Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,847 --> 00:00:27,764
SPI International
uv�d�
2
00:00:29,514 --> 00:00:34,722
V�ERA V NOCI
3
00:00:48,764 --> 00:00:53,014
- Jo, jsi hotov�?
- Ne, mo�n�. Jo, jsem nachystan�.
4
00:00:53,514 --> 00:00:54,764
Je�t� se najez.
5
00:00:56,681 --> 00:00:58,972
U� te� jdeme pozd�.
6
00:01:18,639 --> 00:01:20,931
M� p�ichystan� v�no?
7
00:01:40,722 --> 00:01:43,889
Kdy� nabour�me, vyp�chne� si oko.
8
00:01:47,639 --> 00:01:49,347
Dneska ne.
9
00:01:51,722 --> 00:01:53,847
Jak ses m�l?
10
00:01:54,514 --> 00:01:56,556
Docela to u�lo.
11
00:02:07,347 --> 00:02:09,472
D�ky.
12
00:02:14,347 --> 00:02:18,264
- Kde m� to v�no? - Co�e?
- To v�no. - Sakra. Hej!
13
00:02:24,639 --> 00:02:27,889
Po�kej, po�kej, st�j. Ahoj.
14
00:02:31,347 --> 00:02:33,472
- Slu�� ti to, kot�.
- D�ky.
15
00:02:36,931 --> 00:02:38,181
Tak poj�.
16
00:02:51,431 --> 00:02:53,056
Miluju t�.
17
00:02:54,847 --> 00:03:00,597
- Kde je Sarah? - Tys j� to ne�ekl?
- P�ijdu za hodinu. - Tak ti d�kuju.
18
00:03:01,347 --> 00:03:05,889
- Barbaro, d�ky za pozv�n�.
- P�ij� za mnou po ve�e�i. - Ur�it�.
19
00:03:06,181 --> 00:03:11,931
- Jak dlouho jste byli spolu?
- T�i m�s�ce. - U� t�i m�s�ce? P�ni.
20
00:03:12,972 --> 00:03:18,639
- M�li bychom se s Monroem setkat
v pond�l�. - A� jak to p�jde z�tra.
21
00:03:18,722 --> 00:03:23,597
- V�dy� jsi Sarah ani nem�la r�da.
- Fakt m�la. - Mysl�m, �e jsi kecala.
22
00:03:26,222 --> 00:03:28,889
- D�ky. - Pros�m.
- Pro� je to tak t�k�?
23
00:03:28,931 --> 00:03:33,889
- Je�t� ses k tomu t�k�mu
ani nedostal. - To bude je�t� t잚�?
24
00:03:34,056 --> 00:03:38,056
- Ahoj. - Ahoj. Tak r�d t� vid�m.
- D�ky za pozv�n�.
25
00:03:38,597 --> 00:03:40,389
- Andy.
- Stuarte.
26
00:03:42,597 --> 00:03:46,097
- Michael ��kal, �e p�e� knihu.
- To ��k� v�dycky.
27
00:03:46,139 --> 00:03:49,389
- No, pravda. - Tak�e...
- M� asi pravdu.
28
00:03:50,472 --> 00:03:52,681
- A j� o tom nev�m?
- Jo.
29
00:03:55,306 --> 00:03:58,889
No. Mus�m s n�k�m mluvit.
Jezte, j� p�ijdu.
30
00:03:58,931 --> 00:04:03,014
- Nen�vid� m�. Vyhod� m�.
- To ��k� po��d -Je to pravda.
31
00:04:03,056 --> 00:04:06,389
- D�l� pro n�j dva roky.
- �ek� na spr�vnou chv�li.
32
00:04:06,472 --> 00:04:08,847
M�m ven�it Lucy, kdy� budete pry�?
33
00:04:08,889 --> 00:04:12,722
- No, jo, to by bylo skv�l�.
- A kde je v�bec Michael?
34
00:04:14,431 --> 00:04:17,847
T�mhle je. Jdeme za n�m?
35
00:04:19,139 --> 00:04:24,431
- Joanno?
- Mus�m na d�my. Pak p�ijdu. - Dob�e.
36
00:04:53,389 --> 00:04:55,681
- Um�r�m hlady.
- M� hlad?
37
00:04:59,181 --> 00:05:01,972
Ahoj, kde jste byli?
P�epadl m� Stuart.
38
00:05:02,097 --> 00:05:05,931
Kdy� m� vid�l s tvou �enou,
�pln� se rozz��il.
39
00:05:06,097 --> 00:05:08,472
- Ahoj. - Ahoj.
- �au. - Ahoj.
40
00:05:09,722 --> 00:05:12,681
- Lauro, to je Joanna.
- Moc m� t��. - Ahoj.
41
00:05:12,722 --> 00:05:15,264
Jo, to je Laura,
na�e nov� design�rka.
42
00:05:16,097 --> 00:05:19,514
R�da v�s kone�n� pozn�v�m.
Pr� jsi spisovatelka.
43
00:05:19,806 --> 00:05:23,972
- Jo. - Chci si objednat va�i knihu.
- To je mil�.
44
00:05:24,056 --> 00:05:27,014
Vid�te? Neal to zase
zkou�� na Cynthiu.
45
00:05:27,056 --> 00:05:31,764
- Nenech� se sbalit. - Nepou�� se.
- Pro� ne? Je to p�kn� chlap.
46
00:05:31,931 --> 00:05:35,764
- Tak pro� jsi ho odm�tla?
- My o vlku. - Ahoj, kluci.
47
00:05:35,847 --> 00:05:39,514
- Neale. Neusp�l jsi u Cyntiy?
- Joanno, ahoj. - Ahoj.
48
00:05:39,556 --> 00:05:44,347
- Neusp�l jsi? - Co�e?
- Snad jsi s n� ne�el na j�gu, �e ne?
49
00:05:44,847 --> 00:05:47,389
- Ona ti to �ekla?
- Ne, �ekla to mn�.
50
00:05:47,431 --> 00:05:50,597
- Po��d se sna�� o Cynthiu?
- Pro�? ��rl�?
51
00:05:51,889 --> 00:05:57,556
- No a jak jste p�i�li na Lauru?
- Stuart ji na�el. Asi je dobr�.
52
00:05:59,181 --> 00:06:02,097
Pracuje s n�mi na Monroeov� projektu.
53
00:06:05,056 --> 00:06:06,847
Samoz�ejm�.
54
00:06:11,264 --> 00:06:13,556
Donesl bys mi je�t� v�no?
55
00:06:23,681 --> 00:06:27,514
Je to tajemn� p��b�h.
Vlastn� sp� katastrofa.
56
00:06:28,431 --> 00:06:30,014
To nen� vtipn�.
57
00:06:38,472 --> 00:06:41,389
- Pros�m. - Ahoj.
- Ahoj. Chce� pit�?
58
00:06:41,514 --> 00:06:43,806
- Jo, b�l� v�no, pros�m.
- Jist�.
59
00:06:49,306 --> 00:06:52,889
- Ona s v�mi jede do Filadelfie?
- Jo.
60
00:06:54,722 --> 00:06:56,514
A byla s Michaelem v L. A?
61
00:07:06,722 --> 00:07:08,139
Hal�!
62
00:07:11,889 --> 00:07:13,139
Ty jsi kou�ila?
63
00:07:14,972 --> 00:07:16,847
V�n� mi to chce� vy��tat?
64
00:07:19,806 --> 00:07:23,056
- Co se d�je?
- Nic.
65
00:07:27,556 --> 00:07:29,347
Provedl jsem n�co?
66
00:08:34,306 --> 00:08:36,514
- Je p�kn�.
- Kdo?
67
00:08:38,222 --> 00:08:41,889
- Nikdy ses nezm�nil.
- Laura? - Jo, Laura.
68
00:08:43,014 --> 00:08:48,139
- Popsals ji jako "nuda".
- Nepamatuju si. - Jasn�.
69
00:08:54,097 --> 00:08:58,806
- Ne�ekl jsi, �e s tebou byla v L.A.
- Byla tam jen ve stejnou dobu.
70
00:08:58,889 --> 00:09:00,597
Michaele, oto� se na m�.
71
00:09:01,264 --> 00:09:04,847
Do dne�ka jsi mi o n� nic ne�ekl.
Mysl�m, �e to v�.
72
00:09:05,472 --> 00:09:07,097
Kam t�m m���?
73
00:09:08,431 --> 00:09:10,972
Co sis myslel, �e se dneska stane?
74
00:09:11,222 --> 00:09:14,306
V�n� sis namlouval,
�e si toho nev�imnu?
75
00:09:14,472 --> 00:09:18,681
- �eho sis jako nem�la v�imnout?
- Ty jsi ale p��ern� lh��.
76
00:09:18,931 --> 00:09:20,722
Mo�n� proto, �e nel�u.
77
00:09:20,889 --> 00:09:25,514
L�b� se j� a ona se l�b� tob�.
Jasn�, �e o tom nechce� mluvit.
78
00:09:25,972 --> 00:09:28,639
- Jak jsi na to p�i�la?
- M�m o�i.
79
00:09:28,681 --> 00:09:33,139
- Cel� ve�er ses bavil jenom s n�.
- Kolik v�na jsi dneska vypila?
80
00:09:33,222 --> 00:09:35,972
Dv� a p�l sklenky,
to je tvoje odpov��?
81
00:09:36,056 --> 00:09:39,972
- To jsi jich m�la v�c.
- Te� jsi alkoholov� hl�dka?
