Original subtitles

[música de apertura]

[narrador] Hermanos a la obra.

Estos recién casados no pierden el tiempo.

Son muy, muy eficientes.

[Jonathan] Se conocieron, se enamoraron,

Sofie cambió su negocio de lugar y se casaron.

Y todo esto en un año.

Tim es veterinario y Sofie trabaja en finanzas.

Son profesionales dedicados y amantes de los animales.

Por ahora, viven en el pequeño apartamento de Tim.

[Tim] Oh...

No bebas agua, Penny.

-Métete, métete de una. -Métete, no temas.

-[Tim] Métete. -[Sofie] ¡Vamos!

Nos conocimos de la forma moderna.

Por Internet, hace casi un año.

Avanzamos rápido porque nos llevábamos muy bien.

[Tim] En la tercera cita nos comprometimos.

[Sofie] Somos rápido para todo.

No nos gusta perder el tiempo.

-[Tim] Sí. -Nos gusta que las cosas se hagan.

No nos gusta sentarnos a esperar a que las cosas pasen.

-Sí. -En realidad, las hacemos pasar.

[ríe]

[Tim] Por ahora, estamos donde yo vivía antes de conocer a Sofie,

y nos estábamos volviendo locos en un espacio tan pequeño.

Sería imposible tener un bebé en este apartamento.

Solo tenemos un par de jaulas para perros

y tenemos un pequeño sofá ahí,

pero ahí se sientan los perros. [ríe]

La verdad, no hay espacio para nosotros.

[Tim] Este apartamento tiene más metros cuadrados

invertidos en escaleras que en espacios habitables.

[música tranquila]

[Sofie riendo] Penny siempre se entromete cuando estoy trabajando en la cocina.

-Sí... -Tengo que tratar de evitarla y...

La verdad es que es muy peligroso.

Siempre termino expulsándolos de la cocina...

"Esta es mi cocina, fuera".

Para mí, es muy importante tener a mano todas las cosas

que necesito para cocinar,

porque las necesito.

Cada una de ellas, todas tienen un uso específico.

Y como no tenemos espacio para ellas,

están todas sobre el mesón.

Eso es bueno.

Desde que traje mi negocio aquí,

he tenido que trabajar mucho.

Necesito una casa con una oficina en la que pueda trabajar.

[Tim] Siempre terminábamos yendo a la clínica

porque este lugar simplemente no funciona.

[Sofie] Todas nuestras cosas están guardadas en la clínica

y eso no es lo ideal.

Necesito una oficina.

-[perros ladrando] -[música tranquila]

[Tim] Queremos, al menos, cuatro cuartos en nuestra próxima casa.

Queremos un espacio muy abierto con una cocina grande,

una sala de estar, un comedor para recibir visitas

y un patio grande para los perros.

Un lugar en donde guardar todas las cosas.

Ventanas grandes con iluminación natural.

Me gusta el diseño minimalista,

y una casa con mucha personalidad no me interesa.

Yo tengo que estar cerca del trabajo.

Me encantaría llegar caminando.

Tenemos un presupuesto de $995 000 para este proyecto.

Y ni un centavo más. [se esfuerza]

Quieren cosas difíciles de encontrar en el ciudad.

Además de mucho espacio, pero no tienen mucho presupuesto.

Sí, creo que será difícil encontrar todo lo que están pidiendo,

pero deberíamos llegar cerca.

-Las expectativas saludables son la clave del éxito. -[Jonathan asiente]

En el matrimonio y en el trabajo.

[Jonathan ríe]

Hola.

[Jonathan] Bueno, esta es la inspiración.

[Sofie] Sí, se ve bien.

[música tranquila]

Adelante.

[Tim] Mira.

Tiene cielo rasos altos. Y mira esa escalera.

-[Drew] ¿Les gusta? -[Sofie] Sí, es muy claro.

[Drew] Aquí tienen un espacio abierto.

Es muy moderna.

[Tim] Sí, me gustan las líneas limpias

y esa cocina.

-[Sofie] Sí. -Vean el tamaño de esa isla.

Quiero ver algo, ¿pueden llegar hasta el otro lado?

-Eh... No. -No.

¿Me puedes pasar la sal?

-[ríen] -[Drew] Es una isla enorme.

Ustedes quieren un espacio enorme y aquí podrían almacenar todo.

Hay cajones por todos lados.

-[Drew] Tiene un refrigerador oculto. -[Sofie] ¿Ah, sí?

Aquí hay mucho espacio.

Ese refrigerador es asombroso.

[Sofie] Te gusta porque está escondido.

Es como un compartimiento secreto.

No, no enciendas los quemadores con el trasero.

-[Tim] Sí. -Es peligroso.

Si quemas la casa, tendremos que comprarla.

-[todos ríen] -Si la quemas, la compras.

-[ríen] -Es cierto.

[Drew] Quieren un espacio con buena iluminación, ¿verdad?

[Sofie] Sí.

Los colores o la ausencia de colores es

algo que definitivamente nos gusta.

Sí, se siente más moderno y más fresco.

Hay mucho espacio en esta cocina.

[tararea]

-Sí, puedes bailar mientras cocinas. -[Sofie] Mucho espacio.

-Ah, eso es. -Sí.

¿Les gusta bailar?

-Sí, claro. -Sí.

Nos gusta mucho.

-[Drew] ¿De verdad? -Sí.

-Sí estuvimos bailando por un tiempo. -Tuvimos clases y todo eso.

Fue muy emocionante.

Quiero ver el baile que prepararon para la boda ahora mismo.

-[Sofie] Ah... -[Tim] Oh, no...

Haré el salto.

[se sorprenden]

Sí, podemos hacerlo.

[imita felino]

Bueno, nosotros también tenemos uno.

-¿Listo? -Muy bien.

Trata de no romper mi espalda.

[Drew con esfuerzo] Ay, no, no puedo hacerlo.

[ríen]

[Sofie] Muy bien...

Ah, mi espalda.

No es tan emocionante como el suyo.

No es tan romántico, diría yo.

[Drew] Y no pesas más de 100 kilos.

-No... -[todos ríen]

-No, peso 90. -Ah, claro...

Ya veo, estás a dieta.

Volvamos al tema en cuestión.

Obviamente no quieren dejar sus utensilios de cocina sobre la isla.

No, me volvería loca.

[Jonathan] ¿Dónde podrían guardarlos?

No hay mucho espacio perimetral en las demás encimeras.

Y he pensado en un par de cosas que ustedes han dicho,

y que tomaré en cuenta cuando diseñe su cocina.

Acompáñenme a la sala de estar.

[música tranquila]

Me gustan las ventanas grandes.

Hay muchas ventanas aquí, eso me gusta.

Y me encantan las chimeneas con madera.

[Jonathan] Ah, no quieres una chimenea a gas,

quieren ver la madera quemándose de verdad.

Oh, sí.

[Jonathan] En este espacio, trataron de hacer algo muy moderno.

Pero tal vez esto no es su estilo.

No exactamente.

En tu lista dice que quieres una oficina.

Sí, eso es muy importante.

[Drew] Bueno, el primer nivel de esta casa es espacioso.

Son 185 metros cuadrados.

Tiene tres cuartos en el segundo nivel y dos baños.

Uno de los cuartos podría ser la oficina.

Oh, claro que sí. Eso es exactamente lo que quiero.

Sí, sí, hay espacio para los perros

y para un niño también.

