Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

OTR�VURILE COROANEI

Aici �ncepe Artois, domeniul meu, p�m�ntul meu scump!

Jur c� voi �ine aceste spice la piept p�n� c�nd �mi voi recupera p�m�ntul

de la m�tu�a mea Mahaut, uzurpatoarea.

Nu-i p�cat c� ni�te nobili ca voi se supun acelei muieri?

Ce cau�i aici? Car�-te!

S�-i speriem oamenii, ca s�-i sl�beasc� autoritatea.

- Dar cum? - D�nd iama pe domeniul Artois.

Acest domeniu va fi al t�u �ntr-o bun� zi.

Deocamdat� e al ei �i asta e cea mai bun� cale ca s� i-l iau.

De acum �nainte, tot ce este al ei va fi al vostru.

Mul�umesc.

Alia�ii ciumei �leia de Robert nu dau �napoi.

Dar nu sunt o femeie care s� renun�e u�or la avutul ei.

Vor s� punem cutumele �n practic�? A�a s� fie...

Dar nu �nainte de a face o anchet� ca s� afl�m exact

datinile str�vechi de pe fiecare domeniu �n parte.

Conta�i pe unchiul meu, Thierry, ca anchetele astea s� dureze mult.

Foarte mult...

Trebuie s� juc�m subtil.

Ludovic, noul rege, Ar��gosul, cum �i spune poporul,

e �n plin� derut�.

C�inele �la de Robert �i c�nt� �n strun� ca s�-mi ia domeniul.

�ansa face ca regele s� aib� s�n�tatea �ubred�.

Tu�e�te s�-�i sparg� pieptul, nu alta.

Dac� Dumnezeu s-ar �ndura s�-l cheme la El...

Sunte�i arestat din porunca regelui, monseniore Marigny.

- Unde m� duce�i? - La Montfaucon, d-le.

Fiule, c�ie�te-te pentru gre�elile pentru care ai fost condamnat.

Nu, p�rinte. Nu recunosc c� am furat din vistierie.

Am ac�ionat la porunca regelui Filip, st�p�nul meu,

dar am f�cut nedrept��i pentru scopuri drepte

�i pentru asta m� c�iesc.

Nu m� �ine�i!

Nu-l dezbr�ca�i, pentru ca s� poat� fi recunoscut c�t mai mult timp.

Privi�i, oameni buni. Se face o treab� foarte bun�.

Nu credeam c�-mi va fi dat s� v�d una ca asta.

Poporul meu se bucur�, nu-i a�a?

Nu-i a�a Eudeline, c� l-am trimis la sp�nzur�toare pe Marigny?

Desigur, domnule Ludovic... Adic� voiam s� spun sire.

Cu to�ii n�d�jduim c� vremea nenorocirilor a trecut.

Asta-i �i vrerea mea.

��i f�g�duisem c� am s� veghez la siguran�a copilei.

Copila v� va pomeni �n rugile ei c�te zile o avea.

Tocmai asta am hot�r�t, s� se roage.

Va intra la m�n�stirea Saint Marcel, pentru fetele de rang.

Loc mai bun pentru ea nu exist�.

Asta-i soarta pe care i-o hot�r��i? C�lug�ria?

De ce nu? Nu e hot�r�re luminat�?

Trebuie s� fie astfel c�ci nu poate r�m�ne �n lume.

S� r�scumpere printr-o via�� evlavioas�

p�catul pe care l-am s�v�r�it z�mislind-o.

�i pe mine o s� m� �nchide�i la m�n�stire?

De tine m� ocup mai t�rziu. Nu trebuie s� r�m�i aici.

Sunt sluga Domniei voastre, am s� m� supun.

- Ea e? - E viitoare regin� a Fran�ei.

Fi�i fericit atunci, sire.

- Pl�ngi, mam�? - Da, scumpo, pl�ng de fericire.

Pentru c� am �ncetat �n sf�r�it s�-l iubesc.

Desigur, Marigny nu se num�ra printre prietenii no�tri.

Baronii se �mp�uneaz� cu c�derea lui de�i noi am pus um�rul la asta.

Trebuie s� recunosc c� mi-ai fost de mare folos, Guccio.

�in s� te r�spl�tesc, s�-�i dau un rol mai mare �n afacerile mele.

- Ce dorin�� ai? - Vreau stabilimentul de la Neauphle.

V�d c� ai ambi�ii m�runte.

Neauphle e un stabiliment de �ar�, neimportant.

Trei oameni ajung s�-l pun� pe roate. Ce vise meschine ai!

M� intereseaz� �i sunt convins c�-l putem extinde.

Presupun c� d-ra de Cressay e motivul care te atrage acolo.

Am v�zut socotelile.

Nu numai c� sunt datornici, dar �i mai �i hr�nim.

M� iube�te la fel de mult pe c�t o iubesc �i eu.

E foarte frumoas� �i de vi�� nobil�.

Dac� e nobil�, ai s� ai necazuri.

Nu uita c� nobilii nu vor dec�t banii no�tri

�i n-au chef s�-�i amestece s�ngele cu al nostru.

- Familia consimte? - Va consim�i.

Fra�ii ei m� socotesc deja unul de al lor.

Nu �tiu ce s� spun... Du-te!

Nu po�i ferici pe cineva �mpotriva voin�ei sale.

Sienezii sunt oameni liberi, se �nsoar� dup� bunul lor plac.

Du-te la frumoasa ta. Spune-i c� o primesc cu bra�ele deschise,

c� o a�tept �i c� e binevenit� la Paris.

Mul�umesc.

Te-am chemat, monseniore Guccio,

c�ci i-am spus regelui c�t de nepre�uit mi-ai fost.

E o mare onoare s� v� fiu de folos.

Atunci, prietene Guccio, ne �ntoarcem la Napoli.

Am �ncheiat cea mai �nalt� alian�� pentru frumoasa mea Clemence.

La 22 de ani �i av�nd virtutea drept singur� avere, e nesperat.

Marguerite de Burgundia a murit cam la �anc �n �nchisoare.

Nu lua �n seam� clevetirile.

E firesc c� Dumnezeu a pedepsit-o

pe acea femeie care �i-a tr�dat leg�mintele de so�ie.

Se zice c� regele e h�d la chip, �i nici la fire nu st� bine.