82
00:09:40,139 --> 00:09:45,347
V�, jak t� na p�rty pros�m, abys
nepila? A ty se pt� "pro�"? Proto.
83
00:09:45,556 --> 00:09:48,972
- D�l� si srandu?
- Proto�e pak jsi takov�, zlato.
84
00:09:51,056 --> 00:09:54,972
Michaele, bez toho v�na bys byl
v mnohem v�t��m pr�seru.
85
00:09:55,097 --> 00:09:58,264
Jeden�ct hodin denn�,
p�t, �est dn� v t�dnu.
86
00:09:58,306 --> 00:10:02,681
To je �edes�t hodin t�dn� s n�.
U� t�i m�s�ce.
87
00:10:02,806 --> 00:10:07,181
A co mysl�, �e jsem provedl?
Zkontroluj mi telefon, Jo.
88
00:10:07,639 --> 00:10:11,889
- Koukni do mailu, prohl�dni ��ty.
- Ne ka�d� se nech� chytit.
89
00:10:14,681 --> 00:10:16,639
�ekla ti, �e ji p�itahuje�?
90
00:10:17,056 --> 00:10:21,931
Nev�m, mo�n�, Joanno. Nem�la bys
s takovou my�lenkou la�kovat.
91
00:10:22,222 --> 00:10:25,639
Vy spolu la�kujete,
co jste spolu byli v L.A.
92
00:10:26,597 --> 00:10:29,597
Tr�v� hodiny s lidmi z pr�ce,
kter� nezn�m.
93
00:10:31,139 --> 00:10:36,014
A odch�z� kv�li sv�m �l�nk�m.
A to po��d.
94
00:10:38,056 --> 00:10:42,931
A dala jsem ti snad n�kdy d�vod
st�t tady a c�tit se tak jako j� te�?
95
00:10:43,639 --> 00:10:47,556
Dnes ve�er jsem vid�la n�co,
co jsem vid�t nemusela.
96
00:10:47,639 --> 00:10:50,639
Nemohl sis d�t pozor?
Co to d�l�?
97
00:10:50,681 --> 00:10:53,681
- Chci nab�t telefon.
- Pro� v t�hle z�suvce?
98
00:10:53,722 --> 00:10:57,389
A pro� tu z t�ch �asopis� stav�
Berl�nskou ze�?
99
00:10:59,222 --> 00:11:03,764
Neud�lal jsem nic �patn�ho.
A ty se prost� chce� h�dat.
100
00:11:05,514 --> 00:11:07,056
U�et�ila bych t�.
101
00:11:12,806 --> 00:11:14,056
U�et�ila.
102
00:11:18,806 --> 00:11:20,139
Co to znamen�?
103
00:11:22,722 --> 00:11:24,514
Co to znamen�?
104
00:11:26,972 --> 00:11:29,931
- Jede s v�mi z�tra do Filadelfie?
- Jo.
105
00:11:29,972 --> 00:11:32,431
Pracuje s n�mi na Monroeov� budov�.
106
00:11:34,264 --> 00:11:36,722
Co? Co je to za pohled?
107
00:11:37,514 --> 00:11:39,056
To je smutn� pohled.
108
00:11:39,764 --> 00:11:43,181
Nic se ned�je, Jo.
S Laurou jenom pracuju.
109
00:11:45,264 --> 00:11:50,389
Nevy��t�m ti, �e t� p�itahuje,
ona je p�ita�liv�.
110
00:11:51,806 --> 00:11:55,722
A je p�irozen� cht�t zm�nu.
111
00:12:04,222 --> 00:12:06,014
Tak co mi vy��t�?
112
00:12:07,097 --> 00:12:09,722
�e si to nechce� p�iznat, Michaele.
113
00:12:12,264 --> 00:12:13,972
Tak to p�izn�v�m.
114
00:12:17,931 --> 00:12:20,681
Netva� se tak, Jo, to ne.
115
00:12:27,139 --> 00:12:28,847
Tak to nen�.
116
00:12:30,931 --> 00:12:35,097
Chce�, abych p�iznal n�co,
co nen�, pak po mn� vystartuje�,
117
00:12:35,139 --> 00:12:38,014
kdy� ustoup�m,
a nav�c jde� sp�t na gau�?
118
00:12:38,514 --> 00:12:40,097
To je v�n� skv�l�!
119
00:12:42,181 --> 00:12:44,556
Nic jsem neprovedl, Jo.
120
00:13:13,556 --> 00:13:15,681
Omlouv�m se.
121
00:13:17,306 --> 00:13:19,347
Za co?
122
00:13:19,722 --> 00:13:23,139
Nev�m jist�, ale miluju t�.
123
00:13:24,597 --> 00:13:28,431
- Poj� do postele.
- Ne, j� nechci.
124
00:13:32,639 --> 00:13:36,639
- Poj� do kuchyn�.
- Tohle j�dlo nesprav�.
125
00:13:37,097 --> 00:13:39,306
�ekni mi to s pln�m b�ichem.
126
00:13:41,639 --> 00:13:44,014
- M�me raj�ata?
- Ne.
127
00:14:06,181 --> 00:14:10,806
- Jak ses m�la?
- Norm�l, jako v�dy. Ale...
128
00:14:12,472 --> 00:14:16,306
- Co? - Vzpomn�la jsem si,
�e se zlob�m. - To nesn��m.
129
00:14:19,389 --> 00:14:22,306
- Danny vyt�hl prst�nek.
- V�n�? - Jo.
130
00:14:22,347 --> 00:14:25,764
- Co Pia �ekla? - Co mysl�? Ano.
- Byla p�ekvapen�?
131
00:14:25,847 --> 00:14:28,389
Myslela, �e se od n�
chce odst�hovat.
132
00:14:39,889 --> 00:14:43,472
- M�ma volala.
- Jo, j� v�m, mluvila jsem s n�.
133
00:14:43,639 --> 00:14:48,014
- Druh� t�den v prosinci.
U� jsem to sl�bila. - Tak jo.
134
00:14:48,472 --> 00:14:51,014
- Pojedeme p�es Lond�n?
- Jo, jasn�.
135
00:14:54,056 --> 00:14:58,597
- Kdy ti jede vlak? - V osm.
- U� bys m�l j�t sp�t.
136
00:14:59,431 --> 00:15:02,097
- Vysp�m se ve vlaku.
- Jede jen hodinu.
137
00:15:02,139 --> 00:15:03,681
Vysp�m se na sch�zi.
138
00:15:05,514 --> 00:15:10,056
- Co bude� d�lat z�tra?
- Mus�m dopsat tu ��st o dopl�c�ch.
139
00:15:10,097 --> 00:15:14,222
- Jo? Ty perly?
- Jo. Mus�m naj�t je�t� sto slov.
140
00:15:14,431 --> 00:15:17,514
A pak m��e� d�lat na knize,
kdy� tady nebudu.
141
00:15:24,681 --> 00:15:29,389
Joanno, promi�. �ekl bych ti o n�,
kdybych si myslel, �e je co ��kat.
142
00:15:32,972 --> 00:15:36,389
- Michaele, stalo se n�co v L. A?
- Ne.
143
00:15:37,597 --> 00:15:41,806
- P��sah�?
- P��sah�m. Ne.
144
00:15:45,806 --> 00:15:47,514
Chutn� mi to.
145
00:15:49,972 --> 00:15:51,681
Jo.
146
00:16:01,972 --> 00:16:06,222
A co pomeran�ov� d�us?
Honem, co je tohle za podnik?
147
00:16:16,264 --> 00:16:17,972
Nebrali jsme se brzo?
148
00:16:22,181 --> 00:16:26,389
Co? To o tom nechce� ani p�em��let?
149
00:16:28,389 --> 00:16:30,514
Proto�e nemus�m.
150
00:16:31,597 --> 00:16:35,972
Nebrali jsme se brzo.
Brali jsme se po �ty�ech letech.
151
00:16:36,014 --> 00:16:38,139
Ale mezit�m jsme se roze�li.
152
00:16:39,097 --> 00:16:42,097
A nejde jenom o d�lku vztahu.
Jde o to kdy.
153
00:16:42,139 --> 00:16:45,972
A na�e kdy bylo na vysok�. V�...
154
00:16:47,014 --> 00:16:50,264
Bylo to, ne� jsme zjistili, kdo jsme.
155
00:16:52,222 --> 00:16:55,181
Ty mysl�, �e je n� vztah stejn�?
156
00:16:57,264 --> 00:16:59,306
Mysl�m, �e je lep��.
157
00:17:02,264 --> 00:17:05,056
Hele, poslouch� se ty v�bec?
158
00:17:07,889 --> 00:17:11,222
Co? To, �e s tebou nesouhlas�m,
159
00:17:12,181 --> 00:17:14,722
znamen�, �e nev�m, co ��k�m?
160
00:17:14,847 --> 00:17:17,806
- To si nem��e� myslet.
- Mysl�m si to.
161
00:17:18,514 --> 00:17:21,181
- Pro�?
- Ned�le ve�er.
162
00:17:21,847 --> 00:17:26,139
Posledn� dva v�kendy.
V�erej�� sn�dan�. V�erej�� ve�e�e.
163
00:17:26,431 --> 00:17:28,639
U� se v�bec neh�d�me.
164
00:17:30,681 --> 00:17:33,389
Teda jen krom� dne�n�ho ve�era.
165
00:17:38,056 --> 00:17:41,306
Poj� sem, je mi zima.
166
00:18:46,181 --> 00:18:49,264
- M� boty na b�h�n�?
- Ne.
