Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
� o segundo s�culo depois de Cristo:
2
00:02:00,500 --> 00:02:05,100
um imenso imp�rio, se estendendo
aos limites do mundo conhecido
3
00:02:05,400 --> 00:02:10,800
e sua pedra angular nas cidades espalhadas
pelas sete colinas nas margens esquerdas do Tibre.
4
00:02:11,200 --> 00:02:16,300
A voz de Roma foi sempre temida
em cada cidade sob o seu dom�nio.
5
00:02:16,600 --> 00:02:19,700
Mas, a cidade eterna era
um mito inalcan��vel
6
00:02:19,800 --> 00:02:25,100
para o povo espalhado da Bretanha
aos limites long�nquos da �sia.
7
00:02:25,500 --> 00:02:28,900
Os mestres do mundo e suas villas
no Mar Mediterr�neo,
8
00:02:29,000 --> 00:02:32,700
descansavam de suas guerras
lucrativas, de seus esfor�os pol�ticos,
9
00:02:32,900 --> 00:02:35,900
e do t�dio de n�o terem
mais nada a conquistar.
10
00:02:40,100 --> 00:02:42,900
Certo ent�o, como a hist�ria
de Appius Lucanus terminou?
11
00:02:44,600 --> 00:02:46,400
Assim que ele recebeu a peti��o,
12
00:02:46,600 --> 00:02:50,200
o Imperador respondeu que arrumaria
para ele um excelente posto com a tropa.
13
00:02:50,500 --> 00:02:52,600
Como um remador em suas trirremes?
14
00:03:04,400 --> 00:03:05,500
Marcus!
15
00:03:06,800 --> 00:03:09,900
Sauda��es, Senador Lucidius.
- Sauda��es.
16
00:03:12,300 --> 00:03:14,700
Como voc� n�o est� no pal�cio, Fabricius?
17
00:03:14,800 --> 00:03:18,200
Voc� n�o teme que algu�m vai roubar
o seu lugar ao lado da Imperatriz?
18
00:03:18,600 --> 00:03:21,700
Eu entendo.
Penso que devo partir agora.
19
00:03:21,900 --> 00:03:25,400
Cortes�os tem percep��es r�pidas
nos dias de hoje. - Bom dia, Senador.
20
00:03:25,700 --> 00:03:28,200
Bom dia, Marcus!
- Voc� est� me deixando em perigo.
21
00:03:28,400 --> 00:03:32,000
� esse ponto que eu queria falar
com voc�, Marcus. - Qual � a pressa?
22
00:03:32,200 --> 00:03:35,600
Eu estou em Roma h� apenas 3 meses. Deixe
eu me livrar do fedor desses b�rbaros.
23
00:03:35,800 --> 00:03:39,000
Marcus, eu ainda posso ajud�-lo
a obter do Imperador
24
00:03:39,100 --> 00:03:41,800
um compromisso a um posto
que ser� do seu agrado.
25
00:03:42,100 --> 00:03:45,900
Nossa fortuna j� n�o � grande o bastante
para te assegurar um futuro.
26
00:03:46,400 --> 00:03:48,900
Muito bem. Vamos ouvir onde
voc� quer me mandar.
27
00:03:49,000 --> 00:03:52,800
Mas n�o a Bretanha, muita neblina.
- O que voc� diz da Alemanha?
28
00:03:53,300 --> 00:03:57,400
N�o! Voc� consegue me ver em um pa�s onde
as mulheres p�em gordura de ovelha no cabelo?
29
00:03:57,700 --> 00:04:01,600
Bem... Il�ria?
- Eu tenho credores l�. Muito arriscado.
30
00:04:02,100 --> 00:04:05,900
S�ria n�o.
Palestina est� em paz no momento.
31
00:04:06,600 --> 00:04:10,700
Arm�nia? Sim, por que n�o?
Arm�nia!
32
00:04:11,000 --> 00:04:13,100
Arm�nia? E o que eu tenho que fazer l�?
33
00:04:13,300 --> 00:04:15,300
P�r fim a uma revolta de gladiadores.
34
00:04:15,500 --> 00:04:18,000
Depois de alguns dias, voc� ser� um proc�nsul.
35
00:04:18,200 --> 00:04:20,500
� um pa�s pequeno com uma guerra pequena.
36
00:04:20,900 --> 00:04:23,700
Arm�nia � certamente o lugar para voc�.
37
00:04:24,500 --> 00:04:28,000
E eu gosto at� do nome: Arm�nia.
Soa como o nome de uma am�vel mulher, n�o?
38
00:04:28,300 --> 00:04:33,600
Oh, � um lugar maravilhoso: mulheres am�veis,
banquetes... - Ca�a? - Ca�a!
39
00:04:33,800 --> 00:04:37,800
Plan�cies ricas, verdes e ondulantes,
fontes de �gua doce fresca,
40
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
tudo o que voc� poderia querer!
41
00:05:10,700 --> 00:05:13,900
Florestas abundantes, ricas plan�cies
relvadas, fontes de �gua fresca!
42
00:05:14,100 --> 00:05:17,300
Certo, Tio Lucidius, a sua
descri��o se encaixa perfeitamente.
43
00:05:17,800 --> 00:05:22,800
Escreva isso, "Arm�nia est� dividida
em tr�s partes: rochas, rochas,
44
00:05:23,300 --> 00:05:24,400
e rochas."
45
00:05:24,500 --> 00:05:26,900
N�o era para uma escolta ter
vindo de Ctesifonte?
46
00:05:27,100 --> 00:05:31,300
Eu n�o posso culp�-los por ficarem em casa.
Venha, levantaremos acampamento entre as rochas.
47
00:05:31,600 --> 00:05:34,400
Os imperadores conquistaram
alguns territ�rios incr�veis!
48
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
L� est� Tiburtius voltando.
49
00:05:38,500 --> 00:05:41,600
Marcus! A escolta foi enviada
para Cr�sipo! - O que houve?
50
00:05:41,700 --> 00:05:43,700
Ali abaixo entre as rochas, capturado!
51
00:05:43,800 --> 00:05:47,700
Ao cavalo! - Tenha cuidado, h� muitos.
N�o seremos capazes de lidar com eles sozinhos!
52
00:05:50,900 --> 00:05:52,100
Depressa, vamos!
53
00:06:36,400 --> 00:06:40,900
Vinicius! Eu pensei que tivesse visto
algo l� em cima. Olhe!
54
00:06:45,100 --> 00:06:48,700
Asclepius! Asclepius! Eles nos trar�o
apenas m� sorte. Liberte-os!
55
00:06:48,900 --> 00:06:52,100
Volte para os seus filhos, Ramnes.
- Eu estou pensando neles!
56
00:06:52,300 --> 00:06:55,400
Quando voc� tiver executado esses
romanos, Roma ainda estar� de p�.
57
00:06:55,700 --> 00:06:57,500
Eu disse volte para dentro.
58
00:07:02,500 --> 00:07:05,100
Sua esposa � mais esperta
que voc�, Asclepius.
59
00:07:05,300 --> 00:07:10,100
E voc� mais do que ela como todos os que est�o
prestes a morrer. - J�piter decide quando algu�m morre.
60
00:07:10,400 --> 00:07:13,500
Ent�o J�piter decidiu que voc�
estar� morto antes do cair da noite.
61
00:07:36,300 --> 00:07:39,500
N�s devemos seguir em frente, Ramnes.
Prepare a carro�a.
62
00:07:40,100 --> 00:07:44,200
Quando essa vida ter� terminado?
- Quando a Arm�nia estiver livre.
63
00:07:44,700 --> 00:07:46,900
E todos os seus escravos libertos.
64
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Eu sei que � duro para voc�.
- S�o nossos filhos, Asclepius.
65
00:07:54,300 --> 00:07:57,900
Eles nunca tiveram uma casa.
Eles n�o sabem nem ao menos como brincar.
66
00:07:58,700 --> 00:08:00,500
E eles riem t�o raramente.
67
00:08:01,300 --> 00:08:05,700
Eu �s vezes temo que eles tenham
se esquecido como. E ent�o, depois de tudo,
68
00:08:06,700 --> 00:08:08,600
e se n�s nunca ganharmos a vit�ria?
69
00:08:08,700 --> 00:08:11,800
Ainda ser� melhor do que matar
gladiadores na arena.
70
00:08:12,100 --> 00:08:13,900
Homens que n�o s�o inimigos.
71
00:08:14,600 --> 00:08:16,500
Voc� sabe que tenho raz�o, Ramnes.
72
00:08:18,100 --> 00:08:21,100
Eu te seguirei. V�?
73
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Olhe o que Aros planeja.
74
00:08:26,100 --> 00:08:28,500
O que �?
Voc� comeu sua refei��o?
75
00:08:28,800 --> 00:08:31,700
Toda? Ah!
O qu�? Voc� quer brincar?
76
00:08:33,300 --> 00:08:34,700
Venha aqui!
77
00:08:36,900 --> 00:08:41,300
Coloque isso para l�.
Veja s�, voc� ficou sujo.
78
00:08:47,100 --> 00:08:49,700
V� para aquele lado e aguarde
pelo meu sinal.
79
00:09:11,900 --> 00:09:13,000
Um romano!
80
00:09:13,900 --> 00:09:15,100
Um romano!
81
00:09:53,900 --> 00:09:55,700
� uma legi�o!
V� embora, Ramnes!
82
00:09:55,900 --> 00:09:59,500
N�o, n�s vamos ficar com voc�!
- Salve as crian�as! Depressa! V�! V�!
83
00:10:01,200 --> 00:10:03,800
Asclepius! Asclepius!
84
00:11:18,000 --> 00:11:19,400
Vamos! Depressa!
85
00:11:21,700 --> 00:11:24,100
Covardes! Covardes!
86
00:11:37,700 --> 00:11:40,900
Vinicius, comece a abaixar o acampamento.
- Bom, Marcus. Voc� a�!
87
00:11:47,000 --> 00:11:50,100
Que bonita!
- N�o toque em mim!
88
00:11:52,600 --> 00:11:55,600
Voc� n�o deveria ter feito isso.
Esse lugar n�o � para voc�.
89
00:11:55,800 --> 00:11:58,400
Eu odeio os romanos mais do
que voc� os odeia, Asclepius.
