All language subtitles for Irmãos à Obra_S11E03_Estilo Ousado, Orçamento Apertado_Legendas01.SPA

[narrador] Hermanos a la obra .

Kristen ha decidido empacar
su ocupada vida y mudarse
a la ciudad de sus sueños.

Lamentablemente,
su amiga Casey
no se mudará con ella.

Pero la visitará hasta que
Kristen esté bien asentada.

-Soy Kristen.
-Soy Casey, y este es Gatsby.

-El gran Gatsby.
-[ambas ríen]

Casey y yo trabajamos
en ventas. Ella me contrató
hace unos siete años atrás.

Y ahora es mi mejor amiga.

Desde el momento
en que la conocí, supe
que ella amaría a Nashville.

Y me encanta verla ahora aquí,
en la ciudad que ama.

Pero tenemos que encontrar
un buen lugar para vivir.

¿Quieres un par de botas
como ésta? [ríe]

Sí, como ésta,
pero más pequeñas.

Bueno, ella es
extremadamente impulsiva,
y por eso estoy aquí.

Para ayudarla y encontrar
lo mejor para ella.

Me gusta todo acerca
de Nashville. Me encanta el
ambiente, me encanta la gente.

Lo único que no es perfecto
es el lugar donde vivo.

Este es mi apartamento.

Me mudé aquí hace unos
seis meses atrás. Es
un apartamento bastante bueno

y funciona bien. Tengo
una cocina de buen tamaño.
Me gusta esta isla.

Pero es el único lugar
que tengo para comer.

Cuando invito a alguien,
debo sacar la mesa que
está escondida bajo la cama

porque simplemente
no hay espacio.

Me siento un poco apretada.
No me gusta compartir
el baño con nadie,

Sin importar quien sea.
Soy muy limpia, y me gusta que
todo siempre esté ordenado.

Me gusta tener mi propio
espacio. Por eso me gustaría
tener dos baños.

Definitivamente no quiero
una casa de catálogo
con los típicos gabinetes

de madera oscura
y encimeras de granito.

Mi estilo es bastante original
y no sabría bien
cómo describirlo.

Inspirado en el oeste,
con un poco de BoHo.
Me gusta lo rústico.

Me encanta el azul y el verde.
Desafortunadamente, no puedo
hacer que este lugar

se vea así, porque no soy
la dueña. Me encantaría
un patio grande

para cuando Gatsby venga de
visita, y porque me gustaría
comprar un perro a mí también.

-Hola. ¿Cómo están?
-¡Hola! ¿Cómo están?

-Sí. A comer. A comer.
-Me encanta estar
con estas personas.

Me encanta
hacer cosas aquí arriba.
Pero no es mi hogar.

Sí, y tengo que hacer
cosas como estas
en un balcón,

y no en mi propia casa.
Mis exigencias son:

-Que sea el mismo vecindario,
cerca al centro, quiero...
-Siempre y cuando sea seguro.

-¿Si?
-Bien, sí. Dos o tres baños.
Y al menos dos baños grandes.

Porque no podemos
cambiarnos en el mismo baño.

Al menos dos baños grandes.
No podemos
seguir haciendo eso.

Quiero que tenga carácter.
Quiero que tenga ese encanto

que no se encuentra
en las casas nuevas.

Pero también quiero
que sea una casa funcional.
Y quiero un patio enrejado.

-También dijiste una chimenea
de gas. Eso es importante.
-Ah, sí. Una chimenea de gas.

-¿Un pórtico?
Espacio para las visitas.
-Sí, un pórtico.

-¿Con cuánto dinero cuentas?
$415 000.
-$415 000.

PRESUPUESTO TOTAL: $415,000

-Necesito que me detengas
si voy a gastar $415 000.
-Puedo hacerlo.

Lo he hecho muchas veces antes
y seré la voz de la razón
durante este proceso.

Necesito algo que diga Kristen
y que diga Nashville.

[todas ríen]

¿Qué te parece?

Me encanta
el estilo artesanal,
es exactamente lo que quiero.

Esta casa cuesta casi
tres veces tu presupuesto.

-Oh. Sólo un poco, entonces.
-Será difícil conseguir
otro préstamo.

Pero, bueno, nos ayudará
a definir cuál es tu estilo.

Guau. Esto se ve muy bien.
Me gusta. Se siente
muy abierta.

Y me encanta que tenga
un comedor. Así mi mesa

no tendrá que seguir viviendo
debajo de mi cama.

Me encanta el piso, me encanta
la chimenea, y los detalles
que están sobre ella.

Sí. Eso no es original.
Todo lo que ven aquí,

podemos recrearlo
en cualquier otra casa.

-Muy bien.
-Hay más sorpresas
por el pasillo.

[Casey] ¿Cuántos metros
cuadrados tiene la casa?

Tiene casi
370 metros cuadrados.

Hicieron una ampliación
a la casa y agregaron espacio
en el segundo nivel.

[Kristen] Me encanta que tenga
distintos tipos de encimera.

Me gustan
los electrodomésticos.

[Jonathan] ¿Te imaginas usando
toda esta cocina?

No sé cómo usar una cocina.
Pero Casey lo hará
cuando me visite.

-Prepararé una deliciosa cena,
y la comeremos en el sofá.
-Ah.

Me duele escuchar eso.
Quiero verlas en un lugar así.
Miren esto.

Incluso el espacio para comer
es precioso.

Me encanta
la pared de ladrillos.
Tiene mucho carácter.

-Me gustan los detalles.
-Es muy hermoso.

Sí. Eso es una puerta
de establo. Es del establo
más elegante del mundo.

Es una puerta antigua
utilizada como
puerta corredera.

¿Qué es lo que te gusta
de eso?

Me encanta el estilo del oeste
y también el BoHo.

Lo rústico, y el jipi chic.

-Todo eso en uno.
-Veo que vas a ser
un cliente especial.

Averiguaremos exactamente
qué es eso, porque creo
que lo especial

-genera hermosos diseños.
-Nada color rosa.

-¿Nada de color rosa?
-¿No te gusta el color rosa?

-Para nada.
-¿Y que hay del color salmón?

[Kristen] Tal vez podría ser
color salmón, así como
el de tu camisa.

-Eso sería posible.
-Ah, muy bien, muy bien.
Tienes buen gusto.

Entonces, básicamente
el estilo que tiene Drew

es un poco más femenino
que el tuyo.

Bueno, no quería ser yo
quien lo dijera.

-Deberías ver el bikini
que llevo puesto.
-[todos ríen]

Bueno, sigamos.
Esto se abre así a
una segunda sala de estar.

-¿Qué te parece?
-Sí. Esto es excelente. Se
puede ver a todo el mundo

desde la parte trasera
de la casa. Y me encanta
esta pared principal.

[Drew] ¿Te gustan
las paredes de madera?

Tiene cuatro cuartos,
tres baños, incluyendo
un baño para visitas

que estoy seguro
que vas a necesitar.

Y esta casa tiene
un baño con estilo spa
que te va a encantar.

-Esto es hermoso.
Oh, me encanta.
-Es precioso.

-[todos asienten]
-Sí, es increíble.

[Casey] Definitivamente
hay mucho espacio.

Es mucho más grande que
mi cuarto actual. En mi cuarto
apenas cabe mi cama.

-Es cierto.
-Me encanta como no puede
quitar las manos de la puerta.

-Me encanta. Me encanta.
-Me gusta. La quiero.
Me la llevaré.

Espera a ver qué hay
detrás de la puerta.

Eso iba a preguntar.
¿Qué hay detrás de la puerta?

Guau. Me encanta el piso.

Me encanta el blanco y negro.
Me encanta
esa tina independiente.

Me encantan las patas.

-Son increíbles. Sí.
-Entonces, ¿es tu estilo?

Creo que
este piso es el resumen
del estilo de Kristen.

Han hecho un gran trabajo
con los detalles aquí.

Han reconfigurado todo para
maximizar el uso del espacio.

Quiero llevarlas a la entrada
para revisarla bien, y luego
hablaremos de números.

Muy bien. Vamos.

¡Oh! Esto es enorme.

-¡Dónde están
las mujeres solteras!
-Aquí estamos.

Definitivamente imagino
a un perro corriendo por aquí.

Esta casa es, obviamente,
muy grande para ti.

De hecho, hasta el garaje
parece una especie de mansión
para dos autos.

Incluso el garaje tiene
su propio vestidor.

[ríe] Esto está bien. Tal vez
podría ser la casa de Gatsby.

¿Cuánto creen que piden
por esta casa?

-$800 000, lo menos.
-Yo diría $900 000.

Si, al menos $900 000.
Pero no. Cuesta $1 150 000.

-¿Qué?
-Es mucho.

Mira, si no puedes comprar
la casa, tal vez podrías
comprar solo el garaje.

-Solo el garaje.
-Sí, pensé en eso.

Creo que tenemos
que dejar de hablar
de una casa para ti,

y encontrar una casa para ti.
A trabajar.

Esta es la casa.
¿Qué te parece?

La verdad es que
me gusta mucho.

-Es claramente mi estilo.
-Es muy bella. Aunque
necesita un poco de trabajo.

Sí. Eso es evidente.

Me encanta el color
de la puerta.
Definitivamente mi estilo.

[Drew] Es color salmón.

Muy bien.

Sé que es una casa vieja, pero
no parece estar embrujada,
lo que se agradece.

El estilo de esta casa
murió trágicamente
hace mucho tiempo.

-Hace mucho tiempo.
-Creo que hasta los fantasmas
dijeron "Esta casa es horrible

-Yo me largo".
-Necesita una remodelación.

Algo que le agregaría mucho
valor aquí es... Ven aquí
un momento, Casey.

-Ya está. Eso es.
Es tu estilo, ¿verdad?
-Sí.

-Lo compraron en la sección
de arte con descuento.
-Deberías quemarlo.

-No me golpees.
-Casey, ¿qué te parece?

Solo con ver este cuarto,
creo que hay mucho trabajo
por hacer.

Hay un agujero en el suelo.
Y esto ya es bastante trabajo,
así que, no lo sé.

Me siento aliviado
de que a Kristen le haya
gustado esta propiedad.

Pero parece que Casey
necesita ser convencida.

Esta casa independiente
tiene 92 metros cuadrados,
dos cuartos, dos baños,

y esta área se está
transformando en uno de los
mejores barrios de la ciudad.

Esta propiedad tiene
mucho potencial. Pero, para
que Kristen dé el visto bueno,

Casey tiene que dar
su aprobación.

Esto es muy aburrido.

Kristen necesita un lugar
con mucho carácter, y no veo
nada de eso aquí. Para nada.

Sí. Por eso yo quitaría
todo esto, y básicamente

empezaría con una nueva
sala de estar.

Instalaría nuevos pisos
de madera y agregaría muebles
nuevos de estilo BoHo chic.

Construiría una chimenea
a gas enmarcada
en azulejos de mármol,

generando así un punto focal
para el cuarto.

Junto a eso, instalaría
repisas hechas a la medida
para que tengas más espacio.

-¿Qué te parece?
-Puedo, puedo imaginármelo.

Lo único que me gustaría
es mantener el piso.

Es muy extravagante,
y le da un poco de carácter.
Es por eso que me gusta.

Muy bien.

-Ella es peculiar.
Eso es bueno.
-Soy peculiar.

Parece como si alguien
hubiese hecho esto
sobre el piso. [todos ríen]

No sé bailar. Me acabo
de inventar eso.

-No queríamos saber eso.
-[todos ríen]

Esta casa tiene dos cuartos,
dos baños. Casey,
éste sería tu cuarto.

Bien, vamos a ver.

-[Casey] Se ve bien.
-[Kristen] Es un buen tamaño
para el cuarto de invitados.

Y, confía en mí,
el cuarto principal es
un poco más grande.

Em, dijiste
que era más grande.

Bueno, está conectado
con el baño principal.
Echa un vistazo.

¿Dónde está el inodoro? Eh...

Espero que nadie pueda
verme aquí. Espero que no.

¿Sueles tener personas
entrando a tu cuarto cuando
estás usando el baño?

Probablemente solo ella.
Me encanta la bañera.

Me gusta
que tenga personalidad.

Yo tengo un problema
con las bañeras
independientes.

Y quiero que me digas
si ésto funcionaría.

Supongamos que estás aquí
dándote una ducha.

Pero tienes esta barra extraña
y esta cortina, y de pronto:

"¡Ay, no! ¡No tengo suficiente
espacio para bañarme!".

No suelo ser tan dramática
en la ducha, pero

si quisiera serlo,
sería un problema.

Entonces, si quieres conservar
la bañera independiente,

yo te recomendaría
impermeabilizar todo el cuarto

instalando azulejos
en las paredes, en el piso,
en todos lados.

De esa forma,
si cae agua al piso,

-no pasará nada.
-¿Qué te parece el carácter
de este lavamanos?

[Kristen] Me gusta, pero creo
que es poco práctico.

Está a la altura
de mis rodillas.
Cuando me lave las manos,

esto es asqueroso.
O me lave los dientes,
no quiero romperme la espalda.

Vas a necesitar
espacio de almacenamiento
porque aquí no hay.

Sí hay almacenamiento.

Sí, aquí.

-¿Eh? ¿Qué tal?
-Necesito una botella
con estilo, ahora.

Salgamos
de este horrible baño.

[Casey ríe]

Bien, denle una oportunidad
a esta cocina.

Guau.

Eh...

¿por qué están abandonados
el horno y el refrigerador?

[hermanos ríen]

¿Eso es lo que te preocupa?
¿No te llama la atención

que la lavandería
esté en la cocina?

Em, bueno,
podría ser una despensa.
¿Dónde pondré mi comida?

La despensa está
sobre la lavadora.

Bueno, aunque fuera
una despensa, sería
demasiado alta para ti.

Por eso, transformaríamos esto
en una verdadera despensa.

Y moveríamos el cuarto
de lavado para que sea
accesible desde el costado.

Es la mejor manera
de usar el espacio.

Porque cada centímetro
cuadrado de esta casa
es importante.

Y tenemos que usarlo
correctamente.

Y este comedor está en
un extraño y aislado rincón.

Es como una especie de agujero
en donde no caben las visitas.

Creo que mi mesa de comedor
ni siquiera entraría
en este pequeño espacio.

[Casey] Ninguna mesa
entraría aquí.

Yo solo quiero hacer

una cocina y un comedor
para recibir visitas
que funcione para ti.

Eso implicaría mover esa pared
hacia atrás para que
el lugar esté más iluminado.

Instalaré gabinetes
de dos tonos

y moveré el cuarto de lavado
para que tengas una despensa
con mucho espacio.

Construiré una lista central,
y tu nueva cocina
estaría abierta

a un agradable comedor,
ideal para recibir visitas.

Me encantan los gabinetes
de dos tonos. Creo que
son claramente de mi estilo.

A mí me gustan también.
Es algo diferente, ¿sabes?
Se vería muy bien.

Tienes dos baños en esta casa.
Este es el segundo baño.
Creo que está muy bien.

-Ese sería el mío.
-[Casey] No está mal.

Este sería tu patio.

El patio tiene
un tamaño excelente.
De hecho, me parece perfecto.

Y si te gusta recibir
visitas al aire libre, ¿eh?

-¿Qué es eso?
-Es el horno para pizzas.

Está hecho de estiércol.

Está hecho de abono reciclado.
Es un horno de estiércol
para pizza.

¿Por qué alguien querría
poner comida en un horno
de estiércol?

No es lo que tenía en mente,
pero me gusta mucho
el tamaño de este patio.

Creo que sería perfecto
para un perro,
y está enrejado.

Ah, ¿también quieres un perro?

Sí. Ya que voy a vivir sola,

creo que sería una buena idea
tener un poco de compañía
y protección también.

Yo estoy de acuerdo.

Esta casa está a la venta
por un precio muy competitivo.

Quieren venderla pronto,
aunque necesita
de mucho trabajo.

Esta casa se vende a $289 900.

Está bien. Pensé que el precio
sería más de $300 000.

Esta casa se venderá
fácilmente por ese precio.

Tal vez se venda por
un poco más que eso si se
presentan múltiples ofertas.

-Em, sí, eso está bien.
-¿Qué te parece?

Todo depende de cuánto trabajo
haya que hacer, porque, bueno,

tal vez el precio está bien,
pero todavía hay que hacer
la remodelación.

-Es cierto.
-Mucho, mucho trabajo.

Tomará siete semanas
dejar esta casa
bien presentada,

y eso tendría un costo
de unos $120 000.

Creo que tal vez podría
presentar una oferta
para esta casa.

Detente por un momento.
Esta es la primera casa
que hemos visto, y creo que

sería una buena idea
ver otras, y tal vez evaluar
otros vecindarios,

para cerciorarnos
de que sea seguro.

Este es un buen vecindario.
Aunque está en transición.
Hay mucha gente joven aquí.

Pero entiendo lo que dices.
Veamos vecindarios
más establecidos.

Y luego decidiremos
si es la casa ideal para ti.

[Jonathan] Apuesto a que
te gustarán también.

Si tienes un estilo ecléctico,
entonces Nashville es
el lugar para ti.

Al fin llegamos.

Esta casa tiene
mucho carácter.

Estoy de acuerdo.

Esta no me gusta. Y no importa
qué tanto la remodelemos.

-Es una casa grande.
-No me siento cómoda
en esta casa.

-Vamos. Es ecléctica.
-Eso es definitivamente
demasiado carácter.

Esta casa está en un terreno
de 15 metros de ancho, y hay
una nueva construcción ahí.

No estás muy inspirado, Drew.

-[Casey] Al menos
es un poco más nueva.
-Adelante.

Bien.

-No tiene mucho carácter,
pero tiene buen tamaño.
-Sí, es un buen espacio.

-Por favor, ¡mira este piso!
-[Kristen] Me gusta el piso.

Esas luces parecen [bleeped].

Tal vez podríamos cambiar eso.

Eso es algo que
se agregó en algún momento.
No son originales.

-Y definitivamente
podemos cambiarlas.
-Viste la primera casa,

esa hermosa y costosa casa.

¿Recuerdas
las paredes de ladrillos
que te gustaron tanto?

Yo podría agregar
esas paredes. No eran paredes
originales de la casa.

-Tiene mucho potencial.
-Así es.

Sí, es una casa aburrida,
pero podemos cambiarla.

Esta casa independiente
tiene 100 metros cuadrados,
tres cuartos, un baño

y está a solo
pasos de distancia
de donde Kristen quiere vivir.

Creo que la entrada
es un poco extraña.
Es como entrar

-directamente a un sofá.
-No me gusta
que la puerta de entrada

te lleve directamente
a la sala de estar.

Así que yo la movería porque
tenemos espacio para trabajar
detrás de esta pared.

Este es...

un espacio tan pequeño,
que ni siquiera sirve
como cuarto de invitados.

Pero yo creo que,
si transformamos completamente
este nivel, funcionaría mejor.

Porque debes tener
una buena entrada
para tu casa.

Y creo que tenerla
en esta pared
lo cambiaría todo

Al cambiar la ubicación
de tu puerta principal,
tendrías un mejor acceso

a tu nueva y relajante
sala de estar,

en donde tendrías
un cómodo sofá para descansar
y ver la televisión.

Construiríamos un elegante
comedor y, en la otra mitad
de este espacio,

construiría un baño adicional.

[Casey] Eso me gusta.

Sí. Creo que eso podría
mejorar este espacio.

Bueno, posiblemente podríamos
usar de inspiración el baño
original para tu nuevo baño.

Espero que eso
no sea sarcasmo.

-Este es otro cuarto.
-De hecho, podríamos
tener otro cuatro aquí.

Este es el baño,
la siguiente puerta.

-Oh.
-Oh, no.

Mi abuela tenía
un baño color rosa.

Pensé que lo que tal vez
te haría aceptar el color rosa

es cómo se contrasta
con el color marrón.

-Sí.
-No me gustó.

-No.
-Odio ver lavamanos con
pedestal en un baño principal.

-Si fuese un tocador,
no hay problema.
-Claro.

Porque si tú quisieras
maquillarte en este baño,
tendrías que dejar

-tu maquillaje
sobre el inodoro.
-Lo odio intensamente.

Es realmente horrible,
pero lo remodelaríamos
completamente.

Y ya que instalaríamos un
nuevo baño con la remodelación
en el otro espacio,

este ahora sería
el baño principal.

Y tendría acceso
al cuarto principal.

¿Qué te parece este tamaño?

[Kristen] Bueno, al menos
es más grande que el otro.

¿Tiene un clóset?

Sí, tiene un clóset por ahí.
Y lo mejor es que si tienes
hambre por la noche...

-Oh, muy bien. Yo no...
-[Casey] Qué interesante.

-[Jonathan] Es extraño.
-[Kristen] Es muy extraño.

Esto fue agregado.
No es original.

Alguien agregó esto y dijo:
"Ahora sí se ve bien".

Me pregunto
cómo era originalmente.

El refrigerador está
bloqueando totalmente
el ingreso a la cocina.

Tiene estas repisas inútiles
encima de la lavadora,

y luego esta pequeña isla
por aquí.

Pero lo quitaríamos todo
y lo reemplazaríamos
con algo nuevo.

Sin importar lo que hagan,
creo que este lugar jamás
tendrá suficiente espacio.

Hay más espacio
del otro lado. Mira esto.

-Doblaríamos el tamaño
de tu cocina.
-[Kristen ríe] No puede ser.

Bueno, obviamente tendríamos
que conservar esto.

Dijiste que te encanta
la madera original.

Técnicamente, sí, dije eso.

Dejaron esta pared porque
pensaron, "Ah, la gente quiere

una separación
entre el comedor y la cocina".

Pero lo que lograron
fue solo que ambas áreas
sean muy pequeñas.

Yo creo que todo esto
podría ser la cocina.

Y esto se lograría eliminando
esta pared completamente...

Tu cocina sería mucho
más grande y estaría abierta
a tu comedor y sala de estar.

Agregaría una península
con encimeras de mármol
y algunos taburetes.

Tendrías utensilios
de acero inoxidable y mucho
espacio de almacenamiento.

Sería una cocina gigante
quitando esas paredes.
La casa se vería enorme.

Eso sería mucho espacio
y todo estaría abierto.
Podrías recibir visitas.

Y a ti te encanta eso.
Creo que esta casa es
muy interesante.

-Ahora vean esto.
-Bien.

-Un patio enorme.
-Este sitio es enorme.

Y, por cierto, son dos.
Este de aquí y este.

[Casey] ¿Oh,
y una reja por el centro?

Querían tener
espacios separados.

Pero podríamos abrir esto
y transformarlo
en un gran patio.

Podría tener más de un perro.
Muchos perros.

Y, bueno, están trabajando
por aquí. Puedes escucharlo.
Eso es una nueva construcción.

De hecho, es muy bueno
que estas casas estén
siendo remodeladas.

Se están construyendo
casas nuevas. Todo esto
le agrega valor al vecindario.

Creo que esto tiene
muchos elementos de tu lista.
Está en el este de Nashville.

Es una buena inversión
al futuro.

Estoy de acuerdo, y obviamente
aprecio tu opinión, pero

esa primera casa
con el horno para pizzas...

-¿El horno de estiércol?
¿Con la casa de abono?
-Sí, la casa de abono.

Me da una sensación
que simplemente no siento
con esta casa.

Estamos al este de Nashville,
pero demasiado al este.

Quiero estar más cerca
del centro. Un poco
más cerca de la acción.

-Y esta no es
una casa de abono.
-Sí, tiene razón.

Sí. Creo que el problema
principal es que no es
la casa de abono.

Tal vez el precio te haga
cambiar de opinión.

-Bien. ¿Cuánto cuesta?
-Esta casa está a la venta
por $240 000.

[Jonathan] Y en siete semanas
podríamos remodelarla
completamente.

Pero eso costaría
otros $150 000.

-Muy bien.
-Muy bien.

Creo que el espacio que
tendrías aquí definitivamente
es un factor a considerar.

Quiero la casa de abono.

¿No quieres pensarlo
por cinco segundos?

-Creo que no. La conozco.
-Ya lo pensé.

No te vas arrepentir.
Es una excelente casa,

y creo que será una buena
inversión para ti también.

El precio inicial es
de $289 900
y se venderá a ese precio.

Por eso creo que tenemos
que ofrecer ese monto antes
de que alguien más lo haga.

Muy bien.

No puedes arrepentirte
si encontramos algo
que no te guste.

No lo haré.

[Drew] En un mercado dinámico
como el de Nashville,

incluso ofrecer
el precio inicial
no garantiza obtener la casa.

Tengo noticias para Kristen,
y me reuniré con ella después
de su clase de spinning .

Muy bien. Son muy intensas.
Esa fue una clase
de dos horas.

-Sí.
-[grito de ánimo]

-Bueno, después
de la visita de ayer,
-[asiente]

me comuniqué con el corredor
de propiedades y le informé
que presentaríamos una oferta.

-Y eso hicimos.
-Bien.

Y no me contestó
sino hasta esta mañana.

Bien.

Y esta mañana me informó que
no va a aceptar más ofertas.

-Oh.
-¿Ni una más?

Y la razón por la que
no va a aceptar más ofertas,
¡es porque aceptaron la suya!

-¡Sí!
-¡Sí! ¡Felicitaciones!

Felicidades.
Ahora la casa es tuya.

-¡Oh, qué bien!
-Sabía que sería mi casa.

-Tenías ese presentimiento.
-Lo sentía en mi corazón.

-Nos asustaste un poco.
-Sí, yo estaba sudando.

Me gusta asustar a la gente
antes de buenas noticias.

Gracias. Lo lograste.

La casa necesita mucho trabajo
pero le avisaría a Jonathan
que ya podemos empezar.

-Nos vemos.
-Gracias, Drew. Nos vemos.

Es raro que la compra
más importante de tu vida
se concrete tan fácilmente.

Pero eso es exactamente
lo que le pasó a Kristen hoy.

Kristen amó esa casa apenas
la vio, y quería que hiciera
una oferta de inmediato.

Casey tenía que asegurarse
de que su amiga estuviese
tomando la decisión correcta.

y por eso seguimos buscando.
Finalmente el instinto inicial
de Kristen fue acertado,

y ahora Casey puede descansar
sabiendo que barajamos
todas las opciones.

Aparentemente Kristen
tenía razón. Esta casa es
perfecta para ella.

O al menos lo será
cuando la remodelemos.

Vamos a quitar la pared
que separa la cocina
del comedor,

y agregaré una isla central
con una encimera de madera.

Remodelaré completamente
la sala de estar

y transformaré la vieja
chimenea en una chimenea
a gas.

Te tengo un regalo.
Mucha atención. Tus propios
guantes para demoler.

-Oh, tus favoritos.
-Mi color favorito, rosa.

-¿Te gustan?
-¿Qué tal si cambiamos
y tú usas los rosas

-y yo uso los negros?
-Son pequeños para mí
y estos son grandes para ti.

-Bueno, averigüémoslo.
-Toma, llévatelos.

-Bien. [ríe]
-Un segundo.
Veamos qué tal se ven.

-Vamos. Son minúsculos.
-Perfecto.

-¿Ah? Logre ponérmelo.
-[ambas ríen]

De hecho, creo que este color
se me ve muy bien.

-El rosa te queda mucho mejor.
-Pero está bien.

[grita con esfuerzo]
Esto se va a caer.

[exclamando de asombro]

Ya se ve mucho mejor.

¡Cierren la boca!

-Vamos, es asqueroso.
-¡Cuidado! ¡La boca cerrada!

Muy bien. Les enviaré
la cuenta de limpieza
de mis zapatos.

¡Estamos rematando!
¡Un momento! ¡Tiene que ser
con más fuerza!

¡Lluvia! ¡Retirada!
¡Vamos adentro!

-Aquí estamos más secos.
-Muy bien.

Tengo la sensación
de que Casey y yo tendremos
que sacar el inodoro.

Por supuesto. Es tu inodoro.
Tú lo compraste.

-Yo haré lo que no sea
tan asqueroso.
-De acuerdo.

¡Oh!

[Jonathan] Me alegro
de no estar haciendo eso.

-[ambas] Uno, dos...
-[porcelana se quiebra]

[Jonathan] Cuidado
con esta pared.

Miren esto.

La pared está suelta.

Qué mal.

[Casey se esfuerza]

Tengo que revisar esto.
Muy bien, vamos.
Uno, dos, tres.

[grita con esfuerzo]

Las bañeras nuevas son
más livianas.

[exclama con alivio]

[Jonathan] Mientras trabajamos
en la cocina, mi equipo está
abriendo el baño

para que así podamos
evaluar la pared.

-¿Puedo quebrar esto?
-¡Aquí va!

¡Epa!

[todos ríen]

[todos celebran]

Dejen eso ahí.

[Jonathan gruñe]

-¿Qué?
-¡Miren eso!

¡No puede ser! ¿Qué es?

-[ambas gritan]
-Miren eso.

-No puedo creerlo.
-Bueno, el problema es...

[Kristen grita]

[Jonathan ríe]

...¡que está muerto!

-¿Cómo te sientes, Casey?
-Bien. Estoy bien.

-¿Quieres tomar aire?
-No.

¿No viste esa película
sobre un ratón
que era un chef?

-Tal vez él era un ratón chef.
-No creo que lo haya sido.

Bueno, yo no estaba
gritando por ese ratón.

Yo estaba gritando por esto.

Este piso está completamente
desprendido de la estructura.

Increíble.
Miren esto, por favor.

Voy a atravesar el piso.

Estás a punto
de atravesar mi casa.

Bueno, creo que descubrimos
un problema mucho más grave

que una simple
plaga de ratones.

-Jonathan.
-¿Sí?

-Veamos cómo van con el baño.
-Ay, no.

Bueno, queríamos averiguar
por qué esta pared
se está moviendo.

Y... ¡no puede ser!

¿Qué pasa con esta casa?

Tú dijiste que no había
fantasmas en este lugar.

Pero estabas equivocada.
Es un cementerio de animales.

-¡No lo hagas! ¡Ay, no!
-¡No lo hagas!

[ambas gritan con asombro]

-¿Más? ¿Es un pájaro?
-¿Qué es eso?

-Son... tres pájaros.
-¿Qué?

Increíble. Esta casa es...

-No puede ser.
-...como un cementerio
de mascotas.

Lo importante es que puedo ver
que esto está desviado
al menos 1,2 centímetros.

No hay soportes
para las vigas.
Los soportes de vigas

son las correas de metal
que sujetan las vigas
para que no se desvíen.

Y creo que, debido a que
no lo hicieron bien, todo lo
que se construyó encima

quedó aún peor.
Vamos a tener que quitar
todo lo que hay bajo el piso.

Tendremos que rehacerlo todo
y luego reenmarcar.

Está bien.

[narrador] Día tres.

[narrador] Siete semanas
de remodelación.

[Jonathan] Mi equipo sigue
con la remodelación,
pero las cosas

son mucho peor
de lo que creíamos.

Esta casa no tiene estructura.

La mitad de la madera está
completamente podrida.

Esto es lo que estaba
sosteniendo toda la casa.

No tenemos los pilotes
adecuados aquí. Por eso,

tendré que traer a un equipo
para que remplace
completamente el piso.

Tenemos que enmarcarlo
correctamente, y poner
nuevas vigas.

Esto va a ser
un gran golpe al presupuesto.

Gracias. Transformaremos esto
en una chimenea a gas.

Así que instalaremos
nuevas tuberías.

¡Bien! ¡Va bajando!

Muy bien.

Mi equipo ha nivelado la casa
agregando nuevos pilotes.

Y remplazó los troncos
infestados de termitas por
pilares firmemente sentados

sobre el contrapiso.

Reemplazaremos todas
las vigas del piso en el baño
y en la cocina.

Ha costado
mucho trabajo y dinero
llegar al punto necesario

para poder comenzar
con la remodelación.

[narrador] Día siete.

[narrador] Siete semanas
de remodelación.

¡Jonathan!

-Hola. En la cocina.
-¡Hola!

¡Guau!

Me gusta
que esté todo abierto.

-¿No lo querías tan abierto?
-Eso se ve increíble. No sé si
quiero que esté tan abierto.

Tuvimos que quitar el piso
para entender exactamente
qué teníamos que hacer.

Y tal vez deberías sentarte
antes de oír todo esto.

Porque casi toda la estructura
que hay debajo estaba
podrida o sin soporte.

Tu casa estaba siendo
sostenida por esto.

[Kristen exclama con sorpresa]

Había muchos de estos
bajo las vigas.

No había
un contrapiso de concreto.

Tu casa estaba
siendo sostenida
por estos trozos de leña.

Tuve que quitar todo el piso,
incluyendo el de la cocina,
y también el del baño.

Y tuve que instalar soportes
nuevos y vigas nuevas.

Todo esto, más dejar
las paredes niveladas,

porque ninguna de estas
paredes estaba nivelada,

tuvo un costo de $13 000

sobre el presupuesto.

Guau.

-No es bueno.
-Eso es gran parte
de mi presupuesto.

Tuvimos que levantar
la casa completa porque
todo se estaba hundiendo.

Y, bueno, notarás que
en este cuarto de aquí,

el yeso de la pared
está agrietado.

-Así que tendremos
que parchar eso también.
-Bien.

Cuando se nivela
una estructura
de un momento a otro,

todo lo que está desnivelado
se tiende a agrietar.

[Kristen] Entiendo.

Era una de esas situaciones
en las que no importaba qué
dijeras. Había que hacerlo.

Lamento darte malas noticias,
pero te prometo que
tu casa será segura.

Lo sé muy bien. Nos vemos,
Jonathan. Gracias.

-Hasta luego.
-Adiós.

Bueno, estás en Nashville,
y ese es el lado positivo.

Ahora tienes que pensar
en recuperar ese dinero
sacrificando algo.

-Pero, no sé cómo pasaría.
-Son... Son $13 000.
¿Qué es lo que puedo...?

-¿Qué puedo sacrificar?
-Lo sé.

[Jonathan] Voy a remover
la plomería vieja porque
instalaremos nuevas cañerías

para la remodelación
del baño principal de Kristen.

Esto terminó siendo un trabajo
mucho más complejo
de lo que anticipamos

porque la plomería original no
estaba drenando correctamente
hacia la tubería principal.

Lo que significa que, en lugar
de llegar al alcantarillado,
se acumulaba bajo el piso.

En la construcción de una casa
hay aspectos en los que no
se puede escatimar en gastos.

Y el baño es uno de ellos.

Es un golpe de $1800,

pero esa reparación significa
que ahora toda la plomería
está actualizada

y dentro
de la norma municipal.

También estamos
redireccionando las tuberías

hacia el nuevo cuarto
de lavado junto a la cocina.

Bien. Necesito que tomen
una decisión en relación
a lo que quieren hacer

-con la chimenea.
-¿Eh?

-Bueno, una de ellas
me gusta mucho. ¿Cuál es?
-¿Exactamente cuál te gusta?

-La de la izquierda, un 100 %.
-La de la izquierda. Pensé
que sería la de la derecha.

Sí. Mis ojos fueron
directamente a esa.
Me encanta.

Pero hay una diferencia
de precio. Es más cara.

-¿Cuánto?
-50 dólares.

-[ríe] Eso es manejable.
-Bueno, pues, está bien.

[Jonathan] Recuperar la bañera
independiente no será
un gran ahorro,

ya que es un trabajo muy
intenso, pero definitivamente

mantendrá el carácter
que ella quiere.

Con la nueva plomería
y los arreglos estructurales,

estamos muy por sobre
la estimación inicial

de presupuesto
para esta remodelación.

Con todos esos gastos extra,
tenemos que compensar
de alguna manera.

Y se me ocurre
solo una solución.

-Jonathan. ¿Qué tal? Hola.
-¡Hola!

-Vuelven por más sufrimiento.
-Volvemos por más.

-Espero que no haya
malas noticias.
-Quiero buenas noticias.

-Muy buenas.
-Dijiste que querías
instalar ventanas nuevas.

Sí.

No tenemos presupuesto
para eso.

Ya estoy viviendo una
remodelación, y no quiero
pasar por esto otra vez, pero

me imaginé que eso era
lo que tendría que sacrificar.

Ten en mente que
reemplazar las ventanas
no es un trabajo muy difícil.

Tú podrías
remplazar las ventanas.

Y sin necesidad
de abrir las paredes
ni nada por el estilo.

[Kristen] De acuerdo.

Sin embargo, nos aseguraremos
de que todas las ventanas
tengan cerrojo.

-Muy bien. Ya veo.
-Algunas de ellas
no lo tienen.

Así que, revisaremos eso
y reemplazaremos
lo que haya que reemplazar.

Todo será muy seguro.
No queremos que
alguien entre en la noche.

No, definitivamente no.

Serías tú.

-Tú eres el único sospechoso.
-Yo sé abrir cerrojos.

-Tuve una infancia difícil.
-[ambas ríen]

Bueno, eso estará
bajo control.

Hay temas más importantes
que resolver en el baño.

Bueno, aquí es donde irá
tu bañera independiente
y la ducha.

Bueno, básicamente todo eso
estará de ese lado del baño.

Esa es mi solución.
Creo que deberíamos
instalar un vidrio aquí.

Impermeabilizar el área
de la ducha, porque así puedes
chapotear sin problemas.

Y si el agua sale de la bañera
simplemente se irá
por el drenaje.

-Excelente.
-Si, eso suena fantástico.

El único problema es
esa válvula que está
por el costado.

-¡Cuidado!
-[bleeped]

Lo siento. Aún estamos
en medio de la instalación
de la plomería.

No...

-[ambas ríen]
-No. No se preocupen.

El es Travis y no muerde.
¿Qué tal?

Em, estamos instalando
el drenaje.

-Tendrá uno detrás
de la bañera, justo aquí.
-Está bien.

Aquí irá la llave. Es decir,
desde aquí saldrá el agua.

Déjame mostrarte cómo se verá.

Esto irá aquí, y luego
esto irá por aquí.

Como ven, es una pieza
contundente. La única
preocupación que tengo

es que tal vez estorbe
cuando te estés duchando.

Creo que... eso
me quitará mucho espacio.

Podríamos moverla un poco más
y dejarla por aquí.

-Me gusta en el rincón.
-¿Puede estar en el rincón?

-Sí, en el rincón.
-Muy bien.
¿Se te ocurre algo más?

-¡Cuidado!
¡Hay otro tipo ahí! No.
-[ambas ríen]

[narrador] Tres semanas
para la mudanza.

[Jonathan] Hemos hecho
un largo viaje solo
para llegar hasta este punto.

Pero estamos empezando
a ver las cosas tomar forma.

Kristen tendrá
un nuevo calefactor de agua,

lo que la ayudará a ahorrar
en el largo plazo.

Y yo elegí azulejos
de estilo BoHo chic
para el baño.

Creo que le van a encantar.

Y hablando
de su singular gusto,
necesito reunirme con ella

para definir
los parámetros de su estilo.

Hoy buscaremos piezas para
inspiración. No compraremos
todo necesariamente.

Pero quiero ver qué es
lo que te inspira.

-Estoy entusiasmada.
¿Puedo ser libre ahora?
-Muy bien.

Sí, eres libre.

Ve de compras.
Pero te estaremos vigilando.

-Los dos.
-Sí, es verdad.

Desaparecerá por horas.

¿Ves todo
lo que tiene acumulado?

-¿Por qué sabía
que harías eso?
-Siempre hace lo mismo.

Es como un mosquito
volando hacia la luz.

Un momento.
Tomaré estos dos, y...

¡Uy! [ríen]

-¿Necesitas ayuda?
-Me gustan estos.

Oye, tenemos dos cojines aquí.

Sí. Déjalos ahí, por si acaso.

Bueno, nada más.
Ya está. Ya está.
Tenemos suficiente con esto.

¿Qué te parece si te llevas
todo lo que hay en la tienda?

-Sería más fácil.
-Esto es solo el principio.

¿Para qué necesitas tener
la cabeza de un rinoceronte
y la de un ciervo?

-Porque son una pareja.
Van juntos.
-Un momento.

Sí, de hecho, se ven bien.

Pero tienes
que tomar decisiones.

¿Esto es estilo BoHo chic?

Tal vez no lo sea,
pero yo no soy solo BoHo.

Si tuvieses que elegir
uno de los dos,

¿cuál de ellos escogerías?
¿Cuál te gusta más?

El rinoceronte.

-¿Elegirías el rinoceronte?
-Sí, por supuesto.

Muy bien. Entonces, para
ayudarte a ordenar tus ideas,
tomaremos algunas fotos.

Toma el rinoceronte.
Muy bien. Ahora el ciervo.

-Si, me parece bien.
-Tal vez lo mejor sea
algo con menos patrones.

-¿Qué es eso?
-Azulejo cuatro.

¿Azulejo para pared
o para piso?

No lo sé. Sirve para ambos.

Vaya.

-¿Es eso necesario?
-No. Ese es el punto.

Creo que esto es
claramente demasiado.

Algunas de esas cosas
son muy raras.

No sé quién querría una llave
con forma de dragón.

O una mesa
con forma de hipopótamo.

Espero que podamos
encontrar un punto medio.

-Son muchas cosas.
No, no puedes.
-¿Puedo enviar una cosa más?

No, no puedes. ¡No, no puedes!

No, no. [ríen]

[Jonathan] Estamos enmarcando
la entrada del baño, donde
instalaré una puerta corrediza

Kristen vendrá
a ver los avances
en su nueva cocina.

-Hola.
-Hola. ¿Qué hay de nuevo?

-Hola.
-No mucho.

¡Mira esto! Tengo un piso.

Tienes un contrapiso. Aún no
hemos instalado el piso,
pero es ese próximo paso.

Mira aquí abajo.
Éste, obviamente,
es el piso anterior.

Para el nuevo piso
que instalaremos, usaremos
el mismo tipo de tablas,

las lijaremos

y las barnizaremos.

Todo combinará
a la perfección.

-Excelente.
-Sí.

Bueno, obviamente, pueden ver
que todo está nivelado.

Para los gabinetes
que rodean el lavamanos,

hemos pensado
en usar vidrio por dentro.

-Muy bien.
-Sin embargo, para cambiar
un poco las cosas,

pensé en usar blanco
en los gabinetes superiores.

-Bien.
-Y vean esta muestra de color.

Este sería el color de tu isla
y de los gabinetes inferiores.

-Sí, me encanta.
-Me gusta.

Así tienes
esos toques interesantes
que dijiste que querías.

[Kristen] ¡Sí!

Cocina con dos tonos,
vidrio en los gabinetes...

-Será perfecto.
-Sí, eso se verá fabuloso.

Va a ser increíble,
de eso no hay duda.

Va a ser la cocina más bella
que jamás aprenderás a usar.

Es verdad.

-¿Qué dices?
-A mí me importa.

Ella puede cocinar
cuando venga.

¡Aprende a cocinar, por favor!

[narrador] Dos semanas
para la mudanza.

[Jonathan] Hoy instalaremos
el piso de la cocina.

Y, tan pronto terminemos,

instalaremos
los nuevos gabinetes
y la isla central.

Su comedor tendrá
una pared principal de madera

y en la sala de estar
instalaremos

una repisa de madera rústica
sobre la chimenea.

La bañera independiente
está restaurada,

y le agregué unas interesantes
patas de bronce.

Al no reemplazar las ventanas,

el presupuesto ha vuelto
a estar en orden.

En lugar de eso,
repararé todos los cerrojos

y agregaré
un nuevo sistema de seguridad.

[voz electrónica]
Puerta abierta.

[Jonathan] Los gabinetes
de la cocina
están siendo instalados,

y mi equipo está trabajando
muy duro para terminar.

Queda poco
para la fecha de entrega.

[narrador] Diez días
para la mudanza.

-[Kristen] ¿Qué tal?
-No me digas
que compraste un perro.

Este es el perro de una amiga.

Es mi perro de entrenamiento,
para cuando me compre el mío.

Es enorme. Podría guardar
a mi perro en su hocico.

Increíble.

Cuando era niño,
mis vecinos tenían mastines,

y nosotros
les poníamos monturas.

-[Kristen] Increíble.
-Porque eran así de grandes.

-Pero después crecimos
y pasamos a montar caballos.
-[ambas ríen]

Pero fue un buen comienzo.

-¿Quieren entrar
y ver la casa?
-Sí.

Qué lástima,
porque no te dejaré entrar.

Pero se lo prometí a Gas.

No trates de usar a Gas
para entrar en la casa.

Está muy desordenada.

[narrador] Una semana
para la mudanza.

[Jonathan] Con solo una semana
para la mudanza,

mi equipo está trabajando
muy duro para terminar
con esta remodelación.

Estamos terminando
el piso del comedor

para que combine
con el piso de la cocina,

que ahora tiene
mucho más espacio
de almacenamiento.

Los azulejos de mármol
se verán muy bien

con el nuevo marco
de la chimenea.

Para resaltar
aún más su estilo,

instalaremos una encimera
de cuarzo de color blanco
para la cocina.

Para la entrada
de su nuevo baño,

elegí una puerta de granero
corrediza.

Para seguir
con el alto contraste

de los azulejos de pared
que Kristen eligió,

instalaré una llave
de color negro
en el fregadero de la cocina.

Instalaremos también
un candelabro muy peculiar
elegido por ella.

En fin, si ella está feliz,
yo estoy feliz.

[narrador] Cinco días
para la mudanza.

Hemos llegado
a la recta final.

Estamos pintando,
estamos preparando
los toques finales,

pero aún
seguimos deteniéndonos
en pequeños detalles.

Mientras tanto,
Kristen está decidida
a ahorrar dinero

usando sus propios muebles.

No me molesta
la idea de que Kristen quiera
usar su propio sofá,

porque es gratis.

El problema es
que es un sofá enorme.

Estoy seguro
de que es muy cómodo,

pero no es lo que imaginé
para la sala de estar.

Tendré que buscar la forma
de que se vea bien.

Debo admitir
que me gusta más la guitarra

que este rinoceronte
con sombrero.

Oye, ella lo eligió.

Nunca me habían pedido
cosas así antes,

pero es algo
que está acorde al diseño.

Creo que esto es
muy el estilo de Kristen.

-Estoy seguro que le gustará.
-Claro que sí.

-Estoy muy ansiosa.
-¿Qué te gustaría ver?

-[suspira] Creo que el baño.
-Bien. Llegó la hora.

Bienvenida a tu hogar.

No puedo creerlo.
¡Se ve tan bien!

Me encanta.

¿Cómo pudieron poner
todo esto?

-Es hermoso.
-[Casey] Es increíble.

[Drew] Bueno,
fue lo que pidió ella.

El sofá más grande del mundo.

[Casey] El sofá más grande,
el mejor sofá del mundo.

-Se ve perfecto.
-[Casey] Se ve increíble.

[Kristen] Me encanta
la alfombra. ¡Ay, el piso!
No me había fijado en el piso.

Qué bueno que lo conservamos.

-[Casey] Y la chimenea.
-[Kristen] Se ve asombrosa.

[Casey] Cuando tú
elegiste esa,

-yo, obviamente,
habría elegido la otra...
-Sí.

-...pero es perfecta.
-[Jonathan] Me encanta.

-[Casey] Se ve fabulosa.
-[Kristen] Se ve increíble.

Lo que aprendimos
es que hay que confiar
en su instinto.

-Correcto.
-Generalmente,
es lo mejor, sí.

-[Drew] Te vas
a meter en problemas.
-Pero, bueno, esto funcionó.

Es realmente hermoso,
todos estos detalles...

-Tú sacaste esas fotos.
-Sí.

Y algunas cosas de tus viajes
y nuestros viajes. Y se ve...

Se ve bien.
¿Y recuerdas esa vez
en que un tipo muy extraño

te acosó en el vestíbulo
de un hotel, aquí,
en Nashville?

-¿Este tipo?
-Sí.

-Me hiciste sacarle una foto.
-Me detuvo y quiso sacarse
una foto conmigo.

[Drew] Parece ser
un buen tipo.

-[Casey ríe]
-¿Cuándo fue eso?

Hace unos dos años.

Fue hace unos dos años,
cuando los vimos en Nashville,

y Jonathan me acosó
hasta que acepté sacarme

-una foto con él.
-Eso fue algo muy incómodo.

Muy incómodo.

Choqué con personas
por tratar de alcanzarla.

Sí, le pasa muy seguido.

Me enviaste
9000 fotos con las cosas
que querías en tu casa.

Y tienes algunas.

-Así es.
-Sí.

Creo que es la medida justa
de personalidad.

-[Casey] Así es.
-[Kristen] ¿Lo ves?

Nunca volveré a cuestionarte.

Querías un espacio
en donde recibir visitas.

Y este cuarto parecía ser
demasiado pequeño.

Lo que necesitaba
era paredes más claras

y una chimenea remodelada
que sirviera de punto focal
con repisas integradas.

Apuesto a que, cuando estás
ojeando tu revista BoHo chic
del oeste favorita,

-dices cosas como...
"¡Oye, esto es igual!".
-[Casey ríe] Así es.

[Kristen] Bueno, jamás
hubiese podido imaginar esto.

Se ve increíble. Me encanta.

Creo que es
hora de que conozcas
tu baño principal.

Esta es la parte
que más me interesa.

Después de ti.

Me encanta.

Oh, mira esta puerta.

-El color...
-Se ve increíble.

Me encanta el color.

¡Guau!

-No puedo creer
que sea el mismo baño.
-No puede ser.

Esto se ve increíble.

[Casey] Es precioso.

[Kristen] No puedo creer
que pasó de ser
el baño que era

-a ser este baño.
-[Casey] Sí.

[Jonathan] Bueno, tuvimos
tuberías que filtraban
debajo de la casa,

problemas estructurales.

-No puedo creerlo.
-No podía imaginar lo que
querían hacer con el baño.

Especialmente,
siendo un espacio tan pequeño.

-[Kristen] Se ve hermoso.
-[Casey] Pero es hermoso.

[Jonathan] Y no necesitas
una cortina de baño.

Puedes usar la bañera,
usar la ducha...

- A fin de cuentas, este lugar
es como un pequeño spa.
-[Casey] Así es.

Se ve increíble.

Creo que alguien
que ama un baño como este

también amaría
una cocina hermosa.

No puedo creerlo.

No puedo creer
que sea la misma cocina.

¡Es increíble!

Estoy obsesionada
con esos azulejos.

-Se ven tan bien.
-¿Viste los gabinetes...

[Drew] ¿Acaso
no se ve increíble?

...con los detalles de bronce?

Me encanta tener
dos encimeras distintas

y que una sea de madera.

[Casey] Me encantó la cocina.

- Probablemente,
la usaré más que tú.
-[Kristen] Probablemente.

Y por eso
estoy más interesada.

A mí me gusta
este pan sonriente.

-[Casey ríe]
-¡Sí!

-[voz aguda] Me encanta
esta cocina.
-[Kristen] Es un buen detalle.

¿Sabes qué me parece gracioso?

Que tú dijiste: "Lo que más
me interesa es el baño".

-Lo sé.
-Y yo pensé: "Grave error",

porque la cocina
quedó mucho mejor.

[Kristen] Se ve muy bien.

-[Casey] Ahora tienes
mucho espacio.
-[Kristen] Lo sé.

Me disculpo por una cosa.

- No instalamos
tu llave de dragón.
-[Casey] No veo al dragón.

-Pero...
-[Jonathan] Pero esta llave
es hermosa

y le da un toque muy elegante.

[Kristen] Me encanta.

[Jonathan] La disposición
original de la cocina
no era funcional.

Y creo que le sacarás
mucho más partido

con tu nueva isla
con encimera de madera.

Logramos integrar muchas
de tus opciones de diseño

y algunas de las mías también.

Yo diría que esta cocina
es única en su clase.

Tiene todo lo que necesitas,
además del espacio
para cocinar.

-Antes se sentía muy estrecha.
-[Kristen] Sí.

[Jonathan] Y, al sacar
el cuarto de lavado
de la cocina,

ganaste mucho espacio
para la despensa.

[Drew] Mira ese espacio
de almacenamiento.

[Kristen] Es increíble.
Se ve muy bien.

Algo que tal vez
no reconozcas,

porque ha estado viviendo
bajo tu cama últimamente,

-es tu mesa de comedor.
-¡Mi mesa de comedor!

[Casey] Nunca la había visto
porque estaba debajo
de su cama.

-¡Al fin! Se ve perfecta ahí.
-Se ve muy bien.

[Casey] Y esa pared de madera.

[Drew] La combinación
de materiales es increíble.

Me encanta el azul,
me encanta el verde...

[Jonathan] No hay rosa.

-[Casey] Es cierto.
-[Kristen] Nada de rosa.

-Esto es muy tú.
-[Casey] Tú.

Absolutamente.

[Jonathan] Tu comedor
solía estar cerrado,

pero ahora está más abierto

y tiene un acceso fácil
a la cocina.

Tu mesa se ve muy bien ahí.

Y este será un excelente lugar

para comer todas las cenas
que Casey te preparará
cuando esté de visita.

Es increíble
que tengas una amiga

dispuesta a viajar
desde Des Moines

para cada inspección
de la casa

y para cada paso
de la remodelación
solo para ayudarte.

Es fantástico.

-[Kristen] Sí.
-Drew ni siquiera
cruzaría la ciudad

para sacar
a pasear a mi perro.

Ha sido divertido para mí
ser parte de esto

y saber que ella al fin tiene
un espacio que le gusta.

Es increíble.

Y yo sé
que, cuando venga de visita,
voy a tener mi propio cuarto,

tendré mi propio baño y...

-Razones egoístas.
-[Casey] Bueno, tal vez.

Los instintos de Kristen
funcionaron bien.

La remodelación
al fin está terminada

y ahora tiene un lugar
al que puede llamar su hogar.

Pero esta remodelación
no fue nada fácil.

Jonathan tuvo que darle
muchas malas noticias
a Kristen en el camino,

pero al final transformó
esta vieja casa

en un hogar para Kristen.

Un reflejo perfecto
de su peculiar estilo
BoHo chic del oeste

y un lugar perfecto
para echar nuevas raíces.

No lo hiciste. ¿O sí?

-Lo hice.
-[Casey] Sí, lo hizo.

-[Jonathan] ¿Es tu perro?
-[Drew] ¿Tu nuevo cachorro?

-Es mío.
-[Drew] ¿Cómo se llama?

-Su nombre es Winslow.
-[Drew] ¡Winslow, hola!

Déjame decirte que serás
muy feliz en este patio.

Tenía ganas
de comprar un perro.

-Así que hablé con un tipo,
y todo salió bien.
-[Casey] Sí, fue perfecto.

[gritos]

Brindemos.

[Jonathan] Eres la mejor
representante BoHo chic
que conocemos.

-[Casey ríe]
-Muchas gracias.

Bueno, brindemos
por echar raíces en Nashville,
en tu hermosa casa nueva.

-Salud.
-[todos] Salud.

Tenemos que venir
a la fiesta de inauguración.

-No sé si podremos
seguirles el ritmo.
-No lo creo.

Pero ahora Kristen
tiene una casa para recibir
a sus familiares y amigos.

Y a su perro.

Estoy seguro de que seguirá
enviándome ideas

para nuevos proyectos
más adelante.

Eso nunca terminará.