167
00:18:50,306 --> 00:18:51,764
D�ky.
168
00:19:14,306 --> 00:19:18,514
- Pokus� se ps�t?
- Pokusit je siln� slovo. - Ne, nen�.
169
00:19:22,931 --> 00:19:28,139
- U� mus�m j�t. Tak ahoj.
- Pa.
170
00:19:56,889 --> 00:20:00,139
Vlak ��slo 3685
pr�v� p�ij�d� na p�tou kolej.
171
00:20:00,222 --> 00:20:04,514
Vlak 343 do Filadelfie
je p�istaven na koleji ��slo �ty�i.
172
00:20:13,181 --> 00:20:16,347
Vlak 343 sm�r Filadelfie
je p�ipraven vyjet.
173
00:20:16,431 --> 00:20:19,681
Pros�me v�echny cestuj�c�,
aby se p�ipoutali.
174
00:20:35,264 --> 00:20:37,639
Zdrav�m, k�vu pros�m.
175
00:20:53,306 --> 00:20:55,014
Joanno.
176
00:20:59,389 --> 00:21:02,972
- Alexi, co tady d�l�?
- M�l jsem tu pr�ci.
177
00:21:04,597 --> 00:21:07,931
To nen� mo�n�.
178
00:21:08,264 --> 00:21:10,972
Jo, je to dlouho. Jak se m�?
179
00:21:11,181 --> 00:21:15,889
Dob�e. Nem��u uv��it, �e jsi tu.
Jak jsi m� na�el?
180
00:21:16,097 --> 00:21:19,597
- No, j� t� sleduju.
- Mysl�m to v�n�. - To j� taky.
181
00:21:21,181 --> 00:21:24,181
V�no�n� p��n�.
Je na nich zp�te�n� adresa.
182
00:21:24,472 --> 00:21:27,181
- Co kdybych tu nebyla?
- Ale jsi tu.
183
00:21:28,639 --> 00:21:33,431
- Na jak dlouho jsi v New Yorku?
- Do z�tra. U� jdu pozd� na sch�zku.
184
00:21:35,431 --> 00:21:36,764
M� na m� pak �as?
185
00:21:37,806 --> 00:21:40,597
M�m. Jo. Jasn�.
186
00:21:40,639 --> 00:21:43,722
- Tak j� ti zavol�m v kolik.
- Dob�e. - Tak jo.
187
00:21:43,764 --> 00:21:46,306
- Nepot�ebuje� m� ��slo?
- Zm�nilo se?
188
00:21:47,722 --> 00:21:50,722
- Ne.
- Pak ti zavol�m.
189
00:21:54,347 --> 00:21:56,139
Po�kej.
190
00:22:29,264 --> 00:22:33,472
Nem��u sp�t, a kdybych mohl,
tak bych nejrad�i spal ve dne
191
00:22:33,514 --> 00:22:35,889
a v noci bych norm�ln� fungoval.
192
00:22:36,597 --> 00:22:41,139
- Lidi, mus�m na z�chod.
- Dob�e. Michaele. �ek�me na Andyho.
193
00:22:42,181 --> 00:22:45,764
- Je to legra�n�, proto�e j� m��u
sp�t kdekoli. - Jo?
194
00:22:45,847 --> 00:22:49,097
- Jo, asi bych klidn� usnula i tady.
- P��mo tady?
195
00:22:49,347 --> 00:22:53,972
�est, �ty�i, sedm, dva, dva.
196
00:22:56,931 --> 00:22:58,639
Oper�tor.
197
00:22:59,556 --> 00:23:01,097
Oper�tor.
198
00:23:03,931 --> 00:23:05,639
Oper�tor.
199
00:23:12,056 --> 00:23:14,514
- Dobr� r�no, pane.
- M�m rezervaci.
200
00:23:14,722 --> 00:23:16,764
- Va�e jm�no?
- Michael Reed.
201
00:23:28,931 --> 00:23:31,556
P��CHOZ� HOVOR: A
202
00:23:36,681 --> 00:23:39,056
Hal�. Jo.
203
00:23:39,764 --> 00:23:43,264
Kolem poledne.
Myslela jsem, �e se mi to zd�lo.
204
00:23:43,847 --> 00:23:45,722
Jo, jo, to zn� dob�e.
205
00:23:47,389 --> 00:23:51,222
Fajn. Ne, ne, sejdeme se tam.
206
00:23:52,847 --> 00:23:55,847
Uvid�me se pak. Ahoj.
207
00:26:34,181 --> 00:26:38,222
- Vypad� kr�sn�.
- D�kuju. R�no jsem byla neupraven�.
208
00:26:38,389 --> 00:26:40,431
A vypadala jsi stejn� kr�sn�.
209
00:26:42,681 --> 00:26:44,264
- Sedneme si?
- Tak jo.
210
00:26:52,889 --> 00:26:56,139
- Vypad�m jinak?
- Ne.
211
00:26:57,056 --> 00:27:00,056
- C�t�m se star��.
- Vypad� stejn�.
212
00:27:01,764 --> 00:27:03,389
Ty stejn� von�.
213
00:27:04,472 --> 00:27:06,097
To ty taky.
214
00:27:08,597 --> 00:27:11,056
- Fajn, te� ti se�enu pit�.
- Jo.
215
00:27:12,306 --> 00:27:16,764
- Ano? - D�me si dv� martini
s vodkou. S ledem a olivami.
216
00:27:16,847 --> 00:27:18,972
- Jist�. Hned, pane.
- D�ky.
217
00:27:19,097 --> 00:27:21,722
- Tohle se mi snad zd�.
- Mn� taky.
218
00:27:23,097 --> 00:27:27,306
- Kde jsme se vid�li naposled?
- V Claridge's. - Na skleni�ce.
219
00:27:27,514 --> 00:27:29,889
- To jsou skoro...
- Dva roky.
220
00:27:32,472 --> 00:27:36,722
- P�esn�. Jak jde pr�ce? Co kniha?
- Pros�m, pane.
221
00:27:37,181 --> 00:27:40,347
- No, nev�m. Je hotov�.
- V�n�?
222
00:27:41,806 --> 00:27:45,806
- Skv�l�, m��u si ji p�e��st?
- Jist�. Um� francouzsky?
223
00:27:46,681 --> 00:27:50,847
Ne. Dob�e, tak�e,
za��n�me brzo, skv�l�.
224
00:27:51,472 --> 00:27:54,639
P�eklad u� je skoro hotov�.
P�e�te� si ji.
225
00:27:55,389 --> 00:27:57,431
- A co Pa��?
- A co ty?
226
00:27:58,306 --> 00:28:00,597
- V pohod�.
- Co tv� pr�ce?
227
00:28:01,389 --> 00:28:06,014
Te� jsem na voln� noze.
P�u hlavn� �l�nky o m�d�. V pohod�.
228
00:28:06,347 --> 00:28:09,764
Kde tu bydl�?
229
00:28:10,722 --> 00:28:13,181
- Tady.
- Jasn�.
230
00:28:16,806 --> 00:28:20,306
Po��d se boj�,
�e o tob� budeme mluvit moc dlouho?
231
00:28:23,847 --> 00:28:27,681
- No tak, tohle je divn�.
- �e si d�v�me drink?
232
00:28:28,056 --> 00:28:30,972
- �e jsi v New Yorku.
- Pro�?
233
00:28:31,681 --> 00:28:34,931
- Proto�e sem nepat��.
- D�ky.
234
00:28:37,431 --> 00:28:41,889
Tak, �ekni mi n�co zaj�mav�ho.
235
00:28:45,681 --> 00:28:50,139
- Je to dlouho, co jsem t� nevid�l.
- Myslela jsem n�co osobn�ho.
236
00:28:50,181 --> 00:28:52,139
Tohle je hodn� osobn�.
237
00:28:57,306 --> 00:28:59,347
Chod� moment�ln� s n�k�m?
238
00:29:02,264 --> 00:29:04,306
�ekni mi o n�.
239
00:29:05,389 --> 00:29:09,514
No, m�me ��astn� voln� vztah.
240
00:29:10,597 --> 00:29:12,972
- Jak dlouho?
- P�r m�s�c�.
241
00:29:13,806 --> 00:29:18,347
- To je dlouho. - "Na tebe," �ekni to.
- Ne, to jsem necht�la ��ct.
242
00:29:21,431 --> 00:29:23,014
Je fajn t� vid�t.
243
00:29:25,806 --> 00:29:27,931
D�ky tomu martini.
244
00:29:31,972 --> 00:29:35,639
Chcete nechat hotel otev�en�,
i kdy� budeme pracovat.
245
00:29:35,722 --> 00:29:41,806
O tom byste m�li pop�em��let,
proto�e dnes je ekologie d�le�it�.
246
00:29:41,847 --> 00:29:46,639
P�em��lel jsem nad sol�rn�mi panely,
dvojit� skla ve v�ech oknech.
247
00:29:46,722 --> 00:29:51,931
Michael v�noval hodn� �asu, aby to
promyslel, proto�e tohle prod�v�.
248
00:29:52,014 --> 00:29:56,389
Lid� se tu budou ubytov�vat,
proto�e m�te tyhle mo�nosti.
249
00:29:56,431 --> 00:30:01,306
- Je to investice, ale �asem se v�m
ur�it� vr�t�. - Rozhodn�.
250
00:30:01,347 --> 00:30:05,181
Stuart mi ��kal, �e s t�m
m��ete p�ij�t za t�i m�s�ce.
251
00:30:05,222 --> 00:30:07,764
- Jist�. To nen� probl�m.