-Sí... -Me gusta.

Y este es el patio, vamos a ver.

[música tranquila]

Oh, este es un patio grande para el centro de la ciudad.

-[Tim] Me gusta mucho. -[Sofie] A mí también.

Por dentro, especialmente la cocina, es muy moderna.

Tal vez es demasiado moderna para mí.

Queremos algo neutro, pero no tan neutro como esta casa.

Sí, esta casa es como un desierto o algo así.

Lo que digo es que cuando ustedes dicen

que no quieren personalidad en la casa

no es que no quieran personalidad,

no quieren una personalidad vieja.

Sí, tal vez un poco de personalidad.

-Sí. -[Drew] Sí.

Esta casa obviamente está fuera de su presupuesto.

-[Drew] Está valuada en más de 2.5 millones. -[Tim] Oh...

-[ríe] Esa cantidad es ridícula. -Así es.

Su presupuesto es de $995 000,

lo que está muy bien, pero no conseguirán algo tan nuevo como esto,

así que veamos algunas alternativas.

-Está bien. Veremos. -Bien, sí.

Veremos si logran convencernos.

Ah, por cierto, les tenemos un pequeño regalo de matrimonio.

No pudimos verlos antes de la luna de miel.

Eh... Lo tengo aquí.

Pueden abrirlo y leerlo si quieren.

Claro.

Es un pequeño regalo de parte de Jonathan y mío.

Aquí dice: "Esta tarjeta lo hace ganador

del exclusivo servicio de paseos de perros de Jonathan Scott".

-[Sofie] Oh, muy bien. Excelente. -A mí nadie me dijo nada.

-Sí... -Me gusta porque tenemos dos perros.

Yo solo quería empezar positivamente.

Ahora, podemos pasear a los perros,

-podemos ver casas... -Perfecto.

Todo es muy positivo, ¿verdad?

-Sí. -Sí, definitivamente lo usaremos.

-Muchas gracias. -Yo voy a empezar a ofrecer tus servicios.

[música tranquila]

[música se desvanece]

Esta parece ser una calle muy transitada.

Es muy transitada, pero tienen que darle una oportunidad.

Esta casa les dará más cosas por el mismo dinero por culpa de la calle.

Adelante.

Vaya...

Este candelabro es interesante, nosotros queremos algo moderno,

y esta casa no lo es. Lo siento.

El cielo raso parece la crema de un pastel.

[Drew] Es del año 1880.

-La crema ya está descompuesta. -[ríe]

-Sí, así es. -Probablemente.

Espero que Sofie y Tim vean más allá de la personalidad de esta casa.

Es una casa adosada de 167 metros cuadrados.

Cuatro cuartos, dos baños

y a solo pasos de la oficina de Tim.

Es muy difícil encontrar casas así de grandes en el centro.

Espero que Sofie y Tim vean el potencial.

No encontrarán un cielo raso tan alto en esta área

porque las casas no son tan viejas.

Tiene la característica de una casa elegante,

-pero se dan cuenta que no tienen mucho espacio. -[Tim] Sí.

También tiene elementos de diseño que no fueron bien elegidos.

¿Les gustaría tener el cuarto principal junto a la puerta principal?

-Mmm... -Tal vez...

Tal vez no.

Esto es el cuarto.

[Drew] Aquí transformaron la sala de estar en un cuarto

y agregaron este clóset.

Por eso hay una chimenea ahí.

Bueno, hay una chimenea y luego...

[golpes]

-[Sofie] La bloquearon con concreto y la abandonaron. -Sí.

¿Hay alguna manera de desbloquear una chimenea como esta?

[Jonathan] Sí, sí. Se puede hacer.

Solo hay que asegurarse de que la chimenea sea bien reparada.

La razón detrás de esto es que los dueños anteriores

dividieron la casa para alquilarla.

Es una casa dúplex.

El primer nivel es un espacio habitable

y el segundo nivel es otro.

Yo me desharía de la cocina del segundo nivel

para tener espacio para los cuartos.

[Jonathan] Es mucho más amplio del otro lado.

De hecho, aquí tienen bastante espacio.

Estas casas suelen ser estrechas.

[Tim] Mira, este tipo de cosas no son mi estilo.

¿Qué es esto? Agregaron algo como...

-Es elegancia económica. -Sí.

-Se ve muy económico. -Así no era la casa original.

[Jonathan] Bueno...

¿Les parece que hay algo extraño en este lugar?

[Sofie] ¿Por qué hay una ventana ahí?

[Tim] Eh... Sí...

Esto está puesto sobre el tabique.

-Un momento... Abriré... -[Sofie] Ay, suena como...

Abriré la ventana. Un momento.

-Bien, listo. -[Sofie ríe]

Miren esa vista.

Es un concepto abierto.

[riendo] Esto es horrible.

Y hay otro clóset aquí.

-Me imagino que esto es otro cuarto. -[Drew] Exacto.

Lo único que veo son cuartos sin cocina y sin sala de estar.

Este lugar no tiene sentido.

Sí, la verdad, no tiene sentido.

En un momento, verán dónde está la cocina actualmente.

Pero mi opinión es que este sería

el mejor lugar para la cocina.

[música tranquila]

[Jonathan] Cuando quitemos todas las paredes,

tendremos una enorme cocina en donde podrán cocinar con libertad.

Agregaré cajoneras blancas clásicas,

encimeras de mármol

y una enorme isla central con bancos de bar.

Su cocina estará abierta a la sala de bar

en donde podrán relajarse

frente a una acogedora chimenea.

Eso suena bien.

[Drew] Vamos al comedor.

Es por aquí.

[Sofie] Oh...

[Drew] No ropas el vidrio.

[imita vidrio rompiéndose]

-[Tim] Bien, muchas gracias. -Bueno...

Vaya...

[Tim] Esto es interesante.

[Jonathan] Este es el comedor actual.

Como pueden ver, es muy pequeño y estrecho.

De la forma en que está diseñado ahora,

me parece un comedor muy incómodo.

Incluso, no sé por qué pusieron esos peldaños.

[Sofie] Oh, no me gusta ese calefactor.

Quita espacio, no aporta nada.

[Jonathan] Bien, cambiarse a un sistema de climatización será costoso,

pero es algo que tenemos que considerar en el presupuesto

en todas las casas que veamos.

[música tranquila]

[Jonathan] Mover la pared les dará más espacio utilizable.

Instalaré nuevos pisos de madera

y una mesa de comedor grande con un candelabro moderno.

Y en el extremo del comedor,

instalaré un bar con un refrigerador para vinos.

[Sofie] Me encanta el vino, eso es perfecto. [ríe]

Y tendrían un baño aquí.

No es el sitio ideal...

[Tim] Eso sería muy útil si quisiéramos ducharnos luego de comer.

¿Nunca han comido algo tan grasiento que han tenido que ducharse después?

¿No?

[Sofie] Sería increíble.

Bueno, esta cocina, claramente no es lo mejor que he visto en mi vida.

[Tim] En esta casa, nada tiene sentido.

Creo que hay una pequeña isla por aquí.

¿Qué es eso?

Esto es una boya más que una isla.

Y no tengo idea qué está haciendo aquí con...

Ah, no... Es asqueroso.

[Drew] No estoy seguro qué es eso.

[Tim] No puede ser. ¿Eso es sangre?

Una paleta de helado.

¿Un helado?

[Drew] Yo sugeriría modernizar los electrodomésticos.

