.

Voc�s v�o voltar?

Sim, como sempre, como sempre fizemos.

N�s n�o terminamos, estamos dando um tempo.

N�s damos um ao outro, tempo pra respirar, ent�o voltamos.

Um respiro permanente.

Se ele est� a fim de voc�, por que ele a est� convidando pra sair?

Ele te pediu?

Sim, mas eu n�o respondi.

Voc� n�o respondeu...

O que voc� vai dizer pra ele?

Na verdade, eu n�o sei. Vamos ver.

O que quer dizer?

Vamos ver.

De todo modo, eu sabia.

Sabia o qu�?

Eu sabia, isso � tudo.

Pare de pensar que eu fui atr�s dele.

Claro.

Eu n�o fui, est� bem?

Talvez ele queira com�-la.

Guarde suas ideias loucas, garota!

Espere, o amigo dele, Fathi, veio me bater.

Ele me deu todo esse problema louco.

Ele disse que a minha garota Lydia

n�o � sincera com o Krimo, que o est� deixando louco.

Ela tem que dar a ele uma porra de uma resposta.

Voc� diz que ele n�o est� a fim dela, mas ele a convidou.

Isso para aqui, acabou, cortinas.

Desista, garota. Pare.

Ele n�o te ama mais.

Ele n�o te quer.

Sabe de uma coisa? D� a ele uma resposta. Diga-lhe o que quiser.

Eu n�o dou mais a m�nima.

Por mim ele pode cair morto.

Puta idiota!

Vagabunda maldita!

Essa garota tem todo o meu apoio.

Deixe-a. Ela atua bem, mas est� perdidamente louca por ele.

Claro...

Esque�a-a.

Que se dane.

- Vamos. - Para onde?

Surpresa.

- Aonde estamos indo? - Surpresa, est� bem?

- Que merda � essa? - N�o se preocupe.

O que elas est�o fazendo aqui?

Eu disse � Lydia para estar aqui.

Para poder resolver isto.

O qu�?

- Voc� fez isso? - Calma.

Est�pido!

- Calma, sim? - Esque�a!

- Voc� vai receber sua resposta. - E da�?

Merda...

Venha aqui, por favor.

- O que eu fa�o? - N�o sei.

- N�o me arraste para essa merda. - N�s vamos tamb�m.

Eu n�o sei o que fazer.

Vamos, mexa-se.

Essa coisa toda est� come�ando a me irritar.

A mim tamb�m.

Sabe de uma coisa? Vamos ver um amigo e tomar alguma coisa.

Enquanto isso, voc� resolve as coisas com ele.

Entre.

Tudo bem, Krimo?

S� a Lydia, eu disse.

O qu�?

S� a Lydia.

Espere, eu sou a Lydia.

Essa � ela.

Essa sou eu.

- Voc� poderia ter dito. - E eu sabia?

- Saia. - Est� bem.

Est� me dando nos nervos...

Viol�ncia direta. Nenhum estilo.

Entre, precisamos conversar.

Entre no carro.

Vamos resolver isso, est� bem?

Saiam, por favor.

Saiam!

Deixem o maldito falar!

- Deixe-os discutir isso. - Voc� sai tamb�m.

Porra, deem tempo a ele de falar.

Voc� est� aqui, ent�o estamos aqui tamb�m.

D�-nos um tempo.

Voc�s v�o sair?

N�o v�o?

V�o em frente.

Est� bem, estou saindo.

O que � isso, garota de merda?!

Deixem essas pessoas falarem juntas.

Perdedor!

O que foi?

Elas est�o saindo, ent�o eu tamb�m.

Deixe-me.

Tire as m�os. O que est� fazendo?

Elas est�o saindo, ent�o deixe-me sair tamb�m.

Voc� fica no carro, est� bem?

Entre, resolva tudo isso.

- Gentilmente, est�pido. - Deixe-a ir!

Deixe-me sair!

Voc� est� me machucando.

Deixe-os conversarem, porra!

Voc�s n�o v�o deixar os outros falarem? Malditas crian�as!

Voc� � a crian�a, Sr. Viol�ncia. Voc� est� louco. Quem pensa que �?

Volte para o carro.

Pare de atorment�-las. Deixe-as irem, irm�o.

Pensei que voc� quisesse uma resposta.

Eu n�o vou entrar sozinha.

Sabem de uma coisa? Entrem voc�s dois, e n�s vamos esperar ali.

Eu n�o vou com voc�.

Vamos, est� tudo bem.

Vou ficar com a Lydia.

Corta essa!

Vamos, mexam-se.

Que problema � esse que voc� est� criando pra mim?

Eu juro, eu n�o sabia.

Aqui est�.

- O que acha que ela vai dizer? - Meu palpite � que sim.

Ela teria dito h� muito tempo. Eu digo que n�o.

N�o, eu a conhe�o.

Calem a boca, est� bem?

Voc� mal pode esperar pra ouvir a resposta tamb�m.

- Eu n�o dou a m�nima. - Ent�o por que est� aqui.

- Pelo meu amigo. - Morra!

Voc� j� pensou?

Diga alguma coisa...

Voc� acha que eu posso pensar? Eu n�o posso pensar!

Olhe pra isso!

Posso ter a cabe�a tranquila? Todo mundo est� me atormentando!

Est�o me atormentando sem parar, desde que voc� perguntou.

Todo mundo est� me incomodando, me pressionando para dar uma resposta.

Eu tive tempo pra pensar?

Eu n�o posso, estou debaixo de toda essa press�o!

A Magali continua me atormentando. Ela est� sempre e sempre

me fazendo passar por algum tipo de puta!

Todos pressionaram mais e mais. Minha amiga disse que eu n�o sou honesta.

Sabe o que eu escuto todos os dias? "Comporte-se direito. Responda-o".

Estou farta de escutar isso!

� muita press�o. N�o posso aguentar.

N�o acabou pra ela. N�o acabou.

� f�cil dizer que terminou com a Magali, mas ela continua me enchendo o saco.

At� que acabe, ela continuar� me enchendo o saco.

Eles te atormentaram? Eles me tomam por uma puta!

Dizem que eu vim at� voc�.

Ela disse que o decote do meu vestido de cena � muito baixo!

Que voc� est� atuando por causa de mim.

- Ela pegou a m�o dele. - N�o brinca?!

Eu preciso de tempo pra pensar, entenda.

Eu n�o posso pensar assim.

N�o vale a pena?

Vale?

Voc� deve saber se...

Voc� deve...

Por favor...

Merda, os porcos.

Fiquem calmas, est� bem?

Sinto cheiro de fumo.

Documentos, por favor.

- Documentos. - N�s n�o temos.

Saiam!

Vamos ver suas m�os. Levante os bra�os.

- O carro n�o � nosso. - Fale com a minha colega.

- De quem � isso? - De ningu�m.

- Quem perguntou pra voc�? - S� estou explicando.

- Nenhum objeto perigoso? - N�o � nosso.

Seus bolsos.

- O que est�o fazendo? - Conversando.

Voc� n�o sabe?

- Seus bolsos. - Posso explicar?

- Isso � roubado? - N�o, encontramos aqui.

Esvazie seus bolsos.

Vamos, fa�am isso r�pido.

Est�vamos todos juntos, como...

e est�vamos...

Est�vamos juntos, caminhando, e viemos pra c�...

Est�vamos passando o tempo, como...

e em algum momento, viemos pra c�.

E como eles queriam conversar...

- Quem? - Lydia.

M�os no cap�.

Falar sobre o qu�?

Neg�cios?

- Quem? - A loura no carro.

Tire-a de l�.

Venha aqui, voc�.

Eles queriam conversar.

Qual � o nome dela?

Ela queria falar com ele.

Nenhum objeto perigoso?

Sobre o qu�?

Algo pessoal.

Esvazie seus bolsos.

Merda rom�ntica.

Algo pessoal.

Isso � seu?

Isso �?

Voc� simplesmente encontrou?

Isso.

Isso, senhora.

Certo.

Estou limpo.

S� checando.

Isso n�o � seu.

Eu n�o sei. Isso n�o � meu.

Tem certeza? Sabe o que � isso?

M�os no cap�.

Eu disse que o carro n�o � nosso.

- Posso ir, senhor? - Estou ouvindo.

- Ent�o o qu�? - Apresse-se!

N�s descemos a rua. O carro estava destrancado.

Eu disse pra eles entrarem no carro pra conversar, pra sair do frio.

Isso � tudo?

Eu duvido. Eu sabia. O que � isso?

Quando eu digo pra esvaziar, voc� esvazia!

O que � isso aqui?

O que �? O que voc� est� escondendo a�?

O que � isso? Eu disse pra esvaziar seus bolsos, est� bem?

N�o entende o que eu digo? Responda-me!

M�os no cap�!

Senhor, n�s n�o somos criminosos.

Cale a boca.

M�os no cap�.

Tem mais alguma coisa?

Voc�, n�o se mova!

Deixe suas m�os aqui.

N�o se mexa!

Solte-me!

Voc� est� me dando ordens?

Acalme-se um pouco.

Olhe a boca, voc�.

Nos dizendo o que fazer, maldito?!

O que � isso, agora? V� em frente, fale. Isso machuca, hein?

O que voc� far� agora, hein?

O que voc� vai fazer?

Cale-se, sim?!

Ningu�m te perguntou nada, ent�o cale a boca!

Cale a boca, est� bem?! Fique calado, ouviu?

M�os nas costas, eu disse!

Maldito!

Maldito? D�-me suas m�os.

Vamos ver quem � o maldito agora!

- O que � isso? Quem � o maldito? - Voc� �.