�i ce? So�ul meu era �chiop �i totu�i m-am obi�nuit cu el.

�i apoi nu te faci regin� ca s� fii fericit�.

Mul�umesc, bunico, pentru c�te ai f�cut pentru mine.

Datorit� Domniei tale, voi deveni regina Fran�ei,

a acelui regat �ntins, sc�ldat de patru fluvii �i trei m�ri.

E o mare bucurie.

��i doresc din toat� inima s� fii fericit�.

Acum du-te, fiica mea.

De-acum pot s� mor.

Regele tu�e�te, jup�ne Martin. Tu�e�te de-�i sparge pieptul.

Grijile domniei tale sunt �ntemeiate.

Harta cerului nu i-a h�r�zit s�n�tate �i nici via�� lung�.

- Altceva mai vezi? - Nu cred c� apuc� sf�r�itul anului.

Dar va avea totu�i timp s�-�i ia o soa��?

- Desigur. - �i s� aib� copii?

Cum Luna se opune Marte,

copilul acesta nu va avea o via�� scutit� de greut��i.

Trebuie �nconjurat de slugi credincioase �i bine �ngrijit.

Te po�i baza pe mine, jup�ne Martin.

Astrele ne sunt prielnice. Trebuie s� ne mi�c�m repede.

M�ine �n zori pleci la Dourdan.

Zici c� ai fost trimis�, dar n-ai nici scrisori, nici semne de recunoa�tere.

- De ce n-a venit mama personal? - Planul ei trebuie s� r�m�n� secret.

Prezen�a ei la Dourdan ar fi de b�nuit. Dar m� cunoa�te�i, doamn�.

Din c�te-mi spui, e ceva necurat cu moartea Margueritei.

Poate c� mi s-a rezervat aceea�i soart�.

Dac� ar fi a�a, de ce v-a� fi anun�at moartea veri�oarei domniei voastre?

Chiar dac� min�i, e mai bine a�a dec�t s� mor de plictiseal�.

F� ce ai de f�cut.

S�ngele �sta, amestecat cu verbin�, tremur�toare �i leu�tean

�i �nc�lzit la foc va avea efectul pe care-l dorim.

Elixirul trebuie pus �n b�utura contelui de Poitiers

�i ve�i vedea cum o s�-i reaprind� amorul pentru so�ia sa.

Cred �n otr�vuri ca te scapi de du�mani,

dar nu ca s� seduci un adversar...

Atunci �l arunc.

Cel mai greu va fi s�-l aducem aici pe Filip c�t mai repede.

Monstrul de Robert a intrat �n gra�iile regelui. M� a�tept la ce-i mai r�u.

Nu ne cost� nimic s� �ncerc�m.

M� �ntorc la Artois.

N-am s�-l las pe c�inele �la de Robert s�-mi ard� p�m�nturile

�i s�-mi prade castelele f�r� s� m� opun.

Dac� vrea r�zboi, r�zboi va avea.

S� crape!

S� crape cu tot cu Ar��gos!

V� reamintesc c� �n�l�imea voastr� sunte�i, chipurile, pe moarte.

Ginerele �n�l�imii voastre vine doar pentru c� �tie c� sunte�i muribund�.

Ai f�cut cum am vorbit?

Vasalii mei, m�na�i de Robert, s-au r�sculat �mpotriva mea.

Asta m-a r�scolit �i m-a f�cut s� cad la pat.

Toate r�ut��ile astea �mi gr�besc sf�r�itul.

Filip, scap-o pe fiica mea, Jeanne, de la moarte.

- Nu merit� s� fie amenin�at�. - Cine o amenin��?

Tot coate-goale �la de Robert.

�n c�rd�ie cu sora ta, Isabelle,

a pus la cale pierzania fiicelor mele �i a Margueritei.

Am aflat c� diavolul �la era la castelul Gaillard

�n ziua �n care Margareta a fost g�sit� moart�.

Eu nu vreau, orice �mi face r�u la inim�.

Robert �i regele se fac vinova�i de aceea�i crim�.

Robert �l are la m�n� pe rege.

Acum o s�-mi atace fiicele, o s� le omoare pe am�ndou�.

Mai �nt�i pe Blanche, care e un martor incomod,

�i apoi pe Jeanne, so�ia ta nevinovat� care te iube�te.

�i apoi pe mine.

Oricum, chiar dac� nu m� ucide el,

am s� mor cu zile, de durere �i de spaim�.

Filip, prime�te-�i �napoi so�ia �i protejeaz-o,

arat� tuturor c� nu sunt lipsit� de ap�rare.

Dac� mi se ia Artois, sunt nevoit� s�-mi �napoi domeniul Burgundia,

care a fost zestrea fiicei mele, Jeanne.

Asta n-are s�-�i fie pe plac.

Nu c�tigi bine de pe urma domeniului Burgundiei?

Vom mai sta de vorb� despre toate astea.

Ne vom revedea cur�nd, mam�.

L-a b�ut p�n� la fund.

Ve�i vedea c� monseniorul de Poitiers va merge cur�nd la Lourdes.

�tiu c� va fi un rege bun, dac� cel de acum ne va fi luat.

�i fiica �n�l�imii voastre, Jeanne, va fi o regin� frumoas�.

Doamn�, iat�-l pe rege. Sire, doamna de Ungaria.

Sunt sluga Domniei tale pe vecie.

M� temeam c� portretul t�u e �n�el�tor, drag� veri�oar�,

dar v�d mai mult� frumuse�e dec�t �n tabloul acela.

- Nepoat�, te vei m�rita chiar acum. - Aici? �n noroaiele astea?

�mprejur�rile o cer. Ne �ntoarcem de la b�t�lia din Flandra.

Dar de ce at�ta grab�?

Ludovic va fi �ncoronat duminic�, la Reims,

�i dore�te ca uniunea s� aib� loc mai devreme,

ca s� po�i merge cu el la �ncoronare.

�ine!

Prinde vulpea!

E vreun obicei francez care cere ca so�iile rudelor s� nu asiste la nunt�?

Nici la palat nu ai fi avut ocazia s-o �nt�lne�ti pe so�ia mea.

Frate, �n aceast� zi fericit� pentru tine,

��i cer s� ridici pedeapsa pe care ai poruncit-o pentru Jeanne.

Doar nu se face vinovat� de crim� �i s-a c�it.