- Opravdu?
252
00:30:07,847 --> 00:30:13,597
- Jo. Za�neme hned a hotov� budeme
v tomto pololet�. - Dob�e.
253
00:30:17,222 --> 00:30:21,056
- Tvoje na�asov�n� je ��len�.
- Pro�? Rozv�d� se? - Ne.
254
00:30:21,347 --> 00:30:23,306
Tak co?
255
00:30:24,181 --> 00:30:27,514
Nev�m, mo�n� si p�eju,
abys byl v m�m �ivot�.
256
00:30:27,597 --> 00:30:30,472
Kdy� na tebe mysl�m,
chci, abys to c�til.
257
00:30:31,139 --> 00:30:33,097
Ty na m� mysl�?
258
00:30:34,139 --> 00:30:36,597
Kdy� je n�co �patn�, tak ano.
259
00:30:37,556 --> 00:30:39,681
Co bylo �patn�?
260
00:30:45,389 --> 00:30:48,722
- M�li bychom j�t.
- Kam? - Na pokoj.
261
00:30:51,931 --> 00:30:53,722
To byl vtip.
262
00:30:53,806 --> 00:30:58,264
M�m ve�e�i s mu�em, co koupil
vydavatelstv�, u kter�ho jsem.
263
00:31:00,931 --> 00:31:03,889
- P�jde� se mnou?
- Ne, nep�jdu. - Pro�?
264
00:31:03,931 --> 00:31:09,306
- Nechci p�ek�et. - Ne, nebude�.
Bude se ti l�bit, i jeho man�elka.
265
00:31:09,347 --> 00:31:11,806
Ne. Nebylo by mi to p��jemn�.
266
00:31:12,347 --> 00:31:15,056
Odj�d�m z�tra. Nejde to zru�it.
267
00:31:15,764 --> 00:31:18,847
Jsou to dva roky.
Michael t� nepust� ven?
268
00:31:21,139 --> 00:31:22,931
Michael nen� doma.
269
00:31:26,264 --> 00:31:28,139
Jenom zaplat�m.
270
00:31:35,139 --> 00:31:40,806
- Je�t� je brzo, nezajdeme na drink?
- Rad�ji ne. Z�tra vst�v�me brzo.
271
00:31:41,514 --> 00:31:44,056
Dal�� d�vod si dnes v�c odpo�inout.
272
00:31:44,097 --> 00:31:47,764
- To by nebyl odpo�inek.
- Jste si jist�? - Naprosto.
273
00:31:59,681 --> 00:32:03,972
- Jestli chceme n�co p�idat, mus�me
se sej�t d��v. - Rozhodn�.
274
00:32:04,014 --> 00:32:06,722
- Kolik budeme pot�ebovat?
- P�l hodiny.
275
00:32:06,764 --> 00:32:10,597
Dob�e, tak p�l hodiny.
Hod� se v�m to? Tak to je fajn.
276
00:32:20,389 --> 00:32:22,597
P��CHOZ� HOVOR: MICHAEL
277
00:32:31,556 --> 00:32:33,597
Jak� m� v�hled?
278
00:32:34,014 --> 00:32:36,139
P�kn�.
279
00:32:45,931 --> 00:32:48,556
- D�ky za ve�e�i.
- Tak z�tra. - D�ky.
280
00:32:48,597 --> 00:32:51,264
- Lauro. Dobrou. Na shledanou.
- Nashle.
281
00:32:52,389 --> 00:32:57,514
Jsem vy�erpan�. Konverzace je
stejn� n�ro�n� jako cvi�en�.
282
00:32:57,556 --> 00:33:02,597
- Jo, dala bych si drink. - J� ne.
Myslel jsem, �e to nen� odpo�inek.
283
00:33:02,681 --> 00:33:05,847
No jasn�, se Zachem ne. Ty bys �el?
284
00:33:06,681 --> 00:33:08,139
Jeden zvl�dnu.
285
00:33:08,181 --> 00:33:11,264
V�n�? Myslel jsem,
�e jsi v noci moc nespal.
286
00:33:11,306 --> 00:33:14,722
Jsem v pohod�.
Brnknu r�no, zab�h�me si.
287
00:33:26,222 --> 00:33:28,264
Jak se m� m�ma?
288
00:33:28,681 --> 00:33:30,389
M� se l�p, d�ky.
289
00:33:30,639 --> 00:33:35,514
- Ne, v�bec ne. - Ne? Jak se m�te?
- Dob�e. Va�i p��tel� jsou u baru.
290
00:33:35,972 --> 00:33:38,889
- Alexi!
- Ahoj. - Ahoj.
291
00:33:39,097 --> 00:33:42,931
- Jak se m�?
- Skv�le. R�da t� vid�m. - Ahoj.
292
00:33:43,597 --> 00:33:46,597
- R�d t� vid�m.
- Tak, Joanno, to je Sandra.
293
00:33:46,806 --> 00:33:50,139
- Ahoj. - Ahoj.
- Joanno, Truman. Trumane, Joanna.
294
00:33:50,306 --> 00:33:52,764
- Jak se m�?
- V�born�. - Dob�e.
295
00:33:55,639 --> 00:34:00,347
- P�ni, ty jsi hezk�.
- No, d�kuju. - Ale je, pod�vej.
296
00:34:01,972 --> 00:34:04,806
Netu�il jsem,
�e m� n�koho v New Yorku.
297
00:34:04,889 --> 00:34:08,389
- To ne, jsme jen dob�� kamar�di.
- Kte�� spolu sp�?
298
00:34:10,389 --> 00:34:13,972
No tak, jenom vtipkuju.
Dob�e, trochu m� to zaj�m�,
299
00:34:14,056 --> 00:34:18,431
ale v�m, �e na takov�hle ot�zky
je je�t� moc brzo.
300
00:34:18,472 --> 00:34:20,514
Ona neodpov� a j� taky ne.
301
00:34:22,431 --> 00:34:25,681
- V�n�.
- Tak ne. - D�kuju.
302
00:34:27,014 --> 00:34:30,347
- A odkud se vy dva zn�te?
- Do toho.
303
00:34:31,472 --> 00:34:36,806
Z Pa��e. Psala jsem jednu pov�dku
a spole�n� p��tel po��dal ve�e�i.
304
00:34:37,056 --> 00:34:39,014
Kdy to bylo?
305
00:34:40,431 --> 00:34:42,056
Asi p�ed �ty�mi lety.
306
00:34:42,764 --> 00:34:47,889
- D�te si v�no? - D�me si brunello.
- A, Joanno, co p�e�?
307
00:34:49,264 --> 00:34:51,556
�l�nky. Jsem na voln� noze.
308
00:34:51,722 --> 00:34:55,764
P�e knihy.
Dokonce u� jednu moc dobrou napsala.
309
00:34:56,014 --> 00:35:00,472
- Jak� m� p��jmen�? - Reedov�.
- Prvn� kniha nem�la dobr� ohlasy?
310
00:35:00,722 --> 00:35:03,472
Nem�la ��dn� ohlasy.
�patn� vydavatel.
311
00:35:03,597 --> 00:35:06,931
Kdyby m�la ohlasy,
nebyly by moc dobr�. Nejsp�.
312
00:35:07,056 --> 00:35:10,056
- Jsi skromn�? - Ne.
- Ano. - K� by.
313
00:35:10,806 --> 00:35:15,264
- M�m je�t� deset ot�zek. - Dob�e.
- Chcete sly�et nab�dku? - Ano.
314
00:35:15,847 --> 00:35:17,097
D� si je�t�?
315
00:35:19,222 --> 00:35:24,347
Kdy� ten chlap v zelen�m odejde,
d�m si dal��.
316
00:35:28,139 --> 00:35:29,389
Pro�?
317
00:35:32,014 --> 00:35:34,972
Ve dvan�cti jsem v�echno
d�lala podle toho,
318
00:35:35,014 --> 00:35:39,472
�e se n�co stane nebo nestane.
Jako...
319
00:35:40,514 --> 00:35:44,431
No, jako kdy� si moje m�ma
do pr�ce obl�kne modrou sukni
320
00:35:44,639 --> 00:35:48,681
a ne modr� kalhoty, tak se v autobusu
nebudu s nik�m bavit.
321
00:35:48,722 --> 00:35:51,972
Ale kdy� si vezme kalhoty,
tak budu muset.
322
00:35:55,014 --> 00:35:57,556
B�la ses p�evz�t zodpov�dnost.
323
00:35:58,764 --> 00:36:00,389
P�esn�.
324
00:36:01,264 --> 00:36:02,514
A te�?
325
00:36:05,222 --> 00:36:07,889
Tak te� m�m podle v�eho recidivu.
326
00:36:18,097 --> 00:36:21,597
- Dala bych si je�t� jeden.
- Dob�e. - Ale ne tady.
327
00:36:24,056 --> 00:36:25,764
Dob�e.
328
00:36:37,181 --> 00:36:40,681
V �ivot� se mi po��d d�j� takov�
n�hody nen�hody.
329
00:36:40,847 --> 00:36:43,806
- D�v� to trochu smysl?
- Ano. - Ne. - Ano.
330
00:36:44,139 --> 00:36:46,681
Ch�pu to, proto�e t� zn�m.
331
00:36:48,222 --> 00:36:50,931
- Joanno.
- Maggie. Ahoj.
332
00:36:51,597 --> 00:36:55,806
- ��kala jsem si, �e si to ty.
Co tu d�l�? - M�me tu ve�e�i.