Voc� quer mesmo uma surra? Voc� vai receb�-la.

Isso machuca!

Eu n�o ligo a m�nima!

- Quer outra? - Cale a boca!

Est� bem, diga-me, quem � o maldito agora?

� voc�, seu merdinha.

Solte-me!

- Solte-me, sim? - Est� bem.

Solte-me!

Esta aqui � selvagem.

Certo, vamos ver esses p�ssaros, batam suas asas.

Um dia, todos os p�ssaros do mundo

se juntaram para uma grande confer�ncia.

Raio de Esperan�a tomou a palavra:

Queridos p�ssaros, voc�s n�o fazem nada al�m de discutir e brigar.

Isso n�o pode continuar. Ou�am-me. N�s precisamos de um rei.

Um rei? N�s tivemos muitos reis antes.

Por que precisamos de outro?

S� um segundo. Este sobre o qual estou falando,

� o verdadeiro rei.

O nome dele � Simorgue.

Vamos procur�-lo.

Vamos procur�-lo.

Ei, meninas...

Est� cheio?

Sil�ncio, meu irm�ozinho est� falando.

Genial.

Adivinhe que meu acabei de ver? A puta.

- Incr�vel. - Quem?

- � uma loucura. - Conte-nos.

Magali nos bra�os do Omar, n�o � uma loucura de merda?!

- Magali? - Sim, na parte de tr�s, do lado esquerdo.

- Sentados l�, se beijando. - Que Omar?

O irm�o da Halima.

- Corta essa! - Pela vida da minha m�e.

- Isso � loucura. - Pelo t�mulo da minha m�e.

- N�o brinca?! - Ela est� nos bra�os dele!

Est�o assistindo.

Vamos, voc� est� imaginando.

Pelo Cor�o!

Ela ainda est� a fim do Krimo...

� verdade! Voc� acha que eu estou louca?

Vejam voc�s mesmas.

- Vamos ver. - Sil�ncio, meu irm�o est� atuando.

No fundo, � esquerda.

Silenciosamente...

Vamos voltar � nossa busca.

O paciente deve ser muito paciente.

- O que est� procurando? - Estou procurando meu caminho.

Estou procurando em todos os lugares para encontr�-lo algum dia.

Suavemente...

Suavemente com as asas.

Mostre-nos o caminho por onde cruzamos os sete vales.

Voc� n�o cruzou nada.

Esses vales foram um sonho. Ainda estamos no mesmo lugar.

As aves baixaram suas cabe�as.

Alguns morreram, s� alguns alcan�aram suas metas.

Abdelkrim!

Fizemos uma longa viagem somente para encontrarmos a n�s mesmos.

Espero que a minha voz n�o falhe.

Por que atentas contra ti para corresponder aos meus sentimentos?

Eu acreditava

que os seus sentimentos fossem como os de qualquer outra mulher.

Seu pai perguntou se est� contente por ter se casado,

se isso te trouxe alegria.

Eu lhe disse que sim, obviamente.

Voc� deve ser a �nica mulher viva

para quem "sim" n�o � verdade. A recusa n�o � natural.

A recusa n�o � natural? Que ingenuamente tonto!

O casamento tem um certo charme pra voc�.

A� tamb�m, eu respondo "sim".

Cale-se! Leve sua impertin�ncia para outro lugar.

N�o est� apta a julgar meu cora��o pelo seu.

Meu cora��o est� feito como qualquer outro.

Se fosse para ousar, eu diria que � original.

Diga-me, quem � voc� pra falar assim?

O filho de um pobre soldado.

Honestamente, te desejo uma situa��o melhor que essa

e gostaria de ajud�-lo. O destino te maltratou.

Na verdade, o amor me causou mais dano.

Eu preferiria que tivesse me concedido seu cora��o

a todas as riquezas do mundo.

� maltratado, abandonado?

Por agora, s� d�

sua m�o delicada para divertir um pouco.

Aqui, pestinha,

talvez eu encontre paz agora.

Joguete de minha alma...

Isto � t�o doce quanto um bom vinho. Que triste que

eu s� tenha a borra.

Vamos, vamos!

Pare!

Voc� � muito habilidoso.

Quisera apenas sobreviver enquanto espero para viver.

N�o dever�amos mostrar uma raz�o?

Raz�o? Eu n�o tenho nenhuma!

Seus olhos astutos a roubaram de mim.

� poss�vel que voc� me ame tanto?

Eu acho dif�cil de acreditar.

Eu n�o me importo se n�o � poss�vel.

Eu te amo como uma alma perdida.

Seu espelho mostra isso.

Meu espelho aumenta minha descren�a.

Oh, doce beleza!

A sua humildade

� mera hipocrisia?

Seu dote uma vez te superou.

Agora voc� o envergonha.

Vamos, salte, marqu�s!

Tradu��o: pami www.makingoff.org