Sire, e o zi de s�rb�toare pentru mine

�i a� dori ca toate femeile din regat s�-mi �mp�rt�easc� bucuria.

F� asta de dragul meu.

A� face orice ca s�-�i fiu pe plac, scumpa mea.

- Dar mie mi-o dai �napoi pe Blanche? - Niciodat�!

- N-am dreptul s�-mi iau alt� soa��? - Las� destinul s� hot�rasc�, frate.

Se pare c� destinul �i e mai prielnic lui Filip dec�t mie.

Crezi c� �i voi fi mai pe plac so�ului meu?

Timpul petrecut aici nu v-a �tirbit frumuse�ea.

�n plus, elixirul pe care l-a b�ut are s� vi-l redea.

E�ti sigur� c� Filip m-a iertat?

V� repet, doamn�. El i-a cerut regelui s� v� �ntoarce�i la curte.

Nu v� ar�ta�i chipul, doamn�. Nu suntem prea iubite prin p�r�ile astea.

�i totu�i e mult� lini�te...

S� nu spune�i cum m� cheam�. Au o r�fuial� cu familia mea.

E tr�sura ei, dar contesa Mahaut nu e �n�untru.

Sunt contesa din Poitiers �i nu-mi place s� fiu deranjat� cu un asemenea vacarm.

- A ie�it din �nchisoare? - Da.

Spune�i-mi cum v� numi�i.

Vorbesc doar cu cei care se prezint�.

Sunt seniorul de Souastre,

iar ei sunt domnii de Fiennes, de Caumont, de Saint-Venant...

Aud doar nume de gentilomi.

N-a� fi zis dup� cum v� purta�i cu ni�te doamne

pe care ar trebui s� le proteja�i, nu s� le ataca�i.

Dac� o c�uta�i pe contesa de Artois, am s� v� duc la ea,

cu condi�ia s� ne cru�a�i �i pe noi, �i pe solda�ii no�tri,

pentru c� altfel ve�i avea de-a face cu regele, cumnatul meu.

Chibzui�i, domnii mei, �i face�i alegerea corect�.

C�nd ajungem la Hesdin, am sc�pat. Solda�ii mamei �i vor �ine la respect.

V-a�i descurcat foarte bine. M-a�i salvat, doamn�.

N-am s� uit asta niciodat�.

Dac� mi-ai redat iubirea so�ului meu, am s� socot c� suntem chit.

Ei bine, domnii mei, v�d c� v-a pierit cheful s�-i vorbi�i st�p�nei voastre.

S� v� fi pierdut curajul?

�mi ataca�i fiica, s� m� �ndupleca�i? Astea sunt maniere cavalere�ti?

Vrem s� �tim dac� a�i consim�it s� recunoa�te�i cutumele,

a�a cum erau ele pe vremea lui Ludovic cel Sf�nt,

Domnilor, v�d cu sunte�i nemul�umi�i.

Ei bine, �i noi la fel. Nu-i a�a, mam�?

Contesa v-ar putea pedepsi pentru relele voastre purt�ri.

Domnule de Souastre, regele a trimis emisari ca s� �ncheia�i pace. Ce dori�i?

- Tovar�ii mei nu se �ncred �n contes�. - Regele v-a cerut pace.

Pe el �l ofensa�i dac� v� �ndoi�i de cuv�ntul lui.

Monseniorul Robert ne-a �ncredin�at...

Monseniorul vorbe�te prea u�or �n numele regelui.

S-a judecat cu doamna Mahaut �i a pierdut.

De �ase ani domeniul �sta v� prive�te doar pe voi, pe contes� �i pe rege.

Acum pleca�i �i �ndupleca�i-v� prietenii s� se poarte cu �n�elepciune.

Dragul meu fiu, mi-ai salvat via�a.

Am �nceput s� m� satur de cutumele lui Ludovic cel Sf�nt.

Ne �ntoarcem �n trecut de parc� tata n-ar fi existat.

- Iar fratele meu le d� ap� la moar�. - P�cat c� nu e�ti tu rege.

Filip, mi-a fost at�t de dor de tine!

So�ia ta e ostenit�.

Condu-o �n apartamentele d-tale, iar noi o s� v� aducem de m�ncare.

�i-am spus c� te iube�te.

- Ei bine? - Elixirul a avut efectul dorit.

Acum dorm am�ndoi.

L�udat fie Domnul! Am ref�cut a doua pereche a Fran�ei.

- Vine! - Cine?

- Guccio, vine m�ine. - Ce veste bun�. E un prieten bun.

Unchiul s�u i-a �ncredin�at stabilimentul din Neauphle.

Vine s�-mi cear� m�na. E minunat.

- De unde �tii asta? - Mi-a f�g�duit.

Du-te imediat �n camera ta!

Niciodat�!

Un lombard, un negustor, un nimeni!

Onoarea de a ne fi prieten ar trebui s�-i ajung�.

Dar datorit� lui ne-am p�strat p�m�ntul �i castelul.

- E bogat �i protejat al regelui Fran�ei. - Nu-mi v�nd fata pe bani.

Suntem nobili �i a sosit momentul s� ne aducem aminte de asta.

Vorbe�ti cu cap. Nici eu nu accept o astfel de mezalian��.

Atunci s� ne preg�tim s�-l primim.

- Voi avea pl�cerea s-o v�d pe Marie? - Sigur, va fi al�turi de noi la cin�.

O s� vede�i c�t s-a schimbat. �i st� capul numai la fericirea ei.

M� bucur. Nici nu v� �nchipui�i c�t de fericit m-a�i f�cut.

�i noi suntem foarte ferici�i.

Marie e logodit� cu o rud� de-a noastr�, domnul de Saint-Venant,

un gentilom din Artois, de vi�� nobil� str�veche,

care o �ndr�ge�te, cum �i ea �l �ndr�ge�te pe el.

- �i c�nd va avea loc nunta? - La �nceputul verii.

E ca �i cum s-ar fi f�cut deja.

- Bun venit, domnule Guccio. - Felicit�ri, domni�oar� Marie.

Iat� darul meu de nunt�. Mi-a fost d�ruit de regina Clemence.

�n�untru e o relicv� a sf�ntului Jean Baptiste.

Nu m-a� fi desp�r�it de ea,

dar trebuie s� �nve�i s� te despar�i de ceea ce �i-a fost at�t de drag.