90
00:12:00,000 --> 00:12:03,300
Apenas tente n�o se mexer.
Voc� perdeu muito sangue.
91
00:12:05,200 --> 00:12:08,700
Talvez quando n�s tivermos capturado
Asclepius, n�s terminaremos a guerra.
92
00:12:10,000 --> 00:12:13,100
Voc�, depressa com esses curativos.
N�s estamos partindo.
93
00:12:13,900 --> 00:12:17,400
Ele n�o pode se mover! Morrer�!
- Se ele morrer, ser� um a menos.
94
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
Onde voc� est� indo?
95
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Marcus!
96
00:12:31,800 --> 00:12:34,500
Voc�!
Amarre-a com os outros.
97
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
Voc� n�o tem outro lugar para isso?
98
00:12:41,300 --> 00:12:42,900
Ei, voc�! Amarre-a.
99
00:12:43,100 --> 00:12:46,500
Um monte de mulheres luta por Ascl�pius, n�o?
- Eu n�o entendo a estrat�gia.
100
00:12:46,600 --> 00:12:49,700
Mulheres sempre se deram bem
com os romanos. - De onde ela �?
101
00:12:50,000 --> 00:12:52,700
Seu pai era um grande m�dico
em Ctesifonte.
102
00:12:54,500 --> 00:12:56,400
Por que voc� luta com Asclepius?
103
00:12:56,700 --> 00:13:00,700
Porque eu odeio voc�s. Foi a primeira
coisa que aprendi quando era beb�.
104
00:13:01,900 --> 00:13:04,600
Vamos! Seus cavalos!
- Depressa!
105
00:14:15,100 --> 00:14:18,100
Para um fora da lei e um bandido,
ele parece ser querido por muita gente.
106
00:14:18,200 --> 00:14:23,200
Eu n�o acho que n�s sejamos t�o amados. - Infelizmente,
nada fizemos para ganhar a confian�a deles.
107
00:14:23,500 --> 00:14:25,800
Deveras, n�s ainda somos inimigos, invasores.
108
00:14:26,000 --> 00:14:28,600
Voc� a�! Traga os prisioneiros para a pris�o!
109
00:14:30,800 --> 00:14:35,500
Asclepius que n�o me ou�a, mas esses
romanos n�o parecem t�o ruins como os outros.
110
00:14:35,800 --> 00:14:39,400
Sim, mas eles s�o romanos do mesmo jeito.
- Mexam-se! Mexam-se voc�s duas!
111
00:14:40,300 --> 00:14:41,300
Vamos!
112
00:15:12,100 --> 00:15:14,500
Vamos, pregui�osos, um pouco mais de energia!
113
00:15:14,700 --> 00:15:17,100
Est� certo, Astarte, me deixe bonito!
114
00:15:17,300 --> 00:15:19,900
Eu n�o quero que esse Marcus
Numidius diga em Roma
115
00:15:20,200 --> 00:15:23,400
que me encontrou desleixado
como alguns provincianos.
116
00:15:23,500 --> 00:15:26,300
O que voc� pensa? Ele ser� um desses
romanos com a lei em sua toga
117
00:15:26,500 --> 00:15:29,700
que s� luta, mata e fica b�bado?
Ou ele ser� como voc�?
118
00:15:29,800 --> 00:15:33,900
Eu n�o conhe�o essa nova gera��o.
Eu espero que ele n�o seja chato.
119
00:15:48,700 --> 00:15:50,800
Marcus, aqui estamos.
120
00:16:00,300 --> 00:16:03,100
Eu apresento o tribuno de Roma,
Marcus Numidius.
121
00:16:03,400 --> 00:16:07,700
Salve, Cr�sipo! Roma sa�da voc�
na pessoa de meu fino tio, Lucidius.
122
00:16:07,900 --> 00:16:11,100
Voc�, meu caro!
Deixe-me olhar para voc�.
123
00:16:11,300 --> 00:16:12,900
O que o velho Lucidius est� fazendo?
124
00:16:13,100 --> 00:16:15,200
Voc� sabe o que voc� me trouxe � mente?
125
00:16:15,500 --> 00:16:19,700
o rosto da menina pela qual brigamos
quando �ramos jovens.
126
00:16:19,800 --> 00:16:22,400
A juventude n�o � apenas uma
quest�o de anos. - � sim! � sim!
127
00:16:22,700 --> 00:16:25,300
Voc� descobrir� quando o tempo chegar.
Venha, Marcus.
128
00:16:40,200 --> 00:16:43,700
Amira, princesa da Arm�nia.
E esse � Borcalla.
129
00:16:44,100 --> 00:16:46,900
Seu conselheiro, e ministro.
- Salve a voc�, poderoso mestre!
130
00:16:47,100 --> 00:16:50,400
A Roma Imperial resplandece de seus
olhos e eu me curvo a isso.
131
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
Eu temo que ele quebrar� sua espinha.
Diga a ele para se levantar.
132
00:16:56,900 --> 00:16:59,300
Voc� � espirituoso e bonito, romano.
133
00:16:59,800 --> 00:17:03,100
Dois dons raros que quase nunca
s�o encontrados juntos.
134
00:17:03,400 --> 00:17:07,400
Esse � um cumprimento que eu j� esperava, mas
� sempre prazeroso vindo de uma mulher como voc�.
135
00:17:07,800 --> 00:17:09,100
N�o concorda?
136
00:17:12,000 --> 00:17:15,300
Voc� n�o se aborrece com surpresas.
- � por isso que n�s nos daremos bem.
137
00:17:15,700 --> 00:17:17,700
E agora s� falta o Rei.
138
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
Venha conhecer o supremo
comandante dos arm�nios.
139
00:17:20,600 --> 00:17:23,800
Eu j� conheci o Rei:
eu estou olhando em seus olhos.
140
00:17:44,600 --> 00:17:47,800
Osroe, rei dos arm�nios.
- Salve, oh, Rei!
141
00:17:48,300 --> 00:17:49,900
Salve, soldado!
142
00:17:50,500 --> 00:17:56,100
Osroe! Marcus Numidius n�o � somente
um soldado, ele � um poderoso romano.
143
00:17:56,300 --> 00:18:01,300
Ent�o se ele � um romano, � um amigo, Amira?
- Sim. Todos os romanos s�o nossos amigos.
144
00:18:01,700 --> 00:18:05,900
Quanto tempo voc� vai ficar em Ctesifonte?
- Isso depende de voc�, voc� � o rei.
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,700
N�s devemos nos retirar agora.
146
00:18:08,800 --> 00:18:13,000
Se voc� desejar ver o rei novamente,
amanh� � noite haver� um banquete.
147
00:18:13,300 --> 00:18:16,600
Eu estarei l�.
- At� amanh�, tribuno. - Amanh�.
148
00:18:18,500 --> 00:18:19,700
Amira...
149
00:18:21,200 --> 00:18:24,700
Eu n�o queria te deixar sem
olhar para voc� uma vez mais.
150
00:18:26,100 --> 00:18:30,900
E voc� me chamou pelo meu nome.
Um sinal de amizade, Marcus Numidius.
151
00:18:40,200 --> 00:18:43,100
Ah, Lucidius! A velha raposa.
152
00:18:43,300 --> 00:18:46,700
Ele deveria ter vindo tamb�m.
N�s ter�amos feito um belo trio.
153
00:18:46,900 --> 00:18:51,300
Conte-me a �ltima fofoca. Como est� a velha
Roma nesses dias? - Entediante. - Me conte!
154
00:18:51,700 --> 00:18:55,100
A taverna do Nesce ainda fica atr�s
do templo da Vesta? - Demolida.
155
00:18:55,400 --> 00:18:59,800
O Imperador est� limpando Roma, como ele diz.
Destruindo velhas causas e construindo novos pal�cios.
156
00:19:00,000 --> 00:19:02,100
Essas manias dos tempos modernos!
157
00:19:02,300 --> 00:19:04,800
Com licen�a, mas h� algo que
eu n�o entendo.
158
00:19:05,100 --> 00:19:09,200
Como um homem como voc�, com seus la�os
em Roma vive no meio dessa desola��o?
159
00:19:09,300 --> 00:19:11,300
Pense no seu tio Lucidius.
160
00:19:11,400 --> 00:19:14,600
Em Roma, eu ainda estaria afundado no
mesmo estado de sua mediocridade
161
00:19:15,100 --> 00:19:18,400
Na Arm�nia que voc� desdenha, por
outro lado, eu sou rico,
162
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
temido, respeitado, at� considerado s�bio.
163
00:19:21,700 --> 00:19:23,800
O que C�sar tem que eu n�o tenho?
164
00:19:24,300 --> 00:19:28,200
N�s temos os mesmos inimigos. Mas eu tenho
a vantagem de saber quem s�o os meus.
165
00:19:28,500 --> 00:19:33,500
Eu sei que eles vivem fora desses muros, mas ele
os t�m como convidados em seu pr�prio pal�cio.
166
00:19:34,200 --> 00:19:36,500
N�s dois temos um ex�rcito e um reino.
167
00:19:36,700 --> 00:19:41,700
E eu tenho mais cavalos do que posso
usar, bem como escravos e servos.
168
00:19:42,300 --> 00:19:46,200
E eu tamb�m tenho meu est�dio
e meus gladiadores como ele.
169
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
Olhe ali!
170
00:20:18,900 --> 00:20:22,200
� esse o grande banquete que voc�
me prometeu? O pal�cio est� deserto.
171
00:20:22,500 --> 00:20:25,400
N�o pode estar vazio uma vez
que voc� est� aqui, Marcus Nimidius.
172
00:20:26,300 --> 00:20:28,200
N�o � melhor s� n�s dois?
173
00:20:28,400 --> 00:20:31,300
Voc� n�o considera perigoso se
voc� est� verdadeiramente s�?
174
00:20:41,700 --> 00:20:44,000
Como voc� v�, n�o estou s�.
175
00:20:48,100 --> 00:20:49,500
Eu prefiro voc�.
176
00:20:55,700 --> 00:20:59,100
Para um soldado n�o h� um inimigo real
se ele n�o for poderoso na batalha,
177
00:20:59,400 --> 00:21:03,800
n�o tiver belas mulheres em cada rua
e riquezas para trazer para casa.
178
00:21:04,700 --> 00:21:09,000
N�o h� nada disso na
Arm�nia exceto eu mesma.
179
00:21:13,800 --> 00:21:16,100
Devemos continuar conversando?
- Sim.
180
00:21:16,300 --> 00:21:20,600
Porque quando voc� retornar para Roma, voc�
contar� aos seus amigos a velha ladainha de soldado.
181
00:21:21,200 --> 00:21:24,500
N�o. Eu n�o quero que voc� se
lembre de mim desse modo.
182
00:21:25,800 --> 00:21:29,700
Voc� gostaria de vir � Roma comigo?
Uma mulher como voc� deveria experienci�-la.
183
00:21:30,600 --> 00:21:33,800
� um convite curioso.
Eu vou pensar nele.
184
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
Roma!
185
00:21:37,200 --> 00:21:39,900
Um dia eu te direi como eu a imagino.
186
00:21:40,600 --> 00:21:44,500
Mas aqui h� muito mais, eu te asseguro.
187
00:21:48,200 --> 00:21:52,100
As suas patr�cias n�o perderiam a cabe�a
por uma joia como essa aqui?
188
00:21:53,600 --> 00:21:55,500
Olhe o que eu posso fazer com isso.
189
00:22:00,100 --> 00:22:01,800
Pe�a, Marcus Numidius.
190
00:22:02,000 --> 00:22:05,500
Pe�a o que quer que deseja e
todo desejo seu ser� satisfeito.
191
00:22:05,800 --> 00:22:09,600
Todo desejo meu, Princesa?
- Amira! Amira!
192
00:22:10,300 --> 00:22:14,500
N�o me sinto bem, Amira.
Eu chamei mas ningu�m respondeu.
193
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
Voc� tem raz�o, Osroe.
Voc� tem raz�o!
194
00:22:18,000 --> 00:22:20,200
Amanh� eu mandarei chicotear os servos.
195
00:22:20,500 --> 00:22:23,100
Um rei nunca deve ser deixado
sozinho, deve?
196
00:22:23,300 --> 00:22:25,800
Um rei � muito importante
mesmo se ele for pequeno como voc�.
197
00:22:26,000 --> 00:22:30,200
Com poucos meses de idade, ele j�
tinha doen�as s�bitas e desmaios.
198
00:22:30,400 --> 00:22:34,000
Estou gripado, Amira!
- � melhor que eu o leve para seu quarto.
199
00:22:36,600 --> 00:22:38,100
Voc� esperar�, Marcus?
200
00:22:38,300 --> 00:22:41,000
N�o, fique comigo, Amira,
n�o me deixe s�!
201
00:22:42,000 --> 00:22:45,700
Talvez voc� deva ficar com ele, Amira.
Boa noite, Rei. Fique melhor.
202
00:22:46,500 --> 00:22:48,300
Boa noite, soldado.
203
00:23:01,200 --> 00:23:03,400
Pare aqui! Eu quero caminhar.
204
00:23:06,400 --> 00:23:07,900
Volte para o pal�cio.
205
00:23:16,100 --> 00:23:19,300
Ah, Lucanus! Caminhando tamb�m?
- Voc� se importa se eu vier com voc�?
206
00:23:19,400 --> 00:23:23,400
Claro. Por que voc� quer vir?
- Eu n�o confio em te deixar ir sozinho.
207
00:23:23,700 --> 00:23:27,200
Por qu�? - Marcus Numidius, aqui
no Oriente, � como em um formigueiro:
208
00:23:27,500 --> 00:23:30,900
voc� toma ci�ncia de sua exist�ncia
assim que voc� pisa em um.
209
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Eu nunca me senti mais tranquilo
em toda a minha vida.
210
00:23:34,700 --> 00:23:37,900
Em Ctesifonte, todo mundo fora
do pal�cio tem duas caras.
211
00:23:38,200 --> 00:23:42,100
Voc� deveria conhec�-los.
Eu gostaria que voc� conhecesse as pessoas
212
00:23:42,700 --> 00:23:44,500
como eu fa�o de tempos em tempos.
213
00:23:44,800 --> 00:23:48,100
� um bom conselho, Marcus.
Voc� deveria segui-lo.
214
00:23:52,500 --> 00:23:54,600
Aonde voc� vai?
- Para onde voc� disser!
215
00:23:54,600 --> 00:23:58,400
O que � isso? - Coisas para vender.
- S� esse pouco?
216
00:23:59,400 --> 00:24:02,700
Meu jardim n�o produz muito
mas eu estou feliz de todo modo.
217
00:24:03,000 --> 00:24:06,100
Eu n�o protesto nem contra o
governo nem contra os deuses.
218
00:24:06,200 --> 00:24:09,500
E eu estou feliz de poder
viver nessa bela cidade.
219
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
N�o o deixe te enganar.
Ele est� mentindo.
220
00:24:21,800 --> 00:24:24,200
Deixe-me ir! Ajuda!
221
00:24:24,700 --> 00:24:27,400
Voc� est� me machucando!
Pare!
222
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
Saia! Fora!
223
00:24:30,100 --> 00:24:32,000
Por que voc� fez isso?
Por que eles te bateram?
224
00:24:32,100 --> 00:24:35,200
Eles me odeiam porque eu trabalho para
Cr�sipo: uma pobre, feia, an� armeniana!
225
00:24:35,500 --> 00:24:39,200
Se eu n�o encontrar um homem rico para me
proteger. - N�o se preocupe, a gente te protege.
226
00:24:43,100 --> 00:24:44,600
Meu senhor!
227
00:24:47,100 --> 00:24:49,100
Voc� � romano, n�o?
- Sim.
228
00:24:49,300 --> 00:24:52,600
Faz tempo que est� longe de Roma?
- S� alguns dias.
229
00:24:52,900 --> 00:24:55,100
Voc� j� ouviu falar em Tessus?
230
00:24:55,200 --> 00:24:58,400
Um homem jovem, alto e loiro.
Ele � meu filho.
231
00:24:58,600 --> 00:25:01,100
Tessus? Bem, o que ele faz em Roma?
- Ele � um gladiador.
232
00:25:01,300 --> 00:25:05,700
Eles o levaram de mim sete anos atr�s.
E eu n�o ouvi nada sobre ele desde ent�o.
233
00:25:06,100 --> 00:25:08,100
J� aconteceu de voc� v�-lo?
234
00:25:08,800 --> 00:25:13,300
N�o, lamento muito.
- Voc� tamb�m n�o. Ningu�m. Ningu�m.
235
00:25:14,000 --> 00:25:16,900
O que � a minha vida agora sem ele?
236
00:25:21,100 --> 00:25:22,800
E isso ainda n�o � nada.
237
00:25:23,100 --> 00:25:26,600
Agora, eu vou te levar para um lugar onde
voc� ver� algo diferente. Vamos.
238
00:25:28,900 --> 00:25:32,100
Eu n�o entendo, as pessoas sofrem
mas n�o protestam. - Venha, Marcus.
239
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Talvez voc� encontre sua
resposta dentro de voc�.
240
00:25:39,400 --> 00:25:43,300
Voc� n�o pode entrar a�! - Quem disse?
- Se voc� entrar, voc� n�o vai sair!
241
00:25:46,200 --> 00:25:47,300
Volte aqui!
242
00:26:18,700 --> 00:26:23,200
Alto! - Perdoe-me.
Os deuses levaram embora sua raz�o.
243
00:26:25,800 --> 00:26:27,900
Eu j� disse uma vez para parar a�.
244
00:26:35,400 --> 00:26:38,000
Eles s�o mais r�pidos em lutar um
com o outro do que em nos ferir.
245
00:26:38,400 --> 00:26:40,300
Voc� a�! Romano!
246
00:26:40,700 --> 00:26:43,500
Cale-se!
- N�o, deixe-o falar.
247
00:26:44,400 --> 00:26:47,100
Se voc� est� � procura de popularidade,
248
00:26:47,300 --> 00:26:50,800
voc� faz bem em procur�-la aqui.
Esse � o verdadeiro povo de Ctesifonte!
249
00:26:51,500 --> 00:26:53,800
Um povo infeliz, como voc� pode ver!
250
00:26:54,100 --> 00:26:57,200
Voc�s nos trouxeram a esse estado!
Veja sua nobreza!
251
00:26:57,300 --> 00:27:00,600
O que voc� quer?
Ser libertado entre os seus rebeldes?
252
00:27:01,300 --> 00:27:05,600
E voc� pensa que n�s dever�amos te
receber como um famoso her�i conquistador?
253
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
Voc� ouve essa ova��o?
254
00:27:11,900 --> 00:27:14,900
Agora, eu vou te apresentar
alguns dos mais entusiasmados.
255
00:27:15,200 --> 00:27:18,100
Voc� j� conquistou o velho louco Carabet!
256
00:27:19,700 --> 00:27:23,900
Outro muito feliz em te conhecer: Teki,
culpado de ter dado uma saca a menos de trigo
257
00:27:24,200 --> 00:27:27,600
aos homens que lhe exigiram seu tributo!
V� aquele homem com a m�o no ar?
258
00:27:27,900 --> 00:27:30,500
� o seu modo de amaldi�oar.
Seu nome � Burdick!
259
00:27:30,700 --> 00:27:34,000
Eles cortaram sua l�ngua fora
quando ele tinha 12 anos de idade!
260
00:27:35,200 --> 00:27:38,400
E cada um desses homens tem uma
hist�ria diferente para contar.
261
00:27:43,800 --> 00:27:47,600
Se o que voc� disse � verdade, eu mostrarei
a voc�s o real sentido da justi�a de Roma.
262
00:27:47,900 --> 00:27:50,100
Mas se n�o for verdade, se arrepender�o!
263
00:27:52,800 --> 00:27:56,700
Vamos, Asclepius est� te contando a verdade?
- Por que voc� pensa que eu te trouxe aqui?
264
00:28:01,100 --> 00:28:03,500
Libertem todos esses homens!
- Espere, tribuno.
265
00:28:03,700 --> 00:28:06,000
Voc� est� tomando uma grande responsabilidade.
266
00:28:06,100 --> 00:28:08,500
Eu n�o vou admitir que as nossas leis
romanas sejam mal conduzidas.
267
00:28:08,700 --> 00:28:11,200
E quanto � responsabilidade, eu
estou pronto a aceit�-la!
268
00:28:11,700 --> 00:28:14,200
Voc�s ouviram o que ele disse!
Levem as ordens adiante!
269
00:28:42,800 --> 00:28:44,900
Como eles te colocaram entre as mulheres?
270
00:28:45,200 --> 00:28:49,400
Deixe-me falar! Voc� est� bem com as mulheres.
Elas n�o t�m que ficar com os cachorros.
271
00:28:50,400 --> 00:28:52,800
Ou�a, tribuno! Ou�a essa l�ngua!
272
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
Que pena, um rosto t�o belo
n�o cont�m nada al�m de vinagre.
273
00:28:59,200 --> 00:29:02,200
Essa garota...
Eu quero que seja trazida ao meu quarto.
274
00:29:02,600 --> 00:29:06,800
Ser� feito. - Eu prefiro ser chicoteada
at� a morte aqui! - Sil�ncio!
275
00:29:08,300 --> 00:29:11,400
A garota pastora parece ser uma amiga tamb�m.
Por que voc� n�o a liberta tamb�m?
276
00:29:11,500 --> 00:29:13,400
Desse modo elas podem se ajudar.
277
00:29:13,900 --> 00:29:18,300
Se voc� tiver algum des�gnio para mim...
Besta feia! Voc� pode esquecer!
278
00:29:18,800 --> 00:29:21,000
Na verdade, eu...
- Mulheres...
279
00:29:21,500 --> 00:29:26,100
Eu gosto delas um pouco mais...
voc� entende? - Muito bem.
280
00:29:26,900 --> 00:29:28,600
Traga ambas para o pal�cio.
281
00:29:34,800 --> 00:29:38,900
Me solte! - Tenha cuidado! Voc� a machuca!
- Eu vou te matar!
282
00:29:44,500 --> 00:29:46,200
Liberte todas essas mulheres.
283
00:29:52,600 --> 00:29:56,700
Um homem forte, inteiramente sem ambi��es.
- Bem?
284
00:29:56,900 --> 00:30:01,400
Eles tendem a ser honestos.
Voc� nunca pode adivinhar o que far�o a seguir.
285
00:30:01,700 --> 00:30:06,000
Marcus Numidius � um soldado. O que conta s�o
suas rela��es importantes com Roma.
286
00:30:06,300 --> 00:30:08,700
� para l� que os seus pensamentos
voam, Princesa?
287
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
Roma n�o � Ctesifonte.
288
00:30:10,600 --> 00:30:13,800
Ele me convidou para ir com ele.
- Tenha cuidado.
289
00:30:13,900 --> 00:30:16,600
Roma vai manchar at� mesmo uma
beleza como a sua.
290
00:30:16,800 --> 00:30:19,000
Vai te destruir com sua indiferen�a.
291
00:30:19,100 --> 00:30:22,700
Depois de alguns meses de sucesso,
voc� ser� rapidamente esquecida.
292
00:30:28,300 --> 00:30:31,000
O que voc� fez � inconceb�vel:
libertar os prisioneiros.
293
00:30:31,100 --> 00:30:32,900
Por que voc� pensa que eles estavam l�?
294
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
Eu n�o sei. Eles n�o tinham feito nada.
- Isso � o que voc� diz.
295
00:30:35,900 --> 00:30:38,900
Os descontentes s�o como ma��s podres.
Leva apenas um para estragar outros cem.
296
00:30:39,100 --> 00:30:42,800
Voc� n�o entende que por 30 anos
eu estive definhando nesse pa�s,
297
00:30:43,100 --> 00:30:46,700
construindo sobre a areia, jogando um
jogo de �dio, fac��es e embargos!
298
00:30:47,100 --> 00:30:49,800
Se um seixo dessa constru��o
for tocado,
299
00:30:49,900 --> 00:30:53,300
ou mesmo um pequeno ramo for removido,
tudo vir� a desmoronar.
300
00:30:53,600 --> 00:30:56,200
Voc� sabe o que aconteceria
se uma revolta eclodisse?
301
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
Voc� tem uma guarni��o que poderia cont�-la.
302
00:30:58,600 --> 00:31:02,600
Minha guarni��o � in�til exceto por agir
como minha escolta em cerim�nias oficiais.
303
00:31:02,800 --> 00:31:06,100
E em rela��o � 17� legi�o?
- Est� a tr�s dias de marcha daqui.
304
00:31:06,400 --> 00:31:09,400
Mal chegaria a tempo de nos
render honras funer�rias.
305
00:31:09,600 --> 00:31:12,700
O que voc� espera? Feche os
meus olhos e aceite a injusti�a!
306
00:31:12,900 --> 00:31:15,900
Esse � um pa�s muito misterioso
e dif�cil de governar.
307
00:31:16,100 --> 00:31:18,600
Aqui o sorriso e o �dio se misturam.
308
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
Beba!
309
00:31:26,900 --> 00:31:29,900
Voc� primeiro. - Eu?
- Sim.
310
00:31:30,200 --> 00:31:34,000
Em Roma n�s usamos gatos para isso
quando n�s temos suspeitas. - Muito bem.
311
00:31:40,400 --> 00:31:43,600
Voc� enlouqueceu?
Espere aqui!
312
00:31:45,500 --> 00:31:48,800
V�? Era veneno e era para n�s bebermos.
313
00:31:49,600 --> 00:31:53,000
Agora voc� v� o que � o Oriente?
- Eu n�o gosto do seu Oriente, Cr�sipo.
314
00:31:53,300 --> 00:31:55,100
Eu vou lhe fazer mudar de ideia.
315
00:31:55,300 --> 00:31:59,200
Uma exibi��o gladiatorial romana!
Voc� ver� como Asclepius luta.
316
00:31:59,300 --> 00:32:02,200
Mas ele � um rebelde. Ou voc�
mata um inimigo ou o liberta!
317
00:32:02,600 --> 00:32:05,800
E por que eu deveria fazer um
m�rtir ou manter um rebelde vivo?
318
00:32:06,100 --> 00:32:09,500
A morte de um gladiador � a mais
an�nima e a menos provocativa.
319
00:32:09,700 --> 00:32:12,400
E ent�o, quando voc� pensa
nela, � a mais adequada.
320
00:32:12,700 --> 00:32:14,900
A morte como um espet�culo!
321
00:32:15,200 --> 00:32:17,300
Os homens que perecem em batalhas
s�o desperdi�ados:
322
00:32:17,300 --> 00:32:21,200
ningu�m os v� morrendo sozinhos
em um campo de batalha sem espectadores.
323
00:32:21,500 --> 00:32:26,200
Acredite em mim, o mundo parecer�
diferente se voc� olhar por esse lado.
324
00:32:27,400 --> 00:32:31,000
Certo, Marcus.
Eu deixo voc� domar sua pequena serpente.
325
00:32:31,900 --> 00:32:35,100
S� tenha cuidado, agora que
voc� sabe que ela � venenosa.
326
00:32:36,400 --> 00:32:40,300
Eu decidi o que fazer com voc�.
- Comigo? N�o!
327
00:32:40,800 --> 00:32:45,100
O que voc� esperava? Eu decidi
te usar onde voc� pode ser �til.
328
00:32:45,800 --> 00:32:48,600
Eles me disseram que voc� entende
de rem�dios, � verdade?
329
00:32:50,300 --> 00:32:52,900
Voc� se importaria em cuidar
de uma crian�a muito doente?
330
00:32:53,300 --> 00:32:56,800
Se for uma crian�a romana, n�o!
- Bem, e se for o seu rei?
331
00:32:57,600 --> 00:33:01,400
Eu n�o acredito em voc�.
- Seus olhos acreditar�o quando v�-lo.
332
00:33:02,600 --> 00:33:06,600
Asclepius � forte e astuto. Ele pode muito
bem passar a primeira prova��o.
333
00:33:06,900 --> 00:33:08,700
E estragar os nossos planos.
334
00:33:09,200 --> 00:33:14,600
Se isso acontecer, Bart, ele n�o
deve sair da arena vivo!
335
00:33:14,800 --> 00:33:16,700
Voc� pode considerar o homem morto.
336
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
E voc�, pode considerar isso seu.
337
00:33:25,500 --> 00:33:30,000
Osroe! Voc� tomou todo o rem�dio,
n�o �? - Sim, mas estava ruim.
338
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
Eu n�o quero mais.
339
00:33:36,200 --> 00:33:39,900
Voc� � bonita, Zahar. Eu gosto de
voc�. - Voc� gosta? - Certamente.
340
00:33:40,400 --> 00:33:42,100
Tome um pouco disso.
341
00:33:42,300 --> 00:33:45,500
Por que a tia Amira nunca
brinca comigo?
342
00:33:46,000 --> 00:33:48,500
Porque a princesa est�
ocupada governando.
343
00:33:49,100 --> 00:33:52,500
O que significa governar?
- Osroe! - Governar significa tentar...
344
00:33:54,200 --> 00:33:57,500
Vamos brincar um pouco mais?
- Por favor, n�o me chame de rei!
345
00:33:57,800 --> 00:34:00,800
Marcus nunca diz rei.
Apenas Osroe ou garotinho.
346
00:34:01,000 --> 00:34:03,200
Eu prefiro assim,
significa que somos amigos.
347
00:34:07,100 --> 00:34:09,500
Osroe!
- Osroe!
348
00:34:12,400 --> 00:34:13,500
Osroe!
349
00:34:14,600 --> 00:34:17,300
Harmonia! Eunay!
Cuidado!
350
00:34:17,600 --> 00:34:20,500
Leve-o de volta para o pal�cio.
Depressa!
351
00:34:31,700 --> 00:34:34,000
Por qu�? Isso � monstruoso!
352
00:34:40,700 --> 00:34:42,500
Harmonia!
- O que �?
353
00:34:42,600 --> 00:34:45,200
Osroe, o rei! Eles est�o o envenenando!
354
00:34:45,400 --> 00:34:48,300
O que voc� est� dizendo? Voc� est� louca?
- Eu tenho provas, estou certa disso!
355
00:34:48,500 --> 00:34:52,700
Eu preciso de uma po��o especial para salvar o
garoto, � necess�ria. Voc� pode me ajudar!
356
00:34:53,000 --> 00:34:56,600
Eu? Eu sou apenas uma pobre e ignorante escrava.
- Mas voc� tem permiss�o para sair dos muros.
357
00:34:57,000 --> 00:34:59,600
Eu estou sendo vigiada de perto.
- Diga-me o que fazer.
358
00:34:59,700 --> 00:35:03,800
Voc� conhece Zarbaszed? Aquele velho que
coleta ervas e faz rem�dios. - Sim.
359
00:35:04,100 --> 00:35:05,900
Diga a ele que eu enviei voc� e que eu...
360
00:35:20,600 --> 00:35:22,800
Ramnes! O resto est� aqui.
361
00:35:25,800 --> 00:35:29,400
Depressa! Fa�a essas trincheiras!
Elas s�o as nossas �nicas defesas!
362
00:35:29,800 --> 00:35:33,600
Nem um �nico romano deve escapar ou
n�s teremos a legi�o toda nas nossas costas!
363
00:35:57,800 --> 00:35:59,800
Asclepius e Bart, a vez de voc�s!
364
00:35:59,900 --> 00:36:02,400
Eu conhe�o sua fama, Asclepius,
mas a minha � t�o grande quanto a sua.
365
00:36:02,700 --> 00:36:04,600
Reze para os seus deuses.
366
00:36:04,700 --> 00:36:08,000
Eu n�o vou perder hoje.
Muita gente aposta em mim.
367
00:36:08,300 --> 00:36:12,200
E eu nunca vou trair a confian�a
de C�sar e do meu novo patr�o, Cr�sipo.
368
00:36:12,400 --> 00:36:15,600
Eu vou cortar sua cabe�a fora
no terceiro ataque.
369
00:36:21,800 --> 00:36:25,300
Boa sorte, Asclepius.
Se voc� viver, eu te vejo depois.
370
00:36:49,400 --> 00:36:51,300
Por qu�? O que aconteceu? Onde est� o Bart?
371
00:36:51,500 --> 00:36:54,700
Eu inclu� uma leve varia��o no seu
espet�culo. Eu espero que voc� goste.
372
00:37:13,500 --> 00:37:16,200
Mas isso � assassinato!
- Sente-se!
373
00:38:44,100 --> 00:38:47,100
Uma luta magn�fica! Magn�fica!
374
00:38:47,700 --> 00:38:51,900
Eu precisava de um gladiador morto,
Amira. N�o de um her�i.
375
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
� melhor que a gente volte
ao combate m�o a m�o.
376
00:39:25,500 --> 00:39:28,600
Seu assassino! Sua pele n�o
vale nem 100 sest�rcios!
377
00:40:11,800 --> 00:40:15,600
Escute os gritos daqueles idiotas.
Voc� ouve? Eles procuram por uma carca�a!
378
00:40:15,800 --> 00:40:17,300
Ainda nenhum sinal deles.
379
00:40:18,300 --> 00:40:20,400
Bem?
- Nada ainda.
380
00:40:39,200 --> 00:40:41,800
Por qu�?
- Voc� v�, Marcus,
381
00:40:42,200 --> 00:40:46,600
eu falei com voc� sobre a morte como
espet�culo. Mas Ctesifonte n�o � Roma.
382
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Todos esses homens pertencem a mim.
383
00:40:55,600 --> 00:41:00,600
Voc� est� aqui. L� est� o sentinela.
Seja r�pido. - Espere por mim aqui.
384
00:41:04,200 --> 00:41:07,000
O que voc� trama, belezinha?
- Os jogos me entediam.
385
00:41:07,100 --> 00:41:09,600
Ent�o voc� decidiu encontrar
uma outra divers�o, n�o?
386
00:41:09,900 --> 00:41:13,400
Se voc� tiver um tempinho, romano.
- Eu sempre tenho para uma bela garota como voc�.
387
00:41:13,700 --> 00:41:15,900
Eu fico pensando para quantas
outras voc� disse isso.
388
00:41:22,900 --> 00:41:25,400
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!
389
00:41:45,600 --> 00:41:48,400
Por aqui! Me siga!
390
00:42:11,600 --> 00:42:13,900
Olhe! Olhe! Ele vai mat�-lo!
391
00:42:14,300 --> 00:42:17,600
Por que voc� chora, Zahar?
Voc� deveria estar contente.
392
00:42:17,900 --> 00:42:22,000
Asclepius � um rebelde. - Ele n�o � um rebelde!
Ele � um dos seus s�ditos!
393
00:42:22,200 --> 00:42:26,100
Um soldado que teve que morrer
n�o ao te defender, mas ao entret�-los!
394
00:42:26,400 --> 00:42:27,500
Zahar! Espere!
395
00:42:57,800 --> 00:42:59,600
N�o, Lucanus! N�o!
396
00:43:18,900 --> 00:43:22,700
Asclepius! - Ramnes!
- Voc� est� a salvo. Sua espada.
397
00:43:50,300 --> 00:43:52,700
Marcus! Marcus!
O governador est� morrendo.
398
00:43:54,900 --> 00:43:58,500
Olhe para eles, Marcus.
S�o os mesmos que voc� libertou.
399
00:43:59,000 --> 00:44:00,300
Voc� tem raz�o.
400
00:44:00,600 --> 00:44:05,100
Al�m do mais, � bom morrer como um
her�i diante de todas essas pessoas.
401
00:44:05,400 --> 00:44:08,700
Eu n�o sei a quem culpar,
mas eu juro para voc�... - A legi�o, Marcus!
402
00:44:08,900 --> 00:44:10,500
Resta apenas a legi�o.
403
00:44:10,600 --> 00:44:14,300
N�o fale. Eu vou te mover daqui.
- J� � tarde agora.
404
00:44:14,600 --> 00:44:17,000
Tudo est� escurecendo...
405
00:44:23,800 --> 00:44:26,900
Para frente! R�pido!
Sigam-me!
406
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Saiam da cidade!
407
00:44:29,700 --> 00:44:32,700
Retirem-se antes dos refor�os!
408
00:44:33,500 --> 00:44:37,200
Depressa! Depressa!
Avante!
409
00:44:38,200 --> 00:44:39,700
Vamos! Vamos!
410
00:44:49,500 --> 00:44:53,600
Tire essa plebe daqui! Tome conta
da tropa, eu vou para a legi�o!
411
00:45:01,400 --> 00:45:02,700
Passos largos!
412
00:45:21,200 --> 00:45:24,200
Marcus, fuja, � uma armadilha!
- Avise a legi�o!
413
00:46:01,800 --> 00:46:03,100
Ent�o � verdade?
414
00:46:03,700 --> 00:46:07,100
Voc� est� partindo?
- Sim, n�s estamos indo: eu e meu ouro.
415
00:46:07,200 --> 00:46:10,100
Voc� vai me deixar em um momento como esse?
- � a melhor hora para isso.
416
00:46:10,400 --> 00:46:14,000
Sem Marcus Numidius e a legi�o romana,
Asclepius vai nos p�r em peda�os.
417
00:46:14,100 --> 00:46:17,100
Que covarde � voc�!
- Sim, e eu n�o o nego.
418
00:46:17,300 --> 00:46:21,800
Bem, se voc� n�o quer aceitar a ajuda
oferecida... - Os citas?
419
00:46:22,000 --> 00:46:25,500
Eles vir�o se voc� desejar.
- E nunca partir�o.
420
00:46:25,800 --> 00:46:28,900
Eu vejo que voc� n�o tem f� em mim.
E no meu povo.
421
00:46:29,000 --> 00:46:33,200
Al�m do mais, eles est�o t�o longe.
- N�o tanto quanto voc� gostaria.
422
00:46:33,800 --> 00:46:35,100
Rastes!
423
00:46:37,100 --> 00:46:38,200
Quem � ele?
424
00:46:39,500 --> 00:46:42,800
Um homem sempre pronto a vender
inimigos ou inimigos a pedidos.
425
00:46:43,000 --> 00:46:46,200
� Rastes. Ele pode conseguir
quantos homens voc� quiser.
426
00:46:46,400 --> 00:46:51,000
O suficiente para cobrir a plan�cie,
Princesa, desde que o nosso pacto esteja claro.
427
00:46:51,400 --> 00:46:53,700
Cada homem morto custar� o dobro dos vivos.
428
00:46:53,900 --> 00:46:57,400
E os cavalos e mulas...
- O pagamento deve ser em ouro, Amira.
429
00:46:57,600 --> 00:47:00,500
Com certas garantias que n�s
chamaremos de... oficiais.
430
00:47:01,000 --> 00:47:03,100
Minha palavra n�o basta?
431
00:47:03,300 --> 00:47:07,400
Tente me entender, Princesa:
h� um rei na Arm�nia.
432
00:47:08,100 --> 00:47:12,300
E Roma decide por ele, agora que
o governador Cr�sipo est� morto.
433
00:47:12,700 --> 00:47:14,900
Quem os romanos enviar�o?
434
00:47:15,100 --> 00:47:18,100
Ser� ele seu amigo?
Ou seu inimigo?
435
00:47:18,600 --> 00:47:23,300
No segundo caso, o pequeno Osroe pode
at� repudiar a princesa Amira.
436
00:47:23,900 --> 00:47:25,500
E quanto a n�s?
437
00:47:25,700 --> 00:47:29,300
Quem nos pagaria pelos nossos mortos?
- Bem, voc�s ainda est�o indecisos?
438
00:47:29,500 --> 00:47:33,400
Asclepius n�o � um criminoso procurando
a liberdade. Ele � um rebelde!
439
00:47:33,800 --> 00:47:35,900
Que gostaria do trono da Arm�nia.
440
00:47:36,300 --> 00:47:38,300
Esse trono poderia ser facilmente nosso.
441
00:47:38,700 --> 00:47:42,200
O �nico obst�culo para a sua
seguran�a e o seu triunfo
442
00:47:42,400 --> 00:47:44,200
� apenas um garoto.
443
00:47:48,200 --> 00:47:50,200
D� uma boa olhada ao redor, romano.
444
00:47:50,400 --> 00:47:53,200
Essa � a �ltima chance que
voc� vai ter de ver o sol.
445
00:48:27,800 --> 00:48:30,700
Pare!
Pare esse cavalo!
446
00:48:39,900 --> 00:48:41,600
Continue! Desamarre-o!
447
00:48:53,300 --> 00:48:55,400
Voc� ainda quer rir?
448
00:48:56,300 --> 00:48:58,300
� a �nica arma que me resta.
449
00:48:58,800 --> 00:49:01,700
Voc� � um homem cruel e perigoso
para o seu pr�prio povo.
450
00:49:01,900 --> 00:49:04,100
Eu estava enganado em n�o te matar!
451
00:49:04,200 --> 00:49:06,800
Voc� n�o fala da coragem mas da ignor�ncia.
452
00:49:06,900 --> 00:49:09,900
O que voc� sabe de mim?
- O bastante para te conhecer.
453
00:49:10,200 --> 00:49:13,100
Voc� merece a morte que
Cr�sipo escolheu para voc�.
454
00:49:13,700 --> 00:49:15,400
A morte de um escravo!
455
00:49:16,900 --> 00:49:20,300
N�o, n�o, Asclepius! Ele libertou os
prisioneiros, voc� n�o deve esquecer isso!
456
00:49:20,600 --> 00:49:24,400
O que voc� ganha o matando? Quando
ele estiver morto, n�o ter� utilidade. - Quieto!
457
00:49:24,500 --> 00:49:27,400
Voc� n�o entende que s� ele
pode nos salvar?
458
00:49:27,800 --> 00:49:30,500
Se a legi�o vier ser�
um massacre terr�vel.
459
00:49:30,700 --> 00:49:33,900
E n�s n�o vamos ter ganhado nada
al�m de sangue pela nossa revolta.
460
00:49:34,600 --> 00:49:37,400
Amira certamente triunfar�
de um modo ou de outro.
461
00:49:39,900 --> 00:49:42,200
Talvez esse romano nos trate com justi�a.
462
00:49:43,700 --> 00:49:46,100
Se voc� pudesse traz�-lo para nossa causa.
463
00:49:47,300 --> 00:49:48,500
Deixe-o ir.
464
00:49:50,100 --> 00:49:52,400
Eu te aviso, voc� est� perdendo o seu tempo.
465
00:49:52,600 --> 00:49:54,500
Espere antes de julgar.
466
00:49:54,600 --> 00:49:57,400
O destino de um povo est�
em jogo, Marcus Numidius.
467
00:49:57,700 --> 00:49:59,900
E voc� vai nos ouvir at� o fim.
468
00:50:04,300 --> 00:50:07,600
Por que � t�o escuro?
Me d� sua m�o. Acenda uma l�mpada!
469
00:50:07,900 --> 00:50:09,500
Ajude-me a me levantar.
470
00:50:09,600 --> 00:50:13,400
Voc� sabe que eu te amo, n�o �, Amira?
Eu te amo tanto.
471
00:50:13,700 --> 00:50:16,700
E voc� tamb�m me ama, n�o?
- Sim, Osroe.
472
00:50:17,000 --> 00:50:18,900
Eu n�o tenho medo quando
eu estou com voc�.
473
00:50:19,100 --> 00:50:22,600
Frio! Como se fosse inverno.
Amira!
474
00:50:23,600 --> 00:50:25,000
Tome conta dele!
475
00:50:28,400 --> 00:50:30,500
Amira, eu sinto tanto frio!
476
00:50:30,700 --> 00:50:32,900
Chame Zahar!
Deixe-me v�-la!
477
00:50:33,400 --> 00:50:34,700
Eu n�o posso!
478
00:50:34,800 --> 00:50:38,200
Eu n�o posso mais aguentar!
� terr�vel essa coisa que eu fiz!
479
00:50:38,500 --> 00:50:40,300
Se ele continuar me chamando
eu vou enlouquecer!
480
00:50:40,500 --> 00:50:44,000
Coragem, minha rainha, uns poucos
momentos te separam do trono.
481
00:50:47,000 --> 00:50:50,500
� hora de terminar para sempre
as l�grimas dessa crian�a.
482
00:50:51,500 --> 00:50:55,900
Eu o odeio! Eu o odeio por me
fazer sofrer tanto! Eu tenho medo dele!
483
00:50:59,500 --> 00:51:01,900
Osroe!
O que aconteceu com ele?
484
00:51:02,100 --> 00:51:05,900
Ele estava muito bem. Ele estava brincando
quando de repente come�ou a tremer e gemer.
485
00:51:06,400 --> 00:51:10,300
N�s o trouxemos aqui. - Por que n�o
me chamaram? - Amira estava com ele.
486
00:51:10,600 --> 00:51:14,600
Traga o unguento de Tyrian e uma coberta
quente. E um jarro cheio de �gua.
487
00:51:15,200 --> 00:51:16,500
Zahar!
488
00:51:17,000 --> 00:51:20,400
� voc�, Zahar?
Eu me sinto t�o doente!
489
00:51:20,700 --> 00:51:24,400
O que voc� tomou? O que eles te deram?
- Nada, Zahar.
490
00:51:24,900 --> 00:51:26,700
Osroe, eu estou aqui.
491
00:51:27,200 --> 00:51:30,300
Aqui pr�xima a voc�.
Sinta as minhas m�os nas suas.
492
00:51:30,600 --> 00:51:32,600
Conte-me uma hist�ria legal.
493
00:51:33,700 --> 00:51:36,100
Que vai me fazer dormir.
494
00:52:04,700 --> 00:52:07,000
Chame Amira, de uma vez.
O rei est� morrendo!
495
00:52:12,000 --> 00:52:15,300
N�o me deixe s�!
Estou com medo!
496
00:52:16,100 --> 00:52:17,900
N�o, Osroe, eu n�o vou te deixar s�.
497
00:52:18,100 --> 00:52:21,600
Se os deuses forem gentis conosco, voc� vai
ter uma boa noite de sono e um feliz despertar.
498
00:52:21,800 --> 00:52:23,700
Voc� deve beber isso agora.
499
00:52:24,300 --> 00:52:25,400
Queima!
500
00:52:25,700 --> 00:52:29,600
Por qu�? Queima!
- Sua vida est� se reduzindo a cinzas. Beba!
501
00:52:32,400 --> 00:52:34,700
Osroe! Osroe!
502
00:52:36,000 --> 00:52:39,400
Me ajude! N�o me deixe s�, Zahar!
503
00:52:39,600 --> 00:52:42,600
Queima... queima!
504
00:52:50,600 --> 00:52:52,300
E quantos anos voc� tinha ent�o?
505
00:52:52,300 --> 00:52:55,800
17.
E desde ent�o eu n�o fiz nada al�m de matar.
506
00:52:56,000 --> 00:52:59,700
Em todas as arenas do imp�rio.
Um homem diferente a cada dia.
507
00:53:00,200 --> 00:53:02,500
Um completo estranho atr�s
de uma m�scara de ferro.
508
00:53:03,800 --> 00:53:07,600
Eu me acostumei a matar como uma
foice que m�i a uva.
509
00:53:08,700 --> 00:53:10,600
E ent�o eu conheci Ramnes.
510
00:53:11,200 --> 00:53:13,400
Ela havia sido uma escrava
vendida para a L�bia.
511
00:53:14,700 --> 00:53:16,800
Eu sou de um vilarejo aqui por perto.
512
00:53:17,000 --> 00:53:19,400
Um dia as tropas de Amira
vieram para os nossos port�es.
513
00:53:19,600 --> 00:53:23,500
E n�s saudamos eles com p�o e sal
de acordo com os nossos costumes.
514
00:53:23,700 --> 00:53:28,700
Eles queimaram a vila toda. Mataram
os velhos e deportaram os jovens.
515
00:53:28,900 --> 00:53:32,200
Foi a� que eu escapei e que
comecei a luta contra Amira.
516
00:53:32,300 --> 00:53:35,100
Eu n�o queria que o nosso povo
continuasse a se sacrificar
517
00:53:35,400 --> 00:53:39,400
para os caprichos de uma mulher corrupta
e um ministro sem sangue arm�nio.
518
00:53:39,600 --> 00:53:42,800
� terr�vel. Eu nunca acreditei
que as coisas pudessem ser assim.
519
00:53:43,300 --> 00:53:46,100
Nem voc� nem Roma poderiam saber
o que estava acontecendo aqui.
520
00:53:46,300 --> 00:53:50,000
Mas lembre-se: a justi�a est� do nosso lado!
521
00:53:51,700 --> 00:53:53,700
Talvez eu ainda possa fazer algo.
522
00:53:54,000 --> 00:53:57,600
Mas voc� ter� que ter completa f� em
mim, Asclepius. - O que voc� quer?
523
00:53:57,900 --> 00:54:00,100
Apenas uma coisa: minha liberdade.
524
00:54:00,700 --> 00:54:03,300
Esse � um pedido muito s�rio.
- Eu sei.
525
00:54:03,500 --> 00:54:06,600
Mas � o �nico modo com o qual eu
posso resolver sua seguran�a e essa guerra.
526
00:54:17,200 --> 00:54:18,800
Quais s�o suas inten��es?
527
00:54:19,000 --> 00:54:21,300
Falar com Amira com a autoridade de Roma.
528
00:54:21,400 --> 00:54:24,200
Eu tenho mais de uma corte
em Ctesifonte liderada por Lucano.
529
00:54:24,400 --> 00:54:26,200
Ser� o suficiente para garantir minhas decis�es.
530
00:54:26,400 --> 00:54:29,400
Voc� pensa que eu posso confiar em um
romano que lutou contra n�s?
531
00:54:29,600 --> 00:54:34,500
Um romano que voc� convenceu, Asclepius.
Pela minha palavra e a de Roma, n�o vou te trair.
532
00:54:41,200 --> 00:54:42,900
Eu vou deixar voc� ir.
533
00:54:43,400 --> 00:54:48,200
Mas se voc� n�o retornar em 3 dias,
o sangue deles estar� em sua cabe�a.
534
00:54:48,500 --> 00:54:51,600
Porque eu os matarei com minhas
pr�prias m�os, um por um.
535
00:54:52,400 --> 00:54:54,700
Essa � a espada de ferro e de ouro.
536
00:54:54,900 --> 00:54:57,900
Mesmo assim, que o seu reinado
seja poderoso e pr�spero.
537
00:54:58,800 --> 00:55:00,900
Essa � a �gua da sagrada primavera.
538
00:55:01,100 --> 00:55:03,700
Mesmo assim, l�mpidos sejam
seus atos no trono.
539
00:55:08,500 --> 00:55:10,800
Essa � a terra do seu imp�rio.
540
00:55:11,000 --> 00:55:13,700
Proteja-a e defenda-a enquanto
voc� viver.
541
00:55:22,600 --> 00:55:27,400
E essa � a coroa que eu coloco em
voc� no nome do povo armeniano.
542
00:55:29,900 --> 00:55:32,000
Acabe com essa coroa��o, padre!
543
00:55:33,900 --> 00:55:35,600
Bem-vindo de volta, romano!
544
00:55:35,800 --> 00:55:38,200
Voc� talvez n�o saiba que o
Rei Osroe est� morto.
545
00:55:38,400 --> 00:55:40,300
Eu n�o estou falando com voc� mas com Amira!
546
00:55:40,500 --> 00:55:43,900
Em nome de Roma, eu te ordeno
a deixar essa terra e esse trono!
547
00:55:44,200 --> 00:55:47,400
Eu temo que a sua confian�a em Roma
seja de algum modo exagerada.
548
00:55:47,600 --> 00:55:49,800
Eu devo assumir todas as
responsabilidades e poderes
549
00:55:49,900 --> 00:55:52,600
at� que um governo leg�timo
seja constitu�do!
550
00:55:53,100 --> 00:55:55,400
Mas o meu governo j� � leg�timo.
551
00:55:55,800 --> 00:55:58,800
N�o cabe a voc� decidir.
S�o minhas as seguintes ordens:
552
00:55:58,900 --> 00:56:03,100
a pris�o imediata de Burcalla e o seu
ex�lio! Vamos acabar com essa farsa!
553
00:56:03,400 --> 00:56:07,000
Voc� tem raz�o. Vamos p�r um fim nisso.
Mas n�o do modo que voc� gostaria.
554
00:56:07,200 --> 00:56:09,500
A �ltima cena mudou.
555
00:56:13,600 --> 00:56:15,700
Citas! Prendam esse homem!
556
00:56:20,900 --> 00:56:24,000
Pobre Marcus, entre todos os
seus outros dons, voc� tem o da inexperi�ncia.
557
00:56:24,200 --> 00:56:27,200
Algo muito perigoso seja na guerra,
seja na pol�tica.
558
00:56:28,000 --> 00:56:31,500
� uma pena. Mas eu sou
compelida a te executar.
559
00:56:32,100 --> 00:56:34,200
Voc� traiu o seu pr�prio pa�s!
560
00:56:34,700 --> 00:56:36,900
� v�o argumentar com um
homem que est� morrendo.
561
00:56:37,100 --> 00:56:41,300
Voc� o executar� antes do amanhecer e ir�
pendur�-lo nos muros com uma flecha em seu peito.
562
00:56:41,900 --> 00:56:44,200
� uma pena que Asclepius n�o tenha te matado.
563
00:56:44,500 --> 00:56:47,400
Nesse caso, n�s poder�amos ter
te dado um belo funeral.
564
00:56:49,200 --> 00:56:51,600
Voc� n�o est� satisfeito, Marcus Numidius?
565
00:56:51,900 --> 00:56:57,300
Roma ficar� muito contente em ter um
novo her�i. E um novo m�rtir.
566
00:56:58,000 --> 00:56:59,500
Leve-o embora!
567
00:57:00,500 --> 00:57:02,200
N�o o execute j�.
568
00:57:02,200 --> 00:57:05,700
Se as coisas derem errado, n�s
poderemos oferecer a cabe�a dele em troca.
569
00:57:19,200 --> 00:57:21,300
Harmonia! Sou eu, Zahar!
570
00:57:21,500 --> 00:57:24,300
Depressa, abra!
Abra, pelo amor dos deuses!
571
00:57:25,200 --> 00:57:26,300
Zahar!
572
00:57:26,400 --> 00:57:28,500
Voc� aqui a essa hora?
O que �?
573
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
Marcus Numidius foi capturado.
Amira ir� mat�-lo!
574
00:57:31,500 --> 00:57:34,700
Como?
Marcus Numidius foi capturado!
575
00:57:34,900 --> 00:57:36,700
O que aconteceu?
- Lucanus est� vivo!
576
00:57:36,900 --> 00:57:39,200
Eu o mantive escondido aqui.
Eles teriam o matado.
577
00:57:39,400 --> 00:57:43,100
Marcus est� no pal�cio. - O que aconteceu
com ele? - Eles ir�o mat�-lo!
578
00:57:43,700 --> 00:57:46,300
O que voc� vai fazer?
- Eu n�o posso abandon�-lo!
579
00:57:46,500 --> 00:57:49,900
Mas voc� est� s�! - Mande Zahar de volta!
A sua aus�ncia n�o deve ser sentida.
580
00:57:50,400 --> 00:57:52,600
Lucanus tem raz�o. Melhor voc� ir agora.
581
00:57:52,700 --> 00:57:57,200
Eu vou seguir o funeral at� a tumba
dos reis. Me encontre l�. Depressa!
582
00:57:59,200 --> 00:58:01,200
Ent�o voc� pretende mesmo ir?
- Sim.
583
00:58:03,100 --> 00:58:05,000
Voc� n�o est� feliz em se livrar de mim?
584
00:58:05,200 --> 00:58:09,100
Eu voltarei, n�o se preocupe.
Ervas daninhas nunca podem ser mortas!
585
00:58:16,900 --> 00:58:18,100
Lucanus!
586
00:58:43,100 --> 00:58:45,900
O que voc� faz aqui?
- O mesmo que voc�.
587
00:58:48,600 --> 00:58:50,700
Bom. V� e atraia um pouco mais para perto.
588
00:59:31,800 --> 00:59:33,500
Bom, � a minha vez.
589
00:59:34,800 --> 00:59:35,900
7!
590
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Vamos!
591
01:00:32,000 --> 01:00:33,300
Marcus!
592
01:00:35,400 --> 01:00:37,200
Marcus!
- Aqui!
593
01:00:37,300 --> 01:00:39,200
Estou aqui, Lucanus!
594
01:01:01,300 --> 01:01:04,300
Ele est� morto!
- Depressa, dentro da pris�o!
595
01:01:17,800 --> 01:01:20,400
Lucanus!
Lucanus!
596
01:01:21,900 --> 01:01:25,100
Os refor�os est�o chegando.
- H� algum outro caminho? - Por aqui!
597
01:03:28,300 --> 01:03:31,000
Lucanus, vamos!
- Sim!
598
01:03:54,400 --> 01:03:58,200
Marcus!
Voc� v� pelo port�o oriental.
599
01:03:58,400 --> 01:04:00,600
E eu vou por aqui.
Vai ser mais dif�cil para nos levarem.
600
01:04:00,800 --> 01:04:03,600
Bom. Onde devemos nos encontrar novamente?
- Na tumba dos reis.
601
01:04:03,900 --> 01:04:07,200
No o�sis de Akkerzhan.
- Certo. Que os deuses nos ajudem!
602
01:04:25,200 --> 01:04:26,300
Harmonia!
603
01:04:44,300 --> 01:04:47,000
V�? Eu voltei.
604
01:04:47,400 --> 01:04:49,700
Eu nunca falho em manter minhas promessas.
605
01:04:56,800 --> 01:04:59,700
Eu quero partir com um sorriso.
606
01:04:59,900 --> 01:05:01,700
� por isso que eu voltei para voc�.
607
01:05:02,200 --> 01:05:04,600
Voc� n�o deve chorar.
- Eu n�o posso evitar.
608
01:05:05,200 --> 01:05:08,000
Se voc� me ama, voc� n�o chorar�.
- Te amar?
609
01:05:08,200 --> 01:05:10,900
Eu te amei mais do que a
qualquer um em minha vida.
610
01:05:11,300 --> 01:05:14,400
Veja, n�s somos sinceros
na presen�a da morte.
611
01:05:14,500 --> 01:05:16,700
Voc� nunca falou comigo desse modo.
612
01:05:18,700 --> 01:05:22,400
Eu tenho certeza que ter�amos uma vida
feliz se pud�ssemos ter ficado juntos, n�o?
613
01:05:23,600 --> 01:05:25,200
N�s ter�amos uma casa,
614
01:05:25,300 --> 01:05:28,700
e filhos...
Belos como voc� e fortes como eu.
615
01:05:29,100 --> 01:05:31,500
De noite, sentados,
616
01:05:32,500 --> 01:05:37,500
diante de nossa porta, esperando por mim.
� essa noite, Harmonia.
617
01:05:39,700 --> 01:05:41,400
Veja, Harmonia!
618
01:05:41,800 --> 01:05:44,900
Eu estou vindo para casa... para voc�.
619
01:05:45,600 --> 01:05:47,000
Aqui estou.
620
01:05:47,400 --> 01:05:51,100
Sim.
E eu corro para o seu lado quando te vejo.
621
01:05:51,600 --> 01:05:55,000
Voc� ri e n�s come�amos a brigar
como sempre fazemos.
622
01:06:00,000 --> 01:06:02,700
V�? Ele respira, est� vivo!
623
01:06:04,100 --> 01:06:05,900
Ele est� vivo! Est� vivo!
624
01:06:06,100 --> 01:06:09,400
Ele est� salvo! O rei est� salvo!
625
01:06:31,100 --> 01:06:32,200
Marcus!
626
01:06:36,700 --> 01:06:37,900
Marcus!
627
01:06:49,400 --> 01:06:52,900
V� como tudo � simples?
Voc� me ama.
628
01:06:53,100 --> 01:06:57,600
Eu n�o sei mais de nada.
Sempre houve uma luta dentro de mim.
629
01:06:57,900 --> 01:07:02,200
Eu deveria te odiar. - Mas j� est� feito.
Agora que voc� est� certa sobre n�s.
630
01:07:03,500 --> 01:07:05,800
Eu tenho que explicar
tantas coisas para voc�.
631
01:07:06,200 --> 01:07:09,900
Mas voc� foi ferido!
- N�o � nada. - Eu te curarei eu mesma.
632
01:07:18,000 --> 01:07:19,100
Meu amor.
633
01:07:20,800 --> 01:07:24,600
Voc� tem certeza que a po��o vai mesmo
funcionar? - Tenho. N�o se preocupe.
634
01:07:24,800 --> 01:07:26,500
Parece quase imposs�vel.
635
01:07:29,100 --> 01:07:30,100
Marcus.
636
01:07:34,400 --> 01:07:36,500
Deite-se aqui. Voc� deve descansar.
637
01:07:36,600 --> 01:07:38,600
Sim. Eu tenho que esperar
at� o cair da noite.
638
01:07:42,500 --> 01:07:44,000
Eu devo triunfar.
639
01:07:44,500 --> 01:07:48,800
Se eu n�o chamar a legi�o a tempo,
ser� uma massacre para Asclepius.
640
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Sim, eu te chamarei ao p�r do sol.
641
01:07:51,200 --> 01:07:54,700
H� um longo caminho pela frente noite adentro.
- Sim, Marcus.
642
01:08:07,300 --> 01:08:10,700
Eu acredito que no meu cora��o,
eu sempre te amei, caro Marcus.
643
01:08:21,700 --> 01:08:23,100
Querido!
644
01:08:24,100 --> 01:08:27,200
Zahar! H� um pelot�o de citas
vale abaixo!
645
01:08:27,400 --> 01:08:29,700
E se eles vierem por aqui?
646
01:09:02,400 --> 01:09:03,900
Por aqui! Capturem-na!
647
01:09:34,800 --> 01:09:35,900
Osroe!
648
01:09:37,300 --> 01:09:38,900
Marcus! Voc� aqui?
649
01:09:39,800 --> 01:09:43,200
Zahar estava l� fora e um monte de homens
a agarraram e arrastaram para longe!
650
01:09:43,500 --> 01:09:46,900
R�pido, Osroe! N�s temos que chegar �
legi�o romana custe o que custar!
651
01:10:11,400 --> 01:10:14,100
98... 99...
652
01:10:14,600 --> 01:10:17,200
100.
- Correto.
653
01:10:24,600 --> 01:10:27,700
Esse homem olha para o meu ouro
como se j� fosse dele.
654
01:10:28,000 --> 01:10:31,400
Voc� preferiria deixar
Ctesifonte sem prote��o?
655
01:10:34,500 --> 01:10:35,600
Pare!
656
01:10:37,100 --> 01:10:40,700
Eis uma bela prisioneira.
- Deixe-a entrar!
657
01:10:46,100 --> 01:10:49,000
Bem, � a amiga fiel de Osroe.
658
01:11:12,100 --> 01:11:14,100
Vamos, tente! N�o desista!
659
01:11:15,400 --> 01:11:18,800
Eu n�o posso ir mais longe, Marcus.
Eu n�o posso.
660
01:11:19,300 --> 01:11:20,900
Venha! Eu te levo.
661
01:11:40,800 --> 01:11:43,100
Fale! Se voc� n�o quiser ser chicoteada!
662
01:11:43,300 --> 01:11:46,300
Eu n�o tenho nada a te dizer, Princesa.
663
01:11:46,800 --> 01:11:49,000
Essa mulher n�o � a rainha da Arm�nia!
664
01:11:49,100 --> 01:11:52,400
O Rei Osroe ainda est� vivo e em
m�os romanas! - O rei est� vivo?
665
01:11:52,700 --> 01:11:56,000
E quem quer que o traia vai pagar
por essa trai��o com a pr�pria vida!
666
01:11:56,200 --> 01:12:00,200
Levem embora essa louca mentirosa!
N�o deixem-na falar com ningu�m! - Levem-na!
667
01:12:05,500 --> 01:12:07,100
O rei est� vivo.
668
01:12:08,000 --> 01:12:09,800
O que voc� sup�e que isso significa?
669
01:12:10,400 --> 01:12:12,000
Eu acho que posso adivinhar.
670
01:12:12,300 --> 01:12:16,000
A legi�o est� muito longe e ningu�m
diz que o romano pode chegar a ela.
671
01:12:16,200 --> 01:12:19,400
N�s fazemos bem em come�ar a
eliminar nosso inimigo mais fraco.
672
01:12:19,600 --> 01:12:20,900
Asclepius?
- Sim.
673
01:12:21,700 --> 01:12:24,900
Mas n�s n�o podemos nos permitir
o desperd�cio de for�as.
674
01:12:25,900 --> 01:12:31,500
N�s vamos trabalhar para que Asclepius
venha e se renda voluntariamente.
675
01:12:47,700 --> 01:12:52,200
A melhor coisa para n�s seria ir
embora daqui. Voc�s est�o livres agora.
676
01:12:53,600 --> 01:12:55,800
Mesmo se o romano puder resolver tudo,
677
01:12:56,000 --> 01:12:58,800
sempre ser� melhor para voc�
evitar Ctesifonte.
678
01:12:59,100 --> 01:13:03,100
O que voc� teme?
- Muita gente te odeia.
679
01:13:16,700 --> 01:13:19,600
Qual � o problema?
- Uma tropa de mercen�rios!
680
01:13:19,700 --> 01:13:21,300
Eles est�o vindo para c�!
681
01:13:22,400 --> 01:13:23,600
Os citas!
682
01:13:29,500 --> 01:13:33,000
Voc� � o chefe Asclepius?
- Sim, eu sou. O que voc�s querem?
683
01:13:33,500 --> 01:13:34,700
Reconhece isso?
684
01:13:41,400 --> 01:13:44,000
O que aconteceu ao tribuno?
- Ele est� morto.
685
01:13:45,600 --> 01:13:47,400
Fale!
- Osroe est� morto tamb�m.
686
01:13:47,500 --> 01:13:51,000
Amira quer seu fim, Asclepius e todas
as cabe�as dos chefes com voc�.
687
01:13:51,300 --> 01:13:53,900
A parte mais pobre da cidade
est� cercada pelos citas.
688
01:13:54,100 --> 01:13:57,700
Se voc� n�o se render, eles v�o
queim�-la. Todos v�o morrer!
689
01:13:58,000 --> 01:14:01,300
Mas voc� n�o deve ir, Asclepius!
- Cale-se!
690
01:14:01,500 --> 01:14:04,500
N�s estamos prontos para morrer!
Voc� deve lutar!
691
01:14:04,600 --> 01:14:06,200
Quieto, cachorro!
692
01:14:08,100 --> 01:14:09,400
Voc� tem um dia.
693
01:14:09,800 --> 01:14:12,700
Se voc� n�o se render, voc� vai
ver chamas das montanhas.
694
01:14:36,600 --> 01:14:38,900
Para onde voc� vai, Asclepius?
- Para Ctesifonte.
695
01:14:39,000 --> 01:14:41,300
Eu n�o posso permitir que eles
massacrem tantas pessoas.
696
01:14:41,400 --> 01:14:44,300
N�s convocaremos as tribos da montanha.
- O que n�s podemos tentar agora?
697
01:14:44,500 --> 01:14:47,100
Asclepius!
- D� isso ao meu filho.
698
01:14:47,300 --> 01:14:48,900
Para se lembrar de mim.
699
01:15:18,300 --> 01:15:21,000
N�o! Ele n�o pode ir para
morrer dessa maneira!
700
01:16:17,500 --> 01:16:20,100
O tribuno Marcus Numidius!
701
01:16:32,300 --> 01:16:33,600
A legi�o!
702
01:16:44,100 --> 01:16:46,000
Se eu continuar, eu vou mat�-la.
703
01:16:48,400 --> 01:16:52,600
Eu te queimarei viva!
Voc� salvou o rei mas n�o vai se salvar!
704
01:16:52,900 --> 01:16:54,900
Asclepius se rendeu!
705
01:17:17,800 --> 01:17:19,400
R�pido! Sigam-me!
706
01:17:20,400 --> 01:17:22,000
Eles levaram Asclepius!
707
01:17:37,800 --> 01:17:42,500
Vamos! Bloqueiem a estrada! Vamos!
708
01:17:51,600 --> 01:17:54,500
Parem-nos!
N�o os deixem passar!
709
01:17:55,000 --> 01:18:00,000
Conduzam os chacais para fora da nossa
terra! Saiam! Fora!
710
01:18:19,500 --> 01:18:22,500
O povo se revoltou!
Eles liberaram Asclepius!
711
01:18:22,800 --> 01:18:24,700
C�es! N�s vamos dar um fim em todos!
712
01:18:24,800 --> 01:18:27,000
Avante! Avante!
713
01:18:45,400 --> 01:18:47,100
Os citas est�o vindo!
714
01:21:42,000 --> 01:21:45,600
Fujam! A legi�o romana!
Keesla morreu!
715
01:21:46,500 --> 01:21:47,500
N�o!
716
01:21:49,100 --> 01:21:51,700
Parem! Parem!
717
01:21:53,000 --> 01:21:54,900
Covardes! Parem!
718
01:22:00,300 --> 01:22:01,300
N�o!
719
01:22:04,200 --> 01:22:05,200
N�o!
720
01:22:10,500 --> 01:22:12,800
Saia do meu ouro!
- Venha e pegue-o!
721
01:22:13,000 --> 01:22:14,500
Maldito!
722
01:22:38,700 --> 01:22:40,900
N�o!
- Zahar!
723
01:22:48,500 --> 01:22:49,600
Zahar!
724
01:23:17,300 --> 01:23:19,900
Amada, por que voc� quer
se sacrificar?
725
01:23:20,500 --> 01:23:23,200
Porque eu ainda te odeio, Marcus Numidius.
726
01:23:36,300 --> 01:23:37,600
Asclepius!
727
01:23:40,800 --> 01:23:44,400
Marcus, eu confio Ramnes a voc�.
728
01:23:44,800 --> 01:23:48,300
Eu confio meus filhos e todo
o meu povo a voc�.
729
01:23:48,800 --> 01:23:53,700
S� voc� pode...
devolver a eles a liberdade!
730
01:24:16,900 --> 01:24:19,100
Deixe Roma pagar honra a esse her�i.
731
01:24:20,200 --> 01:24:23,000
Deixem-no ser enterrado como
o l�der de seu povo.65953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof