All language subtitles for Irmãos à Obra_S10E10_Lar Antigo, Desafios Modernos_Legendas01.SPA

[suena música de apertura]

[narrador]
Hermanos a la Obra.

[suena música rock]

-¿Hacia dónde
nos dirigimos hoy?
-Vamos al muelle.

Me parece que tenemos
el clima perfecto para eso.

-Traje mi bañador.
-Oh, qué bien.

Espero que no sea el pequeño.

Sandy, Phillip,
y su perra, Sophie, han vivido

en este vecindario lleno
de parques desde hace años.

Pero ahora que llegó
su hijo Wyatt, su casa es
demasiado pequeña.

Nos encanta
donde vivimos ahora.

Queremos quedarnos
en el vecindario,

pero necesitamos
una casa que cubra
nuestras necesidades,

porque él seguirá creciendo,
y nuestro departamento
se hará pequeño.

Ah, nos conocimos en un bar,
en Nueva York,

y estábamos sobrios,
ya que éramos
los chóferes designados.

Trató de impresionarme
con sus habilidades
de baile, pero...

no eran tan impresionantes.

-Me movía bien.
-No se movía bien.

-Me movía bien.
-Tenía un fantástico sentido
del humor,

y eso fue lo que nos llevó
a la segunda cita.

Nuestro apartamento es
estilo loft , no tiene paredes,
es muy abierto.

[Phillip]
Tenemos nuestra oficina,
sala de estar, área de juegos,

comedor y cocina,
todo en el mismo espacio.

Su cuna está al lado
de nuestra cama,

la cual está a la vista
con el resto de los espacios.

Sin duda que necesitamos
un lugar mucho más grande,
una casa más grande.

Yo soy alérgico
y ella tiene asma.

Por eso es que hay
que mantener la casa limpia
y libre de polvo.

Hay veces en que lo necesito
incluso para sacar
el purificador de aire.

Sandy tiene sus inhaladores,
los cuales siempre debe tener
a la mano.

Es muy importante que la casa
no tenga alfombras
ni cortinas,

pero sí un piso limpio
de madera.

De todas maneras,
necesitamos una cocina
más grande y con más espacio.

[Sandy]
Phillip tiene un problema
con los electrodomésticos.

A él le encantan
sus artefactos,

-pero algunos...
-No es un problema.

Es un problema de adicción.

-Es...
-Son muy útiles.

Son muy útiles,
pero, la verdad,
ocupan demasiado espacio.

¿Vamos a hacernos un tatuaje?

-El bebé no se hará tatuajes.
-Y también un piercing.

Mi mamá es muy divertida,
tiene personalidad fuerte,
es diferente a mí.

Ella vive a 45 minutos.

¡Salud!

A la hora de la cena,
cuando tenemos invitados,
Wyatt se sienta a la mesa,

entonces,
yo termino sentándome...

aquí, en el piso.

Me gustaría poder sentarme
con los adultos.

Lo único
que necesitamos en la casa

es un lugar en la sala
en donde quepa esta otomana.

La otomana y el sofá.

-Es más grande
que la cuna del bebé.
-Mira esto.

Yo me puedo acostar.
La verdad es que esto es
como una cama.

Con Wyatt jugamos aquí,
incluso se puede comer aquí.

-¡Es perfecto!
-Sí, es verdad.

Es multifuncional,
tienes razón,
pero es demasiado grande.

[Phillip] Si es posible,
nos gustaría tener
un jardín trasero más grande,

y un lugar en donde poner
la parrilla.

Nuestro presupuesto es
de 700 mil dólares.

[Sandy] Para cualquier cosa
que compremos,

consideremos, pensemos,
o tengamos en cuenta,
él hace una hoja de cálculo.

-Es para que tomemos
la decisión correcta.
-Es muy metódico.

Sería bueno conseguir algo
por menos de 700 mil.

Eh, sí, estoy de acuerdo.

Si tus habilidades de baile
fueran tan buenas
como las de conducir,

serías perfecto.

Soy un gran conductor
y un bailarín aún mejor.

Tú necesitas tomar lecciones
con Phillip.

Solo para que sepas,
puedo hacer un buen paso
de baile,

y estacionarme en paralelo
al mismo tiempo.

-[Drew] Entonces, quieren
quedarse en esta área.
-[Sandy] Sí.

Cerca de la playa,
cerca del transporte.

Esto es exactamente
lo que buscamos.

Esta casa cuesta
un millón y medio,
pero los inspirará mucho.

Adelante.

-Vaya, es muy amplia.
-[Phillip] Guau, es muy linda.

Sí, esta casa me gusta mucho.

Los pisos de madera
son importantes,

porque no podemos poner
ningún tipo de alfombras
ni cortinas.

-[Phillip] Sí, las alfombras
no son muy buena idea.
-Asma y alergias.

¿Quién es alérgico?

-Yo soy el alérgico.
-Y yo tengo asma.

Entonces, lo más importante es
asegurarnos de que tengan
pisos muy hermosos.

-Eso es lo que buscan.
-[ambos] Sí.

Así que vamos a asegurarnos
de que tengan exactamente
lo que quieran.

Me encanta
que el piso de madera fluye
por todo el lugar.

[Phillip] Sí, se ve muy bien.

Se ve parejo a lo largo
de toda la casa.

Me gusta, y la chimenea es
muy hermosa.

[Jonathan] ¿Les gustan
las chimeneas a gas?

[Phillip] Me gustaría tener
cualquier tipo de chimenea.

A gas, a leña, cualquiera.

[ambos] Guau, guau, guau,
guau, guau.

¿Una chimenea a leña
para alguien con alergia?

Si tienes
alergias estacionales o asma,
no puedes tener suciedad,

o polvo, o humo.

Probablemente, no.

Una chimenea a leña es
una de las peores cosas
para el asma.

Yo no tengo problemas
si tenemos una casa
sin chimenea.

Para mí, no es importante.

-[Drew] Este es el comedor.
-[Sandy] Es enorme.

-[Drew] Sí, es enorme y...
-[Sandy] Y va directo
hacia la cocina.

Es fantástico.

Ah, tiene un lindo jardín.

-[Sandy] Es lindo.
-[Phillip] Es un poco pequeño.

Queremos más espacio
para hacer barbacoas.

Tenemos una perra pequeña.
Es un buen tamaño para ella.

[Jonathan]
Bien, volvamos adentro.

[Phillip] Me gusta
que el comedor
está al lado de la cocina.

Es muy conveniente.

Hay puertas para dividir
los espacios si se necesita.

Sí, me gustan mucho
las puertas de corredera.
Quiero tener una de esas.

Drew no sabe como cierra.

-[Sandy] Nos vemos después,
adiós.
-Ey, ¿qué dijiste?

-Me encanta, esta casa es...
-Es fantástica.

Esta es una casa muy cómoda.

-Esta cocina es hermosa.
-[Phillip] Es una cocina
hermosa.

Me gusta el espacio
de encimeras.

Esta isla es increíble.
Esto es algo
que queremos tener.

Una isla con taburetes
para sentarse.

También es importante
una gran estufa a gas.

Lo único que no quiero es
que algunos gabinetes
tengan vidrio y otros no.

Quiero que todo sea
de un solo estilo.

De preferencia,
todo de vidrio.

Para nosotros, el espacio
de encimeras es primordial.

No solo pegado a la pared,
sino también en la isla.

Porque, a veces,
los dos estamos cocinado.

Para dejarlo claro,
ustedes cocinan así, ¿verdad?

¡Ey! ¿Te falta mucho?
¡Permiso!

-¿Qué haces?
-Eso, eso...

-Eso que hicieron,
esos son mis pasos.
-Es...

-Así son tus pasos.
-Así la conquisté,
así la conquisté.

-Sí.
-¿Y cómo son tus pasos?

-Iguales a esos.
-Iguales a esos.

Y moviendo el trasero.
Así, moviéndolo.

-No puede ser.
-Exactamente.

Esta casa tiene mucho
para ofrecer.

En el segundo piso hay
cuatro cuartos espaciosos

y hay baños
en los dos niveles.

Yo sé que no necesitan
una casa de este tamaño
ni estar al lado del agua,

pero está
completamente remodelada,
como pudieron ver.

-Sí.
-Me gustó esta casa.

Pero no podemos pagar
esa cantidad por ella.

Claro, pero tampoco tendremos
que esperar a que terminen
de remodelarla.

No vamos a tener que ir a ver
todas esas casas viejas, feas,
y sucias.

Me gustaría mudarme enseguida,
porque así no tendríamos

que lidiar con el polvo
y mi asma.

Si encontramos
una casa como esta,
podremos mudarnos enseguida.

Sí, así es.

Pero quiero recordarles
que vale un millón y medio
de dólares.

Por eso, tenemos que buscar
algo para remodelar.

Yo sé que es
un proceso difícil,

pero aquí tienen
a profesionales
que quieren ayudarlos.

Y pueden usar una mascarilla
durante todo el tiempo
que dure la remodelación.

para que no aspiren
todo ese polvo.

Y, además, no tendrán
que mudarse a la casa
a mitad de la remodelación.

Esperarán hasta
que esté terminada

y cuando todo el polvo
esté asentado.

Se mudarán a una casa
que esté igual que esta.

Fue remodalada el año pasado.

Y si hubieran estado
durante el proceso
de remodelación,

seguramente, habrían dicho:
"No, gracias".

-Sí, ¿ves?
-Lo voy a considerar.

Trataremos de que este proceso
sea fácil para ustedes.
No quiero que se estresen.

Tenemos que empezar
con la búsqueda de la casa,

y ya tengo reservadas algunas
para que vayamos a verlas.

[Phillip] Excelente.

[suena música tranquila]

[Drew] Esta es,
un gran terreno en esquina.

[Sandy] Es fantástica.
Me encanta el cedro
del exterior.

[Drew] Es una casa hermosa.

-Me gusta el estilo
de granero rústico.
-Adelante.

[Sandy] Gracias.

-Oh.
-[Phillip] Qué extraño.

-Es más pequeña
de lo que pensé.
-Demasiado pequeña.

[Sandy] La verdad es
que no me gusta.

Después de ver
cuanto les gustó el exterior,

pensé que les iba a gustar
un poco el interior.

También lo pensé,
pero no me gusta.

[Phillip] Desde afuera,
la casa se ve más grande
de lo que es en el interior.

Por dentro es pequeña
y estrecha.

La primera impresión
del exterior fue fantástica.

Pero la primera impresión
en el interior no fue
tan buena.

Esta casa independiente tiene
130 m2, tres cuartos,
tres baños,

y está justo en el vecindario
que ellos quieren.

Esta casa podría ser
un poco más grande,
pero, como dicen por ahí:

"Lo bueno viene
en formato pequeño".

Hay que remodelarla,
ya lo hablamos.

Queremos buscar casas
que estén dentro
de su presupuesto,

y que podamos arreglarlas.

Todo esto puede transformarse,
podemos quitar las paredes.

[Phillip] Bien.

Oh, esto sí es pequeño.

-Es demasiado estrecho.
-[Sandy] Esto no va
a funcionar.

Los gabinetes son asquerosos.

[Sandy] Sí, ni siquiera
los voy a tocar.

[Jonathan] Primero que todo,
la norma dice

que hay que tener
90 centímetros de abertura

entre cualquier puerta
de entrada y la encimera.

Creo que esto no cumple
con la norma.

Hay que caminar de lado
para poder entrar.

Tienes que girar, girar, girar
y puedes entrar.

-Tú no puedes hacerlo.
-No, no, no, no, no, no, no.

El problema aquí es
que Phillip
no puede retroceder

para impresionarte
con sus pasos de baile.

-Además, no puede pasar
por esa entrada.
-Apuesto a que todavía puede.

Prefiero que no lo intente.

No me gusta que la puerta
de salida al patio esté justo
en frente del refrigerador.

No entiendo cómo hicieron eso.

[Sandy] Me parece
que no es funcional.

Es perfectamente funcional
cuando estás en la parrilla

y quieres venir a buscar
una cerveza.

¡Bum! Ni siquiera tienes
que entrar a la casa.

[Jonathan] Hay partes
de esta casa

que no fueron hechas
según la norma.

Vean el baño.
Este es el baño
del nivel principal.

¿Esto es un baño completo?

Dicen que es un baño completo,
porque tiene instalada
una ducha.

Es terrible,
no va a quedar nada
de lo que hay aquí.

Con el uso de la ducha,
ese gabinete se va a deformar
producto de la humedad.

No solo eso.
Miren lo que pasa
cuando se sientan aquí.

Lo primero que pasa
cuando te sientas... ¡Ay!

Esto es terrible.

Déjenme contarles qué es
lo que pienso hacer.

Vengan por aquí,
este será el comedor.

Pueden ver que también
se siente estrecho.

-Es un poco pequeño.
-Eso es porque ahí hay
un baño.

Ese baño lo pondremos
en este lugar, porque es
una mejor ubicación.

Miren la terraza
que está afuera.

Es enrome.

[Phillip] En realidad,
es muy linda.

-Ahí puedo poner mi parrilla.
-[Sandy] Es una terraza
de buen tamaño.

Podemos estar con el bebé
ahí afuera.

[Jonathan]
Y hacia la izquierda,

se ve una construcción
sobresaliente,

donde están
las puertas traseras
de la cocina.

Esto pienso hacer.

La verdad,
no suelo hacer ampliaciones,

pero dada la situación,
creo que puedo hacer una
a lo largo de este espacio.

Y por supuesto que voy
a sacar ese baño raro.

Y luego, voy a quitar
esa pared para darles
más metros cuadrados.

Tendrán una isla enorme
y me voy a asegurar
de que haya mucho espacio

para que Phillip pueda
hacer sus bailes.

El comedor estará abierto
hacia la cocina,

y tendrá suficiente espacio
para que puedan comer
todos juntos.

Eso me gusta, quedaría bien.

Perderíamos un poco de espacio
en la terraza, pero no hay
problema con eso.

La idea es increíble,
me parece perfecto.

¿No creen que ya es tiempo
de tener una mesa
para sentarse a comer?

Es verdad, en este momento
no tenemos mesa.

"Amigos, vengan a cenar.
Vamos a tener una linda cena
en el suelo".

Sí, es gracioso.

Tendrán hermosos pisos
de madera que fluirán
hasta la parte de atrás.

Este es un lindo espacio.

[Sandy]
Es una habitación increíble.

Me gusta.

Me gustan los marcos
de las ventanas.

[Sandy] Hasta ahora,
creo que es
mi habitación favorita.

[Phillip] Se ve muy bien,
me gusta.

[Drew]
Esperen, quiero probar esto.
¿Te gusta? Sube ahí.

Yo puedo alcanzar esta repisa,
y ahora tú también. ¡Espera!

¿Qué tal esta repisa de acá?

Bien, es como un paseo.
Vas de un lado a otro.

[Jonathan] Hay algo que están
pasando por alto. Miren.

Me dijeron que,
cuando Wyatt crezca,

no va a dejar
esta puerta abierta.

Pero vean.

Esto se puede prestar
para que haya un accidente.

Mi idea es sacar esas puertas.

Con nuevos pisos,
este lugar se verá increíble.

Voy a diseñarlo
para su voluminoso sofá.

Pero vamos a elegir
una otomana más pequeña.
Disculpa, Phillip.

Luego, voy a poner puertas
de corredera.

Yo sé que les gustan mucho
y son una solución fantástica.

Tienen un sofá grande
y cómodo.

Y aquí es donde lo tienen
que poner.

Bien, él compró los muebles
antes de siquiera...

imaginar cómo sería la sala
que íbamos a tener.

¿Lo ves? Fue el destino.

Me gusta esta habitación.
Creo que es fantástica
para ustedes.

Esta casa tienes tres cuartos,
que incluye

un loft transformado
en el segundo piso.

Tienen "tres baños",

aunque tendríamos
que trasladar

el baño de invitados
del primer piso.

El patio también
es fantástico. Vamos a ver.

Voy a deslizarme
en la escalera una vez más.

¡Sí!

-[Drew] Terraza
de buen tamaño.
-[Sandy] Vaya, es enorme.

Es muy grande.

Esta terraza es digna
de una parrilla.

En este lugar puedo hacer
mis barbacoas.

Aquí puedes hacer
los desastres que quieras
y yo no me voy a quejar.

Esta casa está a la venta
en 535 mil dólares.

[Phillip]
Bien, eso no está mal.

Saben que la casa necesita
mucho trabajo,

y, por eso, el precio es
bastante razonable.

Pero creo
que podemos rebajarla
a 510 o 520 mil dólares.

-O menos.
-No estoy
completamente seguro,

pero creo que esta casa
fue construida hace más
de 110 años.

Y debe tener
algunos problemas.

Las remodelaciones serán
bastante significativas.

Y el costo para hacer
lo que queremos será
de 180 mil dólares.

Y tardaremos ocho semanas.

-Creo que deberíamos ver
algunas otras casas.
-Sí, estoy de acuerdo.

Tenemos más casas para ver.

[suena música tranquila]

[Sandy] Es una casa hermosa,
pero está demasiado lejos.

[Phillip] Nos gusta la piedra,
pero esta no me gusta.

La casa es pequeña.

[Drew]
Esta casa es desilusionante,
porque se ve enorme por fuera.

-Me gusta.
-Sí, no está mal.

-¿Hasta cuando seguiremos
viendo casas?
-Hasta que tomen una decisión.

-¿Qué opinas?
-La distribución no era
muy buena.

Esta casa se ve pequeña
desde el frente,

pero también tiene
un área completa de sótano.

Tiene un lindo revestimiento.

Oh, se pega a la alfombra.

Vaya.

Bien.

-Esto no me gusta.
-[Drew] ¿No te gusta?

-No me gusta nada,
en absoluto.
-[Phillip] Eso huele mal.

[Drew] Toca esa alfombra.

[todos expresan asco]

-Solo quería ver si la iban
a tocar.
-Yo no tengo problema.

Pero, para ella,
es una locura.

Es que no podría soportarlo
por mi asma.
Esto no está bien.

[Drew] Tienen que darle
una oportunidad.

La verdad es que esta sala
tiene un buen tamaño.

Si sacamos la alfombra,
se verá aún mejor.

No tendrá ninguno de estos
focos de alergía
dentro de la casa.

Una alfombra sucia nunca causa
una buena impresión,

por eso no culpo a Sandy
por querer salir arrancando.

Esta casa independiente tiene
más de 120 m2, cuatro cuartos,
y dos baños,

y mucho espacio de patio,
lo cual es perfecto
para hacer barbacoas.

Esta casa no está lista
para mudarse.

Pero sé que a Sandy
le encantará si nos da

la oportunidad
para remodelarla.

En este momento,
estoy viendo el vaso
medio vacío.

Quiero ser positivo.
Veamos el vaso medio lleno.

Ahora veamos si en la cocina
hay un vaso medio lleno.

-[Jonathan] No hay nada lleno
en esta cocina.
-[Drew] No.

[Phillip] Guau.

[Sandy] Ni siquiera una gota.

Es fea, no me gusta la luz.
La luz fluorescente es fea.

[Phillip] ¿Y qué es
ese emparchado?

¿Pueden ser las tuberías?

[Jonathan] Ven aquí, ven aquí,
párate aquí un segundo.

-Ven aquí. Drew.
-Bien.

Tómala de ese codo.
Te vamos a levantar.

-Y quiero que mires encima
del refrigerador.
-¡No!

¿Lista?

-¿Qué ves? Tócalo, tócalo.
-[Sandy] No, no, no, no.

No, no, no, no,
no necesito tocarlo.

Toda esta suciedad se va a ir.

Nunca tendrás que lidiar
con esto,

porque todas las superficies
serán nuevas.

¿Dónde pondremos
la mesa del comedor?

Buena pregunta,
porque donde está la cocina
en este momento,

ya no será la cocina.

Vamos a derribar esta pared.
Vengan aquí.

Actualmente,
esto se está usando
como dormitorio.

Pero ya no lo será.

Bien, ¿eso será la cocina?

Todo esto,
incluyendo la pared,
ya no estarán.

De un momento a otro,
tendremos todo despejado
para empezar a trabajar.

Pondré una escalera
sin barandilla para que tengan

una línea de visión abierta
hacia la sala de estar.

Habrá suficiente espacio
para su grande y cómodo sofá.

Y la fluidez será fantástica
para disfrutar
cuando tengan invitados.

Habrá mucho almacenamiento
para los artefactos
de Phillip.

Y una isla
con suficiente espacio

para que puedan cocinar
los dos.

La verdad es que no es
mala idea derribar esta pared

y transformar todo
en un gran espacio.

[Phillip] Sí, eso me parece
más funcional.

-Es que yo soy brillante.
-[Drew] No es para tanto,
Jonathan.

Pero esta es una buena...

-Estás empezando
a convencerme, debo decirte.
-Bien.

Es que tengo mi estilo
con las mujeres.

Este es el baño
del nivel principal
y el baño de invitados.

[Phillip] No está mal.

[ríen]

Este es el cuarto
para experimentos científicos.

Pueden poner lo que quieran
en la placa de petri.
¿Alguien quiere?

¿Se supone que este es
otro cuarto?

[Drew] Este es otro cuarto,
o cuarto de lavado.

Todo esto se irá.

La sala de ciencias se irá,
y esto ya se apagó.

-Sí, bien.
-Bien.

-[Sandy] Vaya.
-[Phillip] ¿Qué es esto?

Es un porche.

Pero, en realidad,
no están aprovechando
todo su potencial.

[Phillip]
El jardín es lindo y grande.
Eso me gusta.

Me encanta que estén viendo
el potencial.

Esta casa está a la venta
en 475 mil dólares.

[Phillip] ¿Cuatrocientos
setenta y cinco?

Y aunque necesita
mucho trabajo,
el precio es muy bueno.

Creo que podemos ofrecer
un precio objetivo de 485 mil.

[Jonathan] La remodelación
tardará ocho semanas,

y costará 190 mil dólares.

[Phillip]
Eso nos deja al borde
de nuestro presupuesto máximo.

¿Creen que van
a necesitar tiempo
para pensar en las opciones?

-Sí, tenemos que pensarlo.
-Así es.

Pero no pierdan
una buena oportunidad

enfocándose en que las casas
están viejas y sucias,

-porque no va a estar vieja
y sucia cuando la reciban.
-Bueno.

Convérsenlo,
hagan una hoja de cálculo,
o lo que necesiten,

pero tomen
una decisión rápido,
porque se va a vender pronto.

-Bien.
-Bien.

[Jonathan] Yo sé que ahora
quieres tomar un baño,
porque esto está muy sucio.

[Sandy] Sí, tengo un poco
de asco.

[suena música tranquila]

[Drew] Gracias por recibirme.

[Phillip] No hay problema.

¡Wyatt y la abuela están aquí!

-[Julie] ¡Hola!
-¡Hola!

Bien, hola bebé Wyatt,
me alegro de verte,
y también a la abuela.

-¿Te puedo decir abuela?
-Llámame como quieras.

"Abuela" está bien,
"mamá" está bien.

[Drew] La mejor niñera.

Tenemos que saber cuál casa
es la que van a elegir.

-Nos quedaremos con la casa
del cerro.
-¡Sí!

Guau, estoy impactado.

Pensé que iban a elegir
la alfombra vieja.

Yo también creía eso.

[Sandy] Me gusta el encanto
de esa casa.

Y confío en ti
y confío en Jonathan.

¿También confías en mí?

Sí, también confío en ti,
pero estoy nerviosa.

Honestamente, también pienso
que es la mejor opción
para ustedes.

Están
en una excelente ubicación
y cerca de sus trabajos,

tiene ese espacio exterior
con la terraza,

y cuando Jonathan termine,
se deshaga de ese baño extraño
y haga esa ampliación,

tendrán una casa muy hermosa.

Bien, pero consíguela
en 500 o menos.

[Drew] Es lo que tenemos
que discutir.

Nuestro precio objetivo será
de 500 mil dólares.

¿Puede ser menos de 500?

Pienso que tenemos que ofrecer
el valor de mercado

para demostrar
que están interesados.

-[Phillip] Bien, sí.
-No quiero ofenderlos
ofreciendo menos.

-De acuerdo, bien.
-Está bien.

Quinientos mil dólares, bien.
Voy a presentar
una oferta enseguida.

Y también voy a pedir
que programen
una inspección de la casa.

-Bien.
-Crucen los dedos
para que acepten la oferta.

-Cruzaremos los dedos.
-Hablaremos luego.
Nos vemos.

-Nos vemos.
-Adiós, Drew.

Hacer una oferta
demasiado baja
puede ofender al vendedor,

pero me siento confiado
porque nuestro argumento es
completamente justificado.

El resultado de la inspección
está listo.

La reparación
del revestimiento

será más grande
de lo que pensábamos.

Poner aire acondicionado
central va a ser un desafío.

La caldera y calefacción
tienen que ser reemplazados

y, como sospeché,
la instalación eléctrica
está dañada.

Con todos esos problemas
que han sido identificados,

Jonathan elevó su presupuesto
de reparación
a 205 mil dólares.

Por eso,
creo que una oferta de 495 mil
es una oferta justa.

Y si su cliente
no quiere rebajar el precio,
no tomaremos la casa.

No, eso es,
no vamos a pagar más.
Es nuestra última oferta.

¡Hola, Drew!

-¡Hola!
-Estamos arriba.

-¿Están en la azotea?
-¡Sí, sube!

-Voy enseguida.
-Bien.

-Hola, chicos.
-¡Hola!

-Bienvenido.
-¿Van a extrañar esta vista?

Sí, es una gran vista.

El vendedor no quiere ceder.
Quiere 522 500 dólares.

Dice que no va
a bajarse de eso.

El piensa que no necesita
tanto trabajo,

pero con la inspección
nos enteramos de que hay
problemas con el techo,

costos adicionales
con el panel eléctrico,
y otras cosas.

Además, según la inspección,
no podremos sacar la pared,

y sabemos
que habrá sorpresas.

Agregará costos en el camino.

Eso hace que el valor
de la casa baje.

Le dije al vendedor
que no quiero
que arregle los problemas,

porque Jonathan lo hará
y se asegurará
de que queden bien.

Si ustedes están de acuerdo,
pueden conseguir la casa
por 495 mil,

y tendrán una hermosa casa
dentro de su presupuesto.

¿El vendedor accedió
a la rebaja?

-Así es, accedió.
-¿Sí?

¿Qué crees?

-Que aceptamos el trato.
-¿Aceptan?

-[Phillip] Aceptamos.
-¡Felicitaciones!

¡Tenemos una casa!

-Muchas gracias.
-No hay de qué.

En el momento de negociar
el precio de una propiedad,

una inspección a la casa es
tu mejor aliado.

Luego de un intenso
tira y afloja,
el vendedor entendió,

que aunque sea
un vecindario popular,

hay un límite
de lo que alguien
esté dispuesto a pagar

para heredar los problemas
de otra persona.

Ahora, Jonathan tendrá
que reparar esta casa,

y demostrarle el valor real
a Sandy y a Phillip.

Estoy seguro
que con una pequeña terapia
de demolición,

Sandy y Phillip podrán ver
el potencial que yo veo.

Con la ampliación,
esta casa quedará
espaciosa y hermosa.

Le demostraremos a Sandy
que comprar una casa
para remodelar

fue el paso correcto.

La singular madre de Sandy,
Julie, hoy se unió
a la demolición.

Y parece que llegó
con mucha energía.

-¡Guau! ¡Uh!
-[aplausos y vítores]

-¿Qué les parece?
-Estoy impresionado.

-¿Te pesan
los 37 años criando?
-Así es, tú lo has dicho.

Bien, espera.

[Jonathan] Muy bien.

-No puedo creerlo.
-Estoy asustado.

Oh, miren eso.

Es lo que pasa
cuando tienes un baño...

mal hecho.

Pueden ver que hay moho
en la parte de abajo.

La humedad produce el moho.

Sí, eso se ve
bastante preocupante.

Especialmente para ti.

-Tú eres susceptible
al moho, ¿verdad?
-Sí.

Por eso tenemos que ser
muy cuidadosos.

Es asqueroso.

[suena música rock]

[Julie] ¡Guau!

[Jonathan] Muy bien.

[expresiones de esfuerzo]

Así.

Oh, parece que algo ha estado
viviendo aquí arriba.
[expresa asco]

Qué asco.

¡Ajá!

[Sandy] Se acabó.

[risas]

Eso fue todo.

Creo que llegó el momento
de que ustedes salgan de aquí
para no seguir...

-fomentando sus alergías.
-No soportaré eso.

Sí, está bien.

[Jonathan] Tal vez,
todo este polvo y suciedad

son demasiado
para Sandy y Phillip.

Pero Julie está
en plena forma.

Yo nunca antes había visto
a alguien tan feliz
de demoler.

Lista para irme.

Te involucraste de verdad
en esto.

-Es que te quiero mucho,
cariño.
-Pero escúchame...

No te vamos a dar un mazo,
no importa lo que digas.

[Jonathan]
Hicimos un buen avance,

pero es hora de que venga
mi equipo a terminar
de desmantelar este lugar.

Nos queda un largo camino,
pero cuando terminemos,
habrá valido la pena.

Los nuevos pisos de madera
serán libres de alérgenos.

Cuando saquemos la chimenea,
la línea de visión

desde la cocina será
fantástica.

Siempre supe que había
problemas relacionados
con las vigas.

Pero no sabía qué tan grave
podía ser.

La casa está inclinada,

hasta el punto
de que no podemos corregirla

sin dañar el resto
de la estructura.

Y, además, alguien cortó
la mitad del marco
arriba de la cocina.

Y no tiene ningún soporte.

No solo es peligroso,
sino que también será
una reparación costosa.

Afortunadamente, pude encargar
vigas nuevas, y me las van
a entregar en tiempo récord.

Todavía estamos bien
en el cronograma,

pero el presupuesto está
recibiendo una paliza.

Golpeémosla.

-Hola.
-¡Oh!

Guau.

-Hay mucho espacio.
-[Sandy] Veo que has avanzado.

Claro que sí.

La chimenea ya no está.
Bien, increíble.

¿Vendrá mamá para que me ayude
con la demolición?

Mamá está en casa con el bebé,
pero ese día ella quedó
tan motivada

que quería ir a comprar
un par de guantes rosados
y un mazo para demoler.

Tal vez,
es mejor que la dejemos
con una impresión positiva

de todo el proyecto,
porque no les tengo
buenas noticias.

-¿No?
-No.

Encontramos muchas sorpresas.

Pueden ver que esta es
una viga nueva
que tuvimos que poner

y no estaba en los planes.

-Miren la inclinación
que hay ahí.
-[Phillip] Está muy hundido.

Cuando empezamos
a desmantelar todo,

nos dimos cuenta
de lo mal que estaba.

Esta viga que cruzaba
este espacio,

estaba muy curvada
en el medio y, la verdad,

no puedo creer
que no se haya partido
y no se haya caído en pedazos.

Así que tuvimos
que reemplazarla
por una nueva.

Y eso es lo más derecho
que pudo quedar.

Pero todavía está
un poco inclinada, ¿o no?

Tiene una inclinación
de seis centíemtros.

Toda la casa está inclinada.

Para la parte estética,
podemos enmarcar esto,

y cuando esté terminado,
todo se verá nivelado.

Aquí, en la cocina,
era un completo desastre.

Estaba partida a la mitad
de la estructura.

Cuando el piso superior
tiene que soportar

todo el peso de una bañera
llena de agua,

¿por qué a alguien
se le ocurre romper
la estructura?

Podrías atravesar el piso.

Por eso pusimos
una viga nueva que parte
en la viga principal,

cruzando la parte de atrás
de la casa.
Eso es lo que hago ahora.

Y luego, la vamos a elevar
lo más alto que podamos.

La verdad, no esperábamos
gastar seis mil dólares extra
por poner una viga.

-¿Cuánto?
-Seis mil dólares.

[Phillip] Estas son cosas
que no podían

ser descubiertas
en la inspección,

y no eran parte
del presupuesto original.

No, mucho de esto es
inesperado.

Pueden ver todo el trabajo
estructural adicional
que tuvimos que hacer.

Esto me deja temeroso
si aparecen más arreglos.

Tú querías esta casa,
aquí la tienes.

Esta casa tiene
más de 100 años.

Tú sabías que esto era
una posibilidad.

-Sí.
-Tú también lo sabías.

Es verdad, pero yo no quería
una casa para remodelar.

Pero ya estamos aquí.

Pero este es el único modo
de tener la casa que queremos.

Esa no es la única bomba
que les voy a arrojar.

También tenemos problemas
aquí detrás de este pilar.

Este es el pilar nuevo
que el ingeniero
nos hizo poner

para soportar esta viga.

Cuando estábamos
sacando todo...

¿Qué es eso?

Es una filtración que venía
desde el pilar del techo.

-Eso que ven es moho
y hongos.
-Es asqueroso.

Oh, no.

[Jonathan] La madera no debe
reaccionar de esta manera.

Miren eso.

Vamos a arreglar
toda la madera podrida.

La vamos a reemplazar
y reharemos la aislación.

Cuando todo esté terminado,
se verá hermoso, quedará lindo
y, también, seguro.

¿Todavía estamos dentro
de los márgenes para cuando
todo esté terminado?

Estamos dentro del margen
de tiempo,

pero estamos por sobre
el margen del presupuesto.

Voy a ir a revisar
mi planilla de cálculo.

-Bien.
-Eso haré. Voy al auto ahora.

-Te deseo buena suerte.
-Sí, gracias.

[Jonathan] Cuando finalmente
lo sienta como su hogar,

esto seguro de que Phillip
superará lo de sus planillas
de cálculo.

Y aunque hemos tenido
muchos costos adicionales,

todavía pienso que comprar
una casa para remodelar

fue la mejor opción financiera
en esta costosa área.

Creo que, finalmente,
tenemos todos los imprevistos
bajo control.

Y ahora, estamos preparando
los cimientos
para la ampliación.

-[viento soplando fuerte]
-[lluvia]

Esta remodelación
no me ha dado respiro.

Todos los problemas
imaginables en el interior,

y ahora, la tormenta,
que también
nos está retrasando.

Y ese árbol, literalmente,
puede ser otro golpe
al presupuesto.

[narrador] Día 16.

[Jonathan] Afortunadamente,
el árbol es propiedad
del vecindario.

Ellos se harán cargo
de sacarlo,

y del costo de reparación
de la cerca compartida.

Solo quiero terminar
de encontrarme con sorpresas,

y enfocarme
en la remodelación.

Pero todavía hay más
problemas inesperados
que solucionar.

Y tengo que encontrar
algún modo de recuperar
el control del presupuesto.

Bien esto sí es
concepto abierto.

-[Sandy] Vaya.
-Hola.

-[Phillip] Guau.
-¿Qué les parece?

¿Es nuestra pared?

Así es, esto es
lo que queda de ella.

-No puede ser.
-Increíble.

Ya casi terminamos con esto.

El próximo paso será empezar
a construir y enmarcar
lo que va a ser la ampliación.

Ahora veo todo el ancho
de la ampliación,
y es mucho espacio.

Ganamos metros adicionales.

Sí, pero lo único que quiero
es que esto quede bien.

[Jonathan] En este momento,
la casa no tiene
aire acondicionado central.

Desgraciadamente,
la persona de climatización

me dijo que debido
a que las cavidades
de la pared

y del cielorraso son
muy delgadas,

no podremos poner
una única unidad
de aire central

-para abastecer
a toda la casa.
-[Phillip] Entiendo.

Vamos a tener que dividirla
en dos unidades.

Una para el nivel superior,
y otra para el resto.

[Phillip] Bien.

Hacer eso,
poner todos los ductos,
reenmarcar y todo lo demás,

costará 32 mil dólares.

No, no tenemos 32 mil dólares
para eso.

-[Phillip] No tenemos
esa cantidad.
-No, no tenemos.

Bien, la otra opción es
que exista
un sistema de ductos

Aquí podemos montar
una pared y de este lado
de la habitación

podemos ponerlo nivelado
en el cielorraso.

Y pondremos
otra unidad separada que vaya
hacia el segundo nivel.

Ese sistema cuesta
unos diez mil dólares.

Ah, ¿esto es algo que tenemos
que decidir ahora?

Necesito saberlo antes
de cerrar las paredes.

Hay un tema de costo,
pero también de efectividad.

¿Tú tienes 32 mil dólares
guardados por ahí?

Creo que es bastante obvio
cuál es la opción
que vamos a tomar.

Bien, en realidad,
hay otro costo
que tendremos que asumir.

¿Otro costo?

Presupuestamos reemplazar
la caldera y el tanque
de agua caliente,

porque sacaríamos la chimenea.

Y lo íbamos a cambiar
por un ducto directo.

Cuando hicimos
ese presupuesto,
era para lo que ya había ahí.

Pero el plomero y el experto
en climatización dicen que son
de un tamaño muy pequeño,

y que no se va
a calentar el agua
de manera efectiva.

Se quedarían sin agua caliente
y los radiadores

tampoco tendrían
una circulación apropiada.

El recomienda
que lo reforcemos

con un tanque de agua caliente
un poco más grande,
y una caldera más grande.

Y eso costará
cinco mil dólares adicionales.

Oh, guau, entiendo.

De ninguna manera
podremos gastar 32 mil
para el aire acondicionado.

No vamos a hacerlo.

Optaremos por el sistema
de diez mil, y si tenemos...

que arreglar el tanque de agua
por cinco mil está bien,

pero no tenemos más dinero.

De verdad,
esto tiene que parar.

Tenemos que detener
el gasto de dinero ahora.

Elegir una opción
más económica de calefacción
y aire acondicionado

sin duda que ayudará
a nuestro presupuesto.

Pero aún no estamos fuera
de peligro.

El exterior es donde vamos
a construir la ampliación.

Eso es lo que estamos
haciendo ahora.

Tomar una casa vieja
con potencial,

y hacer todo
para transformarla
en una casa increíble.

Eso es lo que me gusta
y me hace feliz.

[suena música rock]

¡Hola!

-¡Hola!
-¡Guau!

¿Es un "Guau" bueno?

-Mira eso, ahora tenemos
una pared.
-Es increíble.

[Jonathan] Vean la cantidad
de metros cuadrados
que ganaron.

-Esto era parte del exterior.
-Sí.

-Se ve bien.
-A propósito...

¿Se vistieron para combinar
con mi camisa?

Yo me vestí primero,
y después, él eligió
una camisa a cuadros

para que combinara con la mía.

No, no es
una verdadera combinación.

No me gusta combinar,
no me gusta ser

de esas parejas
que se visten iguales,
pero a él sí le gusta.

¡Vamos!

Tenemos que solucionar
problemas más grandes

que sus decisiones
de vestimenta.

Bien, pueden ver
que enmarcamos
esta parte del cielorraso.

También lo haremos
en la parte del frente
y en la parte de atrás.

Todo quedará nivelado
y nadie notará

que había una parte
más alta que la otra.

Cuando terminemos de hacer
las ventanas, aquí entrará
mucha luz natural.

Su isla va a ser
muy grande y linda,

con una barra para desayunar
y asientos a lo largo
de la parte de atrás.

Espera, ¿estás señalando
en esa dirección?

¿Quiere decir que será
paralela a esa pared?

Sí, para que cuando estén
sentados en la barra
para desayunar,

-puedan ver hacia el exterior.
-¿Hacia afuera?

Pero cuando estemos lavando
los platos, vamos a querer

mirar a Wyatt o a la familia,
mientras están comiendo,
o cocinando, o lo que sea.

Entonces, tú dices
que si están parados
en esta parte de la isla,

no podrán ver a Wyatt.

No quiero contradecirlos.

Pero, ¿qué tal si hacen esto?

Girar el cuello.

Creo que, para mí,
tiene más sentido

si ponemos la isla
de modo perpendicular
a esa pared.

Porque, a menudo,
estamos haciendo
cosas en el horno,

y en el fregadero
al mismo tiempo.

El problema es
que cuando él cocina,
todo es un desastre.

-No, él baila.
-El hace un caos.

El cree que es entretenido,
pero ensucia todo.

-Yo solo...
-Yo tengo que ir lavando,
mientras él cocina.

Me gusta hacer
cenas entretenidas
con buena...

Pero si cocinas así...

[cantando] Así cocinamos...

Me imagino que es difícil
para el que está detrás.

-Por eso es que vamos
a rotar la isla desde aquí,
-Sí.

-[silba] hacia acá.
-Por favor.

Eso va a tener un pequeño
costo adicional.

¿Qué costo adicional?
Solo vas a rotar la isla.

Tendrán que invitarme
a tomar un helado.

-Elijamos el azulejo.
-Sí.

-Por supuesto.
-Veamos.

De verdad, van a tener
todo lo que quieren.

Dijeron que quieren tener
algo limpio, blanco y clásico.

-Sí.
-Tengo muchas opciones
para ustedes.

Tengo una opción
a gran escala.

Es mucho más largo
y tiene los bordes biselados.

También lo puedo hacer
en el tamaño normal
de los azulejos

con borde biselado.

Lo podemos hacer cuadrado,
lo podemos hacer delgado,

literalmente, se puede hacer
como ustedes quieran.

Me gusta este.

-¿Eso es todo?
-Ella decide así de rápido
y fácil.

-¿Por qué ese?
-Combinará con el resto
de la cocina

y los gabinetes de vidrio.

Este se verá fantástico.

Es bueno estar en la etapa
de remodelación,

donde estás eligiendo
las terminaciones.

Y todo va de acuerdo al plan.

Pero aunque
encontramos lugares
en donde abaratar costos,

como el sistema
de aire acondicionado,

todavía necesito ahorrar más
para equilibrar la planilla
de cálculo de Phillip.

Sandy y Phillip me pidieron
que encontrara algún tipo
de solución.

para cerrar la sala de estar.

Y no creo que les gusten
las noticias que les voy
a dar.

Ustedes dijeron
que no quieren conservar
las puertas originales.

Y que preferían algo
como las puertas de corredera,

para no tener que abrir
hacia la sala de estar.

-Revisé las opciones.
-[Sandy] Bien.

Este tipo de puerta es cara.
Tendríamos que sacar
la pared,

poner una viga a lo largo,
para soportarlo todo,

reconstruirla
con el montaje adentro,

y tendría un costo de 4100
o 4200 dólares.

-¿Cuatro mil doscientos
solo para la puerta?
-Sí.

-No.
-Creo que es mucho.

-Es mucho más
de lo que esperaba.
-Ya hemos gastado demasiado.

Podemos hacer una puerta
corrediza de granero
que es más barata.

No tendremos
que sacar la pared

-ni poner una viga,
ni nada de eso.
-[Phillip] De acuerdo.

Y también se verá bien.
Si quieren ver...

el estilo que tiene.
Es montada en la superficie
del otro lado,

y la pueden hacer
en el color que quieran.

O, para ti,
que te gusta el vidrio,
podemos hacer esto.

-Es un poco más moderno.
-No.

-¿Demasiado moderna?
-Muy fea.

No es fea.
Solo es un estilo diferente.

-Es fea para nuestra casa.
-No combina con su casa.

Pueden hacer lo que puse
en la universidad,

cortinas de cuentas
en esta puerta.

Sábanas y cuentas.

De hecho, creo que eso es
lo que tienen tus padres
en su casa.

¿En serio?

Mis padres tienen de esas
que hay en los lavados
de autos.

-¿Sí?
-Y también tienen algo así
en la cocina.

Se ve divertido,
pero no queremos lo mismo.

¿No quieren ese tipo
de diversión?

-Eh, no.
-¡No!

Queremos exactamente
lo contrario.

-Está bien, ella manda.
-Gracias, Jonathan.

Quedó claro.

No creo que sea
una gran pérdida.

Se va a ver bien,
no es tan costosa

como la puerta
que quiere Phillip,

y les dará la privacidad
que quieren
en esa habitación.

Con el asma de Sandy
y las alergias de Phillip,

tenemos que estar
muy conscientes
de la calidad del aire.

Me estoy preocupando de eso,
poniendo pisos de madera
y cortinas fáciles de limpiar

y tapetes que reducen
los alérgenos.

También, un sistema
de calefacción
y aire acondicionado

sin ductos que harán
una gran diferencia.

Cuidado, es pesado.

-Estoy siendo cuidadosa,
pero es muy grande.
-¿Qué... es eso?

¿Y por qué lo están sacando
de la camioneta?

Necesitamos ayuda.

Primero, hola, Julie y Wyatt.
¿Cómo están? Qué lindo.

Y segundo, no,
díganme qué es esto.

-¿Esto es una cama?
-Esta es nuestra otomana.

¿Dónde la pondrán?

Puede ser en el invernadero.

[Sandy] Con el sofá
de dos metros, setenta.

-Va a ocupar todo.
-Tú harás que se vea bien.

No quiero lidiar con esto
bajo el calor intenso,

así que llevémoslo adentro.
Pero si pasa por esa puerta,

no me comprometo
a dejarlo ahí dentro.

Tendrás que sacarlo afuera.

-Confío en ti, quedará bien.
-No me digas.

-¿El otro lado?
-Yo tengo este lado.

Apóyalo abajo,
tiene una cubierta.

Increíble, es casi tan alta
como yo.

Wyatt quiere saber
a donde vamos con su cama.

-Yo también.
-Retrocede un poco.

¡Guau!

-Miren eso, tenemos un baño.
-[Sandy] Qué bien.

Bueno, casi.
Todavía no se puede usar.

Esta es la unidad
de aire acondicionado.

Irá una en este nivel
y otra en el segundo nivel
para mantener todo muy fresco.

Tenemos una salida montada
en la sala de estar y, aparte,
les tengo una sorpresa.

También vamos a poner
un completo sistema
de ventilación.

Porque es común
que se concentre
mucha humedad,

especialmente,
cuando esta sube
al nivel superior.

Puede haber moho,
y ese moho es el que produce
olor a humedad.

Vamos a poner
un completo sistema
de ventilación

que hará que el aire esté
constantemente circulando
en toda la casa.

Eso prevendrá
que los alérgenos
se reproduzcan.

Ah, eso es fantástico,

pero ¿va a estar listo
dentro de las próximas
dos semanas?

Crucen los dedos.
En el peor de los casos,
pueden hospedarse donde mamá.

[expresa desaprobación]

Mejor termina la casa
dentro del plazo.

Eso depende. Si tengo
que rehacer el diseño

para que quepa
una otomana gigante,
no sé si puedo asegurarlo.

Vengan aquí.

-[Phillip] Ahí.
-Bien.

Su sofá irá desde aquí,
y ocupará todo el espacio
hasta acá.

El mueble para el televisor
irá en ese lado.

Solo quedan 50 centímetros
en ese lado,

y ningún espacio
en este otro lado.

Es suficiente
para que él se desplace.
Será su área de juego.

Esta es su cama, ¿lo ves?
Va directo hacia allá.

Y da saltos.
Le encanta, ¿lo ves?

[emulando voz de niño]
Por favor, Jonathan,
¿puedes hacer que quepa?

-Ay, veamos.
-[Phillip] Sí, recuéstate.

-Es bastante cómoda.
-[Phillip] ¿Lo ves?

-Le gusta, es muy cómoda.
-Es cómoda.

Wyatt, si tú quieres que ponga
esto aquí, la voy a poner.

[Phillip] Di que sí,
di que sí.

-Sí, por favor. Di que sí.
-[Jonathan] Sonríe si es
un "sí".

Di que sí, por favor.

-Di que sí.
-Oh, está bien, sí.

Está sonriendo.

¿Cómo le voy a decir
que "no" a Wyatt?

Pero es obvio que va
a cambiar mi diseño.

Y ahora, Julie también quiere
agregar algo.

-Hola.
-Hola, Jonathan.

-¿Me trajiste almuerzo?
-Bueno,

la verdad es que traje
un lindo regalo para mi hija.

-Oh, está bien.
-Y también para mi yerno.

Tú sabes que tienen reparos
con las cosas
que no han elegido ellos.

Esto yo creo que les va
a gustar mucho.

-¿Te lo muestro?
-Bien.

Qué bien, es muy divertido.

Ella nunca permitirá esto
en la casa.

A mí me encantan, y espero
que también a ella le gusten.

Está bien, me voy a asegurar
de ponerlo.

-Gracias, Jonathan, adiós.
-Gracias.

Luego de todos los problemas,
y de los gastos inesperados,

de verdad, me esforcé
por ahorrar dinero,
sin sacrificar el diseño.

Solo espero poder combinar
todos los elementos
y cumplir con el plazo.

Queda mucho por hacer,
y me tengo que asegurar
de que este lugar esté limpio

y resplandeciente,
y que la calidad del aire
sea perfecta.

Y cuando no haya más polvo,
tendré que idear cómo lo haré
con la sala de estar.

Tengo que diseñar algo
para poner esa otomana.

Y, como pueden ver,
no hay espacio para nada más.

Quiero preocuparme
de los detalles
por dentro y por fuera.

Después de todo
lo que han pasado,
no quiero que Sandy y Phillip

se arrepientan
de haber invertido
en una casa para remodelar.

[Drew] ¿Pusiste una cama?

No es una cama,
es una otomana y es algo
que a ellos les encanta.

Es un apoyapies muy elegante.

Este apoyapies se tiene
que quedar.

Y este es el único lugar
donde queda bien.

Ya tienes un lugar
donde dormir
cuando te quedes aquí.

Ven acá, Wyatt.

-Aquí vamos.
-Nos vemos pronto.

[Sandy] Pórtense bien,
nos vemos luego.

-Buena suerte.
-Hola, llegamos.

Guau.

[Sandy] Estoy es increíble.

Nuestra casa, nuestra casa,
nuestra casa de nosotros.

-Mira esto.
-¡Guau!

-[Phillip] Es increíble.
-[Sandy] Es verdad.

No se parece a nada
de lo que hemos tenido antes.

No puedo creer que el baño
ya no esté aquí.

[Phillip] Ah, mira esto.
Este es un baño
como corresponde.

-Inodoro, lavamanos...
-En el lugar apropiado.

Mira.

-Adiós.
-Puerta corrediza.

-Me gusta.
-¿Ya podemos pasar
a la otra habitación?

[Jonathan] ¿Qué les parece
esta cocina?

[Phillip]
Es una encimera increíble,
mira eso.

Esta encimera es perfecta.
Me encanta.

-Esto es asombroso.
-Hicieron un buen trabajo.

-[Drew] Ah, muchas gracias.
-Hicieron un buen trabajo.

-[Jonathan] Todo por ustedes.
-Esto es increíble.

[Sandy] Tengo el fregadero
que quería.

-Y los gabinetes de vidrio.
-[Phillip] Sí.

Ah, es hermoso.

¿Recuerdan que yo quería
poner la isla
en esa dirección,

para que pudieran ver
hacia afuera,

-y tú lo cambiaste?
-Sí.

[Jonathan] Pero creo
que quedó fantástico.

Quedó increíble, sí.

-¿Lo ven?
Parece que yo sé más.
-Ajá.

Veo un poco
de falta de modestia.

Esto es exactamente
como lo imaginé.

[Phillip] Mira este piso.

-¿El piso?
-Guau.

-Oh, guau.
-El piso...

-Esto es hermoso.
-Guau.

Todo esto es
de baja mantención
y fácil de limpiar.

Con este piso no tendrán
acumulación de alérgenos.

Por eso pusimos
piso de madera.

Las persianas
no acumulan polvo.

Incluso los tapetes
fueron diseñados

para prevenir la producción
de alérgenos.

Todo este lugar,
más el sistema de ventilación,

va a prevenir
que ustedes se enfermen.

No puedo creerlo.

-Bueno, la verdad es
que estoy impactado.
-No puedo creerlo.

No se parece a nada...

La verdad es que no me imaginé
que lo ibas a transformar así.

-Perdón, no quise ser violenta
pero estoy emocionada.
-Sí, siempre lo estás.

[Sandy] Lo mejor es que todos
tus artefactos de cocina
están escondidos, guardados.

No se ven. Tú estarás allá,
y yo estaré acá,

porque tú ensucias mucho
cuando cocinas.

Y yo estoy aquí,
abro el refrigerador
y no te toco.

Hice el paso de Phillip
cuando abrí el refrigerador.

-[Sandy] Esto es perfecto.
-[Drew] Miren el tamaño
de esta cocina.

-Agregar esos pocos metros
fue un gran cambio.
-[Phillip] Un gran cambio.

En este momento, están parados
en la pared exterior original.

-Y todo esto es
espacio adicional.
-[Sandy] Esto es increíble.

[narrador] Antes.

[Jonathan] Es difícil recordar
cómo se veía este lugar
antes de empezar.

Pero al sacar el baño
y agregar la ampliación,

ahora tienen
una cocina hermosa.

Esto no tienen nada que ver
con la casa que vimos
la primera vez.

-Nada.
-[Sandy] Nada.

Este es el tipo de casa
a la que hubiera dicho que sí.

[Jonathan] Cuando entras aquí,
da la impresión de que pagaron
una fortuna.

-[Phillip] Como si hubiéramos
pagado mucho más dinero.
-Bien, bien.

Estás hablando
de la remodelación,
ya lo entendí.

Ya lo entendí.

-Ahora tenemos una mesa
de comedor apropiada.
-Y un centro de bebidas.

[Phillip] Mira eso.
¿Cerveza? ¿Vino?

[Sandy] Y jugo y leche
para mí y para el bebé.

Mira, Phillip, ven a sentarte.
Ahora tenemos
una verdadera mesa.

[Jonathan] Sí, ahora cabe
toda la familia.

[Phillip] Al fin,
podremos comer
como corresponde.

-Como adultos, sí.
-[Sandy] Como seres humanos.

Estoy lista para que me sirvan
la cena.

Está bien,
te la sirvo enseguida.

En esta casa encontramos
muchos problemas escondidos,
incluyendo la estructura.

Este lugar estaba
severamente inclinado,

pero al poner vigas nuevas,
y al enmarcar el cielorraso,
ahora se ve perfecta.

Sí, nadie lo diría,
se ve increíble.

Es como si fuera
una casa nueva.

-[Jonathan] Lo es.
-Y es una casa nueva.

Todo esto es nuevo.
No sé qué quieres tú,

pero yo quiero ir
a ver la terraza.

Vayamos afuera.

-Ah.
-[Phillip] Es perfecto.

-[Sandy] Es hermosa, Phillip.
-Es perfecto.

Esto es lo que quería hacer.
Claro que sí.

Miro esto
y todavía se ve grande.

[Phillip] Recuerda que dijiste
que el exterior era
mi espacio.

-[Sandy] Sí, sí.
-Bien, este es mi espacio.

Esa es mi parrilla, ¿verdad?

Este será
el centro de las fiestas
de ahora en adelante.

[Phillip]
Los sillones son increíbles.

Esa parrilla,
el juego de mesa...

[Drew]
Aquí estarán tan cómodos
como adentro.

-¿Ahora podemos ver
el invernadero?
-Sí.

[Sandy]
Phil, mira esta puerta.

[Phillip] Mira la puerta.

-Es increíble.
-Fue una idea fantástica.

¡Ah!

[Phillip] ¿Qué?

[Sandy] Tu otomano cupo,
y el sofá cupo.

[Phillip]
¿Viste que cabía todo?

-Hicimos caber la cama.
-Sí.

-Y la cama cupo.
-La otomana.

[narrador] Antes.

[Jonathan] Tal vez,
no es la otomana
que yo hubiera elegido,

pero sé cuánto le gusta
a Wyatt y creo que el diseño
resultó hermoso.

Nunca sabes cómo recuperarás
el presupuesto.

Ahora tienen
una nueva caldera,

un nuevo calentador,
un nuevo tanque
de agua caliente,

todo es nuevo,
ahora tienen una casa
muy eficiente.

Ahora puedo respirar
tranquila.

Ya no hay preocupaciones
con mi asma.

Es exactamente
lo que necesitaba.

[Drew] Puedo ver
que les encanta la casa.

Nunca los había visto
tan sonrientes.

Esto es perfecto.

Quiero ver
esas mismas sonrisas
en otras dos caras.

Ahora vamos a traer
a tu mamá y a Wyatt.

-Vuelvo enseguida.
-Fantástico.

¡Oh!

-¡Bienvenida a nuestra casa!
-¡Oh, felicitaciones!

Es increíble, es hermosa.

-¿Qué te parece, Wyatt?
¿Te gusta?
-Oh, me encanta.

¿Estás impresionado?

[Julie] Es perfecto,
me encanta.

-Sí.
-Pup, pup, pup.

[Sandy] Siempre vamos a tener
a Jonathan y a Drew
en nuestra sala de estar.

Después de una estresante
remodelación,

Sandy y Phillip
pueden instalarse
en su nueva casa,

sabiendo que es
el lugar perfecto
para que crezca su hijo Wyatt.

Para esta familia
siempre fue importante

quedarse
en su actual vecindario,

aunque las casa listas
para mudarse no estaban
dentro de su presupuesto.

Pero encontramos una casa
con un gran potencial,

y Jonathan se encargó
de transformarla

en un espacio apto
para niños y con aire limpio.

Ahora que todo está terminado,
esta familia puede
respirar tranquila.

Tuvimos éxito y les dimos
una casa divertida y hermosa.

Sí, y no solo les va
a encantar a Sandy
y a Phillip.

A Julie también
le va a encantar.

Y apuesto que le gusta tanto,
que se hará un tatuaje
de Jonathan aquí,

y un tatuaje de Drew
con un ancla aquí.

Creo que me haré
un tatuaje de Julie.

Mejor en la parte baja
de la espalda.