All language subtitles for Irmãos à Obra_S11E07_Mudando de Direção_Legendas01.SPA

[narrador] Hermanos a la obra.

[Drew] ¿Qué te parece
este hermoso paisaje?

Es muy hermoso.

¿Seguro que no estás perdido?

No estoy perdido.

Es una nueva estrategia.

Stephanie y Mark
están frustrados,

no logran conseguir una casa,

y he pensado
en un nuevo acercamiento.

El problema es que
no encuentran lo que quieren
para su hijo Nicholas,

justo en el centro
de la ciudad.

[Drew] Por eso
tenemos que cambiar
su forma de pensar.

¿Estás seguro
de que no estás perdido?

No estoy perdido.

[Mark] Asombroso.

Soy Mark.

Soy Stephanie
y él es nuestro hijo,
Nicholas.

-Saluda. Bien.
-Hola.

-Muy bien.
-Hola.

Hoy estamos visitando
el acuario.

-¡Pescaditos!
-Pescaditos.

[Mark] Soy abogado.

[Stephanie] Y yo trabajo
para el gobierno.

Nos conocimos en la escuela.

Y 15 años después,
tenemos a este pequeño amigo

y buscamos una casa.

Estamos desesperados
por una casa.

Mark es muy amable y atento,

pero si las cosas
no salen como él quiere,

a veces se pone de mal humor

y hay que tener cuidado.

-[Mark] No es verdad.
-[Stephanie ríe]

A eso me refiero.

[Mark] Stephanie
es muy hermosa,

es una gran madre
y una gran compañera.

Aunque puede ser
un poco testaruda

cuando sabe lo que quiere.

Mira, eso es algo bueno
porque me casé contigo.

[Stephanie] Estamos en casa
de mis padres.

-Ella es mi mamá, Kathy.
-Hola.

-Y mi papá, Ignatius.
-Hola. Sí, sigo con vida.

[Stephanie] Este es
nuestro perro, Dexter,

y este es el perro
de mis padres, Peggy.

Como ven,
aparte del bebé humano,
tenemos a dos bebés peludos.

Llevamos algún tiempo
buscando una casa

y todos saben
que el mercado está loco.

Hemos pasado
por algunas guerras de ofertas

y creo que estamos ansiosos.

Mientras más tiempo pasa,
menos esperanza tenemos
de encontrar algo.

Nosotros pasamos mucho tiempo
en la cocina, pero...

Pero nos encantaría
un espacio abierto,

algo que conecte
a la sala de estar

y un lugar donde Nicholas
pueda jugar.

La sala de estar y la cocina
deben estar cerca,

-eso necesitamos.
-[Mark] Absolutamente.

En cuanto a la ubicación,
creo que lo principal

es que se conecte bien
con el centro de la ciudad.

Y lo más importante para ambos

es que el lugar tenga
un espíritu de comunidad
y un buen colegio.

Sí, ambos crecimos
en comunidades
muy protegidas

y la verdad es que queremos
tener lo mismo.

[Mark] Un lugar que se sienta
seguro y acogedor.

Sí. Es lo que queremos
para Nicholas
y nuestros futuros hijos.

[Stephanie] Este es mi cuarto.

Siento nostalgia
de estar aquí,

aunque ya soy
una mujer casada.

Mark, Nicholas, Dexter y yo,
todos estamos compartiendo
este cuarto.

[Mark] Cuando necesitamos
un poco de espacio,
usamos el sótano,

que es un lugar
muy especial para mí

porque era el lugar
que solíamos usar
en la secundaria

para besarnos a escondidas.

[risas]

Vivir con tus padres
no es lo ideal.

Es difícil invitar
y entretener a tus amigos
con una cena

cuando los estás invitando
a comer en el sótano
de tus suegros.

A mí me gusta la idea
de tener un proyector,

pero es difícil
disfrutarlo aquí,
no es un buen lugar,

Nicholas se para enfrente
y tira las cosas,

después de todo,
es su área de juego.

-[Stephanie] Ven aquí.
-[Mark] Eres divertido,
pero quiero ver la televisión.

-No.
-[Mark] Sí.

No estoy en contra
de tener un proyector,

siempre que
no se vea horrible.

Nuestro presupuesto
es de $925.000.

Creo que la solución
es expandirse.

En estas comunidades
más pequeñas,
el dinero rendirá más.

Menos es más, Drew.

-Menos es más, como el dicho.
-Ah, entiendo.

No es muy gracioso,
pero lo entiendo.

Bájate.

[Drew] Esta casa es hermosa.

[Stephanie]
Es realmente hermosa,

pero está muy lejos
de la ciudad.

-[Mark] Vale la pena.
-[Drew] Y vale $1.600.000.

Está fuera de su alcance.

[Stephanie] Solo un poco.

Oh.

[Mark] Vaya.

[Stephanie] Fabuloso.

[Mark] Es impresionante.

Tal vez no es mala idea
estar lejos del centro.

[risas]

-Sí, tal vez no es
tan mala idea.
-Sí.

Si esto es lo que hay
lejos del centro,
cuentan con todo mi apoyo.

[Stephanie] Me encanta
que sea tan clara y abierta,

y me gustan mucho
los azulejos.

Y la iluminación
es muy hermosa,

le da un toque muy acogedor.

Si vienen por aquí,
verán la oficina
para trabajar desde casa.

[Mark] Eso es muy útil.

Trabajo desde casa
un par de días a la semana,

así que sería excelente.

Esta es su sala de estar.

[Stephanie exclama]

-Esto es increíble.
-[Mark] Me encanta.

No, esto es hermoso.

-Me encanta esa ventana
y esa vista.
-[Stephanie] Sí.

-[Mark] Maravillosa.
-[Stephanie] Muy lindo.

-Muy hermoso.
Mira esos árboles.
-Sí.

Este lugar es fantástico.

Muy privado, me gusta mucho.

Y adivinen
qué no hay en la ciudad.

-Este tipo de vista.
-Exacto.

-Y esta privacidad. Sí.
-Sí.

-Vengan por aquí.
-Fabuloso.

-Tengan cuidado.
-Eso me encantó.

Es igual de hermosa
por este lado.

[Jonathan] Un comedor amplio.

[Mark] Esto es hermoso.

La chimenea está
en el comedor,
eso es perfecto para nosotros.

[Drew] Bueno,
hace monos de seis meses

esta no era más
que una vieja casa
de los 70.

Está completamente
transformada.

Esto es lo que nosotros
podríamos hacer
con cualquier casa.

-Vaya. Sí.
-¿En serio? Qué bueno.

Y ¿saben? Yo siento
que este es su estilo.

Quieren algo
que tenga personalidad,
que sea muy moderno.

[Stephanie] Mm-hmm, sí,
me encanta el mármol

y el cuarzo
y ese tipo de piedras.

[Mark] Las piedras,
sí, me encantan.

Espacio para almacenar,
para cocinar.

[Stephanie] Y me encanta
que, aunque esté en la cocina,

puedo ver la sala de estar
y cuidar de Nicholas.

Yo no sé si ustedes
pueden lograr hacer esto
a gran escala,

pero si lo logran,
me quedo con esa casa.

No lo dudaría.

Cuando dices a gran escala,
¿a qué te refieres?

Creo que no entiendo bien.

Mira, nosotros sabemos
lo que nos gusta
y cuando lo veo,

pero cuando se trata
de elegir los elementos
que me llevarán hasta ahí

-yo no sabría cómo elegirlos.
-[Drew] Muy bien.

-El concepto de esta casa
es la gran escala.
-[Mark] Sí. Claro.

[Stephanie] Es hogareña
pero moderna y hermosa.

No manejamos los detalles,
pero sabemos qué cosa va
en qué lugar.

-[Mark] No sabemos
cómo son lo detalles.
-Él sí.

-Jonathan.
-Soy muy detallista.

[Mark] Ah, ¿sí?

[Drew] Esta casa
tiene mucho espacio,

más del que ustedes necesitan,
tiene 370 metros cuadrados.

Tiene tres cuartos
en el segundo nivel
y dos baños.

El cuarto principal
está en el primer nivel

y es un cuarto
realmente enorme.

- Y bajo el primer nivel
hay un sótano terminado.
-[Stephanie] Ajá.

[Drew] Con una mesa de pool,
un pequeño bar...

-[Stephanie] Increíble.
-...y una sala de cine.

[Mark] Me encantaría
tener una sala de cine,

especialmente, porque ahora
ya tenemos una

aunque solo sea un proyector
en el piso con Nicholas
pasando por delante.

Es como un show de sombras.

-[Stephanie] Sí.
-[Mark] Exacto.

Esto es hermoso.

Sí, esto es hermoso.

[Mark] Me encanta
la vista del patio,
esto es fantástico.

[Jonathan] Es como
una enorme casa en el árbol.

-[Mark ríe]
-[Stephanie] Sí, es fabuloso.

[Drew] Puntos a considerar,

su presupuesto es de $925.000,

y esta casa cuesta $1.600.000.

-[Stephanie] No. Sí.
-[Mark] Estamos cerca.

[risas]

-Esto es otro mundo.
-Ah, qué decepción.

-Pero me gusta este mundo.
-Sí.

Podemos fingir
que vivimos aquí.

En el centro de la ciudad
hay muchas más personas
buscando casas

porque la población
es más densa.

Se compite con muchas ofertas
y los precios son más altos.

Aquí pueden hacer
rendir mejor el dinero.

Gastarán lo mismo
que gastarían en el centro
pero por una casa mucho mejor.

Estoy empezando a entender
lo que ustedes decían

sobre los beneficios
que hay lejos del centro
y todo eso.

Necesitamos llegar rápido
al centro.

-Sí.
-Sí, en tren.

[Drew] Si trabajas
en la ciudad, es la opción
más sencilla, 20 minutos.

No exagero,
demora 20 minutos
en llegar al centro.

[Mark] Eso es muy razonable.

Lo vamos a pensar,

pero me gusta mucho
este tipo de calles,

es un lugar muy tranquilo,
con árboles viejos

y tengo la impresión
de que la comunidad
también es buena.

Créanme, aquí los colegios
son increíbles,

y yo sé que ustedes
quieren investigar un poco.

Les enviaré
algo de información
para que puedan evaluar,

pero les encantará
este vecindario.

Les gustarán las casas y todo.

Habrá que trabajar,
pero él es un experto.

[Drew] Esta es
una hermosa casa
y con un gran terreno.

Es muy verde.

Prefiero que el verde
esté en los árboles
y no en la casa.

[Mark] Me encantan
las ventanas.

Adelante.

[Mark] Vaya.

Es grande.

Muy grande, pero vieja.

-[Stephanie] Sí.
-[Mark] Esa sería
mi primera impresión.

[Drew] Hasta ahora
Stephanie y Mark

no han encontrado
la casa adecuada.

Creo que tienen
que abrir sus mentes

y explorar nuevos territorios.

Esta casa independiente
tiene 204 metros cuadrados,

tres cuartos,
dos baños y medio
y mucho espacio para Nicholas.

Es una excelente área
para familias jóvenes,

y si les gusta la casa,
sé que el vecindario
les encantará.

Como pueden ver, la escalera
ha sido remodelada.

A mí me gusta
cómo se ve la escalera.

-Sí, es muy hermosa.
-Sí, es hermosa. Sí.

Si eso estuviese aquí...

-Sí.
-Claro, y es algo fácil
de combinar

porque este trabajo
es muy reciente.

[Stephanie] Y se puede ver
que el resto del piso
es de muy mala calidad.

Déjenme ver qué tenemos aquí.

Esto debe ser una broma.

Parece ser linóleo.

Y hay algo más
debajo del linóleo.

Y luego está el piso original.

El primer piso era de parquet

y luego lo cubrieron
con todas estas capas.

-Ellos no eran diseñadores.
-No.

-[Stephanie] Tiene
un buen tamaño. Sí.
-[Mark] Vaya.

Me gusta, puedo imaginarme
recibiendo visitas aquí
de seguro.

Muchas personas
que remodelan sus casas

prefieren que esta sea
su zona familiar,
la sala de estar.

Pero yo creo que podría ser
un excelente comedor formal

con un área separada
para sentarse.

Podríamos abrirla
para favorecer el flujo.

Tendríamos que cambiar el piso
prestando gran atención
a la decoración

y transformándolo
en un espacio acogedor

con una gran mesa
de comedor como punto focal.

Me encanta la idea.

-[Stephanie] Sí, sí.
-A mí también me gusta.

Este piso no está
en muy buen estado

porque se pueden sentir
protuberancias.

Idealmente, deberíamos
remover todo hasta llegar
al piso original

y nivelarlo otra vez.

No sé cómo podríamos
usar esa área,

no entiendo cómo podría
complementar el comedor.

-Tienen un niño.
-Sí.

Y los niños necesitan
un lugar para jugar,

y es bueno tener
la flexibilidad
de ese espacio extra

para que podamos hacer
lo que queramos.

[Drew] Ahora a la cocina.

[Jonathan] Bueno,
esta es una cocina muy sexi.

-[risas]
-[Stephanie] Sí.

-Este verde.
¿Les gusta el verde?
-Sí.

-Es muy verde y llamativo,
no hay duda de eso.
-[Stephanie] Sí.

No soy muy fanático del verde.

-No, no me gusta el verde
en una casa.
-¿No están verdes de envidia?

No.

[Stephanie] Me gusta
que tenga muchos cajones,
eso sí me gusta.

-[Mark] En lo que se refiere
al color, es muy anticuada.
-[Stephanie] Sí.

¿Quién de ustedes
es el cocinero?

Stephanie en la semana

-y yo en el fin de semana.
-[Stephanie] Sí.

[Jonathan] ¿Tienen algo
en mente en cuanto
a los artefactos de la cocina?

Estoy obsesionada
con mi lavavajillas.

[risas]

-No me refería específicamente
a ese tipo de artefactos.
-Lo sé.

Pero pensé: "¿Qué es
lo que uso todos los días?".

-[Mark] A Stephanie
le gusta limpiar.
-Me encanta.

Tuvimos una casa
en la que
no había lavavajillas

por eso le tengo tanto cariño.

-Ahora es: "Lavavajillas,
eres mi mejor amigo".
-[Mark] Sí.

[Jonathan] Tendrás
un lavavajillas en tu cocina.

Y lo bueno es que
el espacio aquí es
mucho mayor de lo que piensan

porque del otro lado
de esta pared
hay una enorme sala de estar.

También hay
un pequeño baño por aquí.

-[Stephanie] Ah, sí.
-[Mark] Un lugar
para refrescarse, muy bien.

Y un cuarto de lavado
con un área para guardar ropa.

-Es muy grande.
-Es grande, sí.

-[Mark] Es muy grande.
-[Jonathan] Vean
esta habitación.

[Mark] Vaya.

Buen espacio.

La alfombra es horrible.

-[Jonathan] Buena habitación,
horrible alfombra.
-Es una horrible alfombra.

Obviamente,
es porque está muy vieja.

Me hace pensar
en hongos y humedad.

No entiendo por qué
esta casa tiene tanto verde.

Verde por acá,
verde por allá,
verde por todos lados.

Esta casa
es un monstruo verde.

[Stephanie] Me encantan
las chimeneas.

Me gustan las chimeneas,
pero no sé si me gusta
esta chimenea.

-[Stephanie] Sí.
-Tenemos una muy buena base.

-[Stephanie] Mm-hmm.
-Pero todo está
en un lugar equivocado.

Yo movería esa chimenea

y movería esta pared.

¿Acaso no sería increíble
poder trabajar en la cocina

mientras cuidan a Nicholas
en la sala de estar?

Sin estas paredes
tendrían una buena vista

y luego de la remodelación
tendrán una enorme isla,

muchos cajones
y una barra de desayuno.

Podrían cocinar
y compartir en familia
al mismo tiempo.

La sala de estar
tendría una chimenea,

un sofá muy cómodo
y algunos toques de elegancia,

como un candelabro clásico,

exactamente
lo que ustedes necesitan.

Y lo más importante de todo

es que tendrán
el lavavajillas más sexi
que jamás hayan visto.

[risas]

Hay mucho espacio aquí,
esta es una casa muy grande.

Tiene tres cuartos,
dos baños
en el segundo nivel,

el cuarto principal es enorme.

Tiene un sótano.

Está terminado,
no de la manera
que a mí me gustaría,

-pero es un espacio extra.
-[Stephanie] Sí.

-Excelente.
-Sí.

-Suena bien. Vamos.
-[Drew] Sí. Continuemos.

Vengan por aquí.

[Stephanie] Mira esto.

-Es hermoso.
-[Mark] Excelente.

Esto es increíble.

Tal vez la piscina
no esté en uso ahora mismo

porque hace mucho frío.

Sin embargo,
imagínenla en verano

y lo increíble que sería
invitar amigos

o que Nicholas juegue aquí
con sus compañeros de escuela.

-Sí.
-Sí, a mí me gusta
que tenga una piscina,

pero aún así
tenga suficiente espacio extra

para ser considerado
un patio también.

[Jonathan] Exacto, la piscina
no le quita espacio al césped.

-Sí. Es espectacular. Sí.
-Esto es fabuloso, sí.

[Mark] Me encantan los árboles
porque le dan un aire
a casa de campo.

[Stephanie] Sí.

Creo que por fin
se dieron cuenta

del enorme potencia
que hay aquí.

Podemos hacer mucho
en este lugar.

-De seguro.
-Sí. Definitivamente.

¿Todavía tienen dudas?

Veo todas las ventajas,

entiendo que por menos dinero
tendríamos más,

-pero preferiría estar
en la ciudad.
-Yo estoy, yo...

Sí, en cuanto a mí,
estoy abierto
a la posibilidad.

Si conducen,
son 30 o 40 minutos
del centro de la ciudad.

Pero si toman el tren,
20 minutos,
solo 20 minutos.

Jamás obtendrían todo esto
con su presupuesto

en el vecindario
en el que quieren estar.

Esta casa lleva en el mercado
por mucho tiempo

y acaban de bajar el precio.

Está a la venta por $799.000.

Es mucho dinero.

-Es mucho dinero.
-Sí.

Especialmente considerando
el trabajo que hay que hacer.

Creo que el precio objetivo
deberían ser unos $760.000.

-[Stephanie] Ya veo.
-Están cobrando demasiado.

[Stephanie] Bien.

[Jonathan] La remodelación
tomará siete semanas

y costará $150.000.

[Stephanie] Muy bien.

[Drew] Es una buena propiedad,
de verdad.

-[Mark] Sí, así es.
-La vamos a considerar.

Sí, y está muy por encima
de lo que nosotros
hemos estado buscando.

[Jonathan] Veamos
otras propiedades.

-Solo para que
no se sientan presionados.
-Está bien.

-Un poco presionados,
pero no demasiado.
-Está bien.

[narrador] Al día siguiente.

[Drew] El acceso a la ciudad
por tren es excelente

y en auto
también es muy fácil.

Esta es
la carretera principal,

por eso tiene buenos accesos.

Ya veo.

Interesante.

[Stephanie] Me gustan
los árboles grandes.

Y me gusta que los vecinos
no estén tan cerca.

En tren, es un viaje
de 20 minutos hasta el centro.

Veinte, 25 minutos.

Cada cinco minutos
en dirección al centro,

yo diría que su presupuesto
sube en $50.000.

Bueno, aquí pueden ver
la escuela local.

[Stephanie] Ah, sí,
es muy linda.

Stephanie y Mark
no saben nada de este lugar.

Soy como un guía turístico,
les muestro las escuelas,
la biblioteca, las tiendas...

Oye, tienes que mostrarles
las tres P.

-¿Las qué?
-Peluquería,
panadería y playa.

Nadie va a la playa
en esta época del año.

Oye, hay que pensar a futuro.

[Drew] Cierto.

[Drew] Aquí estamos.
Esta casa es diferente,

-es una casa
de tres niveles.
-Ah, ¿sí?

Primera impresión,
está muy cerca
de la carretera.

-Lo sé.
-Sí, no es lo ideal.

Bueno, y eso ha bajado mucho
el precio.

-Está bien.
-Está bien.

Buscar una casa
en una nueva comunidad
puede ser agotador.

La casa tiene que ser
de tu gusto,

pero también
tiene que serlo el área.

Esta casa independiente
de tres niveles
tiene 204 metros cuadrados.

Tiene cuatro cuartos
más uno en el sótano,

dos baños y un patio
muy hermoso y espacioso.

Esta pareja parece lista
para vivir fuera
de su zona de confort,

pero creo que le falta un poco
para convencerlos.

[Mark] Vaya.

Lo primero que veo
es el cielo raso.

No sé si me gusta ese patrón.

No sé, tiene muchos colores.

El color del cielo raso
es distinto al de las paredes.

Todo se ve tan distinto.

[Drew] Mira esos azulejos.

Sí.

[Mark] Son interesantes.

Y también están en la pared.

-[Stephanie] Sí.
-[Mark] Muy bien.

-Un punto a favor.
-Claro.

Aunque no te gusten,
siempre hay más.

Bien.

[Jonathan] No están
muy impresionados.

No, esto no me gusta
para nada.

[Drew] Aquí hay que cambiar
muchas cosas.

Incluso el fregadero
que está incrustado
en esa esquina.

-Sí, eso se ve muy raro.
-Eso es muy extraño.

¿Notan algo extraño
en esta encimera?

-No.
-Miren. La encimera
no termina con la pared,

sobresale por la ventana.

-[Stephanie] Así es,
no puedo creerlo.
-[Mark] Tienes razón.

[Jonathan] Está mal diseñado.

Si hubiesen remodelado
la cocina correctamente,

no se sentiría tan saturada.

Pero vengan por aquí.

Podrán ver el comedor
que está totalmente separado
de la cocina

porque la barra
es demasiado alta.

[Mark] Así es.

Pero este lugar
tiene muchísimo espacio.

Creo que el dueño anterior
estaba más interesado en la...

-[Stephanie] ¿Privacidad?
-...funcionalidad y no tanto
en la estética.

Creo que
se estaban preparando
para el apocalipsis.

-[risas]
-[Jonathan] Es probable.

Si atacan los zombis...

[risas]

Por favor.

-Me siento como en un búnker.
-Es como si no les gustara
la luz.

Creo que me recuerda
a una película de vampiros,

con las persianas abajo
y esos colores abajo y...

Yo siempre he querido vivir
en la casa de un vampiro.

-¿Y quién no?
-¿Quién no, ah?

Deberíamos poner ajo
por todas partes.

-[Stephanie ríe]
-Solo como precaución.

Se me hace difícil imaginar
este espacio como algo
que nos podría gustar.

¿Es una imagen difusa?

-Por decir lo menos.
-Un poco difusa.

Yo la puedo aclarar.

Imaginen que quitamos
todo lo que hay
y empezamos de cero.

Pondría el comedor
en el centro

y usaría la parte posterior
de la casa para la cocina.

Lo que les daría
el doble de espacio.

Tendrían un primer nivel
muy abierto,

ideal para recibir visitas
o cocinar una simple cena.

Un primer nivel muy abierto,

-creo que sería lo ideal. Sí.
-[Mark] Estoy de acuerdo.

El problema es que la casa
es un poco más pequeña
de lo que nos gustaría.

[Jonathan] Eso es
porque está dividida
en diferentes niveles.

Vamos al sótano
y les mostraré cómo se vería
la sala de estar.

-Y el motivo de vampiros
continúa con la cortina.
-Sí.

[Jonathan] Sí, a este lugar
le llamo "la cripta".

[risas]

[Stephanie] La cripta.
Me gusta.

Y el bar.

Me gusta la idea
de tener un espacio
para cosas de hombres.

-Lo que obviamente...
-[Jonathan se aclara
la garganta]

[risas]

[Jonathan] Ustedes necesitan
una sala de estar.

Nicholas probablemente
querrá tener sus cosas aquí

en lugar de tenerlas guardadas
en el nivel superior.

No entiendo muy bien
este concepto
de sótano/sala de estar.

Es un espacio flexible.

En esta pared pondría repisas
para crear un área de cine

en donde ustedes
puedan relajarse.

Y también haría
una sala de juego
para Nicholas

así pueden pasar tiempo juntos

y divertirse jugando
todo tipo de juegos.

Será un espacio muy cómodo.

Y conseguiremos
un televisor muy grande
para esas noches de cine.

-Está bien.
-Suena genial.

Ah, mira.

[Mark] El patio es hermoso.

[Jonathan] Tienen espacio
para Dexter,

tienen espacio para Nicholas,

-tienen espacio para todos.
-[Stephanie] Sí.

-Hay un camino, me encanta.
-[Mark] Dexter sería
muy feliz aquí.

Sé que está cerca
de la carretera

y tienen ese puente peatonal
literalmente del otro lado
de la calle.

[Stephanie] Sí.

Por eso es que esta casa
se acomoda tan bien
a su presupuesto.

Creo que les gustará.

El precio es de $615.000.

-Oh, guau.
-Oh, qué bien.

Bueno, creo que la casa
se venderá
en un precio más alto,

pero $630.000
es un precio muy muy justo.

-Ya veo.
-Jonathan puede hacer mucho
con ese ahorro.

Bueno, gran parte
del presupuesto
se invertirá en...

Bueno, expulsar
a los vampiros.

Pero después de eso,
con $155.000 y siete semanas,

podemos transformarla
en exactamente
lo que ustedes quieren.

-[Stephanie] Eso suena bien.
-[Mark] Eso suena muy bien.

Es menos de lo que pensábamos,
eso es fabuloso.

¿Por qué no se van a casa
y lo conversan?

Consideren todos los factores
y tomen una decisión.

[Mark] Buena idea.

Decisiones, decisiones.

[narrador] Al día siguiente.

Tienen un gimnasio
y todo tipo de servicios.

Tiendas, almacenes.

-Y hasta algunas
tiendas orgánicas.
-Sí.

[Drew] Está a cinco minutos
en auto

del vecindario
en que nos hemos enfocado.

Todo lo que quieran
pueden encontrarlo aquí.

No estoy preocupado
por la calidad del barrio
para nada.

No, es buenísimo.

Es un área muy buena.

¿Qué dices, Nicholas,
te gusta?

-¿Te gusta?
-¿Te gusta?

-Sí.
-¿Sí?

[risas]

[Stephanie] Esto es hermoso.

-[Drew] ¿Ves el agua?
-[Stephanie] Sí.

[Stephanie] Esto es fabuloso.

[Drew] Sí, me encanta.

Eso es un restaurante,

del otro lado de la calle
hay un parque

y aquí abajo
una pista para correr.

-Sé que tú corres, Mark.
-Por supuesto.

-Excelente.
-[Stephanie] Increíble.

Esto es tan hermoso.

Y miren eso, vean hacia allá.

Es una hermosa vista.

[Stephanie] Esto está
empezando a gustarme.

Puedo imaginarnos
viviendo aquí de verdad.

Depende de ustedes,
tienen que tomar una decisión.

Les mostré muchas casas.

Creo que sabemos
cuál es la que nos gusta.

Hemos elegido la...

La casa verde.

-[Drew] ¿De verdad?
-[Stephanie] Sí.

Bien, me gusta.

Creo que será
un excelente hogar
cuando Jonathan la remodele,

si logramos comprarla.

Lleva en el mercado
unos diez meses,

tenían una oferta,
pero fue retirada.

Los vendedores han revelado
que la casa tiene asbesto.

-Qué mal.
-Es algo con lo que tendremos
que lidiar.

Y por eso, comprarla
bajo el precio de venta
es importante.

Muy bien.

Setecientos sesenta mil.

Es razonable. Hagámoslo.

Eso nos deja
con un presupuesto holgado.

-Excelente.
-Bien. Nicholas necesita
una siesta.

-Sí.
-Yo haré el papeleo
y ustedes pueden celebrar.

-Hablaremos muy pronto. Adiós.
-[Stephanie] Muy bien.

Oye, un momento,
ustedes vienen conmigo,
¿de qué estoy hablando?

No estoy acostumbrado
a tener pasajeros.

-[Stephanie] Nos abandonaste.
-[Mark] Eso pensé yo,
nos abandonó.

[Drew] La contra oferta
del vendedor fue de $785.000.

No me lo esperaba,
pensé que sería más bajo

ya que la casa lleva
mucho tiempo en el mercado.

Aunque bajaron el precio
una vez,

ellos tendrán que bajarlo
aún más.

[Drew] Le presentamos
una última oferta al vendedor,

esta vez por $775.000.

Y con un cierre rápido.

Sé que el vendedor
quiere vender

y el comprador quiere comprar.

Así que manos a la obra.

¿Cómo están?

-Hola.
-Hola, Drew.

¿Divirtiéndose en la arena?

Así es.

Viviendo el sueño.

Consiguieron la casa.

[Stephanie exclama]

Aceptaron su oferta.

-Qué alegría.
-Te amo.

-Felicitaciones.
-Gracias, muchas gracias,
Drew.

-Esto es fabuloso.
-Sí.

-Felicidades.
-Muchas gracias.

Hay razones para celebrar.

Después de un difícil año
en el mercado inmobiliario,

al fin hemos logrado
cerrar este negocio.

Y eso beneficia
tanto al vendedor
como al comprador.

Compramos la casa
a menos del precio inicial,
lo que era parte del plan.

Por lo que tenemos
el presupuesto
que Jonathan necesita

para darle a Steph y Mark
el hogar que han soñado
por tanto tiempo.

Stephanie y Mark
entienden esto a gran escala,

pero no tienen
el conocimiento necesario.

Por lo que yo tendré
que encargarme
de los detalles.

Mientras tanto,
damos los primeros pasos

para crear un hogar familiar
para Nicholas.

Con espacios muy abiertos,
una buena distribución
y terminaciones modernas.

Puede que Mark y Stephanie
no manejen los detalles,

pero son muy entusiastas.

Y ahora que la propiedad
está comprada,

empieza la diversión.

¿Listos para empezar?

-Listos.
-Sí, señor.

[Jonathan] Nos desharemos
del verde.

-Estamos felices
de sacar esto.
-Sí.

[Mark exclama]

¿Lo dejo por aquí?

[Jonathan] Sácala.

[Stephanie] Son mis ayudantes.

Obviamente,
nos desharemos de esto.

-Muy bien.
-[Jonathan] Si quieres
empezar tú, puedes hacerlo.

Solo dale un buen golpe.

-Eso es.
-Me encanta.

Necesito algo más poderoso.

[Jonathan] Bien,
destruye esa pared.

[Mark] Con toda tu fuerza.

Más arriba, más arriba.

[Jonathan] Miren esto,
está totalmente suelto aquí.

Oh, guau.

Esto se supone
que debe ser muy sólido,

pero está

totalmente suelto.

Guau.

-[Jonathan] Sí.
-[Stephanie] Sí.

Quitaré todo.
Bien, cuidado con los pies.

-[Stephanie] Mira eso.
-[Mark] Muy bien.

Miren cómo están
estos viejos ladrillos.

[Mark] Eso se tiene que ir.

Sí, eso da un poco de miedo.

[Mark] Es peligroso.

[Jonathan] La estructura
que debía estar soportando
todo esto

y al mismo tiempo
actuando como respiradero

está llena de agujeros.

Y mi preocupación

era que los ladrillos
de la chimenea
hubiesen colapsado

y caído encima de alguien.

O peor aún,
que el monóxido de carbono
se filtrara a los cuartos

que están en el segundo nivel.

Por suerte,
vamos a quitarlos todos.

Sabemos que este piso
cuenta con múltiples capas.

Esto ansioso por ver
cómo está el linóleo
debajo de este laminado.

Ahí lo tienen.
Oh, muchas capas.

[Mark] Mira eso.

[Jonathan] Increíble.

-Guau, sigue y sigue.
-Esto llega hasta la cocina.

¿Está es la única capa

-o hay otra capa
debajo de esta?
-No.

-[Jonathan] Miren esto.
-[Stephanie] Cada vez
se pone mejor.

-[Jonathan] Mírenlo.
-[Mark] Mira esos patrones.

Debe ser el piso original
de los 70.

[Stephanie] Sí, eso creo.

Afortunadamente,
vamos a quitarlo todo.

[Stephanie] Guau.

[exclaman]

Estoy impresionado,
lo están haciendo muy bien.

-Buen trabajo.
-Gracias, Jonathan.

Muchas gracias.

[narrador] Día dos.

[Jonathan] Sabía
que tendríamos que lidiar
con el asbesto,

por lo que empezamos
con el proceso de quitar
todo el cielo raso,

para así poder continuar
con el resto
de la remodelación.

Porque, aparentemente,
tenemos un problema,

los baños están tapados.

Y si las fosas sépticas
están fuera de servicio,

estamos en graves problemas.

[con asco] Mm.

[expresa asco]

[narrador] Día cinco.

Durante el proceso de compra
nos encontramos
con una fosa séptica,

que es algo que suele usarse
en el campo
y en zonas rurales,

en donde no hay sistema
de alcantarillado.

Y esta fosa séptica
está enterrada

a unos 60 centímetros
de la superficie.

Y no tengo idea
de cuándo fue la última vez
que fue limpiada.

Esto no se ve bien.

Jonathan, ¿qué estás haciendo?

Tratando de llegar
a la fosa séptica.

Está congestionada.

-Oh, guau.
-Oh-oh.

[Jonathan] ¿Saben
cómo funciona
una fosa séptica?

-[Stephanie] La verdad
es que no.
-[Mark] No.

Todo el desperdicio de la casa
llega a un enorme tanque
que está justo aquí.

Y desde aquí,
pasa a un tanque secundario
que lo almacena

hasta que finalmente
el desperdicio se transforma
en fertilizante.

El problema es que a veces
los minerales se acumulan

y si no se limpia regularmente
o si muchas personas
usan el sistema,

se congestiona
y el tanque termina
por desbordarse.

Entonces, cuando el tanque
se desborda,

todo el desperdicio
y todo ese líquido

va llegando a la superficie

y se genera
esta inundación.

-[Stephanie] Entiendo.
-[Mark] Asqueroso.

Eso es asqueroso.

Estuve averiguando
y descubrí que
el alcantarillado de la ciudad

pasa muy cerca de aquí,

pero fue instalado
después de que esta casa
fue construida.

Ustedes no están conectados.

De hecho, esta es
una de las pocas casas
que no lo está.

Y si ustedes quieren
drenar todo esto

y conectarlo
con el alcantarillado,

necesitamos el mapa
y tendrán que pagar
una cuota al municipio.

Estamos hablando
de, por lo menos,
unos $15.000.

Claramente, no es algo
que presupuestamos...

-No.
-...y probablemente, no es
algo que querrían hacer.

Al menos no por ahora.

Creo que tarde o temprano
vamos a tener que hacerlo,

pero por ahora, ahm...

Eso acortaría mucho
nuestro presupuesto.

Si hay un problema grave
con el sistema séptico...

-Sí.
-...y hay que trabajar mucho
para repararlo,

no vale la pena hacerlo.

-De acuerdo.
-Saldría más a cuenta

-pagar para conectarse
al alcantarillado.
-Me parece bien.

Eso tiene mucho sentido.

[narrador] Día nueve.

[Jonathan] Ahora averiguaremos
si podemos usar
la fosa séptica

o si tenemos que gastar
otros $15.000

para conectar la casa
al alcantarillado
de la ciudad.

[haciendo fuerza]
No puede ser,
esto sí que está lleno.

[Stephanie ríe]

[con asco] Oh.

Oh.

[Mark] Huelan eso.

[hombre] Cuidado,
puede salpicar.

El tanque es enorme.

No quisiera tener
que acostumbrarme
a este olor.

[Jonathan] He revisado
muchas veces la fosa séptica
en la casa de mis padres

y la verdad,
esta está mucho mejor.

Lo que significa que
no tendremos que conectarnos
al alcantarillado

-ni gastar $15.000.
-Excelente noticia.

-Ahorramos 15 000.
-¡Muy bien, muchachos,
muy bien!

Oh, acabas de tocar mi mano,

está sucia,
¿por qué lo hiciste?

Esa sí que fue
una broma sucia.

[narrador] Día 15.

[Jonathan] Eso fue un alivio.

La fosa séptica funciona bien,

y vamos a toda máquina
reforzando la estructura

para el concepto
de casa abierta.

Ahora reemplazaremos
el sistema eléctrico
y el aire acondicionado.

Pensé que todo iba perfecto,

pero ahora tengo un problema
que afectará nuestro concepto
de casa abierta.

Originalmente,
la idea principal

era abrir por completo
el primer nivel.

-[Stephanie] Sí.
-Y eliminar la mayor cantidad
de paredes posibles.

¿Ven algo raro
en esta área de aquí?

¿Las paredes?

-Todavía están las paredes.
-Sí.

Como pueden ver,
hay dos ductos y una cañería
que tendré que mover.

¿Le parece bien tener
una entrada muy ancha

y mantener estas secciones
por los lados?

Mientras más abierto sea,
mejor,

eso fue lo que nos gustó mucho
en el diseño original.

¿Vale la pena gastar
$8000 para ganar
60 centímetros?

Yo no lo creo.

-No.
-No creo eso.

Bueno, esa es una de las cosas
que creo que
no les gustarán demasiado.

¿Recuerdan que aquí
había una pared
que terminaba con un tabique

-en el cielo raso?
-Sí.

En nuestro diseño
la cocina empieza por aquí

-y se transforma finalmente
en una isla.
-Para el desayuno.

Pero si miran aquí,
entenderán el problema.

Esto fue hecho
en la remodelación
del segundo nivel

en la que instalaron un baño.

Esta cañería
viene del inodoro
del segundo nivel.

-[Mark] Ah.
-Está todo aquí,

el inodoro, el lavamanos,

todo termina
en esta misma cañería.

Tendremos que sacar todo esto

y dejarlo lo más cerca
de la pared,

y luego enviarlo
en esa dirección.

Estéticamente, se verá igual,

-van a tener sus gabinetes.
-[Mark] Bien.

Sin embargo,
el interior de uno
de los gabinetes

estará obstruido,

por lo tanto, uno de ellos
no podrá usarse.

[Stephanie] Entiendo.

Y los gabinetes le quitarán
unos 30 centímetros
al espacio del mesón.

Pero al menos no van a tener
la obstrucción visual.

Sí, yo estoy de acuerdo,
esto sí que sería

-un problema para mí.
-[Stephanie] Sí.

Tendrá un costo de $2500.

Ya veo.

[Mark] Entiendo.

-¿Y cuál es la alternativa?
-Ah...

-Esto.
-[Stephanie] Eso.

[Mark] No, eso no es
una alternativa.

Tenemos que pensar
la situación a largo plazo,

-¿no crees?
-Sí.

No quiero gastar ese dinero,
pero por otro lado,

no quiero pasarme la vida
mirando algo así

-y sentirme mal.
-Sí.

[Mark] Eso no es
lo que queremos
de nuestra casa.

Sí.

Está bien.

[Jonathan] Me alegro
de que hayan aceptado
mi consejo,

ahora me encargaré
de los detalles.

El costo de la plomería
consumió el resto
de nuestro presupuesto,

pero valió la pena
porque ahora tenemos
un espacio abierto

desde la sala de juegos
hasta la sala de estar.

Hemos llegado al límite
del presupuesto,

por lo que ahora
no podré hacer más cambios,

pero Mark tiene algo
que decir.

Bueno, quería preguntarte
sobre la posibilidad

de tener una pantalla
para el proyector,

ahm, aparte del televisor.

Ahm...

No lo hemos conversado,
pero...

¿Aparte del televisor?

Para cuando veamos películas
o tengamos invitados,
no lo sé.

Bueno, la idea, por ahora,

es que si construimos esto
y hacemos la chimenea,

habrá una repisa,
y sobre esa repisa
iría el televisor.

-Entiendo.
-Y estará a una altura cómoda

-para que no doblen su cuello
cuando miran hacia arriba.
-Perfecto.

Pero si quieren un proyector,

lo único que se me ocurre
es que la pantalla baje
desde el cielo raso.

De otra forma, sería raro.

Sé que estás
muy entusiasmado
con el proyector,

pero no quiero
que nuestra sala de estar
sea tu espacio personal

ni que tenga una pantalla
de proyector
como punto focal.

Y yo nunca lo permitiría.

Porque si tenemos
una pantalla colgando
a esta altura,

parecerá una sala de cine

y queremos que sea
un lugar para la familia.

Sí, quiero que sea
cálido y acogedor

-y que nuestro espacio
familiar sea con la familia.
-Pero con los...

Pero con los beneficios
de una sala de cine.

Bueno, la única forma
de solucionarlo

es poder deslizarla
hacia arriba

y de esa manera, no se verá,

a menos que tú quieras usarla
para la noche de cine.

[Stephanie] Noche de cine, sí.

Si usamos tu proyector,
ahorraríamos dinero,

pero si es muy grande
y queremos algo más pequeño,

tendríamos que comprar
uno nuevo

y no me sorprendería
que costara
un par de miles de dólares.

O tal vez más.

Eso es muy costoso.

[Mark] Es muy caro.

Bueno, lo conversaremos
después.

Hay una solución.

Pero si no podemos hacerla,
tendrán que aceptar
que no la haremos.

-Sí.
-Bien.

Entonces, lo haremos.

[risas]

[Jonathan] Antes de seguir
con los detalles,

necesito investigar
un poco más.

Voy camino a casa,
pero pasaré a ver
a Stephanie y Mark

porque quiero pensar
en cómo usará Nicholas
su sala de juegos.

Qué tipo de juguetes tendrá

y qué tipo de juguetes
tiene Mark

porque este asunto
del proyector

se está convirtiendo
en un problema.

[ladrido]

-Hola.
-Veo que funciona
el sistema de seguridad.

Todo el tiempo.

Voy a sobornarte
para poder entrar

y revisar la sala de juegos
de Nicholas.

Quiero ver sus juguetes
y usarlos como inspiración
para la nueva sala.

Por supuesto. Pasa.

Y también ver tus juguetes.

[Mark ríe]

[jugando] ¡Uh! ¡Ah!

-Abran paso.
-[Stephanie exclama]

Necesitamos que nos digas
qué te gustaría tener
en tu sala de juegos.

Por lo que veo,
le gustan los bloques
para armar.

[Stephanie] Le encanta
la construcción.

Oye, Nicholas,
¿te gusta esta sala de juegos?

No.

[Stephanie] No, está bien.

[risas]

Es muy honesto.

-Sí, es honesto.
-La honestidad
es una de sus cualidades.

[Stephanie ríe]

Creo que podremos remodelar
tu escondite secreto.

[Stephanie] Nicholas,
¿qué está haciendo?

Es muy espacioso aquí dentro.

Es muy grande para estar ahí.

Hola.

Hola.

¡Uh!

[Stephanie] Es mejor
que una cama elástica.

Muy bien, mejoraré
tu escondite secreto.

Y veo

-el proyector.
-Ah, mi proyector, sí.

-Bien.
-Aquí lo tienes.

-Muchísimas gracias.
-A ti.

Disfruten el café y las donas.

-[Mark] Gracias.
-[Stephanie] Gracias,
Jonathan.

[narrador] Dos semanas
para la mudanza.

[Jonathan] Creo que
tengo claro qué es
lo que quieren,

y el diseño general
está quedando muy bien.

Pero el problema del proyector
resultó ser más difícil
de lo que pensé.

-[Jonathan] Hola.
-¡Ey!

Guau.

Han avanzado mucho.

De hecho, creo que ustedes
no habían visto los muebles.

-[Stephanie] No. No.
-[Mark] Vaya.

Esto se ve increíble.

Ay, estoy tan feliz.

Ah, ya hasta usó la voz nasal.

[risas]

"Ah, estoy muy muy feliz".

-Así hablo cuando estoy feliz.
-Así sé cuando estoy haciendo
las cosas bien.

Mientras más nasal
suena su voz.

-[exclama entre dientes]
-¿Ves?

Bueno, esto fue un problema.

Tuvimos que ocultar
todo lo que había
dentro de la pared.

-[Stephanie] Sí.
-Parecerá un gabinete normal.

Nadie notará que ocultamos
la plomería.

-Bien.
-Perfecto.

-¿Está bien?
-Sí.

Me alegra mucho
que lo hayas hecho.

Sí, y en cuanto
a la sala de juegos, ehm...

¿Es algo
que se pueda incorporar

una sala de juegos que sea
una oficina a la vez?

Eso era lo que teníamos
en mente.

[Mark] Estuvimos pensando
en tener una oficina
ahí también.

¿Acaso Nicholas
llevará las cuentas
o algo así?

-Sería un bebé
con problemas de estrés.
-Al planear la remodelación.

Bien, estoy trabajando
en algo muy importante

y tomaré
estos importantes documentos

y voy a dejarlos
justo sobre este mesón.

Pero Nicholas
llega de la escuela y...

[con voz infantil] ¡Gua, gua!

Se acabó.

Esa fue una
muy buena imitación.

-La verdad.
-Sí, fue como si Nicholas
estuviera aquí con nosotros.

Creo que aquí deberíamos tener
la sala de juegos...

-[Stephanie] Para Nicholas.
-Y...

-la oficina en otro lado.
-Así es. Sí.

-No es tan mala idea.
-¿Y quieren hablar
de tecnología?

Lamentablemente, tu proyector
no está actualizado

como los que hay
en el mercado hoy en día.

Por lo que tendremos
que hacer una modificaciones
para montarlo.

-Muy bien.
-Pero como pueden ver
por este lado,

tenemos la pantalla instalada.

[Mark] Oh, fabuloso.

[Stephanie] Debo decir
que eso se ve muy bien.

-Va a ser increíble.
-Y me encanta
que esté oculta ahí.

Así es, se verá limpio,
se verá ordenado,

y podrán poner
sus parlantes aquí.

Hay un par de cosas
que tu proyector

-no puede hacer.
-Bien.

Necesitamos
un receptor especial
para poder controlarlo todo

y también para bajar
la pantalla automáticamente.

Y todo eso tendrá un costo
de $1500.

Ya veo.

Bueno...

Su felicidad se ha esfumado.

No, todavía estoy
entusiasmado.

Obviamente, ya hemos
avanzado tanto, ahm...

Sé que es más
de lo que queríamos gastar,
pero...

Es mucho dinero.

Nos arrepentiremos más tarde
si no lo hacemos ahora.

Más vale
que la primera película

que ustedes vean juntos
en este lugar...

Sí.

...sea elegida
por esta hermosa dama.

No tengo ningún problema

-con esa condición.
-Al menos durante
el próximo año

-yo elegiré
todas las películas.
-Sí, bueno.

Lo único que tal vez
no han pensado es...

El candelabro.

Bloqueaba el proyector,

así que tuvimos
que eliminar el candelabro.

[Mark] No lo sabía.

[Jonathan] Di la verdad.

En el fondo, sí.

-No estoy decepcionado,
es solo que...
-Yo estoy tan enojada.

Esa era una pieza

-muy importante.
-[Mark] Era
una pieza importante.

-Y ahora ya no.
-[Mark] Estoy decepcionado
también

-por el candelabro.
-Estoy enojada.

Feliz por el proyector,
pero decepcionado
por el candelabro.

Deberías mostrar
un poco de empatía.

Sí, sí, yo lo entiendo.

Estamos sufriendo juntos.

Y como si fuera la pantalla,

ahora tienen que esconderse
y desaparecer.

Yo los llamaré cuando termine,

mientras tanto, no peleen.

[Jonathan] Sé que Stephanie
quiere que su casa
se vea elegante,

que no sea
una sala de juegos
para Mark,

por eso, estoy haciendo
la chimenea con azulejos

y la repisa
con madera reciclada.

Y para la cocina
usaré muebles blancos,

mesones de piedra
y terminaciones
de alta calidad.

Pero el proyector
arruinó mis planes

y no quiero que Stephanie
esté decepcionada
por lo de su candelabro.

[Jonathan] Me cuesta creer
que hayan querido

que esta sea una oficina
y una sala de juegos.

Eso no tiene sentido.

¿Qué haces?

Control de calidad.

Es una parte muy importante
del diseño.

Solo estás jugando.

Yo vi a Nicholas
hacer el control de calidad

y creo que realmente
le va a encantar esto.

Y sal de ahí
o asustarás a Nicholas.

Estoy nerviosa.

[ríe entusiasmada]

[Mark] Aquí vamos.

[Mark] ¡Hola!

-[Jonathan] Bienvenidos
a casa.
-[Mark] ¡Vaya!

-[Mark] Esto es increíble.
-[Stephanie] Por favor,
mira esto.

¿Qué es tan gracioso?

No me lo esperaba,
es tan lindo.

El papel tapiz es hermoso,
esto es precioso.

[Mark] Sí, este pasillo
es perfecto.

-[Stephanie] Por favor.
-[Mark] Mira el piso.

[Stephanie] Increíble,
todo se ve tan bien.

[Mark] El piso se ve tan bien.

[Stephanie] No puedo creerlo.

Ahora miren esto.

[Stephanie y Mark exclaman]

[Mark] Esto es asombroso.

[Stephanie] Será
un orgullo invitar
a nuestros amigos aquí.

[Mark] Es espectacular.

[Jonathan] Queridos amigos,
esta es su nueva casa.

[risas]

Increíble. Es verdad.

Esto es demasiado elegante
para mí.

[Stephanie] Sí, esto es
muy elegante.

-[Mark] Oh, un bar.
-[Stephanie] Es tan lindo.

-[Jonathan] Así es.
-Gracias, muchachos.

Es increíble.

Ah, se ve tan bien.

[narrador] Antes.

[Jonathan] Ambos sabían
cuál era la sensación
que querían de la casa,

pero no sabían
cómo cambiar los detalles

para lograr esa sensación.

Me alegra que este sea
el comedor formal
que habían imaginado.

Es tan lindo,
no lo puedo creer.

Está temblando,
yo... Yo estoy temblando.

Sí, esto es muy bueno.

Es sobrecogedor, es asombroso.

[Mark] Vaya.

[Stephanie] Ah, es tan lindo.

[Mark] Un área para sentarse.

-Es increíble.
-[Jonathan] Así es.

Para él y para ella.

Yo me sentaré aquí.

-Aquí leeremos libros
por las noches.
-Me gustó esta área.

Y aquí pueden relajarse
mientras vigilan a...

¡Ah! La sala de juegos
de Nicholas.

[Drew] Nicholas se llevó
la mejor parte.

-[Stephanie] Es cierto.
-[Mark] Sí, definitivamente.

[Stephanie] Sí,
mira esos juguetes.

Creo que esta es
un poco más funcional

que su sala de juegos
temporal.

-Sí.
-[Stephanie]
Esto le encantará.

¡Ay, es tan lindo!

Mira eso, un conejos.

[Mark] Es increíble.

Y se ve mucho más abierto
de lo que pensé inicialmente.

Sé que queríamos
mover la pared,

pero puedo ver la cocina
desde aquí.

Es decir, podemos cuidarlo
desde la cocina.

Y hablando de la cocina,
esto es increíble.

Ay, mira eso.

-La cocina es hermosa.
-Se ve maravillosa.

[Stephanie riendo]
Me gusta todo.

[Jonathan] Vean
su hermosa cocina.

-[Stephanie] Mira eso,
eso enorme.
-[Mark] Es una cocina enorme.

Y mira estas cosas de cuarzo.

-[Jonathan] "Estas cosas
de cuarzo".
-[Stephanie expresa ternura]

El cuarzo.

Esto es lo más elocuente
que puedo ser por el momento.

No tengo palabras.

Es tan acogedor y hogareño.

[Stephanie] Sí,
es tan moderno.

Esto es exactamente
lo que queríamos,

moderno, pero tradicional
y funcional.

Todos los gabinetes y el piso,
todo combina a la perfección.

[Jonathan] No querían
el color verde,

pero sí querían
espacios abiertos

para poder pasar
tiempo en familia
mientras cocinan.

Creo que el diseño
funcionó tanto a gran escala

como en los detalles.

[Stephanie] Ah,
es tan hermoso.

-Me encanta.
-[Mark] Y quedó espectacular.

-Nadie se dará cuenta.
-Sí.

[Jonathan] La plomería
secreta.

[Stephanie y Mark] Sí.

[Mark] Los tubos ocultos.

-Se ve muy bien.
-Se ve increíble.

Es como si
lo hubiésemos planeado,
eso creo yo.

Claro que lo planeamos.

Bueno, alguien lo planeó.

-[Stephanie] Eso pensé.
-Es evidente.

[Mark] Precioso.

[Drew] Hay tantos materiales
y tantas piezas distintas

que funcionan bien
en conjunto.

De eso...
De eso se trata el diseño.

Ah, lavavajillas.

[Stephanie ríe]

Esto me encanta.

Oh, mira esto.

[Stephanie] Sí, es increíble.

Me encanta, es fabulosa.

Y tienen
muchas áreas distintas.

Diseñamos diferentes espacios
de entretenimiento.

¿Qué les parece
la mesa de la cocina?

[Stephanie] Me encanta.

Es tan hermosa.

[Mark] Es perfecta.

Mira el candelabro.

[Mark exclama]

[Stephanie] Es tan hermoso.

[Mark] Yo estaba en problemas
porque pensé que no tendríamos
el candelabro.

Sí, yo estaba
muy molesta por eso.

-Pero es hermoso
y se ve bien...
-Así es.

...sobre la mesa de la cocina.

Den media vuelta
y vean ese espacio familiar.

[Mark] Oh, por favor.

Y la chimenea está increíble.

Mira esa piedra.

[Stephanie] Es preciosa.

[Jonathan] Eso es
madera sólida.

Es madera reciclada,
lo que está muy bien.

Y su chimenea es operada
a control remoto,

ni siquiera tienen
que levantarse.

[Mark] Impresionante.

[Jonathan] Pueden
sentarse aquí.

De hecho, ¿por qué
no se sientan?

-¿Quieren recibir
una linda sorpresa?
-[Mark] Sí.

[Drew] Siéntense ahí.

Pónganse cómodos.

Y mientras Drew
les da un masaje,

yo les mostraré
de qué se tratarán
las noches de cine

-en esta casa.
-Muy bien.

[Jonathan] Miren esto.

[exclamando]

[Stephanie] Me encanta.

[Mark] Eso es fabuloso.

Sí, esto es justo
lo que quiero ver.

Todo el día, todos los días.

-De eso se trata.
-Es increíble.

Es un buen lugar
para recibir visitas,

un buen lugar para la familia.

Esta casa estará
llena de amor y de risas.

-Estoy seguro de eso. Sí.
-Sí.

[Jonathan] Se arriesgaron
porque esta fue su casa ideal,

y todo dio resultado.

Ahora tienen una sala de estar
acogedora con estilo elegante.

Sé que tendrán
hermosos momentos
familiares aquí.

Estoy tan feliz.

Esto es tan hermoso.

Ella se emociona
cuando está feliz.

Esto es asombroso.

-Es la casa de mis sueños.
-[Drew] Exacto.

-Ese era el plan.
-[Mark] Sí.

Sí, pero todavía hay alguien
a quien quiero ver reaccionar.

-Nicholas.
-Oh, le va a encantar.

[Drew] ¿Podrían traerlo?

-Sí, iremos por él.
-Por supuesto.

Tu sala de juegos.

[Stephanie] Un conejo.

[Stephanie ríe]

[Mark riendo] ¡Oye!

Solo los elefantes
estarán permitidos aquí.

¡Oye!

Oh, te estás divirtiendo.

Nosotros nos vamos,
fue un placer.

-[Stephanie] Adiós.
-[Mark] Muchas gracias.

-Gracias, Jonathan.
-Gracias.

-Gracias. Lo haremos.
-Disfruten.

-De seguro.
-Adiós, Nicholas.

-Muchas gracias.
-Nos vemos.

-[Mark] Di adiós, Nicholas.
-[Stephanie] Adiós.

Stephanie y Mark
no se decidían
a dejar la ciudad

por un estilo de vida
más tranquilo
en los suburbios.

Pero ahora que han visto
todo lo que pueden tener aquí,

están empezando a entender
mi brillante estrategia.

Tuvimos un par
de problemas imprevistos

con el asbesto en las paredes
y la fosa séptica,

pero al final,
Jonathan lo solucionó todo

y creó una hermosa
y duradera casa

que es perfecta
para el desarrollo
de Nicholas.

Es nuestra casa.

Es tan perfecta.

Es perfecta.

Mudarse lejos de la ciudad
era lo que más necesitaban.

¿Ves? Yo sé lo que hago.

Es un lugar muy tranquilo.

Es perfecto
para que un niño crezca.

Avísame cuando crezcas tú.

¡Oh!

No pienso hacerlo.