333
00:36:55,847 --> 00:36:59,681
- Kde je Michael?
- Je te� zrovna mimo m�sto.
334
00:37:02,264 --> 00:37:05,681
Dob�e. Tak mi zavolej.
335
00:37:06,972 --> 00:37:08,847
Jo, jasn�.
336
00:37:09,472 --> 00:37:12,806
- Dobrou chu�. - D�kujeme.
- Na shledanou. - Ahoj.
337
00:37:13,472 --> 00:37:15,514
Nejlep�� kamar�dka?
338
00:37:15,764 --> 00:37:19,347
- Je mi trapn�, �e jsem v�s
nep�edstavila. - To nic.
339
00:37:19,389 --> 00:37:23,389
Nezapomn�la jsi na�e jm�na?
Proto�e mn� se to st�v�.
340
00:37:23,639 --> 00:37:27,306
- Mn� vlastn� taky. Jo.
- Jo? Fajn, zapome� na to.
341
00:37:27,514 --> 00:37:31,097
- Kdo je Michael?
- Je to m�j man�el.
342
00:37:38,056 --> 00:37:41,389
P�ni, to je dobr�.
Pro� jsem si to neobjednal?
343
00:37:41,556 --> 00:37:43,264
Tak si dej to moje.
344
00:37:43,389 --> 00:37:45,181
�ekni mi o sv� �en�.
345
00:37:47,306 --> 00:37:49,014
Jak jsi na to p�i�la?
346
00:37:49,431 --> 00:37:51,472
J� nev�m, to samo.
347
00:37:53,889 --> 00:37:55,847
Je skv�l�.
348
00:37:56,139 --> 00:37:58,597
Co d�l�, kdy� jsi mimo m�sto?
349
00:37:59,972 --> 00:38:02,722
To sam�, co d�l�, kdy� tam jsem.
350
00:38:02,847 --> 00:38:04,806
A co d�l� dneska?
351
00:38:06,556 --> 00:38:09,722
- To nev�m.
- Myslela jsem, �e jsi j� volal.
352
00:38:09,847 --> 00:38:13,264
To jo, ale nedovolal jsem se.
353
00:38:14,764 --> 00:38:16,556
Jak dlouho jste svoji?
354
00:38:17,764 --> 00:38:22,806
- T�i roky. - Jo?
A p�edt�m jste spolu chodili dlouho?
355
00:38:24,806 --> 00:38:26,764
Jo, u� od vysok�.
356
00:38:26,931 --> 00:38:29,597
P�ni. Potkali jste se mlad�.
357
00:38:30,806 --> 00:38:32,514
To jo.
358
00:38:39,931 --> 00:38:42,764
Mus�m j�t na z�chod.
Uvid�me se v baru.
359
00:39:07,347 --> 00:39:10,931
Kdy� �eknou "pra�iv� ko�ka",
mysl� t�m, �e je zl�.
360
00:39:11,014 --> 00:39:13,472
Ve sv�t� sn�... �� je to telefon?
361
00:39:13,556 --> 00:39:18,847
Pardon, ten je m�j. To je Michael,
je mimo m�sto. Omluvte m�.
362
00:39:27,097 --> 00:39:30,764
- Hal�. Ahoj.
- Ahoj. Kde jsi?
363
00:39:31,347 --> 00:39:35,181
Sko�ila jsem si na j�dlo,
te� jsem venku. Jak to �lo?
364
00:39:36,764 --> 00:39:41,389
- Je to m�j sign�l nebo tv�j?
- Asi tv�j, j� t� sly��m dob�e. - Co?
365
00:39:41,722 --> 00:39:45,306
- ��k�m, �e t� sly��m dob�e.
- Jak ses m�la?
366
00:39:45,722 --> 00:39:50,097
Docela dob�e, trochu jsem pracovala.
Spojen� nen� moc dobr�.
367
00:39:50,139 --> 00:39:52,014
Ne, to teda nen�.
368
00:39:52,556 --> 00:39:54,264
Jsi venku?
369
00:39:54,514 --> 00:39:57,764
Jsem na z�chod�.
Ale po��d jsme s klienty.
370
00:39:58,556 --> 00:40:01,222
Dob�e. Tak mi zavolej z�tra r�no.
371
00:40:01,722 --> 00:40:04,889
Tak jo. Miluju t�.
372
00:40:05,014 --> 00:40:07,306
- Miluju t�, pa.
- Pa.
373
00:40:23,889 --> 00:40:26,972
Miluju vr�tit se ke stolu
a m�t po��d j�dlo.
374
00:40:27,056 --> 00:40:30,014
- Jak dlouho jsi vdan�?
- T�i roky.
375
00:40:30,556 --> 00:40:34,056
- M�te d�ti? - Ne, ne. Vy?
- Ne. - Ne.
376
00:40:34,681 --> 00:40:40,139
Nikdy jsem je necht�l. Vlastn� proto
se se mnou prvn� �ena rozvedla.
377
00:40:40,431 --> 00:40:42,306
P�ed svatbou na to nedo�lo?
378
00:40:42,431 --> 00:40:47,139
Ale ano, samoz�ejm�, ale mysl�m,
�e �ekala, �e se po svatb� zm�n�m.
379
00:40:47,931 --> 00:40:49,472
Ale lid� se nem�n�.
380
00:40:50,389 --> 00:40:53,972
Jenom se zm�n� hmotnost
nebo se obl�kaj� jinak.
381
00:41:04,431 --> 00:41:09,722
Uv�domuju si, �e z mnoha d�vod�
bych se do toho asi nem�la pou�t�t,
382
00:41:11,306 --> 00:41:13,097
ale pust�m se.
383
00:41:14,556 --> 00:41:17,639
Ten ve�er v L.A.,
kdy� jsme �li do baru.
384
00:41:18,097 --> 00:41:22,389
Sed�li jsme na n�zk� pohovce
a Jeff si cht�l sednout vedle n�s,
385
00:41:22,472 --> 00:41:25,014
tak ses musel trochu posunout.
386
00:41:26,472 --> 00:41:31,431
A tvoje ruka se tak n�jak
op�ela o moji nohu.
387
00:41:33,847 --> 00:41:35,722
Bylo to schv�ln�?
388
00:41:41,347 --> 00:41:44,597
Musel jsem d�vat pozor,
abych se neop�el �pln�.
389
00:41:47,139 --> 00:41:49,097
Kdybys uhnula.
390
00:41:49,931 --> 00:41:53,264
Neuhnula jsem. Neuhnula bych.
391
00:42:15,514 --> 00:42:17,972
- Jsem �enat�.
- J� v�m.
392
00:42:21,347 --> 00:42:23,306
Stejn� to bylo hezk�.
393
00:42:28,222 --> 00:42:31,722
- To je tak trapn�. D�ky, d�ky.
- To nic, ne, dobr�.
394
00:42:31,847 --> 00:42:34,722
- Obvykle j� to jde trochu l�pe.
- �lo o to,
395
00:42:34,806 --> 00:42:38,306
- �e miluju It�lii.
- Taky to tam miluju. Je kr�sn�.
396
00:42:38,431 --> 00:42:41,514
M�me tam d�m,
kam jezd�me na m�s�c v roce.
397
00:42:41,972 --> 00:42:46,431
- Je tam opravdu n�dhern�.
- To s nimi jsi jel do It�lie? - Kdy?
398
00:42:46,472 --> 00:42:50,722
Kdy� jsem p�ijela do Pa��e
a tv�j bratranec byl ve tv�m byt�.
399
00:42:50,847 --> 00:42:55,306
- A tys byl s Patrickem.
- Jo, jo, jo, p�esn�. To jsou oni.
400
00:42:56,389 --> 00:43:01,514
- Po��d jste se mi zd�li pov�dom�.
- Jo, jo. - Je to vtipn�.
401
00:43:06,639 --> 00:43:08,847
Co kdybys byla vdan�?
402
00:43:10,389 --> 00:43:13,722
Hypot�zy mi moc nejdou, ale...
403
00:43:15,639 --> 00:43:17,597
Asi by to nebylo jin�.
404
00:43:22,514 --> 00:43:25,347
- Jsi spokojen�?
- S ��m?
405
00:43:27,097 --> 00:43:30,264
- S man�elstv�m.
- Jo.
406
00:43:32,306 --> 00:43:34,014
Hodn�.
407
00:43:36,556 --> 00:43:40,389
- Jde b�t spokojen� i v poku�en�.
- Jasn�.
408
00:43:42,681 --> 00:43:45,056
P�ekvapuje m�, �e to v�.
409
00:43:48,389 --> 00:43:51,556
Byl jsi n�kdy s jinou, co jsi �enat�?
410
00:43:52,181 --> 00:43:53,764
Ne.
411
00:43:54,222 --> 00:43:56,097
A cht�l jsi?
412
00:43:59,972 --> 00:44:01,847
Co se stalo?
413
00:44:04,222 --> 00:44:06,264
Myslel jsem na �enu.
414
00:44:08,639 --> 00:44:11,264
Lituje�, �e jsi to neud�lal?
415
00:44:14,222 --> 00:44:16,764
V�c bych litoval, kdyby ano.
416
00:44:28,889 --> 00:44:32,639
- Podvedla jsi n�koho?
- Podvedla?
417
00:44:33,639 --> 00:44:36,889
- Ano?
- Ne.
418
00:44:38,847 --> 00:44:43,556
Ne nutn� z p�esv�d�en�.
Prost� jsem nikdy necht�la.