Nada de lo que veo aquí parece digno de conservar.

Dijeron que querían un patio para los perros,

pero este es muy pequeño.

No, esto es muy pequeño, no me gusta.

[Sofie] ¿Los imaginas corriendo aquí?

Podrían caminar rápido.

-Sí, bueno... -No es suficiente.

Creo que no falta espacio en esta casa.

Podríamos cortar esto y agregarlo al patio de Gus Y Penny.

¿Eso no haría la casa más pequeña?

La forma en la que se ha usado el espacio en esta casa

no es muy eficiente.

Tendríamos que cambiar el flujo completamente.

No tendrían esta basura de cocina aquí atrás,

tendrían más espacio en el patio.

[Jonathan] Es difícil de imaginar,

pero piensen en quitar esto.

La pared exterior estará aquí

y luego, tendrían una hermosa oficina.

Sería ideal tener la oficina cerca del patio

porque podría ver a mis perros jugar mientras trabajo.

Esta casa podría ser hermosa.

Piensen en el precio.

Seiscientos noventa y nueve mil dólares.

-El precio está bien. -Para ser una casa en el centro, está bien.

Está muy bien.

Bueno, se venderá por más que eso

porque le mercado está muy activo en este momento.

Yo diría que se venderá por unos 75 a 100 000 dólares más que eso.

-Pero necesitará mucha remodelación. -Así es.

¿De qué estamos hablando, Jonathan?

Para hacer todo lo que queremos hacer,

es decir, reubicar la cocina,

agregar espacio al patio,

tendrá un costo de $200 000

y tardaré siete semanas.

Los dueños no recibirán ofertas hasta el fin de semana,

por lo que hay tiempo para ver más casas.

-Si quieren. -[Sofie] Sí.

Definitivamente, porque esta casa no nos interesa demasiado.

No, yo nunca viviría en un lugar como este, jamás.

-¿No? -Pero ¿qué sientes de verdad?

-Bueno... -[ríen]

[Jonathan] Ellos entenderán

que mientras más cerca estás del centro de la ciudad,

más pequeña será su casa.

Y por eso, nos necesitan.

[música tranquila]

[Drew] Si quieres tener una familia en esta ciudad,

este es el mejor lugar.

[Tim] También es ideal para perros.

¿Qué les parece?

Eh... Estas son casas adosadas, ¿verdad?

-[Drew] Sí. -[Jonathan] Sí.

Definitivamente, más estrecha.

[Sofie] Sí, es muy angosta.

Se ve antigua. ¿Qué tan antigua es?

[Jonathan] Es del 1800.

-[Sofie] Uh... -[Tim] ¿Y aún está en pie?

[Drew riendo] Sí.

Me gustó, pero está muy lejos de mi trabajo.

[Sofie] Sí, muy lejos.

-Cinta policial. Esto es muy atractivo. -Es verdad.

-[Tim] Eso espero. -[Drew] Adelante.

¡Ah!

-[Tim] Muy bien. -[Sofie] No es muy ancha, ¿cierto?

Obviamente, esto no debería ser así,

y se ve muy desgastada.

Miren esos peldaños.

[Tim] Sí, no me gustaría subir por ahí.

Es seguro, confíen en mí.

-Solo es antigua. -Sí, eso diría un asesino antes de asesinarte.

[todos ríen]

Bueno, hay algo que debo decirles.

-[imita gruñido] -[ríen]

[Drew] Esta casa está en muy, muy, muy mal estado.

Pero lo que me gusta de este lugar

es que el cielo raso es muy alto.

Sí, pero otra vez tenemos

la crema de pastel en el cielo raso.

Sofie y Tim tienen que abrir sus mentes.

Esta casa no se verá así por mucho tiempo.

Es una casa adosada de 140 metros cuadrados.

Tres cuartos, tres baños y está a solo a pasos de un fabuloso parque.

Es hora de que ellos comparen sus listas de deseos

y tomen una decisión.

[Drew] Vengan por aquí.

Esta es el área del comedor.

-[Sofie] Vaya... -Tenemos más de este estilo decorativo

-en el cielo raso. -Ese es diferente.

Lo que me gusta de esta casa

es que la forma de los arcos es consistente.

[Drew] Es consistentemente horrible.

-[Sofie] Sí, exacto. -[Tim] Sí.

Antes, esto debió ser mucho más estrecho.

Me imagino que había que cruzar una puerta para entrar en el comedor.

Por eso, lo abrieron un poco más.

Y si antiguamente todo era muy estrecho

y 50 años más tarde todo está más abierto

y ahora nosotros queremos abrir aún más estas paredes,

¿creen que en 50 años más no habrá paredes en las casas?

Bueno, ¿cuál es el punto?

Si la calefacción es buena, las paredes no importan.

Sí, podemos tener el baño en la sala de estar, no hay problema.

[Tim] Sí, muy íntimo. [ríe]

No se imaginen esto como está,

podemos quitarlo.

Podemos hacer todo de cero.

Imagínense esta casa con una sala de entretenimiento increíble.

Quitaríamos la pared que separa el pasillo

y ganaríamos así mucho espacio para la sala de estar.

Tendrían pisos de madera nuevos

y un mueble grande para la televisión.

Agregaríamos una chimenea

y todo estaría abierto a un elegante comedor.

La chimenea es esencial para nosotros.

De verdad, porque hace que la casa sea más cálida.

Y yo pensaba que traer el calor a la casa era tu trabajo.

-A veces, necesito ayuda. -[todos ríen]

[Jonathan] La cocina necesita mucho trabajo también.

[Sofie] Sí, se nota.

[Drew] Esta casa probablemente ha estado abandonada

y no la han usado mucho

porque hay... Hay... ¡Puaj!

...En cada una de las superficies Es asqueroso.

Por cierto, ese es el término de asco. ¡Puaj!

¡Puaj! ¡Puaj!

-Pero... -Sí, lo he oído antes. ¡Puaj!

Pero lo que trataron de hacer fue poner un tocador.

Miren esto, es un tocador.

[Sofie] Ah, mira nada más.

[Sofie] Sí, esto es...

-[música tensa] -[Sofie] Ay, no...

¿Habías visto algo tan asqueroso alguna vez?

[ríe nerviosa] ¿De verdad?

[Drew grita]

-Es horrible. -[Tim] No puede ser.

Es horrible.

Tiene tres puertas. [ríe nervioso]

Es como un laberinto para poder salir de ahí.

-[Tim] Es asqueroso. -[Sofie] Yo nunca usaría este baño.

Es asqueroso.

En esta casa, tendríamos que quitarlo todo.

Me imagino que hay huesos ocultos

tras el cielo raso detrás de ese horrible tocador.

-¿Hablas de la estructura de la casa? -Sí. [ríe]

Porque eso es lo único que está bien.

El secreto está en tener una visión.

Y en este momento, tienen que usar la imaginación.

[música tranquila]

[Jonathan] Abriríamos la cocina para tener un acceso más fácil al comedor.

Hay espacio suficiente para una isla central

con una cocina integrada y una campana extractora.

Tendríamos cajoneras blancas con encimeras de mármol

y utensilios de acero inoxidable.

Por lo que ustedes dicen, creo que este lugar podría quedar muy bien.

Sí, pero ahora es muy oscuro.

[Drew] Tiene un buen sótano.

En el segundo nivel, tiene tres cuartos y dos baños.

Por lo tanto, la casa sí tiene un cuarto principal.