- Noapte bun�, domnule. - Noapte bun�, doamn� Eliabel.

Dac� ave�i trebuin�� de ceva, chema�i-m�. Sunt prin preajm�.

Spune c� v� a�teapt� m�ine diminea�� �n locul �tiut.

Spune-i doamnei Marie c� nu vreau s-o mai v�d.

�i se rupe sufletul c�nd o vezi. V� jur c� nu a fost vina ei.

L�sa�i-ne singuri.

- �i-am adus un cadou, draga mea. - �nc� unul, Ludovic?

M� r�sfe�i cu daruri. C�te unul �n fiecare zi...

E o descoperire, o raritate.

Nu te teme. E un mic cle�te pentru pere.

Nu exist� dec�t cinci �n toat� lumea.

Nu voiam s�-�i murd�re�ti frumuse�e de m�ini c�nd m�n�nci fructe.

Mul�umesc, sire.

Veri�oar�, e�ti pe zi ce trece mai frumoas�.

- Ce v�nt bun te-aduce? - Un v�nt deloc prielnic, sire.

Din cauza r�zmeri�ei din Artois r�m�ne�i f�r� bani �n vistierie.

M�tu�a mea Mahaut v� jecm�ne�te cum m-a jecm�nit �i pe mine.

Dac� nu sunt eu acolo...

��i cunosc devotamentul. Ia loc �i hai s� st�m de vorb�.

Dar mai �nt�i gust� din bomboanele cu care m� r�sfa�� Clemence.

Foarte gustoase...

Trebuie s� lu�m imediat m�suri, sire.

Artois nu mai poate r�m�ne mult� vreme �n m�na acestei st�rpituri.

Trebuie o nou� judecat�.

Dac� nu, se va �nt�mpla ca �n Flandra �i ve�i pierde mult.

Nepotul �n�l�imii voastre e �n gra�iile regelui.

M� �ndoiesc c� o nou� judecat� v� va l�sa st�p�n� peste Artois.

Cred c� e o gre�eal� s� merge�i la Paris.

Artois e al meu. Ar��gosul nu mi-l va lua.

�i i-am preg�tit viermelui �luia de Robert o surpriz� tare frumoas�.

Fiica mea Jeanne �i va face cur�nd apari�ia la curte.

Regele va trebui s� conteze pe ea

�i, dac� se adevere�te ce �tiu eu, Robert nu are cum s�-mi ia Artois.

Ne vom �ntoarce cur�nd.

Ce grea e! A�a mi s-a p�rut �i �n ziua �ncoron�rii.

Sire, �l primi�i mai �nt�i pe jup�n Martin, care tocmai a sosit?

Da, vreau s�-l v�d de grab�.

- Ai r�spunsurile pe care le-am cerut? - Da, sire.

Atunci spune-mi adev�rul. Nu m� tem de el.

Nimic nu v� opre�te s� ave�i un mo�tenitor.

Harta cerului v� e prielnic�.

Vorbele tale m� lini�tesc.

�tii care sunt momentele prielnice ca s� z�mislesc mo�tenitori?

Hai s� vorbim doar despre primul mo�tenitor, sire.

Nu cred c� gre�esc dac� v� spun c�, atunci c�nd soarele intr� �n s�get�tor,

vi se va na�te un copil.

- Deci c�nd va fi z�mislit? - La mijlocul lui februarie.

Atunci s�-i dau zor cu pelerinajul pe care �i-l dore�te regina.

Sire, �nc� o vorb� pentru buna paz� a s�n�t��ii Domniei tale.

Feri�i-v� de venin, mai ales la sf�r�itul prim�verii.

- Adic� de mu�c�tura viperei? - Nu sire, vorbesc despre bucate.

Sfaturile d-tale n-au dat gre�.

Monseniore de Tyre, �nt�re�te paza la buc�t�rie.

Folosi�i doar bucatele a c�ror provenien�� v� e cunoscut�

�i gusta�i de dou� ori orice �mi pune�i pe mas�.

Ni l-au schimbat. Uit�-te la el acum, se crede episcop.

Avem marea dorin�� �i datorie, l�sat� de Dumnezeu,

de a men�ine ordinea �n regat �i de a condamna dezbinarea �ntre supu�i.

Sire, �mi doresc pacea �i m� str�duiesc s� v� fac pe plac.

�i voi pute�i spune acela�i lucru, domnilor?

Sire, ne dorim doar bun� �n�elegere �i s� v� fim supu�i vasali.

R�ca de pe domeniul Artois a d�unat echilibrului vistieriei.

Profitul acestor p�m�nturi bogate nu mai ajunge la regat.

Astfel, am hot�r�t s� facem dreapt� judecat�.

Cancelar, cite�te sentin�a.

Ambele p�r�i vor uita de trecut �i ranchiun�.

Contesa Mahaut �i recunoa�te obliga�iile fa�� de supu�ii s�i

�i se va conduce dup� datinile din timpul lui Ludovic cel Sf�nt.

Contesa va �napoia seniorilor p�m�ntul pe care-l de�ine pe nedrept.

Dac� vor exista pl�ngeri �mpotriva contesei, regele le va cerceta.

Dac� acuzele au temei �i contesa refuz� judecata, regele o va pedepsi.

N-a fost vorba de a�a ceva. E o ad�ugire nedreapt�.

Jur� c� ai s� respec�i cu stricte�e hot�r�rea regelui.

Jur.

Refuz s� jur.

N-am s� fiu de acord cu sentin�a asta nedreapt�.

De ce refuzi? Mi se pare o hot�r�re bine cump�nit�.

Sire, ai s� accep�i s� fii sfidat pe fa��.

Acum m� crede�i c�nd spun c� am fost tr�dat de aceast� femeie monstruoas�,

care n-are respect nici pentru rege, nici pentru Dumnezeu?

Minciuna �i calomnia ��i ies �uvoi din gur�, Robert.

Ai grij� s� nu-�i mu�ti cumva limba �i s� mori.

��i interzic s� te �ntorci la Artois p�n� ce nu pecetluie�ti sentin�a.

P�n� atunci po�i r�m�ne la Paris sau la castelul Conflans

�i nu �n alt� parte.

Ajunge pe ziua de azi. S-a f�cut dreptate.

N-are dec�t s� crape!

Mahaut se va �nvoi s� respecte sentin�a. A mea e!

P�n� atunci, am nevoie de un mesager care s� duc� asta la Artois.

M�tu�a mea �i-a asmu�it prietenii contra tuturor alia�ilor mei.

Nepotul t�u, Guccio, e omul potrivit.

Nepotul meu e ocupat de o intrig� amoroas� cu o doamn� din nobilime,

dar cred c� am o solu�ie pe placul t�u.

O ras� de c�lug�r va trece neobservat�.

- Un c�lug�r? - Italian.

E �i mai bine a�a.

M�tu�a mea, Dumnezeu s� ne scape de ea, nu poate pleca din Paris.

Ar �nsemna s� �ncalce porunca regelui.

Cu aurul t�u am cump�rat doi solda�i din castelul ei...

De fapt, din castelul meu de la Heslin.

Netrebnicii �tia o s�-i lase pe prietenii mei s� intre.

Am s� ob�in o prad� bogat�, pe care �i-o voi �ncredin�a s-o vinzi.

Spune-i c�lug�rului t�u s� mearg� la domnul de Fiennes, nu la altcineva.

Souastre �i Caumont sunt prea bine supraveghea�i.

Distreaz�-te cu damele de vi�� nobil�, e firesc la v�rsta ta.

Peste c��iva ani vei �n�elege c� tot ni�te stricate sunt

�i c� pl�ceri din astea g�se�ti �i la bordel, mai ieftin.

Fiule, nu te a�teptam a�a cur�nd. Pe c�nd nunta?

Oamenii �tia sunt monstruo�i. I-au interzis Mariei s� m� revad�.

�i-a riscat via�a ca s� m� previn�.

Vor s-o m�rite cu un v�r b�tr�n �i ur�t, un mo� de 45 de ani.

- Un mo� tinerel... - Marie va muri.

Va muri dac� va fi silit� s� se m�rite cu altul.

N-am s� �ng�dui niciodat� una ca asta!

Dac� nu m� ajut� nimeni, o r�pesc �i o duc �n Italia.

Bietul de tine, nu ve�i face nici zece leghe

�i ve�i prin�i am�ndoi.

Pe frumoasa ta o vor v�r� la m�n�stire, iar tu vei at�rna �n �treang.

útia nu glumesc cu drepturile nobililor.

Dar dac� e�ti hot�r�t s-o iei de nevast�, am s� te ajut.

Mi se pare singura cale de a te vindeca de nebunia asta.

Mul�umesc.

Doamn� Eliabel, �mi oferi�i g�zduire �n aceast� noapte?

Oamenii mei au plecat cu cheile stabilimentului din Neauphle.

El e fratele Vincenzo. E �n drum spre m�n�stirea din Douais.

Nu v� pot oferi dec�t o odaie

dar dac� v� e pe plac, merge�i �i v� odihni�i pu�in.

S� nu dormi �n noaptea asta �i s� te preg�te�ti de plecare.

Am nevoie de cheile de la capel�.

Fratele Vincenzo v� roag� s�-i �ncredin�a�i cheile capelei.

Pleac� m�ine foarte devreme �i ar vrea s� �in� mesa.

Margot, dou� tac�muri pentru oaspe�ii no�tri!

A� fi vrut s�-�i ofer cea mai frumoas� nunt�.

Pentru mine, e cea mai frumoas� nunt�, c�ci prin ea m� leg de tine.

Nepoat�, ��i aduc o veste care va face mare zarv� la curte.

Cumnata ta, Jeanne de Poitiers a r�mas grea.

- Moa�ele au confirmat zvonul. - M� bucur pentru doamna de Poitiers.

��i datoreaz� recuno�tin��.

Datorit� �ie a fost iertat� �i �i-a reg�sit so�ul.

Domnul mi-a ar�tat c� am f�cut o fapt� bun�, c�ci le-a binecuv�ntat casa.

Mi-a� dori s-o binecuv�nteze �i pe a ta c�t mai cur�nd.

Nepoat�, �tii c� n-am obiceiul s� m� tem de vorbe.

Regele Ludovic �i face datoria fa�� de tine?

��i onoreaz� patul cu regularitate?

Aproape �n fiecare noapte, unchiule.

Eu am aranjat c�s�toria asta �i n-a� vrea s� m� aleg cu repro�uri.

Femeile din familia mea au p�ntece roditoare �i au dovedit-o adesea.

Dac� dorin�a dumitale �nt�mpin� vreo predic�,

nu s�ngele meu e de vin�.

�i cu asta, domnul meu, am spus tot ce era de spus.

Doamn� a�i r�mas f�r� lumin�? Am s� chem pe cineva.

Nu, Eudeline, nu vreau pe nimeni.

Pl�nge�i, doamn�?

Nu pl�nge�i. Se face ora cinei... Nu pute�i ap�rea a�a.

E�ti de mult� vreme camerist� �n castelul acesta?

E adev�rat c� micu�a de Navarre, �inut� departe de curte,

nu e fiica so�ului meu?

Fiecare �i d� cu p�rerea dup� interes.

Doamna de Burgogne ne-ar fi putut l�muri, dar gura �i e plin� de p�m�nt.

V� teme�i, doamn�, c� regele nostru...

Fi�i pe pace. Monseniorul Ludovic poate avea mo�tenitori.

- De unde �tii? - �tiu mai bine ca oricine.

Ar trebui s�-mi �in gura, dar o doamn� nobil� �i bun� ca Domnia ta

nu se va sim�i jignit� dac� m�rturisesc c� Ludovic este tat�l fiicei mele.

Ei n-am vrut. Era at�t de t�n�r...

Vreau s-o v�d pe fiica ta.

V� rog s� face�i nimic. O s�-�i dea seama c� v-am spus.

Seam�n� mult cu regele �i a fost �nchis� la m�n�stire ca s� nu v� sup�ra�i.

Se va c�lug�ri c�nd va �mplini v�rsta cuvenit�.

Dar de ce s� fi crezut c� un asemenea act mi-ar fi pe plac?

Biata de tine, din cauza mea �i-au luat fiica.

Ei bine, ��i va fi �napoiat�. O voi proteja.

- Am s�-i vorbesc regelui. - V� rog, doamn�, nu face�i nimic.

Prefer s�-mi v�d fiica sub v�l dec�t sub p�m�nt.

Nu trebuia s� v� vorbesc.

Dumnezeu vrea s� v� �in� departe de rele,

iar bun�tatea Domniei voastre v� protejeaz� ignoran�a.

Dar care sunt relele astea pe care le-a� putea afla?

Au leg�tur� cu moartea Margueritei?

Sunte�i singura de la curte care are �ndoieli �n privin�a asta.

A fost ucis� pentru ca regele s� m� poat� lua de so�ie.

De ce a murit Marguerite?

De o r�ceal� �n piept, care a l�sat-o f�r� suflare, din c�te �tiu.

- Juri �n fa�a Domnului, Ludovic? - N-am de ce s� jur.

Nu vreau s�-mi vorbeasc� nimeni despre ea. Tu cu at�t mai pu�in.

Juri c� vrerea ta n-a avut nimic de-a face cu sf�r�itul ei?

�i dac� ar fi a�a? N-ar trebui s�-mi faci vreo vin�, mai ales tu.

Vorbe�te-i bunic�-tii.

E vina ei. Ea a cerut ca nunta s� se fac� �nainte de sosirea verii.

Iar eu mi-am dorit ca Marguerite s� moar� �nainte de acest soroc.

Am fost ascultat, at�ta tot.

Dumnezeu nu ne d�ruie�te copii din cauza acestei crime

�i a tuturor celelalte pe care le-ai s�v�r�it.

Ce vrei s� fac acum? Nu pot �nvia mor�ii.

Desparte-te de mine, �ntoarce-te la Napoli

�i a�teapt� s� avem pap� care s� ne desfac� leg�mintele.

Un pap�...

Nu s-ar fi �nt�mplat nimic dac� am fi avut pap�.

N-am de g�nd s� te p�r�sesc.

��i sunt so�ie pentru a-�i fi al�turi �n clipe de bucurie �i de triste�e.

Dar vreau s�-�i salvez sufletul

�i, dac� nu te c�ie�ti, nu vei primi iertare.

C�t e�ti de bun�!

Mult mai bun� dec�t mine...

��i f�g�duiesc s� m� �ndrept. Am s� fiu a�a cum vrei.

Remu�c�rile m� chinuiesc, s� �tii.

Uit de ele �n bra�ele tale.

- Trebuie s� isp�im. - Vom isp�i, draga mea.

Vom �ine post de trei ori pe s�pt�m�n�.

- Ludovic, nu m� ascul�i. - Ba da, te ascult.

Aud din gura ta c� refuzi s� mi te dai,

c� nu m� placi �i c� te por�i cu mine la fel ca Marguerite.

S� fie oare un blestem c� nu sunt iubit de cei pe care-i iubesc?

Bine, voi face precum �i-e vrerea.

Las� f�cliile aprinse!

�i las�-�i ve�mintele.

Domnule Evrad, cardinalul Caetani �i-a cerut ajutorul �ie, fost templier,

ca s� ne duci la pieire pe rege �i pe mine, a�a pretinzi.

Da, monseniore. Jur �n fa�a Domnului c� e adev�rat.

Nu jura, e p�cat!

Cardinalul mi-a trimis o livr� de cear�.

Am modelat din ea un b�rbat cu coroan� �i unul cu coroan� mai mic�.

Am �i scris pe cine �ntruchipeaz�,

dar jur c� nu erau domniile voastre, c�ci �n ultima clip� m-am speriat.

Nu putem �ti dac� spune adev�rul. S�-l d�m pe m�inile c�l�ilor.

- Nu! Fie-v� mil�! - Nu m� atinge!

N-ar fi de dorit ca Filip, om cu judecat�,

s� mearg� la Lyon, la conclav, ca s� evit�m g�lceava asta?

Ce sfat �n�elept mi-ai dat unchiule! �l accept cu recuno�tin��.

- Accept, ca s�-�i fac voia, frate. - Ce frate bun am!

Tata n-a fi trebuit s�-i ard� pe templieri.

Eu m-am �mpotrivit c�t am putut acestei hot�r�ri funeste.

Suferi pentru c� ai stat prea mult pe loc.

- Nu din cauza blestemului... - Ai dreptate.

Ce p�rere ave�i despre starea lucr�rilor?

Iat� noile planuri.

- Cum arat� Evrad �sta? - E �chiop �i pare r�t�cit...

Scuz�-m�, muncitorii mei lucreaz� prost. O chem pe Beatrice s� se ocupe de ei.

E templierul care ne-a ajutat s�-l ucidem pe Nogaret.

Dac� vorbe�te, sunt pierdut�. Cuno�ti pe cineva la Petit Chatelet?

Pe nimeni, doamn�.

�i nu-i u�or s� ucizi un prizonier din temni�a regeasc�.

Doar Filip m� mai poat� ajuta.

Am s�-i m�rturisesc totul. Dac� nu m� ajut�, s-a zis cu mine.

Iart�-m�...

- Templierul a fost torturat? - N-a fost timp de asta.

Mare p�cat, c�ci s-a sp�nzurat azi-noapte, �n celul�.

- Voiai s�-mi spui ceva, mam�. - Voiam s�-�i vorbesc despre Jeanne.

- O iei cu tine la Lyon? - Nu-mi permite starea ei.

�i eu voiam s�-�i vorbesc despre ea.

A� vrea s� r�m�n� la d-ta c�t lipsesc eu.

M� tem de intrigile v�rului nostru, Robert,

care, c�nd nu se poate m�sura cu b�rba�ii, atac� femeile.

Asta �nseamn� c� m� socote�ti �n r�ndul b�rba�ilor.

Dac� e o laud�, e una care-mi place.

�ntr-adev�r, e o laud�.

M� tem de plecarea ta.

Du�manii mei vor folosi acest prilej ca s� m� lipseasc� de Artois.

E mai �n�elept s� nu cedezi nimic, pretext�nd lipsa mea.

A� vrea s� m� �ntorc ca s� fiu de fa�� la na�tere.

Era s� uit... �i doamna de Ungaria a�teapt� un eveniment fericit.

Regina Clemence e �ns�rcinat�? Ce veste grozav�!

Hai, m�tu��, accept� hot�r�rea.

Vistieria duce lipsa banilor pe care nici d-ta, nici baronii, nu vre�i s�-i da�i.

Pref�-te c� accep�i.

Ai s� g�se�ti calea s� iei cu o m�n� ce dai cu cealalt�.

Sire, eu nu sunt prin� suveran.

Tocmai, eu sunt suveranul vostru, al tuturor.

Voi tran�a orice disput� �n favoarea d-tale.

Nu m� dau �n v�nt dup� zaharicale, dar astea sunt foarte bune.

Buna mea Clemence vegheaz� s� aib� tot timpul zaharicale �n odaie,

c�ci �tie c�-mi place s� am ce ron��i.

Ce zici, veri�oar�, te �nvoie�ti?

Nu, sire.

Ast�zi avem un rege bun, dar n-ai s� tr�ie�ti ve�nic �i nici eu.

Sunt nevoit� s� m� g�ndesc la mo�tenitorii mei

�i nu pot s�-i las la m�na regelui.

Pune-te �n locul meu, vere. A�tep�i un mo�tenitor.

Te-ai �nvoi s� le la�i puteri mai mici?

Tocmai, nu vreau s�-i las amintirea unui p�rinte slab.

Prea mi te �mpotrive�ti! De azi pun st�p�nire pe Artois.

N-ai s� m� po�i amenin�a ve�nic. Nu m� tem de d-ta.

De azi �nainte, domeniul va fi guvernat de seniorii mei. Artois e al meu.

Iar d-tale ��i poruncesc s� nu p�r�se�ti domeniile pe care �i le-am acordat

�i s� nu mai vii �n fa�a mea, c�ci nu mai vreau s� te v�d.

Am c�tigat, bunul meu Lormet.

R�mas f�r� avutul din Artois, Ar��gosul a fost nevoit s�-�i aleag� tab�ra.

Sunt �ntemni�at� �i jefuit�! Parisul e temni�a mea.

�i tu stai cu m�inile �n s�n?

E�ti bun� doar s�-mi risipe�ti banii, s� te g�te�ti cu rochii

�i s�-�i irose�ti farmecele pe primul c�ine spilcuit?

N-ai de g�nd s�-mi fii de folos?

Cui�oarele pe care vi le-am adus nu v-au ostoit durerea?

Nu despre din�i vorbesc eu.

Am eu unul care m� doare mai tare �i �tii �i cum �l cheam�.

Doamn�, v� dori�i oare moartea unui personaj cu rang at�t de �nalt?

Dar la ce crezi c� m� g�ndesc de o s�pt�m�n� �ncheiat�?

Nu pot dec�t s� m� rog din zori �i p�n�-n sear�

ca Ludovic s� cad� de pe cal �i s�-�i rup� g�tul.

- Exist� c�i mai iu�i... - Mi-ar fi de folos s� moar� acum.

Ginerele Domniei voastre va deveni regent �i v� va �napoia Artois.

M� �n�elegi de minune, scumpa mea Beatrice.

Na-m s� m� zg�rcesc cu cel care-mi va g�si o cale s� scap de el.

�l vom trimite pe Ludovic Ar��gosul �n infern cu otrav� ascuns� �n bucate.

Ai de g�nd s� te duci la rege �i s�-i oferi o tart�

din partea veri�oarei Mahaut, care nu mai poate de dragul lui?

Le d� slugilor s� guste de trei ori din bucatele de pe mas�.

Tem�tor �i tic�los.

- Dar cuminec�tura se ia pe �ncredere. - Nu, sigur se fere�te.

P�n� �i preotul lui e urm�rit.

Dintele meu! �i c�nd te g�nde�ti c� tot vina lui este.

Zaharicalele...

Arat�-i mamei mele tapiseria aceea frumoas� cu care �i-ai �mpodobit camera.

Fiica mea a l�udat-o at�t c� am venit �i eu s-o admir.

Sunt destul de priceput� la asemenea lucruri.

�n tot regatul nu vei g�si pe cineva mai priceput.

A� face orice pentru sora mea.

Prive�te, Jeanne, cu c�t me�te�ug e cusut�.

Aduce aminte de Arrass �i totu�i l�na pare �nc� �i mai vie.

Lucr�torii trebuie s� fie tare pricepu�i.

Sunt �es�tori renumi�i din �ara mea.

I-am adus aici, ca s� lucreze pentru mine �i pentru curte.

�i Jeanne i-a tocmit.

�tiai c� po�i alege orice desen vrei, mam�,

iar ei, cu degetele �i acele lor, zugr�vesc imaginea pe care o vezi?

Ce lucruri frumoase! C�t sunt de pl�cute la privit!

Pute�i s�-i tocmi�i, dac� vre�i.

Adev�rat, doamn�? M� �nvoiesc cu mare pl�cere.

Doream s�-mi �mpodobesc casa �n care mi-e cam ur�t.

�i regele se �nconjoar� de tapiserii?

Nu, �n odaia lui nu sunt tapiserii.

Trebuie spus c� doarme foarte pu�in.

Asta dovede�te c� se bucur� din plin de compania Domniei voastre.

- Ce so� bun ave�i! - Da, sunt o norocoas�.

�mi permite�i, veri�oar�? M-a�i f�cut s� prind gustul zaharicalelor.

Jeanne, spune-i cumnatei tale ce ai pe suflet.

A� vrea s�-�i �mp�rt�esc suferin�a mea.

So�ul meu e la Lyon, iar lipsa lui m� �ngrijoreaz�.

L-ai putea ruga pe rege s�-l lase s� se �ntoarc� pentru na�terea mea?

�tiu c� e o sl�biciune, dar dac� tat�l e aproape, durerea nu te mai �ngroze�te.

��i promit. Am s�-�i �mplinesc voia.

Sunte�i tare bun� doamn�. Numai Domnia voastr� ne sunte�i sprijin.

V�d c� taci, mam�, de�i �nt�lnirea s-a petrecut cum nu se poate mai bine.

- Te fr�m�nt� ceva? - Nimic, fiica mea.

Demersul nostru ne va fi de folos.

- Copil, zici? - M� tem c� n-ai s� m� mai iube�ti.

Dar nu te bucuri, Marie? Nu-mi vine s� cred!

Un copil, copilul nostru! Ce veste minunat�!

De data asta, familia ta se va �nvoi. Alerg s�-i spun unchiului meu.

Va �ti el s-o �nduplece pe mama ta.

Bine te-am g�sit, mam�.

�i-ai l�rgit toate hainele tale la br�u.

De ce i-ai cerut asta lui Margot? Dezbrac�-te!

- Dezbrac�-te! ��i poruncesc! - Niciodat�!

- M�rturise�te-�i p�catul! - N-am p�cate.

Atunci cum de-ai r�mas grea?

Voi avea un copil cu Guccio, dar nu e p�cat,

c�ci Guccio este so�ul meu.

Vei ajunge la m�n�stire, ca toate fiicele dec�zute.

C�inele �sta a p�tat onoarea surorii noastre.

Unde e c�lug�rul?

Trebuie s�-l g�sesc pe c�lug�rul care ne-a c�s�torit,

Fra�ii de Cressay vor s� m� omoare.

Marie a r�mas grea. Trebuie s� dovedesc c� suntem c�s�tori�i.

Acum �mi zici c� a r�mas grea?

- C�lug�rul a murit. - Cum adic� a murit?

Cum se moare. I-au f�cut felul pe drumurile din Artois.

Ai fi avut aceea�i soart�, dac� nu erai ocupat cu �nsur�toarea.

- Cum pot dovedi c� sunt so�ul Mariei? - Nu te-ar ajuta la nimic.

Te-ai c�s�torit cu o fat� nobil� f�r� consim��m�ntul familiei.

Te pot c�s�pi oric�nd �i vor pl�ti cel mult o amend�.

O amend� �n schimbul vie�ii unui lombard...

Trebuie spus c� nu-i un pre� prea mare.

E posibil s� se aleag� �i cu laude.

Mai �nt�i trebuie s� te pun la ad�post.

Apoi iau leg�tura cu prietenii no�tri de rang. Dar cu care?

Regina Clemence �ine la mine...

- Regina e neputincioas�. - Atunci Bouville.

Nu e o idee rea. Vino!

Spune-le domnilor c� am s�-i primesc imediat.

Ieri s-a jucat cu mingea, dup� care a �nceput s� vomite.

Templierul �la cu vr�jile lui! Crezi c�...

Cine ar urma la tron?

Ludovic �i-a chemat cancelarul ca s�-i dicteze un codicil,

dar n-a dat nici o dispozi�ie legat� de regen��.

- Atunci Clemence va fi regent�. - E italianc� �i abia a devenit regin�.

Baronii no�tri, care n-o cunosc prea bine, s-ar putea �mpotrivi.

- Filip? - E la Lyon �i nu se �ntoarce cur�nd.

Atunci Domnia ta, monseniore... N-ar fi a�a o mare schimbare pentru Domnia ta.

- Cum se simte? - Regele moare, domnule Bouville.

Nu �tiam c� v� e at�t de drag regele �nc�t s� alerga�i la c�p�t�iul lui.

Nenorocirea care ne love�te e mai presus de ne�n�elegerile noastre, vere.

Am venit s�-i fiu sprijin dragei noastre Clemence.

Biata copil� se a�teapt� deja la ce poate fi mai r�u.

Regina �tie c� se poate bizui pe mine.

Starea �n care e nu-i permite s� se ocupe de treburile regatului.

Fii pe pace, voi veghea asupra mamei viitorului rege.

Sper ca Domnul s� aib� bun�tatea s�-i d�ruiasc� un fiu.

Dar spune, Charles, tonul t�u pare s� vorbeasc� despre o viitoare regen��.

Asta pentru c� sunt singurul om care poate �ine �n m�n� fr�ele puterii.

Vere, Ludovic �nc� mai r�sufl�. Am�n�-�i planurile p�n� la moartea lui.

�i, �n loc s� m� �ii aici, urmeaz�-mi pilda:

roag�-te ca un miracol s�-l salveze.

- Domnule Tolomei... - Da, �tiu cine sunte�i.

Dar asta nu-i nimic fa�� de n�pasta care ne-a lovit.

E groaznic, copiii mei... E un lucru prea cumplit.

Iubitul nostru rege nu mai este.

S� �ngenunchem, copii, s� ne rug�m pentru sufletul lui.

�n genunchi, domnilor. S� ne rug�m, prieteni!

Nepotul meu! Tic�losul! Mai aveam nevoie de �nc� o suferin��?

Mai e �i la�, c�ci n-a avut curajul s�-mi �nfrunte m�nia.

A preferat s� plece la Siena �n grab� mare,

f�r� s� m� previn�, iar acum trebuie s� fi ajuns departe.

Cine poate �ti unde se ascunde? Ce-i de f�cut, prieteni?

Eu unul �l dezmo�tenesc.

Procesul ar fi o solu�ie, dar pentru ni�te nevoia�i ca voi,

m� tem c� ar costa prea mult.

�n plus, sora voastr� nu �i-ar rec�p�ta astfel onoarea,

ba dimpotriv�, scandalul nu poate dec�t s�-i d�uneze.

Dar, datorit� unor prieteni sus-pu�i, care-mi sunt datori,

�i putem g�si un loc retras unde poate aduce pe lume rodul p�catului,

�n cea mai deplin� tain�.

Desigur, va r�m�ne �ntre noi.

Ce spune�i?

Ave�i �ncredere �n mine.

Nu v-am dovedit eu oare, de doi ani �ncoace,

p�suindu-v� cu datoria aceea de 300 de livre,

c� sunt un om cu inim� bun�?

Dac� a� fi vrut, v-a� fi luat castelul.

- V-am lipsit cumva de el? - Nu.

Am s�-i g�sesc surorii voastre o m�n�stire unde va sta c�t e nevoie.

Desigur, o m�n�stire demn� de pozi�ia ei.

- Mul�umim, monseniore Tolomei. - Nu...

- Ba da, v� mul�umim. - Nu, n-ave�i de ce s�-mi mul�umi�i.

Duce�i-v�!

Ce n�t�r�i!

Nu-mi r�m�ne dec�t s� sper c� Ludovic �i va da sufletul c�t mai repede.

Doi regi ai Fran�ei �ntr-un timp at�t de scurt... Ce nenorocire!

S�rmanul regat!

Sire, �mi cer iertare pentru suferin�a pe care �i-am pricinuit-o.

Te iert, veri�oar�, dac� te vei supune poruncilor regelui.

Sire, m� leg �n fa�a ta.

Nici dac� l-ar fi ucis ea nu s-ar fi pref�cut at�t de bine.

Made by "unknown". TM

Downloaded From www.AllSubs.org