419
00:44:48,139 --> 00:44:52,514
- Alexi. V�m, �e by sis dal.
- Pot�ebuju si d�t.
420
00:44:54,097 --> 00:44:58,097
- A v�m, �e ty chce� taky.
- Ne, chce mi d�lat spole�nost.
421
00:44:58,389 --> 00:45:01,264
- To chci. To chci.
- Chce�? - Chci.
422
00:45:01,889 --> 00:45:04,014
Dob�e. Tak se bavte.
423
00:45:05,056 --> 00:45:06,931
Je to past. V�m to.
424
00:45:08,347 --> 00:45:10,139
Nikdy se nezm�n�.
425
00:45:11,972 --> 00:45:14,347
Kdy ses naposledy vid�la s Alexem?
426
00:45:15,347 --> 00:45:18,181
- P�ed dv�ma lety.
- Tak�e nezn� Helen.
427
00:45:20,389 --> 00:45:23,389
- Helen?
- Alexovu p��telkyni. Z Pa��e.
428
00:45:27,222 --> 00:45:28,931
No, my se moc...
429
00:45:29,222 --> 00:45:34,847
V�, my nejsme moc dob�� ve sd�lov�n�
ka�dodennost�. Mluv�me, kdy� mluv�me.
430
00:45:36,139 --> 00:45:40,681
Je mil�. Nemysl�m, �e by se s n�
brzo chystal usadit, ale...
431
00:45:41,347 --> 00:45:44,681
Nev�m, jestli se Alex v�bec n�kdy
s n�k�m usad�.
432
00:45:44,764 --> 00:45:47,556
Je mu dob�e, kdy� je �pln� s�m.
433
00:45:49,597 --> 00:45:53,972
- Kde je tv�j man�el?
- Je ve Filadelfii na slu�ebn� cest�.
434
00:45:56,056 --> 00:45:59,222
- Co d�l�?
- V�voj komer�n�ch nemovitost�.
435
00:45:59,556 --> 00:46:03,139
Ale mysl�m, �e na to ses
asi necht�l zeptat.
436
00:46:03,389 --> 00:46:06,264
- Ne, necht�l.
- Tak do toho.
437
00:46:07,181 --> 00:46:09,389
�asto zach�z�m moc daleko.
438
00:46:10,472 --> 00:46:13,556
- Varoval jsi m�.
- Zn� tv�j mu� Alexe?
439
00:46:17,514 --> 00:46:21,764
- Ne.
- A v� o n�m? - Ne.
440
00:46:22,681 --> 00:46:26,514
- Jsem moc osobn�?
- Jo, mo�n� trochu, ale mn� to nevad�.
441
00:46:27,389 --> 00:46:29,181
Pro� jsi mu o n�m ne�ekla?
442
00:46:32,222 --> 00:46:36,264
Kdy� se jednou n�co takov�ho dozv�,
nezapomene�.
443
00:46:38,097 --> 00:46:40,139
Co je to "n�co takov�ho"?
444
00:46:42,472 --> 00:46:44,681
- Jsi v�rn�?
- Ano.
445
00:46:47,306 --> 00:46:49,847
Odpustil by ti, kdybys nebyla?
446
00:46:50,181 --> 00:46:51,972
V�dycky ��k�, �e ne.
447
00:46:53,431 --> 00:46:55,222
To ti br�n�?
448
00:46:57,097 --> 00:46:58,972
Jo, asi jo.
449
00:47:00,639 --> 00:47:02,931
Jak dlouho jsi byla s Alexem?
450
00:47:03,056 --> 00:47:07,764
Nikdy jsme nebyli �pln� spolu.
Sp� jenom tak n�razov�.
451
00:47:09,972 --> 00:47:12,264
�ekne� man�elovi o dne�ku?
452
00:47:13,806 --> 00:47:16,347
Nev�m, dne�ek je�t� neskon�il.
453
00:47:36,097 --> 00:47:38,972
Minule jsme nastoupili
do �patn�ho vozu.
454
00:47:39,014 --> 00:47:41,681
Jak daleko jsme dojeli?
Deset blok�?
455
00:47:41,722 --> 00:47:44,389
Co kdybyste prost� jeli s n�mi?
456
00:47:44,472 --> 00:47:47,222
- Jo, no tak.
- A sakra. Lucy. - Kdo?
457
00:47:47,556 --> 00:47:50,181
Kamar�d�v pes, m�la jsem ho vyven�it.
458
00:47:50,347 --> 00:47:53,514
- A kde je?
- Je v kamar�dov� byt�.
459
00:47:54,347 --> 00:47:58,639
- ��k� to, abys nemusela na ve��rek?
- Ne. Ne��k�m, v�n�.
460
00:48:00,972 --> 00:48:03,347
Kdys byl naposled v New Yorku?
461
00:48:04,306 --> 00:48:06,681
P�ed t�i �tvrt� rokem.
462
00:48:07,222 --> 00:48:09,264
A pro� ses neozval?
463
00:48:11,097 --> 00:48:13,472
Nebyl jsem tu s�m.
464
00:48:56,056 --> 00:48:58,264
Nem��u ten kl�� vyndat.
465
00:49:33,431 --> 00:49:35,972
- Andy va��?
- Ne.
466
00:49:36,264 --> 00:49:40,014
Koupila jsem mu to loni.
Pochybuju, �e to n�kdy pou�il.
467
00:49:40,097 --> 00:49:43,681
- Ale j� jo, kdy� jsme tady.
- Tak, pro� nep�e�?
468
00:49:44,389 --> 00:49:48,306
- J� ale p�u. - Ne. Pro� nep�e�?
- Tak ty mysl�...
469
00:49:48,514 --> 00:49:50,222
Tvoji knihu, Joanno.
470
00:49:52,764 --> 00:49:56,931
M�j editor ��k�,
�e mus�m p�estat pochybovat.
471
00:49:58,264 --> 00:49:59,722
O �em pochybuje�?
472
00:50:00,514 --> 00:50:03,681
O v�em, Alexi. J�...
473
00:50:04,431 --> 00:50:07,847
Pust�m se do psan� a ka�d� slovo,
ka�d� my�lenka,
474
00:50:07,889 --> 00:50:12,431
ka�d� rozhodnut� vede k dal��mu
a j� pochybuju o v�em, co nap�u.
475
00:50:12,514 --> 00:50:14,472
Minule to tak nebylo.
476
00:50:14,972 --> 00:50:18,556
Prvn� kniha s tebou
z�stane cel� �ivot. Je takov�...
477
00:50:18,639 --> 00:50:23,181
Nap�e se sama.
Ale potom u� je to jin�.
478
00:50:23,306 --> 00:50:28,514
Najednou m��e� napsat klidn� cokoli
a o v�em pochybuje�.
479
00:50:29,722 --> 00:50:31,681
Pochybnosti zab�j� pr�ci.
480
00:50:31,722 --> 00:50:34,431
V�n�? No, j� nev�m.
481
00:50:35,264 --> 00:50:39,181
Co je na tom �patn�ho?
Sv�tu by v�c pochybov�n� prosp�lo.
482
00:50:40,264 --> 00:50:42,472
- Tak pochybuju.
- Pro dobro sv�ta?
483
00:50:43,722 --> 00:50:46,597
- Jo, p�esn�.
- Ne, d�ky.
484
00:50:48,514 --> 00:50:50,806
Ta prvn� kniha byla dobr�.
485
00:50:55,972 --> 00:50:59,056
V�, mysl�m,
�e jsi mi tu kuchy� te� zni�il.
486
00:50:59,514 --> 00:51:03,014
- Jak?
- T�m, �e v n� jsi.
487
00:51:05,264 --> 00:51:07,806
Chod�m sem �asto a te� jsi tu byl ty.
488
00:51:17,764 --> 00:51:23,139
No dob�e. Tak, p�ipome� mi,
pro� to nefungovalo.
489
00:51:24,097 --> 00:51:27,056
- Zem�pis.
- Lidi �ij� mezi dv�ma m�sty.
490
00:51:27,264 --> 00:51:29,389
J� ne. A ty taky ne.
491
00:51:30,472 --> 00:51:35,097
- A na�asov�n�.
- Roze�li jste se. - Do�asn�.
492
00:51:35,597 --> 00:51:39,347
Teoreticky, ale ne �pln�.
Vr�tili jsme se k sob�.
493
00:51:39,472 --> 00:51:44,431
Po tom, co jsme spolu byli
u� hodn� dlouho. Tys p�i�el a� pak.
494
00:51:44,806 --> 00:51:48,056
Tak�e ty jsi s n�m,
proto�e p�i�el prvn�?
495
00:51:49,097 --> 00:51:51,764
To p�i�el. A j� ho miluju.
496
00:51:52,431 --> 00:51:56,014
A miluju i tebe.
A jsem r�da, �e m��u ��ct pravdu.
497
00:51:56,264 --> 00:52:02,097
J� miluju d�v�ru a v�rnost
a to ostatn�. I te�.
498
00:52:03,556 --> 00:52:05,139
A tohle?
499
00:52:06,597 --> 00:52:08,472
Tohle?
500
00:52:10,139 --> 00:52:13,639
Nev�d�la jsem,
�e tohle bude takov� samo od sebe.
501
00:52:13,889 --> 00:52:19,181
Teda, tohle je takov� proto,
�e je n�co mezi mnou,
502
00:52:19,264 --> 00:52:23,556
m�m man�elstv�m s Michaelem,
tebou a tv�mi z�le�itostmi.
503
00:52:26,389 --> 00:52:28,931
M� tu Andy n�co k pit�?
504
00:52:35,597 --> 00:52:38,681
- Jak� z�le�itosti?
- Nic, co bych kritizovala.
505
00:52:38,722 --> 00:52:43,097
Ale prost� v�m, �e kdy� to zkus�me,
nevyjde to.
506
00:52:44,306 --> 00:52:47,556
Je to tak napnut�,
proto�e jsme to nevy�erpali.
507
00:52:47,597 --> 00:52:50,681
Zji��ovali jsme,
�e pro sebe nejsme ti prav�.
508
00:52:50,722 --> 00:52:54,389
- Tys to necht�la.
- Ne? - Ne.
509
00:52:54,972 --> 00:52:58,806
- Cht�la jsem b�t v Pa��i dva m�s�ce.
- Ty mi to vy��t�?
510
00:52:58,847 --> 00:53:03,222
- J� ti v�bec nic nevy��t�m, j�...
- Dokon�oval jsem knihu.
511
00:53:03,264 --> 00:53:06,681
Byl jsem unaven�
na zji��ov�n�, pro� jsi p�ijela.
512
00:53:06,764 --> 00:53:10,264
m�l jsi t�eba zjistit,
�e se mnou chce� tr�vit �as.
513
00:53:11,597 --> 00:53:15,847
- Hele, bo�e, na tom sakra nez�le��.
- Ne, ne, ne. Mn� ale ano!
514
00:53:16,222 --> 00:53:18,764
To j� se tu na tebe mus�m d�vat.
515
00:53:18,931 --> 00:53:22,681
To j� se tu rozhl��m
a vid�m ty fotky z tv�ho �ivota!
516
00:53:24,889 --> 00:53:28,472
Co? Cht�la ses jen
ujistit o Michaelovi?
517
00:53:30,556 --> 00:53:34,306
Ne. Ne, takhle to nefunguje.
518
00:53:39,056 --> 00:53:41,097
Mysl�m, �e my...
519
00:53:42,389 --> 00:53:45,806
Mo�n�, �e jsem necht�la,
aby se to zm�nilo.
520
00:53:47,014 --> 00:53:48,347
To v�echno...
521
00:53:49,431 --> 00:53:53,597
V�echno se m�n�, v�echno se m�n�,
ale tohle se nem�n�.
522
00:53:54,889 --> 00:53:57,847
Pro m� ne. Nem�n� se to.
523
00:53:59,931 --> 00:54:03,014
J�... dnes r�no jsem t� vid�la a...
524
00:54:06,722 --> 00:54:10,806
A v�t�inu noc�, kdy nem��u usnout,
525
00:54:12,181 --> 00:54:14,222
si po��d p�ehr�v�m tebe.
526
00:54:41,264 --> 00:54:43,556
Vezmu ji na proch�zku.
527
00:55:26,764 --> 00:55:28,972
To je v po��dku.
528
00:55:34,222 --> 00:55:36,181
Kl��e, Alexi.
529
00:55:36,639 --> 00:55:39,556
- Myslel jsem, �e je m�.
- Ne.
530
00:55:40,389 --> 00:55:43,389
- A kruci.
- Nechal jsi je naho�e?
531
00:55:43,681 --> 00:55:46,472
Jo. M��eme n�komu brnknout?
532
00:55:48,472 --> 00:55:50,931
Jo, t�eba Caroline, ale...
533
00:55:57,972 --> 00:55:59,472
Sakra.
534
00:57:01,181 --> 00:57:05,014
Dej mi to. Vr�t�m ti to z�tra. Jdeme.
535
00:57:37,222 --> 00:57:40,014
- Tys o tom psovi nelhala.
- Ne.
536
00:57:41,472 --> 00:57:43,597
- Poj�. Najdeme Freda.
- Dob�e.
537
00:57:48,556 --> 00:57:52,222
To je pes man�elova
nejlep��ho kamar�da.
538
00:57:59,597 --> 00:58:02,764
- To je ta, o kter� mi ��kal Chris?
- J� nev�m.
539
00:58:02,847 --> 00:58:07,306
No, na Phillipov� svatb�,
jak ses tehdy roze�el s Lauren.
540
00:58:08,431 --> 00:58:12,264
Ptal jsem se ho tam,
co to s tebou sakra zase je.
541
00:58:13,889 --> 00:58:19,014
Lauren byla fajn.
Ale tahle se mi l�b� mnohem v�c.
542
00:58:20,764 --> 00:58:25,306
- Ona je chytr�. - Jo.
- A je vtipn�. - Jo.
543
00:58:25,472 --> 00:58:28,014
- Je ��asn�.
- J� v�m.
544
00:58:29,472 --> 00:58:31,264
A je up��mn�.
545
00:58:31,431 --> 00:58:35,639
Teda a� na to, �e je venku s tebou,
kdy� nem� man�ela doma.
546
00:58:36,222 --> 00:58:37,472
Ale je vdan�.
547
00:58:38,889 --> 00:58:43,014
- J� v�m.
- Ne, nev�. Ne, nebyl jsi �enat�.
548
00:58:43,597 --> 00:58:47,972
Vyser se klidn� na sliby,
ale ty roky s n�m nezm�n�.
549
00:58:48,556 --> 00:58:52,931
Nikdy j� nevezme� ten �as,
kter� str�vila se sv�m man�elem.
550
00:58:53,056 --> 00:58:58,347
A kdy� se o to pokus�,
bude to hned pry� a...
551
00:58:59,097 --> 00:59:02,431
V�� mi. To by byla �koda.
552
00:59:05,556 --> 00:59:09,389
Vsad�m se, �e jste spolu str�vili
m�� ne� sto dn�.
553
00:59:12,431 --> 00:59:14,389
To je nejlep��.
554
00:59:16,556 --> 00:59:20,306
Neblbni. Nech to, jak to je.
555
01:00:14,139 --> 01:00:17,472
Jsem tu. Te� ty.
556
01:00:24,306 --> 01:00:25,722
Na.
557
01:00:28,639 --> 01:00:33,431
Ale no tak. Nebudu tady
ve spodn�m pr�dle sama.
558
01:01:32,347 --> 01:01:34,556
Vypad� nesv�j.
559
01:01:35,181 --> 01:01:36,972
Taky jsem nesv�j.
560
01:01:38,889 --> 01:01:40,764
Nedr�� se moc zp�tky.
561
01:01:40,889 --> 01:01:44,139
Jsme ve spodn�m pr�dle,
na to u� je asi pozd�.
562
01:02:45,806 --> 01:02:50,097
Pamatuje� si tu prvn� noc?
Mysl� na ni n�kdy?
563
01:02:50,847 --> 01:02:52,722
Jo, samoz�ejm�.
564
01:02:54,639 --> 01:02:57,972
Necht�la jsem j�t dom�
a tys mi zavolal tax�k.
565
01:02:59,806 --> 01:03:03,722
Pamatuje�, kdy� jsme potkali
tam toho fotografa z �l�nku?
566
01:03:03,806 --> 01:03:06,514
- A on byl opil�.
- A on byl opil�.
567
01:03:07,931 --> 01:03:11,264
A tys tan�ila v tom tri�ku
s nah�mi z�dy.
568
01:03:13,847 --> 01:03:15,472
Poj� sem.
569
01:04:19,889 --> 01:04:21,681
Poj�me.
570
01:05:18,764 --> 01:05:21,139
No a podvedla t� n�kdy partnerka?
571
01:05:24,597 --> 01:05:26,222
Ne.
572
01:05:30,306 --> 01:05:32,014
M� jo.
573
01:05:35,514 --> 01:05:38,181
Nejhor�� bylo, jak jsem to zjistila.
574
01:05:41,972 --> 01:05:44,431
M�li jsme spole�n� webov� album.
575
01:05:44,472 --> 01:05:47,806
J� se p�ihl�sila,
abych si n�jak� fotky objednala
576
01:05:47,889 --> 01:05:51,222
a na�la jsem album,
kter� s n�m sd�lela.
577
01:05:52,389 --> 01:05:55,347
Mysl�m, �e spolu str�vili v�kend.
578
01:05:56,764 --> 01:06:02,514
Na jedn� fotce se tak stra�n� sm�l.
A...
579
01:06:07,139 --> 01:06:10,722
- Co bylo d�l?
- H�dali jsme se, jako zv��ata.
580
01:06:10,889 --> 01:06:16,556
Jako zv��ata, asi m�s�c.
A v�, byla jsem na�tvan�.
581
01:06:16,847 --> 01:06:20,264
Mo�n� proto, �e jsem myslela,
�e m�m b�t.
582
01:06:21,556 --> 01:06:23,681
Mo�n� jsem byla smutn�.
583
01:06:24,556 --> 01:06:28,639
Ale on se mnou cht�l z�stat.
A j� jsem cht�la z�stat s n�m.
584
01:06:28,972 --> 01:06:30,597
A co bylo pak?
585
01:06:31,597 --> 01:06:33,139
Z�stali jsme spolu.
586
01:06:35,347 --> 01:06:38,264
Byl to nejlep�� rok na�eho vztahu.
587
01:06:40,139 --> 01:06:41,681
A pak?
588
01:06:45,556 --> 01:06:47,181
On um�el.
589
01:06:49,264 --> 01:06:50,889
Promi�.
590
01:07:09,639 --> 01:07:13,139
- Chce� n�co k pit�?
- Ne, d�ky.
591
01:07:35,472 --> 01:07:37,847
Mysl�, �e bys s n�m po��d byla?
592
01:07:41,222 --> 01:07:44,472
Jo. To ur�it�.