Y tiene un patio muy grande.

Más grande que el de muchas otras casas en esta área.

[Tim] Eso es algo que necesitamos para Penny y Gus.

[Sofie] Sí, muy bien. Es necesario.

[Jonathan] Me imagino que no fue

la mejor casa que han visto.

-[Jonathan ríe] -No...

Pero la ubicación me gusta.

Está muy cerca de mi trabajo.

Puedo llegar en diez minutos.

¿Puedes verlo desde aquí?

¿Es así de cerca?

-Mmm... No. -Creo que acabo de ver a un cliente.

-¿Un cliente? -[todos ríen]

Es un día perfecto.

Lo que quiero recalcar es que aunque esto parece ser un problema,

la ciudad está invirtiendo dinero en esta área.

Esta calle será remodelada completamente.

Y en este momento, podemos comprarla y obtener un excelente precio.

Porque el precio de esta casa

es de $829 000.

[música tranquila]

[Tim] ¿Por esto?

-¿Por eso? -¿Incluye los insectos?

[Drew] Sí, está sobrevalorada.

Esta casa vale $750 000.

Será nuestro precio objetivo.

No conservaremos los pisos ni las paredes.

Lo único que conservaremos será la propiedad y la estructura.

[Sofie] La estructura.

[Jonathan] ¿Está bien?

-[Sofie] Y nada más. - Pero será una remodelación sustancial.

En siete semanas, puedo transformar este lugar.

Y eso costará $225 000.

La ubicación es excelente.

-La ubicación es buena. -Está cerca de mi trabajo.

Está junto al parque más hermoso de la ciudad,

deberíamos considerarla.

Y tenemos que confiar en Jonathan.

-Ah, por favor. -Mira este tipo...

-Mira este tipo. Pueden confiar en mí. -Es muy honesto.

[Drew] Ya hemos visto muchas casas.

Ahora tenemos que tomar una decisión y hacer una oferta.

[Sofie] Está bien.

[narrador] Al día siguiente.

[batería]

[Drew] Llegó la hora de la verdad.

Sofie y Tim tienen que elegir entre dos propiedades.

-[Drew] Hola, ¿Cómo están? -Hola, hola.

-¿Este es el próximo paciente? -No, no.

-Es el gato de la clínica. -Sí.

-[Drew] ¿De verdad? -[Sofie] Sí.

Bien, tomemos una decisión rápido,

-porque sé que a ustedes les gusta eso. -Sí.

Seguro.

Tenemos la casa dúplex

y la adosada que habría que remodelar completamente.

Nosotros ya nos decidimos.

Ya sabemos cuál es la que queremos.

Bien, ¿cuál de las dos?

Sí, nos interesa más el dúplex.

[Drew] Ah, muy bien. Veo que no pierden el tiempo.

Nos gusta el cielo raso alto

y el hecho de que es grande

en comparación a otras casas que hemos visto en la ciudad.

Nos parece una buena opción.

Hay muchos interesados en la propiedad

y tenemos que asegurarnos de hacer una oferta fuerte.

De otra forma, vamos a perderla.

Y $785 000 es un buen precio.

Bueno, mira...

Setecientos ochenta y cinco mil dólares es mucho.

-Mucho dinero, ¿verdad? -Sí.

El precio inicial es solo $699 000.

¿No podemos ofrecer solo un poco más que eso?

Olvídense del precio inicial.

Ese precio no significa nada.

Lo que importa es el valor de la casa,

y comparándola con propiedades similares,

esa casa vale $785 000.

Sin contar las remodelaciones.

Lo menos que ofrecería sería $750 000.

-Sí, podemos probar con $750 000. -Sí.

La oferta depende de ustedes.

Podríamos probar y en el peor de los casos,

hacemos una segunda oferta. Eso es.

Y en el peor caso, se la venderán a otra persona.

-Ah... -Hay más compradores haciendo sus ofertas

y podrían perder la casa.

Así que tienen que estar conscientes de eso.

Para esta casa, eso es muy bajo.

Bueno, queremos intentarlo.

-Sí, claro. $750 000. -¿Setecientos cincuenta mil?

Es una buena oferta.

Vamos, estamos ofreciendo 50 mil dólares más.

Será importante hacer una inspección.

-Esta casa tiene mucho que ofrecer. -Por supuesto, sí.

Yo preferiría hacer la inspección antes de que hagamos la oferta

porque eso nos dará una pequeña ventaja.

Sí, porque nos mostraremos más interesados.

Sí, exacto.

-Hablaremos más tarde. -[exhala tranquila]

-Espero que todo salga bien. -Sí...

-Ya no queda nada. -Sí.

-Solo una semana. -Sí.

[música tranquila]

[Drew] Cuando el mercado está tan activo,

muchos compradores hacen una inspección de las casas

para ahorrar tiempo e interesar a los vendedores.

De hecho, hacer la inspección fue una excelente estrategia

porque resultó que había asbesto

en algunos de los tabiques de la propiedad.

-[suena teléfono] -Oh, es Drew.

-¿En serio? -Sí.

-¿Hola? -[Drew] Hola, ¿cómo estás?

Estoy bien, y estaré mucho mejor si me tienes buenas noticias.

[Drew] Desearía tenerlas,

pero rechazaron su oferta.

Y la contraoferta es de $790 000.

La oferta de Sofie y Tim tenía pocas posibilidades de ser aceptada,

tomando en cuenta el vecindario y propiedades similares.

Pero ahora que hicimos la inspección, podemos usar eso a nuestro favor

y mantenernos en mi precio objetivo de $785 000.

¿Es su última oferta?

Es todo lo que podemos ofrecer.

[narrador] Treinta minutos más tarde...

[Drew] Le pedí a Tim y Sofie que nos reuniéramos en la casa.

¿Qué tal?

-Hola. -Hola.

[Drew] Salgan de la lluvia.

-Sí... -[Drew] Bueno...

Tuvimos que negociar.

Les expliqué bien por qué no podíamos ofrecer más que $785 000...

-¿Y? -Y les pareció bien.

Aceptaron nuestra oferta.

-Oh, vaya... -[Drew] Felicitaciones.

-¡Increíble! -Bien...

Ahora están en la entrada de su casa.

-Sí, oh... -Sí, y ahora empieza la parte difícil.

-Pero... -Sí, acabamos de comprar un gran proyecto.

Confíen en mí. La satisfacción llegará con la remodelación.

Ahora, salgamos de la lluvia

y le avisaré a Jonathan que puede empezar a trabajar.

[Drew] El patio no es tan grande como les hubiese gustado,

pero Jonathan tiene un plan para ganar espacio para Gus y Penny.

Y dentro de la casa, hay espacio suficiente

tanto para humanos como para perros.

Cenar junto a jaulas de perros será una cosa del pasado.

Tim y Sofie están muy nerviosos con la idea de hacer una remodelación,

pero es una pareja lista para la acción.

Diseñaré una acogedora sala de estar con una chimenea.

Moveré la cocina al centro de la casa

en donde hay suficiente espacio para una gran isla central.

Tendrán un hermoso comedor

sin jaulas de perro a la vista.

En siete semanas, transformaré esto

en una hermosa casa matrimonial

ideal para una pareja joven.

De hecho, ¿no deberías cargar a tu flamante esposa

-a través del umbral? -Está bien.

-[Sofie] ¡Uh! -Eso es...

-Yo cargaré el mazo, ¿les parece? -[Tim] Está bien.

[Jonathan] Después de ti.

Bien, ahora, ¿quién cargará al contratista?

[ríen]

Miren eso.

-Todo un caballero. -Ya está.

Bien, creo que deberían tomar un momento

para apreciar todo esto

porque será la última vez que lo verán exactamente como está.

-Oh, bueno, no lo extrañaré. -¿No?

[música de rock]

[Jonathan] No podemos demoler las paredes

porque la inspección encontró asbesto en algunos de los tabiques de la casa,

pero podemos demoler la chimenea.

Espero poder instalar una chimenea con leña para Sofie.

Hay una pequeña grieta.

-¿Ves algo de movimiento? -Sí, algo está pasando.

Oh, veo un agujero ahí.

Tal vez, no la bloquearon completamente.

[Jonathan] Llegó la hora de la verdad.

Esto determinará si podemos reconstruirla.

Uno, dos, tres.

¡Oh!

Le pusieron muchos ladrillos encima.

Así veo.

[música tensa]

[Jonathan] Esa es la tubería de la caldera del primer nivel.

-Bien. -Bien.

Bueno, tengo malas noticias.

-[música tensa continúa] -¿De verdad?

No podrán tener una chimenea con leña.

La profundidad de esta base no pasaría una inspección municipal.

Lo lamento mucho,

pero tendrá que ser una a gas.

-Qué mal. -¿Quieren liberar la frustración en los clósets?

Ah... Sí, tal vez. [ríe]

Bien, hagamos eso. Hagámoslo.

Primero, quitaré esta puerta.

[Jonathan] Tim y Sofie quieren un estilo limpio y moderno.

Por lo tanto, quitaremos todas las terminaciones antiguas.

-[música de rock] -¡Bien!

A eso me refería.

[música continúa]

Quitaremos todo esto.

[Jonathan] Construiré una nueva cocina en el centro de la casa.

Por lo tanto, tenemos que quitar al antigua.

-Muy bien... -Son trampas para ratones.

-¡Rápido, metan la cabeza en la trampa! -¡No, no, no!

[música continúa]

[Jonathan] Tarde o temprano, quitaré esta pared trasera para hacer más espacio

para Penny y Gus en el patio.

¡Sí!

[música termina]

-[música tranquila] -[Jonathan] Mientras yo quito los clósets,

ellos se encargan del baño.

-[Tim] Ah, eso funciona. -[Sofie exhala con asco]

[Jonathan] Nada une más a una pareja de recién casados

que demoler un baño.

[Tim exhala con asco]

[música continúa]

[Sofie se queja]

[Jonathan] Me desharé de esta bañera para hacer más espacio para el comedor.

No hemos avanzado tanto como me hubiese gustado,

pero estoy impresionado.

Limpiamos la cocina y quitamos el baño.

Y creo que ellos están disfrutando del proceso.

Mi única preocupación es que aún no he abierto

las paredes ni el cielo raso.

Y si encuentro algo malo,

espero que ellos no se desanimen.

[narrador] Día dos.

[Jonathan] Hoy, mi equipo de eliminación de asbesto está aquí

para asegurarse de que la casa sea segura.

Desafortunadamente, remover todos los viejos tabiques

costó el doble del precio inicial,

ya que había asbesto en casi todos los cuartos.

Y lo peor es que cada día que pasa, disminuye mi tiempo de trabajo.

[música tranquila]

Si puedes pasar por aquí, sería...

-Hola. -Hola.

Bien, eso funcionará muy bien. Adiós.

-¿Qué tal? -Hola.

Tenemos un problema.

-[Tim] Eh... Sí. -[Sofie] ¿Qué es esto?

[Sofie] ¿Precaución por qué?

Estamos quitando el asbesto y...

Aún no podemos entrar.

No sé cuánto han avanzado.

No sé qué encontraron en las paredes.

Entonces, ¿es peligroso entrar?

Por ahora, pueden...

Pueden usar el jardín.

De hecho, le hace falta un buen corte de césped.

Sí, creo que la ciudad nos pidió hacerlo.

[Sofie] Sí, nos pidió que lo cortáramos.

No quiero que reciban una multa de la ciudad.

¿Esto es una maleza?

Pensé que era un arbusto,

pero es una maleza.

-Ha tenido mucho tiempo para crecer. -[Jonathan] Bueno...

Me encargaré de esto

para que ustedes no se peleen con los vecinos antes de mudarse.

-No, no, no es una buena idea. -Definitivamente no.

Una cosa más.

Sé que ustedes tuvieron que negociar mucho con el vendedor

-cuando hicieron la oferta. -[Sofie] Sí.

Y ellos sabían que había que hacer mucho trabajo aquí.

Pero remover el asbesto costará $10 000 más.

[música tensa]

Oh...

-Está bien. -Lo lamento mucho.

Espero que sea el golpe más grande que reciba el presupuesto.

¿Y cuándo podremos...? ¿Cuándo podremos verla?

Probablemente, será el mismo día en que yo la vea

y espero que eso sea en un día más.

-De acuerdo. -Bien.

Y yo quitaré esa maleza gigante que hay ahí.

-Y limpiaré un poco este jardín. -[Sofie ríe]

-Nos vemos. -Sí.

[Tim susurra] ¿Cómo se supone que consigamos $10 000?

-[Sofie] No tenemos ese dinero. -Es una locura.

[Sofie] No lo sé. Será difícil.

[música tranquila]

[narrador] Día cinco.

[Jonathan] Mi equipo necesita reforzar el sótano

para soportar el concepto abierto en el primer nivel.

Ahora podemos quitar las paredes,

pero remover el asbesto me ha dejado muy atrás

en mi calendario de remodelación.

[música termina]

¡Oh, vaya!

[Jonathan] Hola.

Me encantaría poder saludarlos,

pero no puedo.

-Primero debo hacer esto. -[Sofie] Sí.

[Jonathan se esfuerza]

Bien, eso está mejor.

¡Uh!

-¿Qué les parece? -[Sofie] Muy bien.

Eh... ¿Es seguro para nosotros estar aquí en este momento?

Es seguro. Todo el asbesto ha sido removido.

Pero detrás de la capa de yeso que tenía asbesto,

encontramos otra capa de cielo raso.

Una buena noticia.

Miren las terminaciones originales.

-[Tim] Sí. -Oh, vaya...

[Jonathan] Incluso dentro, ven el arco original.

[Sofie] ¿El arco aún está ahí?

Bueno...

¿Lo conservaremos?

Creo que sí.

Porque no es tan intenso.

Es más blanco y moderno

y se integra mejor con una decoración

-contemporánea. -Bien, veré lo que puedo hacer.

Lo bueno de conservarlo será que, cuando tengan invitados,

podrán decir que esta es una característica original de la casa.

Y tienen más de 100 años de antigüedad.

[Sofie] Sí, exacto.

Esto es lo que más me gusta de la idea,

así aprovecharemos la antigüedad de toda la casa.

Las casas antiguas tienen problemas antiguos.

Este cableado eléctrico antiguo está mezclado

con el cableado eléctrico nuevo.

Tenemos que asumir que el presupuesto aumentará

para que actualizar todo lo que haya que actualizar.

Bien, sistema de climatización.

Hasta ahora, es la única tubería que se conecta con el segundo nivel.

Pero ya que estamos abriendo todo,

-todo tendrá que cambiar de lugar. -Sí.

Las cintas ya llegaron

y desafortunadamente están al tramo más caro de lo que presupuestamos.

El sistema de climatización costará $10 000 más.

-Otros $10 000. -Sí...

Sí, el nuevo horno es el gasto más importante.

Haremos una ventilación directa.

Esta es la ventilación original.

La usaban para la caldera y para la chimenea.

Ya no la usaremos porque la nueva irá hacia afuera.

Es más caro, pero es más eficiente.

Será más barato calefaccionar la casa,

pero será más caro de instalar.

En construcción todo es un rompecabezas.

Pero bueno... Paciencia.

[música de rock]

[Jonathan] Ahora que tienen climatización,

podré deshacerme de los viejos calefactores.

Puedo venderlos por solo $50 cada uno,

pero bueno, todo ayuda.

[música continúa]

[Jonathan] Hoy, mi equipo empezará con la plomería del sótano

para crear las conexiones con la isla de la cocina y el tocador.

[música termina]

Eres demasiado grande.

Mis perros son mucho más fáciles de pasear.

[música tranquila]

[Jonathan] Como si no estuviese ocupado,

Tim y Sofie me pidieron que diera un paseo con Gus y Penny.

En momentos como estos, me pregunto:

"¿Por qué no les di un jarrón o una tostadora como regalo de bodas?".

[música termina]

[Jonathan] Estamos instalando los andamios para trabajar en el cielo raso.

Y espero poder conservar el medallón original que encontramos.

Pero chocamos con un muro de ladrillos.

Literalmente.

Mi ingeniero descubrió que el dintel

que sujeta los ladrillos y al segundo nivel

está unido a la pared del vecino.

Esas son malas noticias.

-Y la escalera termina justo aquí arriba. -Sí.

Y eso se conecta con la loza del segundo nivel.

Y con la estructura existente, no creo que podamos hacer mucho

para poder acomodarlo.

Si al peso de estos ladrillos

se le suma el de la loza,

la fuerza empujará en un ángulo.

-¿Esta es la pared estructural? -[ingeniero] Correcto.

Y con el recorte de tiempo que implicó remover el asbesto,

más un presupuesto tan ajustado como el que tienen...

Eh... No creo que podamos solucionarlo.

Espero que los dueños de la casa

acepten tener una pequeña separación

entre el comedor, el área de la cocina y la sala de estar.

Muy bien, tenemos que seguir adelante

y yo hablaré con ellos al respecto.

Pero... Eh...

Puedo decirte ahora mismo

que no van a estar muy felices.

-En fin, gracias. -Bien.

[música de rock]

[Jonathan] Luego de remover las paredes estructurales,

decidimos reemplazarlas con una enorme viga de cimentación

que irá desde la sala de estar hasta la nueva cocina.

¿Quién está de vacaciones aquí?

[hombre] ¡Lo tengo!

[Jonathan] Esta cosa pesa muchísimo

y necesito de todo el equipo para ponerla en su lugar.

Tengo los brazos cansados.

[música continúa]

[Jonathan] Ahora instalaremos el último pilar

que soportará la carga de la viga.

[música termina]

-Hola. -Hola.

[Jonathan] Oh, ¿qué hay de nuevo?

-[Sofie] Puedo ver el sótano. -[Jonathan se queja]

[Jonathan] Bueno, querían una casa de concepto abierto.

-[Sofie riendo] Vaya. -Creo que puede verlo todo.

Eh... Adelante, tengan cuidado.

-Sí, bueno. [ríe] -¿Por dónde podremos pasar?

-[Jonathan] Avancen por donde vean que hay piso. -[Tim] Está bien.

Esta es la nueva viga.

La acabamos de instalar.

Y este es el pilar que irá en el medio.

¿Ven lo alta que está?

Hace que toda esta área se vea más grande.

¿Qué pasó con el cielo raso?

El medallón y la lámpara ya no están.

Se estaba cayendo a pedazos.

Tuvimos que quitarlo para instalar la viga de cimentación.

Tuvimos que hacer muchos agujeros.

Desafortunadamente, los medallones fueron los primeros en caer.

-¿Sí? -Tan pronto comenzamos a trabajar,

se transformaron en polvo.

Cayeron en pedazos.

[Sofie] Les tenía cariño.

[música triste]

[Jonathan] Sí, no fue lo ideal.

Perdimos personalidad.

-Sí, pero aún tenemos ese de ahí. -[Jonathan] Sí.

Enmarca bien esta apertura,

así que podemos conservarlo.

Podemos hacer que se vea hermoso.

[Sofie] Bien, está bien.

-De la ganancia, no queda nada. -[Sofie] Hay que asumirlo.

Sí, y tengo noticias

aun más amargas.

-Bien. -En el plan original, habíamos pensado

elevar la pared que está entre el comedor y la cocina

-hasta la línea del cielo raso. -Sí...

[Jonathan] No podemos elevarla.

Resultó ser la base para la pared de ladrillos del segundo nivel.

Cuando se agregó el segundo nivel,

todo el peso de la pared se montó sobre esta estructura.

No podemos quitar ese dintel

sin crear un nuevo soporte y un nuevo pilar.

Tendríamos que crear una estructura de metal

para sujetar todo de este lado.

Estamos hablando de $15 000 más

solo para ganar 60 centímetros.

-Entiendo. -Y nos retrasaríamos tres semanas.

¿Quince mil dólares?

Es mucho dinero.

No están pensando en gastar $15 000 en esto, ¿o sí?

¿Para elevar ese dintel?

Sí, bueno, yo quería un concepto abierto.

Entonces...

-¿Y el retraso de tres semanas? -Sí, ese es el problema.

El retraso. Mmm...

Escuchen, ya estamos muy retrasados.

Ni siquiera puedo traer los pisos

hasta tener instalado el sistema de climatización.

Y eso se ha retrasado por culpa del asbesto.

La verdad es que no creo que vean

un impacto equivalente al dinero que gastarán.

De acuerdo.

Eso tiene sentido.

[Jonathan] ¿Está bien?

Tienen que cuidar su dinero.

No sabemos qué más podríamos encontrar.

[narrador] Día doce.

Siete semanas de remodelación.

[Jonathan] Estamos muy retrasados y queda mucho por hacer.

Estoy quitando la pared de la parte trasera de la casa

para hacer un espacio más grande para Penny y Gus.

Los perros también quieren un concepto abierto.

[música de rock]

[Jonathan] Uno, dos, tres.

-[música se desvanece] -[Jonathan] ¡Uh!

[Jonathan] Estamos trabajando duro

para que este proyecto salga adelante.

[música tranquila]

[Jonathan] Finalmente, podemos instalar el piso del subterráneo.

Mi electricista está reemplazando el cableado eléctrico

para que todo esté de acuerdo a las normas municipales vigentes.

¡Esperen, no tan rápido!

Y mi regalo de bodas parece no terminar nunca.

Mi equipo está armando el espacio

para instalar la nueva chimenea a gas.

Hoy, quiero que Sofie y Tim elijan el estilo.

Bienvenidos a la capital de las llamas.

Aquí están todos los tipos de chimenea

que se puedan imaginar.

Pueden elegir el adorno que irá en el interior de la chimenea,

pueden elegir rocas, vidrio

o algo como esto.

Ustedes tienen el control y pueden...

[Jonathan imita música tecno]

[Sofie] ¡Disco!

¡Oh, sí, muévete!

-[Jonathan tarareando] -¡Muévete!

Vamos... Eso es raro.

-Es muy raro. -[ríen]

[Jonathan] Aparte, cuesta $80 000.

Esta hecho a la medida.

¿Ochenta mil por eso?

Pero hay muchas otras opciones.

-¿Qué tal este modelo tradicional? -Oh...

Este modelo me gusta, me encanta.

[Jonathan] Esta es demasiado grande.

Si quisiéramos instalar esta en su casa,

tendríamos que construir una base de 70 centímetros

para poder montarla.

[Tim] Ya veo. Sé, es muy grande.

[Jonathan] Este es un modelo más contemporáneo.

Como pueden ver, la leña es diferente.

Tiene algunas rocas, pero sigue siendo tradicional.

[Tim] Ah, sí, esa me gusta mucho.

[Jonathan] Con esta, tendríamos que construir

una base de 60 centímetros, más o menos.

La sala de estar no es tan grande.

No podemos tener una chimenea que sobresale hasta el centro.

-Eso es lo que me preocupa. -[Sofie] Sí.

Y también tenemos soluciones para eso.

[Sofie] Ah, muy bien.

[música tranquila]

[Jonathan] Necesitaremos una base de entre 30 y 45 centímetros por lo menos.

[Sofie] Mmm...

-¿Y esa? -Esa no me gusta.

Está bien.

-Esta me gusta. -Que no tenga piedras.

-Esta no me gusta. -Esta con brasas nos gusta.

Preferimos las tradicionales con leña.

[Sofie] Esos troncos parecen estar encendidos

con esos detalles en rojo. Se ve más natural.

-[Tim] Sí. -[Jonathan] Bien, creo que esta funcionaría.

-Se verá muy acogedora. -Sí.

-Ah, sí, sí. -Sí, esta me gusta.

[Jonathan] Déjenmelo a mí. Ya sé qué es lo que quieren.

[música de rock suave]

[Jonathan] La estación del año está cambiando frente a mis ojos

y la remodelación al fin está avanzando.

Hoy, empezaremos con la tabiquería.

[música de rock continúa]

[Jonathan] Adelante.

Hay mucho polvo.

-Sí. -[Tim] Oh...

[Jonathan] Como pueden ver, los tabiques están instalados.

Aún tenemos que parchar un poco,

pero tengo malas noticias sobre la escalera.

Dijimos que remodelaríamos la escalera completamente.

No creo que tengamos tiempo para eso.

Y tampoco el presupuesto para hacerlo.

Y creo que no se verá tan mal cuando todo esté pintado.

Lo único que no me gusta de esta escalera

-son estos patrones. -Ay, sí.

-Por favor, quita eso. -[Jonathan] Sí, los podemos quitar.

Pero la escalera no combinará con el piso.

¿Verdad?

Si dejamos esto, no combinaría.

Pero si lo pintamos, no tiene que combinar con el piso.

Será parte de la paleta de colores.

Está bien. Bueno...

Supongo que es lo mejor.

No quiero sobrecargarlos con esto,

pero hay muchas decisiones importantes

que nos ahorrarán dinero

y nos ayudarán a recuperar el tiempo perdido.

Esta es una de ellas.

Haz que se vea bien.

[Jonathan] Haré que se vea bien.

-[música tranquila] -Vamos, buenos perritos.

Vamos... [ríe]

Es difícil balancear todo el trabajo que tengo que hacer.

Y eso sin contar mis otras responsabilidades.

Eh... Llámame cuando puedas.

Y he estado tratando de comunicarme con Sofie y Tim.

Los estaré esperando.

Encontré la chimenea perfecta para ellos.

Y con las dimensiones correctas,

mi equipo puede instalar el marco y las tuberías de gas.

[música de rock suave]

Les envío algunas muestras.

Llámenme cuando se decidan.

Necesito una respuesta.

Gracias.

[música se termina]

[narrador] Diecinueve días para la mudanza.

[Jonathan] Creo que encontré una solución que funcionará.

A veces, enviar un paquete con muestras es la mejor opción.

-¿Qué te parece? ¿Te gusta? -[Tim] No, ese no me gusta.

Ah, mira este. Se ve muy bien.

Es como... mármol.

[música de rock]

[Jonathan] Mi plan funcionó.

Al fin, se decidieron con las terminaciones.

Y podemos empezar con la instalación de la cocina.

Se decidieron por encimeras de cuarzo, en lugar de mármol,

lo que combinará muy bien con las otras piezas de mármol que eligieron.

En el tocador, eligieron un lavamanos de color gris oscuro.

Dejar la entrada del comedor cerrada no fue lo ideal,

pero les permitirá usar su dinero en cosas que serán más visibles

que el diseño,

como el marco de piedra para la chimenea que eligió Sofie.

[música termina]

[narrador] Doce días para la mudanza.

[música tranquila]

[Jonathan] ¡Guau! No los había visto.

¿Cómo están?

-Hola, bien. -Bienvenidos a su oficina.

[Sofie] Sí, se ve fantástico, me encanta.

[Jonathan] Estoy sorprendido de verlos.

He estado tratando de comunicarme con ustedes,

pero sé que están ocupados.

Sí, estamos ocupados,

pero tenemos un momento ahora.

-Muy bien. -Tengo una sugerencia para ahorrar dinero.

No sé si funcionará,

pero tengo un escritorio y una silla

que probablemente funcionarían

muy bien en este cuarto.

-[Sofie] ¿Qué crees tú? -[Jonathan] Me parece bien.

Sí, claro. En este momento,

-mientras más dinero ahorremos, mejor. -Sí.

Y si ya tienen esto...

-Muchas gracias. -Excelente, hagámoslo.

-Son muy cómodos. -¿Qué pasaría si veo las demás fotos?

-Eh... -No, no, no...

-No hagas eso. -Probablemente, serán las fotos de los perros.

-Probablemente, son fotos de Penny y Gus. -Sí... [ríe]

[música tranquila]

[Jonathan] Todas las noches de trabajo nos ayudaron a retomar el ritmo.

Y creo que podemos tener una sorpresa para nuestros amigos.

Estoy remodelando la escalera.

[música de rock]

[Jonathan] Conservaré las barandas para ahorrar dinero

porque están en buenas condiciones.

Al fin, podremos pintar y preparar el comedor.

Hemos tenido muchas noches de trabajo tratando de terminarlo todo.

Los pisos, instalados.

Los gabinetes, instalados.

Quiero que todas las terminaciones

estén listas antes de irme.

Esta va a ser una larga noche.

[música se desvanece y termina]

[Jonathan] Estamos rompiendo el viejo piso de concreto

para agrandar el patio de los perros,

mientras llamo a mis refuerzos.

Si pudieran ver el estado de la casa en este momento

y supieran el plazo que tengo para terminar,

entenderían el problema.

Gracias.

Y sé que le debo una.

-¿Qué pasa? -Creo que es la nieve. No quiere caminar en la nieve.

Está acostumbrado a caminar en el césped.

¿Cómo puede ser tan fuerte?

[ríen]

-[Jonathan] Bien, tranquilo. -[mujer] Muy bien.

[mujer] Aquí vamos.

[música tranquila]

[Jonathan] Sé que están ansiosos por mudarse,

pero no sé si podré terminar a tiempo.

No hay señales del escritorio de Sofie

y estoy desesperado.

[narrador] Cuatro horas para la mudanza.

Esperé y esperé por el escritorio de Sofie,

pero nunca llegó.

Por lo tanto, conseguí un escritorio temporal

que se verá muy bien aquí.

Me permitirá terminar con la presentación del espacio

porque no puedo esperar más.

[música termina]

No quería olvidarme de Penny y Gus,

porque sé muy bien que a los perros les encanta

tener un lugar junto a la ventana.

Bueno, no son los únicos.

-[ríe] -Sal de ahí.

-Ya no queda tiempo. -Es muy cómodo.

Tenemos que terminar.

Ordena eso.

[ríe]

-Estoy muy entusiasmado. -Yo también.

Al fin, podremos verla.

[música tranquila]

[Jonathan] Hola.

¡Hola!

[se sorprenden]

-Qué hermoso. -[Jonathan] Bienvenidos.

Este lugar está completamente irreconocible.

[música continúa]

Vaya, una chimenea.

Me encantan esos leños.

[Jonathan] Tienes tu leños.

Sí, se ve muy bien con el detalle de las piedras

que llegan hasta el cielo raso.

[Drew] Cuando una característica llega hasta el cielo raso,

capta la atención

porque te das cuenta de que no deja de subir.

[Sofie] El cielo raso es tan alto...

[todos ríen]

-Se ve muy grande. -Vaya...

[Tim] Es un lugar totalmente distinto.

-[Sofie] ¡Esa es la cama de Penny! -[Tim] ¡La cama de Penny!

[ríen]

[Sofie] Eso es para Penny. [ríe]

[Sofie] Tiene el mejor lugar de la casa

con todas las ventanas.

Ah, conservaron este arco.

[Jonathan] Es importante mantener alfo de la originalidad de la casa.

Me alegro de que lo conservaras.

No puedo creer que terminaras a tiempo.

Esto es increíble.

Lo hiciste tan rápido.

[música tranquila]

[Jonathan] Bueno, tuvimos bastantes problemas y retrasos,

pero creo que pude diseñar una hermosa sala de estar a fin de cuentas.

Sé que querían una chimenea natural,

pero con esta, no tendrán que cortar leña.

Bien, pero...

-Aun así, operarlo requiere algo de trabajo. -Perfecto.

[Jonathan] Tiene un control remoto.

-Tendrán que encenderla y apagarla. -[Sofie] Oh...

-Control remoto... -Ese es mi trabajo. Yo puedo hacerlo.

Es sencillo.

Oh, la escalera. Me encanta cómo quedó.

-[Tim] Combina muy bien. Se ve muy bien. -[Sofie] Sí, combina bien.

[Tim ríe y festeja]

Esa era la idea.

[Jonathan] Esta es la baranda original de la escalera.

Cambiamos algunas de las terminaciones

para actualizar el diseño.

Pero me gusta el diseño de la baranda.

Mira todos los cajones que tenemos.

[Drew] Adelante, es su cocina nueva.

[Tim] Lo altos que son.

Dijiste que querías gabinetes, ¿verdad?

Porque tienes un par de utensilios.

-Oh, sí, un par, sí. Tal vez diez. -Bueno, sí, por lo menos...

[ríe] Al menos diez.

Ahora tienen cajones abajo y tiene un centro de reciclaje.

[Sofie] Oh, vaya.

Bisagras con cierra suave.

Y tienen más espacio en el refrigerador que en cualquier otro lugar.

[Tim] Creo que tú entrarías ahí dentro.

[Sofie] Es tan grande.

Ábrelo.

Me encanta.

[Jonathan] Antes, había un clóset en el lugar donde está el refrigerador.

Movimos la cocina al centro de la casa

y eso funciona mucho mejor.

Con esta distribución,

no cocinarán junto a los perros.

Y tienen mucho espacio para trabajar en las encimeras.

-Esto es cuarzo. -[Sofie] Cuarzo, qué bien.

[Jonathan] Nunca tendrán que volver a sellarlo ni hacer mantención.

Y siempre se verá así de bien.

-[Sofie] Es muy hermoso. -[Tim] Oh, me gusta mucho esta parte.

-[Tim] Es increíble. -[Sofie] Sí.

¿Se dan cuenta de algo?

Ya no es tan oscuro aquí como solía ser antes.

[Sofie] No, es muy, muy claro.

-[Tim] Abierto y claro. -[Sofie] Me encanta.

Me gustan los candelabros.

Esta casa es ideal para recibir visitas, ¿no creen?

-Oh, sí. -Sí.

Pero para eso, necesitan un espacio especial

que nunca han tenido.

-Tenían un cuarto con jaulas de perro. -[Sofie] Sí.

No un comedor.

-Oh, claro que no. -No, no teníamos un comedor.

[Drew] Bienvenidos a su nuevo comedor.

[Sofie] Es muy grande. Este comedor es enorme.

-Por favor, es increíble, ¿no crees? -Sí.

[Drew] Esta mesa puede expandirse.

Por lo que, si quieren hacer una cena con muchos invitados,

tendrán mucho espacio extra.

[Sofie] Mira, un refrigerador para el vino.

¿Está lleno de vino? Deberían revisar.

[Tim] Mira...

[Drew] ¿No? ¡Oh, Jonathan!

No quedó dinero para el vino.

[ríen]

[Jonathan] Pero tienen una hermosa sala de estar

para recibir a sus amigos y familia.

Y ganamos más espacio

cuando movimos ese viejo baño hacia atrás.

[música se desvanece]

Prefiero un comedor grande que un baño grande y fuera de lugar.

-Exacto. Y este baño es bastante grande. -[Sofie] Oh...

-[Sofie] Vaya, pensé que sería pequeño. -[Tim] Es grande.

[Drew] Eliminamos la ducha.

No era necesaria en un tocador.

Y mover el baño hasta acá fue una buena forma de usar el espacio.

Y dejó mucho espacio para la oficina.

[Sofie sorprendida] ¡Uh!

¡Tiene tanta luz!

El escritorio que me prometiste nunca llegó.

[Sofie ríe]

[Jonathan] Instalé un escritorio temporal para que veas cómo quedará.

Pero ¿te parece un espacio amplio y cómodo?

Sí, definitivamente puedo trabajar aquí.

Hice una apuesta cuando comenzamos.

Si a ustedes les gustaba el papel tapiz,

Drew se comería una galleta de perro.

Oh, ¿de verdad?

[Jonathan] ¿Les gusta el papel tapiz?

Ah, claro, de verdad nos encantó.

[Sofie] Nos encantó.

Vamos, yo nunca dije eso.

Yo creo que sí.

-¿Y qué se supone que es esto? -[Tim] Una apuesta es una apuesta.

-¿Un frijol? -Es un frijol verde.

Pruébalo, sí.

-Ah, no puedo creer que lo haya hecho. -[Sofie ríe]

No hicimos una apuesta. Caíste.

[todos ríen]

[Jonathan] Por suerte, hay un baño cerca.

[Drew] Aunque a esta pareja le gusta hacer las cosas rápido,

la remodelación no lo fue.

Jonathan tuvo que lidiar con problemas como el asbesto,

el cableado eléctrico, problemas estructurales

y retraso como consecuencia de atochamientos vehiculares.

Pero la casa al fin está lista para continuar con la luna de miel.

Creo que esta casa es el mejor regalo de luna de miel.

[Jonathan] Claro que lo es.

Espera, ¿podrías sujetar esto?

Gracias. Adiós.

¡Oye!

¿Es por lo de la nieve?

¡Vamos! [ríe]