593
01:07:47,889 --> 01:07:51,722
A mysl�m, �e bych i tak byla tady,
s tebou.
594
01:08:21,639 --> 01:08:24,889
Neuhodne�, kv�li �emu
jsem se r�no zlobila.
595
01:08:25,056 --> 01:08:29,514
V�era jsme byli na Michaelov�
pracovn�m ve��rku a j� ho obvinila,
596
01:08:29,597 --> 01:08:32,556
�e ho p�itahuje
jeho kolegyn� z pr�ce.
597
01:08:33,347 --> 01:08:35,556
- A p�itahuje?
- Mysl�m, �e jo.
598
01:08:37,306 --> 01:08:40,639
- Mysl�, �e spolu n�co maj�?
- Mohli by.
599
01:08:41,806 --> 01:08:44,014
Mysl�m si, �e by cht�l.
600
01:08:45,764 --> 01:08:49,681
- Pr�v� te� je s n� ve Filadelfii.
- D�l� si starosti?
601
01:08:52,139 --> 01:08:54,847
- Asi jsem to moc nafoukla.
- Pro�?
602
01:08:56,681 --> 01:08:59,222
Jsou dv� r�no a j� jsem tady s tebou.
603
01:09:03,972 --> 01:09:08,181
Je zvl�tn�, �e vstane� a v�bec
netu��, co se ten den stane.
604
01:09:08,222 --> 01:09:12,472
Osmdes�t, devades�t,
tis�c dn� uplyne bez nehody
605
01:09:12,931 --> 01:09:16,847
a pak najednou jedno "ahoj".
606
01:09:17,347 --> 01:09:18,972
Ahoj.
607
01:09:20,597 --> 01:09:23,306
Co kdybych nevy�la z t� kav�rny?
608
01:09:24,222 --> 01:09:25,847
Zavolal bych.
609
01:09:26,764 --> 01:09:29,056
Kdybych m�la jin� ��slo?
610
01:09:30,264 --> 01:09:32,222
�el bych k tob� nahoru.
611
01:09:33,014 --> 01:09:34,264
A co Michael?
612
01:09:43,764 --> 01:09:46,222
Pro� jsi mi p�estal ps�t maily?
613
01:09:52,014 --> 01:09:54,389
Proto�e mi to nesta�ilo.
614
01:09:58,264 --> 01:10:01,764
V�, kolikr�t se mus�m
nutit ti nenapsat?
615
01:10:02,847 --> 01:10:06,514
"Ahoj, Alexi, jak se m�?
Kde jsi? Co d�l�?
616
01:10:08,056 --> 01:10:09,847
Chce� m� vid�t?
617
01:10:10,472 --> 01:10:14,514
Kdekoli. Ve�e�e tento p�tek?
618
01:10:15,597 --> 01:10:17,556
Popov�d�me si."
619
01:10:22,097 --> 01:10:25,097
Dot�k� se m� kdykoli se ti zachce,
�e?
620
01:10:25,681 --> 01:10:31,764
Ne, to ne. Nedot�k�m se t�
zdaleka tolik, kolik bych cht�l.
621
01:10:34,139 --> 01:10:35,472
Pro�?
622
01:10:39,806 --> 01:10:41,764
Proto�e se mi l�b�.
623
01:11:00,972 --> 01:11:02,681
J� nem��u.
624
01:11:07,472 --> 01:11:11,722
Nem��u zaj�t d�l
a pod�vat se mu do o��.
625
01:11:24,056 --> 01:11:29,097
Pr�v� jsi mi �ekla, �e je pry�
se �enou, kv�li kter� ses zlobila.
626
01:11:32,806 --> 01:11:34,847
Michael nic neprov�d�.
627
01:11:50,889 --> 01:11:53,889
V�, �e jsem mu o n�s nikdy ne�ekla?
628
01:11:54,764 --> 01:11:58,972
Ani kdy� jsem m�la pot�ebu
se k n��emu p�iznat.
629
01:11:59,306 --> 01:12:00,931
To je kdy?
630
01:12:02,431 --> 01:12:04,806
Kdy� jsme opil�, nebo ��astn�,
631
01:12:06,306 --> 01:12:09,306
nebo po h�dce,
kdy n�co jenom tak vyklouzne.
632
01:12:09,347 --> 01:12:10,972
Tohle nevyklouzne.
633
01:12:11,056 --> 01:12:13,097
Pro�? Zlobil by se?
634
01:12:16,722 --> 01:12:21,014
Na to by nem�l n�rok.
Vzdala jsem se t�.
635
01:12:34,597 --> 01:12:36,639
A jak� je Helen?
636
01:12:52,847 --> 01:12:54,889
M�me je�t� p�r hodin.
637
01:12:55,722 --> 01:12:58,722
Nechci je str�vit
rozhovorem o Helen.
638
01:13:00,097 --> 01:13:01,972
No tak.
639
01:13:05,597 --> 01:13:07,389
Jo.
640
01:13:10,431 --> 01:13:12,389
Poj� sem.
641
01:16:01,431 --> 01:16:03,014
Jo.
642
01:16:08,347 --> 01:16:11,347
- Kolik je?
- P�l sedm�.
643
01:16:39,056 --> 01:16:43,681
- Lauro.
- Michaele, nemus�me o tom mluvit.
644
01:16:46,389 --> 01:16:48,847
- V�era to...
- Michaele, pros�m.
645
01:16:49,472 --> 01:16:51,181
To ne.
646
01:16:56,597 --> 01:16:58,722
Myslel jsem, �e se to nestane.
647
01:17:01,347 --> 01:17:03,139
To ani podruh�?
648
01:18:14,722 --> 01:18:17,097
A to je dneska v�echno, �e jo?
649
01:18:24,222 --> 01:18:27,306
Dala bych cokoli, aby ses mi omrzel.
650
01:18:34,722 --> 01:18:37,639
- J� t� odvezu.
- Ne, j� rad�i p�jdu p�ky.
651
01:18:38,306 --> 01:18:41,472
- Ur�it�?
- Jo. Prosp�je j� to a mn� taky.
652
01:18:43,389 --> 01:18:46,639
Nebudeme to p�eh�n�t, ano? Pros�m.
653
01:18:54,139 --> 01:18:55,389
Tak ahoj.
654
01:20:23,264 --> 01:20:27,972
"Mo�n� jsem to p�ehnala, v�m to.
Zn�m t�. A miluju t�. Jo"
655
01:21:09,556 --> 01:21:11,514
Andy, to jsem j�.
656
01:21:13,097 --> 01:21:15,222
Pot�ebuju, abys to za m� vzal.
657
01:21:54,639 --> 01:21:56,597
- Ahoj.
- Ahoj.
658
01:21:56,722 --> 01:21:59,097
- P�ipraven�?
- Jo. Kde je Michael?
659
01:21:59,472 --> 01:22:01,097
Musel jet do New Yorku.
660
01:22:02,514 --> 01:22:05,931
- Je v�e v po��dku?
- Jo, nechal mi hlasovku.
661
01:22:06,222 --> 01:22:09,722
- Stuart ho asi pot�eboval v pr�ci.
- Aha.
662
01:22:10,722 --> 01:22:12,764
- Dob�e.
- Uvid�me se venku.
663
01:24:03,556 --> 01:24:05,139
Jo.
664
01:24:10,389 --> 01:24:12,347
Jak to, �e jsi zp�tky?
665
01:24:13,056 --> 01:24:14,931
Co tu d�l� Lucy?
666
01:24:15,722 --> 01:24:20,431
- Zabouchli jsme si u Andyho.
- Kdo? - J� a Lucy.
667
01:24:21,472 --> 01:24:22,722
Kdy?
668
01:24:24,889 --> 01:24:29,597
V�era ve�er,
kdy� jsem ji �la vyven�it.
669
01:24:30,306 --> 01:24:31,931
Ty jsi bre�ela?
670
01:24:32,847 --> 01:24:34,097
Trochu.
671
01:24:37,431 --> 01:24:39,139
Jak to, �e jsi zp�tky?
672
01:24:41,222 --> 01:24:43,181
Skon�ili jsme d��v.
673
01:24:44,556 --> 01:24:47,014
Nem�la b�t dnes ta prezentace?
674
01:24:47,097 --> 01:24:50,097
Ne. Skon�ili jsme d��v.
675
01:24:56,556 --> 01:24:58,431
Je mi l�to t� h�dky.
676
01:25:01,764 --> 01:25:03,639
Jo, to mn� taky.
677
01:25:05,222 --> 01:25:08,306
- U� o tom nebudeme mluvit.
- Jo.
678
01:25:09,222 --> 01:25:13,847
No, d�me si n�jak� dobr� ob�d
a t�eba se projdeme.
679
01:25:15,097 --> 01:25:17,222
Ud�l�me si hezk� den.
680
01:25:18,847 --> 01:25:20,472
Dob�e.
681
01:25:22,889 --> 01:25:25,181
- Chce j�t ven?
- Nejsp�.
682
01:25:26,056 --> 01:25:28,431
Vezmu ji. Poj�.
683
01:25:35,014 --> 01:25:36,597
Po�kej.
684
01:25:40,222 --> 01:25:43,222
- Jsi v po��dku?
- Jo.
685
01:25:55,681 --> 01:25:57,389
Miluju t�.
686
01:31:59,306 --> 01:32:03,681
Titulky vyrobil
KIT digital Content Solutions, 2012
687
01:32:03,681 --> 01:32:07,347
www.Titulky.com
55994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof