All language subtitles for Irmãos à Obra_S10E09_Casa dos Sonhos Inesperada_Legendas01.SPA

[música tranquila]

[narrador] Hermanos a la obra.

Entre sus ocupadas carreras

y las actividades
después de la escuela,

Mark, Eugenie y Dupree
no tienen mucho tiempo
para buscar una casa.

Soy Mark.

Soy Eugenie.

[grita] Y Yo soy Dupree.

[música tranquila]

Nos conocimos
hace 12 años.

El tenía boletos gratis
para un espectáculo
de Broadway.

Dijo que eran gratis

pero yo estoy segura
de que los compró.

En realidad, no era una cita.

[ambos ríen]

-En serio.
-[ambos ríen]

[Mark] Solo éramos
dos amigos
que iban a salir.

Pero no le llevas
una caja de chocolates. [ríe]

Ni vino... [ríe]

...a una amiga. [ríe]

[Eugenie] Es divertido
estar con él.

Nunca está molesto
y es muy tranquilo.

Es tecnológico,
y podemos decir
que un poco nerd.

Eso me gusta.

Creo que eso me enamoró.

Eso me gustó de él.

Lo que la convenció
es que mi baño estaba limpio.

[Eugenie] Soy germofóbica
y todos lo saben. [ríe]

Paso mucho tiempo limpiando.

La mayor parte
del día sábado
estoy limpiando.

Me despierto muy temprano
y empiezo a fregar el baño.

Tenemos un apartamento
muy lindo.

Es un lugar ideal para vivir,

pero no está
en el distrito escolar
que queremos.

Tenemos que venderlo
para encontrar el distrito
escolar adecuado para Dupree.

Cuando nos mudamos aquí
hace un año,

se suponía que sería
durante seis meses,

pero no fue así.

Nos quedamos viviendo aquí
entre cajas y es muy incómodo.

Cada habitación es
muy parecida
al lugar donde estamos.

[Mark] Nuestro cuarto
y nuestra cocina están llenos
de cajas apiladas.

[Eugenie] El cuarto de Dupree
está lleno de cajas.

Y él no se hace problemas,

pero el inconveniente
principal es que no hay lugar
para que él haga sus tareas.

Quiero un cuarto que tenga
mucho, mucho espacio.

Un nuevo escritorio,

una mesa de noche más grande,

un almacenaje
para mis libros y cosas.

No quiero ninguna caja.

Vivir en estas condiciones
no es lo ideal.

[Eugenie] Tenemos
que salir de aquí.

Necesito un lugar
donde la cocina sea limpia

y que tenga
electrodomésticos nuevos.

Pero tiene que ser
un apartamento.

No quiero vivir en una casa

porque no me gusta cuidar
ni preocuparme por el jardín

ni por nada de lo que implica
tener una casa.

[Eugenie] De preferencia,
un apartamento frente al mar.

De hecho, queremos estar
en la misma área
de la escuela de Dupree.

Eso es lo más importante.

Si no está
en el distrito escolar,
no es el indicado.

[Eugenie] Ni siquiera pienso
en remodelaciones.

Prefiero tener un lugar nuevo
y listo para mudarse.

Pero si tenemos que remodelar,

si tenemos que hacerlo
por el bien de Dupree,

es algo que tendremos
que considerar.

Nuestro presupuesto es
de $995 000.

Tenemos algunos ahorros
y es bueno,

pero si encontramos
el lugar correcto... [ríe]

...ya sé lo que tenemos
que hacer.

[música tranquila]

[Drew] Ustedes quieren
algo nuevo y este lugar lo es.

La pintura aún no se seca.

[Eugenie] Vaya, es hermoso.

Y también tiene vista
hacia la laguna.

Es un lugar fantástico.

-[Mark] Fantástico.
-[Eugenie] Estoy ansiosa
por verlo.

[música tranquila]

¡Guau!

[Eugenie] Me encantó.

[mark] ¡Guau!

-[Mark] Qué hermoso está.
-Es increíble. Me encanta.

[Mark] Es exactamente
lo que estamos buscando.

Lo más divertido es
que cuando entraron, los dos
quedaron ¡pin!

-[Mark] Sí, sí.
-[Eugenie] Es muy lindo.

[Jonathan] La decoración
y la manera como lo diseñaron

le da una sensación
de limpieza y brillo.

Eso es lo que ustedes quieren.

[Eugenie] Sí.
De todas maneras,
esto es muy luminoso

-y es muy abierto.
-[Mark] Sí.

¡Es hermoso!

[Mark] Sí, ¡guau!

-Me encanta.
-Son como pasos de baile.

Deberías ser bailarina.

-Muy hermoso.
-Oye, yo fui bailarina.

-[Drew] ¿Fuiste bailarina?
-Oh, claro que sí.

[Drew] ¿Cual era tu estilo?

De ballet y danza moderna.

-¿De verdad?
-Sí.

Te apuesto a que soy
tan flexible como tú.

-Eso sí lo veo.
-No lo creo.

Es imposible.

[se esfuerza] No.

Estoy aprendiendo mucho,
por eso los traje aquí.

-Estoy aprendiendo mucho.
-[Eugenie] Bien.

Ya saben que muchos lugares
que les voy a mostrar
no son nuevos.

-Sí.
-Oh...

Ahí tenemos un problema.

No, no, no, no. Ustedes tienen
un problema.

-Sí.
-[todos ríen]

[Drew] Detrás de nosotros,
está el tercer cuarto.

[Drew] Lo están usando
como oficina.

[Eugenie] Bien. Es muy lindo.

De hecho, podríamos usarlo
para Dupree.

Puede ser un cuarto
donde él pueda
hacer sus deberes,

también una oficina para ti.

Sigamos viendo.

[Drew] Sala
con espacio abierto.

Aquí tienen el área
para sentarse
y la sala de estar.

Me gustan estos muebles.

Son muy grandes,
pero definen muy bien
el espacio.

Se ve la sala de estar,

se ve el área para sentarse,

y en esa esquina
está el comedor.

Todo bien definido.
Me gusta.

Esto más bien tiene
el estilo de una mesa
de sala de conferencias,

pero para el espacio
y el diseño de una casa.

[Mark] Se ve bien.

Tiene sentido.

También hay
suficientes sillas.

Tres para Dupree
y dos para ustedes.

[ríen]

-Así es.
-Sí, exactamente.

-El es el factor determinante
para esto.
-Sí.

Todo lo hacemos
pensando en Dupree.

-Eso me gusta. Creo que...
-¿Saben? Deberíamos traer solo
a Dupree a estos recorridos.

Sí, sí. No sé por qué
los trajimos a ustedes.

[Drew] Deberíamos traer
solo a Dupree.

-Esa sería la mejor opción.
-Exactamente.

Vengan por el pasillo.
Hay dos baños y dos cuartos.

-Hay mucho almacenamiento.
-Sí, mira eso.

Hay muchos clósets.

-Qué bien.
-Sí.

El almacenamiento
es importante.

-[Drew] El cuarto de Dupree
está aquí.
-Vaya...

-Es muy lindo. Me gustó.
-Sí.

[Drew] Y este es
el cuarto principal.

[Eugenie] Oh, este es hermoso.

-Me encanta la ventana.
-[Mark] Sí.

-¿Ese es papel tapiz?
-[Drew] Sí.

Es lindo.

-[Drew] ¿Les gusta?
-Me encanta. Eso me gusta,

parece una obra de arte.

Es un espacio muy grande.

Pueden poner
una enorme cama king

-y todavía
les quedará espacio.
-Sí.

[Drew] Pueden poner
un televisor. ¿Les gusta
el televisor en el cuarto?

-No.
-A mí sí.

-Pero a mí no.
-Bueno, alguien tiene...

Uno de los dos siempre tiene
que sacrificarse.

[Eugenie] Perfecto.
Ahora me encanta.

Es un lugar
muy lindo, ¿verdad?

-[Eugenie] Es
un lugar hermoso.
-[Mark] Sí.

Lo quiero, lo quiero. [ríe]

Pero va a depender
del precio, amor.

-No pueden costearlo.
-[todos ríen]

[Drew] Ese es
el punto principal.

[Drew] ¿Cuánto creen
que vale este lugar?

Ah... No sé.

-[Drew] Dos millones,
doscientos mil.
-[ambos se asombran]

Bien, entiendo.

-Ahora nos tenemos que ir.
-No pensé que era tanto.

-¿Todavía lo quieres?
-Creo que no.

[ríen]

-Exactamente, ese es
el punto que quiero probar.
-[Eugenie] Sí.

Ustedes han estado repitiendo
que tiene que ser algo nuevo,

con vista al mar
y dentro del distrito escolar
de Dupree,

-y necesito esto y lo otro.
Es una lista larga.
-[Eugenie] Sí.

Eso cuesta mucho dinero.

Yo les propongo

que busquemos la mayor parte
de esas cosas,

pero tal vez,
no al lado del mar.

Tal vez, no tan grande,
si es un apartamento.

Creo que tienes
que considerar la opción
de una casa

o un apartamento más viejo,

o incluso un apartamento
estilo downhouse.

Van a tener
las mismas comodidades,

pero puede que necesite
un poco de trabajo.

-Bien.
-¿Un poco de trabajo?

Un poco de trabajo,
pero cuentan con alguien
que es muy bueno en eso.

El puede hacer
que se vea como este lugar.

Estoy dispuesta a dar
una mirada

solo para ver
lo que me ofrecen.

Pero tienen que darme
la vista hacia el mar.

Necesito ver el agua.
Lo necesito.

Hay ciertas cosas
que tengo que tener.

Quieren vista al mar
y quedarse
en este distrito escolar

-dentro de su presupuesto.
-[Eugenie] Así es.

Les recuerdo que son
más de dos millones
de dólares.

Salgamos de aquí.

[ríen]

[música tranquila]

[Drew] Es un apartamento
de buen tamaño
con cuatro cuartos.

[Eugenie] Es demasiado.
No necesitamos
todo ese espacio.

[Eugenie] Me parece que es
algo que no podríamos pagar.

[Drew] Quieren quedarse
en el distrito escolar
de Dupree

porque es uno de los mejores.

Y como esta área está de moda,
los apartamentos no duran
mucho en el mercado.

Pero es inevitable
que también vean casas

y que mantengan
la mente abierta
a las diferentes opciones.

Claro, si realmente quieren
dejar de alquilar algún día.

[música tranquila termina]

-[Eugenie] ¡Guau!
Esto es hermoso.
-[Drew] Miren esta vista.

-[Mark] Oh, esto es increíble.
-Ah, y este lugar viene
con un bote gratis.

-No te creo.
-[todos ríen]

[Eugenie] Eh... Eh... Bien.

[música tensa tranquila]

Es viejo.

Es evidente que este lugar
está habitado,

está todo desordenado.
Ni siquiera puedes
acceder a las encimeras.

Ni siquiera se puede entrar
a la casa porque...

...ellos querían una isla.

-Y esta es la única forma
de pasar.
-Sí.

[Drew] Es
un apartamento viejo.

Aquí tenemos
que desmantelar todo
y empezar desde cero.

Este downhouse tiene más
de 148 metros cuadrados,

dos cuartos y dos baños.

Reconfigurando esto,
puede quedar exactamente
como ellos necesitan.

Pero tiene el concepto
de piso abierto.

[Drew] Primera vez
que escucho que lo llaman:

[con voz triste]
"Piso abierto".

[Mark] En serio.

Porque miró el lugar y dijo:
[con asco] "Piso abierto".

-[Jonathan] Da miedo.
-[Mark] Tienen miedo.

[Jonathan] Pero pueden ver
que el diseño es
totalmente inapropiado.

[Jonathan]
Los electrodomésticos son
demasiado grandes

para el tamaño de la cocina.

Originalmente, esta era
una unidad
con muchos niveles,

pero la dividieron
en dos unidades separadas.

Por lo que ahora,
no se necesita esa escalera.

Podemos mover esta pared
hacia atrás

y les daremos una cocina
mucho más grande.

Voy a quitar todo lo que ven.

Y les daré unos gabinetes
blancos hechos a medida

con encimeras
de mármol de Carrara.

Instalaré una isla central
con una barra para desayunar

donde podrán sentarse
hasta cinco personas.

Tendrán todo lo necesario,
incluyendo electrodomésticos

con energía eficiente.

-Si puedes hacer eso,
me convenciste.
-[Mark] Sí.

Y además del área
de la cocina, podrán tener
todo este espacio.

Con una mesa de comedor
y una gran sala de estar.

Parece que es mucho trabajo.

[Drew] Es mucho trabajo.

¿Saben por qué les estoy
mostrando este lugar?

-No tengo idea.
-¿Porque está dentro
de nuestro presupuesto?

Sí, trato de encontrar algo
dentro de su presupuesto.

Este no es mi lugar ideal.

[Jonathan] Bueno, sí.
En este momento,
nada de lo que hay es ideal.

Estos muebles son muy grandes

y la distribución no sigue
ningún diseño.

-No hay
una buena configuración.
-[Eugenie] No.

Si estuviera hecho
como corresponde

y con las terminaciones
apropiadas,

-se vería espectacular.
-[Eugenie] Sí.

[Jonathan] Voy a quitar
la alfombra de pared a pared

e instalaré
un nuevo piso de madera
con terminación artesanal.

Voy a remodelar la chimenea
convirtiéndola a gas

y agregaré muebles modernos.

El nuevo piso de madera
se extenderá hasta el comedor

donde tendrán una gran mesa
y un aparador contemporáneo.

Será un hermoso lugar
para invitar a su familia
y amigos.

[Jonathan] ¿Qué les parece?

-Me parece bien.
-[Mark] Está bien, sí.

-Sí.
-[Mark] Me lo puedo imaginar.

Si lo explicas de ese modo,
creo que tiene sentido.

Ahora entiendo tu idea.

-Vengan por aquí. Veamos
los cuartos y los baños.
-[Eugenie] De acuerdo.

Por aquí, tienen
mucho almacenamiento,

tienen un cuarto extra
y el baño principal.

-Bien.
-Todo esto es
la suite principal.

-¡Oh, guau!
-El baño está a la izquierda.

[ambos se asombran]

-Pasa, entra tú.
-Adelante.

-Por lo menos,
tienes que verlo.
-Puedes entrar tranquila.

Ya lo vi yo también.

-[hablan todos juntos]
-Está bien.

-Yo voy a tocarlo todo.
-Es bastante grande.

[Mark] Tiene buen tamaño.

Tiene ducha separada.

[Drew] Conseguí
un comentario positivo.

-Sí, es muy grande, sí.
-[Mark] Sí, es lo único bueno.

-¿Está en los estándares
de limpieza de Eugenie?
-No lo está.

Por favor, salgamos.

De acuerdo. Vengan
a ver el cuarto principal.

Sí, este lugar está lleno
de muebles grandes.

Sí, pero tiene una buena vista
hacia el exterior.

Por lo menos, la vista
del cuarto es fantástica.

-Sí, la venta es enorme.
-Eso es algo bueno.
Me gusta.

¿Se imaginan viendo
esa agua cada mañana?

Imagínense despertar
con el sonido del agua
y ver eso cuando se levantan.

-[Eugenie] Eso sería lindo.
-[Drew] Vamos a ver.

[música tranquila]

[Eugenie] Es hermoso.

[Mark] Linda vista.

-[Drew] La vista es hermosa.
-[Eugenie] Muy linda.

Hay muchos espacios verdes,
pero son todos compartidos.

Es una propiedad común.

No me gusta la idea
de compartir el jardín

-con desconocidos.
-[Mark] Sí.

Es hermoso, pero siento
que en cualquier momento,
mi espacio puede ser invadido

y eso no me gusta.

[Eugenie] Para nada.

-[imita golpe]
-[ríen]

En realidad, siento que es
demasiado público.

Quiero la torta
y me la quiero comer solo.

Te estás contradiciendo

porque dijiste que no querías
ocuparte de la mantención
de tu jardín,

pero tampoco quieres compartir
el jardín con nadie

y quieres que sea solo tuyo.

-Para mí, es algo confuso
y espero que lo entiendas.
-Sí.

-Les pedimos que...
-No es tan confuso.

-[Jonathan] Bueno...
-[ríen]

Incluso un apartamento
downhouse donde tienen
su propio jardín privado,

la asociación
de apartamentos,
no hace la mantención.

Ellos solo mantienen
las áreas públicas.

[Drew] Esta unidad está
a la venta en $799 000.

-Oh...
-Bien.

Es un precio muy bueno
para ser una propiedad
frente al mar.

Si la quieren, tendremos
que hacer una oferta
por sobre el precio de lista.

Yo digo que el precio objetivo
debe ser $825 000.

[Jonathan] La remodelación
tardará seis semanas,

costará $120 000

y quedará como nuevo.

[Mark] Sí, ese precio
me parece bien.

No estoy muy convencida
con la idea, pero creo
que lo vamos a pensar.

-[Drew] ¿Puedo tratar
de venderte otra idea?
-Claro.

Déjenme mostrarles otro par
de ofertas en este mismo
distrito escolar.

También quiero mostrarles
algunas casas independientes.

-Ah, bueno...
-Entiendo.

-[Drew] ¿Está bien?
-Tratábamos de mantenernos
lejos de eso.

Yo sé que no es
lo que quieren,

pero quiero mostrarles algo
para que puedan comparar

la diferencia de tamaño
que pueden tener.

Estoy abierto a esa idea.

Bien, ¿tú no?

Sí, pero solo
si puedes mostrarnos algo

que calce con el perfil
de lo que queremos.

-Ella no está interesada,
pero quiere que le muestres.
-[Eugenie] Sí.

Al menos, es bueno
que ella esta dispuesta
a mirar otras cosas.

Espero que se den cuenta
que no son clientes
fáciles de complacer.

-[Mark ríe]
-Eso no es verdad.
Tú lo sabes.

[Drew] Pero somos
más encantadores.

[ríen]

[música tranquila]

[Drew] Esta es.

[Eugenie] Eh... ¿Qué es esto?

El tamaño del terreno
es aceptable.

Pero esto está un poco alejado
de la escuela de Dupree.

[Eugenie] La verdad es
que no me gusta lo que veo.

[Drew] Es difícil encontrar
algo con su presupuesto

que esté en el distrito
de Dupree, ¿verdad?

Sí, es verdad.

[música tranquila]

[Eugenie] Me encanta
el jardín.
Es lindo y frondoso.

No sé, si eligiera una casa
en vez de un apartamento,

probablemente, elegiría
esta casa.

Qué bien.

[Mark] Es una comunidad linda.

[Eugenie] Sí, es
muy tranquila.

[música tranquila termina]

¿Hay algo que le llame
la atención de este lugar?

[Eugenie] No parece una casa.

Parece más una cabaña.

Esta es una gran oportunidad
para que tengan

todo lo que está
en su lista de deseos.

-Aunque no sea un apartamento.
-[Eugenie] Bien.

[Drew] Prepárense.

[Eugenie] Vamos a ver.

[Drew] Adelante.

[Eugenie] Vaya...

[Mark] No es lo que esperaba.

¡Guau! La vista
es increíble.

[Mark] Sí.

Esto no lo encontrarán
en un apartamento.

-¿De verdad?
-No con su presupuesto.

Eso depende de dónde esté
el apartamento.

Esperen un momento.
Esa no es la manera de entrar.

Miren, así es como tienen
que entrar aquí.

-Tienen que...
-[ríen]

Cuidado.

[riendo] Yo ni lo intentaría.

-[Mark] Me gusta el agua.
-[Eugenie] ¡Guau!

[Eugenie] Esto es
realmente lindo.

En su lista de deseos, dice
que les encanta
la vista al agua.

[Eugenie] Sí, así es.

[drew] Ahí está el agua.

Es una maravilla.

[Drew] Esta casa independiente
con inspiración
de mitad de siglo,

tiene más
de 325 metros cuadrados,

cuatro cuartos y tres baños.

Con esa increíble vista
del jardín, ¿quién
no estaría impresionado?

Es un poco antigua,
pero tiene cielo rasos
muy altos.

Es increíble, pero la gente
paga miles de dólares

-por tener cielo rasos
de esta altura,
-[Mark] Sí.

[Eugenie] Sí, pero las vigas
son muy delgadas.

-No se ven muy...
-Sí...

Muy sólidas.

[Jonathan] Bueno, la verdad es
que están sujetando
toda la casa.

-[ríen]
-[Drew] Y están ahí
hace mucho tiempo.

[Jonathan] Seguramente,
se fijaron que el techo tiene
algunas pendientes.

Creo que es muy probable
que todavía haya algunas
filtraciones en el techo.

Ya hubo problemas antes,

y tenemos que estar
atentos a eso.

-Creo que vamos a tener que...
-Eso va a sobrepasar
el presupuesto.

Están acostumbrados a vivir
en un edificio de apartamentos

y quieren seguir así,

pero quiero que le den
una oportunidad a esta casa.

Tendrán muchísimo espacio
para disfrutar con su familia,

empezando con la sala
de estar.

Reemplazaré los pisos
por nuevos pisos de madera.

Aprovechando la luz natural,

haré una decoración
para que sea muy relajante.

Además, haré
una pared distintiva
en una madera rústica.

Me puedo imaginar
lo que dices,

y si puedes hacer que resulte,

sería maravilloso.

Si puedes hacer eso,

mi esposa estará feliz
y yo también.

Si vienen por aquí,
verán el área del comedor.

[Drew] ¿Les gusta
esta característica?

Vayan por el otro lado
y asómense para mirar
hacia acá.

Es una característica lujosa

tener una chimenea
para ver hacia el otro lado.

[Drew] ¡Hola!

[Eugenie y Mark] ¡Hola!

[Jonathan] ¿No les parece
una vista fantástica?

-¡Sí!
-No desde aquí.

[Eugenie ríe]

[Mark] La verdad es
que me gusta
la chimenea transparente,

pero no me gusta
la apariencia.

Los ladrillos pintados
no me gustan.

Pero Jonathan puede
cambiar eso.

El puede cambiar
cualquier cosa estética
que vean.

Incluso pueden tener
una mejor fluidez
en el espacio.

En este momento, tienen
esta pared que está
bloqueando la cocina.

Yo sé que quieren
una cocina grande,
y esta no lo es.

[Eugenie] Quiero verla.

[Eugenie] Veamos lo que...
Oh... Ya veo.

[Drew] Es pequeña y angosta.

[Eugenie] Es muy estrecha.

¿Qué piensas de este lugar?

-¿Qué te transmite?
-Me dice: "Suciedad".

[ríen]

[Drew] Estás en libertad
si quieres tocar.

No, gracias.
No voy a tocar nada.

Eh... No.

[Eugenie] No es mi estilo
de cocina.

[Mark] ¿Tienes miedo de tocar?

Sí, no voy a tocar nada.

No es mi estilo de cocina.

No me imagino estando aquí.

No me parece
que esté tan sucia.

Jonathan, prueba de suciedad.

Encimeras, electrodomésticos,
gabinetes.

De acuerdo.

Mmm... Mmm... Mmm...

[Eugenie] Oh, qué asco.

Oh, eso es asqueroso.

[ríen]

-[Drew] ¿Está limpia?
-No.

-No está limpia. No.
-[ríen]

Pero está más limpia
que el resto de la casa.

Esta cocina no combina
con el resto de la casa.

Y creo que si quitamos
esta pared,

la vamos a transformar.

Tendrán una cocina nueva,
libre de gérmenes,

y abierta hacia un hermoso
comedor con una gran mesa.

Voy a retocar la chimenea
y la convertiré a gas.

Al otro lado, les pondré
una cómoda y relajante área
para sentarse.

Tendrán el espacio
de comedor formal que quieren

con un fácil acceso
a la cocina.

-[Mark] Eso suena bien.
Sí, me parece perfecto.
-[Eugenie] Me hace sentido.

Esta casa les ofrece mucho
para su presupuesto.

Vamos por el pasillo.
Vamos los cuartos
y los baños

-y luego saldremos.
-Sí, por supuesto.

-Me imagino que no te gusta
la alfombra.
-No, es sucia.

-Está en todos los cuartos.
-Bien.

Este es el baño principal.

Está sucio. Puedo ver
los gérmenes viniendo
hacia mí.

[Jonathan] No sé lo que tienen
en el botiquín,

pero se está filtrando
y parece sangre.

[Eugenie] No voy a mirar.

[Jonathan] Esto es
algo positivo.

Este podría ser
el cuarto de Dupree.

Sí, es un cuarto de tamaño
bastante aceptable.

Eso es positivo.

-Me gusta lo positivo.
Sigamos positivos.
-[Eugenie] Es positivo.

¡Oh, guau!

[Eugenie] Es un hermoso
primer plano.

El terreno tiene
un excelente tamaño

y este pequeño arroyo
también es muy lindo.

Ustedes han estado
muy obsesionados
con un apartamento,

solo quieren un apartamento.

Es lo que queremos.

-Va a depender del precio.
Como siempre.
-Sí.

-Por supuesto.
-Sí, así es.

Tienen un gran presupuesto.

[Drew] El precio de esta casa
es $869 000.

-Bien...
-Oh...

-Eso está por debajo.
-Con todo el trabajo
que hay que hacer...

Pero está
dentro del presupuesto.

Está por debajo
de su presupuesto,
pero tenemos que remodelar.

Ha estado en el mercado
hace casi un mes.

El valor de mercado
de esta casa está entre
los 825 y 835 mil dólares.

-Bien.
-Sin embargo, necesita
mucho trabajo.

[Drew] Se ve que hay
problemas en el techo

-y algunos problemas
de humedad.
-Sí, correcto.

[Drew] Por eso es que voy
a ofrecer entre 810 y 815 mil.

[Jonathan] Podrán vivir aquí
luego de seis semanas.

- Y eso es excelente.
-[Eugenie y Mark] Bien.

[Mark] Sí, es correcto.

-[Jonathan] La remodelación
costará cerca de $150 000.
-[Eugenie] Bien.

[Mark] Está bien.

[Eugenie] Creo que tenemos
que pensarlo.

Piensen en los apartamentos
y en las casas que han visto.

Tomen una decisión
y me la comunican.

-De acuerdo.
-Bien, ahora vamos
a ensuciar esas uñas.

-Sí, vayamos al arroyo.
-Sí.

[ríen]

[música tranquila]

[narrador] Al día siguiente...

[Drew] Tenemos que hablar
de propiedades.

Me imagino
que lo han discutido.

Así es.

¿Ya saben qué es
lo que prefieren
o todavía no?

Sí, la verdad es
que me gusta la casa.

[Eugenie] Creo que tenemos
que decidirnos por eso.

-¿En serio?
-[Eugenie] Sí.

-Qué bien.
-Sí.

Todo este tiempo, pensé
que iban a decir que no

y que optarían
por un apartamento.

No, no. En realidad,
lo pensé bien

y vamos a necesitar
espacio adicional
para los invitados.

Ahora lo importante es
que tenemos que conseguir
una rebaja.

El precio de lista es
de $869 000,

pero está sobrevalorada.

El techo está
en muy mal estado.

El valor de mercado debe ser
unos $815 000.

Creo que es
un buen precio de compra.

Me pregunto si
por el problema con el techo

podemos ofrecer
un poco menos que eso.

Creo que en este momento,
no tiene sentido.

Mi corazón está
comprometido con esta casa

y creo que tenemos
que conseguirla.

-¿Tú quieres esta casa?
-De acuerdo.

¿Qué piensas tú, Dupree?
Ven acá. ¿Qué te parece?

¿Tú crees que tenemos
que hacer una oferta
por $815 000?

-¡Sí!
-¿Sí?

Choca esos cinco.

Chócalos, vamos.

Pero ¿qué te pasa?
Pensé que eras un atleta.

Parece que no eres atleta.

Voy a hacer todo lo posible
para conseguir esta casa

muy por debajo
del presupuesto

porque quiero que tengan
suficiente dinero
para reparar el techo

y hacer una casa hermosa.

Necesita mucho trabajo
por lo que nuestra oferta es
bastante justa,

pero como en este momento
no hay muchas propiedades
en el mercado

y esta casa es
bastante exclusiva

voy a hacer una oferta
un poco más alta.

[música tranquila]

-Hola, Drew.
-Hola, chicos.

-¿Cómo están?
-Bien.

-Gusto en verlos.
-Gusto en verte.

No te levantes, está bien.

-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás, Dupree?

-Yo bien.
-Espero que tengas
buenas noticias.

-Antes de darles
cualquier noticia...
-¿Sí?

Dupree, no me guardaste pizza.

No, fue papá.

Entonces, fuiste tú.
Es culpa tuya.

-Es culpa mía.
-Está bien.

-Yo sé que quería obtener
la casa por $815 000...
-[Eugenie] Sí.

La rebajaron a $830 000.

Lo cual es mucho menos
que el precio de lista.

-Bien.
-Claro.

[Drew] Y creo
que es excelente.
Es un buen precio de mercado.

-Sí.
-Según mi opinión.

Pagando $830 000,

podemos reparar el techo,
arreglar todos los problemas

y dejar la casa hermosa
tal y como ustedes la quieren.

-Bien, yo...
-Sí, papá, di que sí.

-Si tú estás de acuerdo,
yo también.
-Sí.

A estas alturas,
estoy de acuerdo.

-Digo que sí.
-Bien.

-[Jonathan] De acuerdo.
-Si ella dice que acepta,
entonces aceptamos.

[Jonathan] ¿Todos están
de acuerdo?

-Preguntémosle a la cabeza
del hogar.
-Sí.

-[Jonathan] ¿Qué dices?
-Sí, aceptamos.

-[Jonathan] ¿Sí?
-Si él lo dice...

El jefe dice que sí.

Felicitaciones, acaban
de comprar una casa.

[se emocionan]

-Felicitaciones, Dupree.
-¿Tenemos casa?

-Dame esos cinco.
-[Jonathan] Compraron
una casa.

-¿Tenemos casa?
-Sí.

¡Sí, sí, sí, sí!

[Drew] ¿Podemos ver
un baile feliz?

Muéstranos tu baile feliz.

[ríen]

Mi baile feliz es así.

[todos ríen]

Con más del doble
de los metros cuadrados
que ofrece un apartamento,

creo que comprar una casa
fue la mejor inversión
para esta familia.

Mark y Eugenie no estaban
muy convencidos de comprar
una casa independiente,

pero creo que tomaron
la decisión correcta.

Jonathan aumentó el costo
de remodelación a $165 000,

lo cual los deja
en su presupuesto máximo.

Sabemos que hay
problemas con el techo

y no sabemos qué otra cosa
va a encontrar Jonathan.

Para Mark y Eugenie, comprar
esta casa es un gran paso.

Sé que están estresados,
y no los culpo.

Porque hay
mucho trabajo por hacer.

Vamos a derribar la pared
que está entre la cocina
y el comedor.

La vamos a quitar
para darles mucho espacio

y para que disfruten
de una hermosa
chimenea transparente.

Tendrán nuevos pisos
de madera en todo el lugar

y una pared distintiva
de madera rústica

en esa iluminada
sala de estar.

Dupree está listo
para demoler.

¡Ah, sí!

El dice que quiere ser
ingeniero como su papá

y romper cosas.

Es como un experimento
de ciencias.

-¿Listo? Empecemos.
-¡Listo!

-Haz un agujero.
-¡Vamos!

[todos] ¡Guau!

¡Bien!

Buen trabajo.

Sigue golpeando.

-¡Bien!
-Eres increíble.

Sigue así, más fuerte.

-[música tranquila]
-[golpes]

[ríe] Qué increíble.

¿De dónde sacas
tanta rabia acumulada?

Buen trabajo.
Vaya, miren eso.

[Jonathan] Dupree y Mark están
haciendo un gran trabajo
con la pared,

pero Eugenie está
más dedicada a observar
que a demoler.

Yo sé que tiene miedo
a la suciedad,

pero no dejaré que se escape.

Tengo una idea. Ven conmigo.

Esperen aquí.

-Tú, conmigo.
-Bien, de acuerdo. Ya voy.

Tengo algo que creo
que te va a ayudar.

[los golpes continúan]

¿Está limpio?

Totalmente nuevo.

-[música tranquila]
-[golpes]

-Puede que te parezca
un poco ridículo, pero...
-Sí.

-[Eugenie] Es ridículo.
-[Jonathan] Sí.

Muy bien. ¿Están listos?

[todos ríen]

[Dupree] ¡Mamá!

¿Crees que esto
la va a mantener limpia?

Sí, eso la mantendrá limpia.

[todos ríen]

[Jonathan] Esto es perfecto.

Bien, ¿cómo te sientes?

[Eugenie] Me siento
mucho mejor.

Creo que ahora puedo hacerlo.

Pero todavía estás así.
Todavía estás...

A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.

-[golpe]
-[Mark] Oh...

[Eugenie grita]

-¡Bien, mamá!
-[todos ríen]

Sigue así, Hay que quitarlo.

[música tranquila]

-[Eugenie] Oh...
-[Mark] Bien.

Bien, ten cuidado
donde pisas.

[Dupree] ¿Puedo usar
mi martillo?

Eres la primera persona
que atraviesa esta pared.

Oye, ¿puedo usar mi martillo?

Quiero romper
esta parte.

[se esfuerza]

[Jonathan] ¿Sabes algo?

Hay un gran ducto de metal
y no puedes atravesarlo.

[Jonathan] Creo
que hemos creado un monstruo.

[Eugenie] Así parece.

Bien. Espera, espera.

Aléjate.

¡Guau!

[Jonathan] Muy bien.

[Eugenie] Me lo voy a sacar.
Me estoy sofocando.

¿Te dio calor?

-[Eugenie] ¿Puedo?
-¿Hace calor ahí?

[Eugenie] Sí, hace
mucho calor.

-¿Estás dispuesta a usar
tu ropa normal?
-[Eugenie] Sí.

Adelante, puedes sacártelo.

[Eugenie ríe]

[Jonathan] Ya falta poco.

Bien, ya volví.

-Bien, eso tiene
mucho más estilo.
-Sí. [ríe]

Muy bien. Esto ya se ve bien.

-[Jonathan] Dupree...
-Yo pasaré por la entrada.

Está tomando un atajo.

Hay algo que me preocupa,

-porque es evidente que hubo
problemas de humedad...
-[Eugenie] Sí.

[Jonathan] O algo muy malo
en el techo.

[Jonathan] Quiero abrir esto.

Porque es usual que
donde haya un conducto
de la chimenea

que atraviese el techo,

hay una filtración
que traspasa el cielo raso,

y creo que eso está pasando.

Vamos a hacer un agujero
para ver.

Como no puedo alcanzarlo,

tendrás que hacerlo tú.
¿Listo?

Cuando diga tres,
haz un agujero.
Uno, dos, tres.

[todos ríen]

Eso estuvo cerca.

[siguen riendo]

[Jonathan] Bien...

[música tensa leve]

-Oh, está esponjoso.
-¡Guau!

[música tensa]

Está apareciendo moho.

[Jonathan] Eso de ahí es moho.

-[Mark] Sí.
-[Jonathan] Ya está
comenzando a aparecer.

Esto no está bien.

[Jonathan] Tendré
que ponerme una mascarilla.

[Jonathan] Esperen un momento.

No, gracias.
No quiero ver eso.

Este es el tipo de cosas
que nadie quiere encontrar.

¡Oh, guau!

Sí, está completamente mojado.

Eso es preocupante.

[Jonathan] No cabe duda
de que hay mucho moho.

[música tensa]

[Jonathan] Aquí también hay
algo acumulado.

[Jonathan] Bien, es obvio
que hay una filtración

y creo que está alrededor
del conducto de la chimenea.

¿Qué hacemos ahora?
¿Qué vamos a hacer?

[Jonathan] Lo haremos
en dos etapas.

Sacaré esto para investigar
desde adentro,

y un experto en techos
dará un vistazo

-desde afuera.
-Bueno.

Bien, sigamos adelante.

-Hay mucho trabajo por hacer.
-[Mark] Está bien.

[música tensa]

-[se esfuerza]
-¡Bien!

[Jonathan] No hay razón
para tener una cocina
tan angosta y diminuta

en una casa tan grande.

Por eso, vamos a derribar
la pared

para abrir el espacio.

-Ya lo tienes.
-¿Sí?

[Jonathan] Muy bien.

¿Qué les parece

poder ver hacia afuera
desde su encajonada
y angosta cocina?

Esto es justo lo que imaginé.

-[Eugenie] Es hermoso.
-[Mark] Asombroso.

-Se ve muy linda.
-[ambos] Sí.

¿Te diste cuenta
de que hiciste
mucho trabajo sucio?

-[Mark ríe]
-Sí, es verdad.

[todos ríen]

[música tranquila]

[narrador] Día dos.

Seis semanas
para la remodelación.

[ruido de máquina]

[Jonathan] Continúa
la demolición en la cocina.

Y ya se están deshaciendo
de esos anticuados
gabinetes,

mientras yo investigo
lo que hay en el resto
del cielorraso.

Desgraciadamente, las cosas
no se ven nada bien.

El daño por el agua
no es aislado
a una o dos áreas.

Lamentablemente, es
todo el lugar.

El techo de Mark y Eugenie
está en tan mal estado

que no bastará
con parcharlo y sellarlo.

Tendremos que cambiarlo
por completo.

La última vez
que remodelaron esta casa

fue en 1984.

Y sospecho que el techo
es de esa época.

[música tranquila]

Hola.

[Jonathan] ¿Cómo están?

-[Mark] Bien.
-[Dupree] Bien.

Estaba viendo el techo

y es un completo desastre.

[Jonathan] Fue bueno
rebajar el precio de la casa

para poder cambiarlo

-porque va a ser necesario.
-Bien.

Además, estoy preocupado
por algunas cosas
que encontré adentro.

-[Mark] Bien.
-[Jonathan] Síganme.

Veamos.

-[Dupree] Increíble.
-[Mark] Esto está
muy cambiado.

¿Qué pasó con el moho
en el cielo raso?

Afortunadamente, pueden ver
que abrimos

y nos dimos cuenta
de que no hay
daño estructural,

sino solo humedad.

Hay mucha humedad
atrapada en el techo viejo

y no tiene por dónde escapar.

Está estancada

debajo del revestimiento
existente.

Eh... El nuevo techo
que vamos a poner

tendrá un ducto de ventilación

para que sea
mucho más eficiente.

Aparte de eso,

el otro problema es que,
como pueden ver,

el piso está
en tan mal estado

que se puede atravesar
con el pie.

Esta es solo una parte.

Vean esto.

Miren lo endeble que está.

¡Guau! Sí, se ve muy mal.

Tendremos que rehacer

toda la base del piso.

Oh, no. Entonces,
¿de cuánto dinero
estamos hablando?

Tres mil doscientos dólares.

Y no hay otra opción
para arreglarlo.

Si queremos tener
un piso sólido,

tendremos que rehacerlo
completamente.

¿Hay alguna manera
de ahorrar dinero

recortando gastos
en el diseño o algo así?

Quizás, podemos ahorrar
de la chimenea.

[Jonathan] Si dejamos
la fachada de ladrillos,

ahorraremos varios miles
de dólares.

Lo otro que se me ocurre es

si aceptan poner un pilar.

[Jonathan] Gran parte
del gasto, me refiero
a cinco mil dólares,

se irá en poner la viga

para darle
un concepto abierto.

Bien, hablaré con mi esposa
respecto a esto

y veremos qué me dice.

En este momento,
no te envidio para nada.

[música tranquila]

[Jonathan] El primer paso
para reemplazar el techo

es poner madera contrachapada
nueva sobre la estructura
preexistente.

[música tranquila]

[Jonathan] Nos deshicimos
del moho,

agregamos aislamiento

y estamos listos
para volver a cerrarlo todo.

Voy a reubicar la tubería
de ventilación

para acomodar su nuevo plano
de concepto abierto.

Mientras tanto, tengo
un cliente que está ansioso

por volver
al sitio de trabajo.

Dupree está muy preocupado
por su cuarto.

Y quiere asegurarse
de que aquí

no tendrá ninguno
de los problemas

que tiene
en su actual habitación.

[canta]

[Jonathan] Estás feliz
y aún no he hecho
nada aquí.

Primero, quiero cerciorarme
de una cosa.

¿Quieres tener una mancha
de orina en tu nuevo cuarto?

-[Dupree] No. Oh...
-¿No?

-¿Tú crees que...?
-¿Eso es pipí?

Es probable. No sé lo que es.

[Jonathan se asquea]

[Jonathan] Ay...

[Jonathan] ¿Crees que tu mamá
quiera olerlo?

Sí, es pipí.

-¿Es orina?
-Sí.

Ay, la vamos a sacar.

Tenemos que quitar
todo esto. Tira.

-[Jonathan] Tira.
-[Dupree] De acuerdo.

Buen trabajo.

[Jonathan] ¿Listo?

Tírala hacia acá.

-Hacia la puerta.
-[Dupree se esfuerza]

[Jonathan] Quedaste atrapado.

¡Tira!

¡Tira!

¡Más fuerte!

[Jonathan] Buen trabajo.

[Jonathan] Lo logramos.

[música tranquila]

[Jonathan] El experto
en techos me hizo
la recomendación

de que pongamos una membrana
de goma para techo

que cuesta $25 000.

Es un gran trabajo
y cuesta $7000 más
que las tejas de asfalto.

Pero ya no tendrán
que preocuparse

por ninguna filtración
ni por el moho.

Junto con la nueva
instalación eléctrica,

estamos poniendo
líneas de datos para Mark.

Pero mis trabajadores
descubrieron algo preocupante.

El garaje tenía una ampliación
hecha después
de que construyeron la casa.

Y fue hecha por alguien
que no tenía idea
de lo que estaba haciendo.

Toda la estructura está
en un tamaño inferior

y también está muy hundida.

De hecho, se pueden ver
las gritas en algunas vigas.

No hay ningún soporte

y las láminas del techo
están podridas.

Es un desastre.

-Adelante.
-Oh, esto está asqueroso.

-Sí, realmente asqueroso.
-[Eugenie] Huele a humedad.

De hecho,

si miramos la estructura,
está mucho peor.

[Jonathan] Quien lo haya
enmarcado, no lo hizo
correctamente.

Ahora tendremos que arreglarlo
para poder terminar el techo.

-La mayor parte
ya está hecha...
-Sí.

[Jonathan] Pero no esta área.

-Bien.
-[Jonathan] Aquí
pueden ver grietas.

Y debido al peso,

-esta parte está...
-Oh, cuidado.

-Ya veo.
-Oh, no...

Tendremos que...

...reenmarcar todo este techo.

Son $5200.

¿Cinco mil doscientos
adicionales?

Sí, vamos sumando más rápido
de lo que podemos contar.

Les hice la recomendación
de ahorrar dinero

y supongo
que ya lo habló contigo.

[Mark] Sí, lo hablamos.

Sí, él habló conmigo,
pero nunca dije que estaba
de acuerdo con nada. [ríe]

[todos ríen]

Les hice un ejemplo
para que vean
de qué estoy hablando.

-Bien.
-¿Bien?

Originalmente, nuestro plan...

-[Eugenie] Mmm...
-Es así. Concepto abierto.

Entonces, si en lugar de poner
una viga enorme

que atraviese
de un lado a otro,

decidimos anclar la isla
con un pilar...

-[Mark] Mmm...
-[Jonathan] ...ahorraríamos
cinco mil dólares.

Eso se ve mal.

[Jonathan] No se ve
tan terrible,

pero es obvio
que no es tan bueno
como el concepto abierto.

Tenemos que ceder en algo.

No en la cocina, no.

Definitivamente, no.

Creo que eso se ve
muy feo en la isla.

Pueden dejar el azulejo
de la chimenea
para más adelante.

No me gusta sin azulejos.

-No me gustan los ladrillos.
-[Jonathan] Bien.

Veamos si podemos aumentar
un poco el presupuesto

para darle
todo lo que ella quiere.

-Esposa feliz, todos felices.
-Sí, eso es lo que tendrás
que hacer

porque ese pilar
no me gusta para nada.

Nunca pondría eso
en mi cocina.

-Buscaré la manera
de darle lo que ella quiere.
-Yo creo que es muy...

-¿Qué haces?
-¿Cuánto nos darán por él?

[ríen]

-Estaba pensando es eso mismo.
-Es un reloj muy lindo.

Sí, pensaba en eso.

[ríen]

Eh... Bueno, voy
a pensar en algo.

De acuerdo.

[Jonathan] Seguiremos
con el plan original.

Pero tienen que saber
que si seguimos
como hasta ahora,

cuando el proyecto
esté terminado,

tendremos un gran déficit
de efectivo

-porque tendremos
que cubrir estos costos.
-Sí.

-[Eugenie] Sí.
-Bien.

-Entiendo.
-[Eugenie] De acuerdo.

-Bien...
-Gracias por las malas nuevas,
Jonathan.

[Eugenie] Desilusionante.

[Jonathan] Yo también
los quiero.

-[Mark] Bien.
-[Eugenie] Mmm.

[Mark] También te queremos.

[música tranquila]

[Jonathan] Seguir adelante
con los $5000 adicionales

para reemplazar
el techo del garaje

y los $3000 adicionales
para reemplazar
la base del piso,

nos deja al tope
del dinero para imprevistos.

Pero no tiene sentido instalar
un techo nuevo

sobre un garaje mal enmarcado.

Por eso, tenemos que idear
otra manera de ahorrar dinero.

[narrador] Día 18.

Bien, cuidado con el piso.

¡Oh, guau! Es muy abierto.
Me gusta.

[Eugenie] La viga está puesta.

-Sí, la viga de $5000.
-[ríen]

[Jonathan] Quedará fantástico
cuando saquemos
las paredes temporales.

Será completamente abierto.

¿Qué pasa con estos pilares?
¿Vas a hacer algo con ellos?

Los vamos a pintar
para que no se vean tan feos
como están ahora.

Peor no creo que cambien
demasiado cuando los pintes.

[Jonathan] No.

[Eugenie] Igual, se van a ver
baratos y frágiles.

Aunque los pinte de color
blanco, básicamente se verán
tal cual como se ven ahora.

Si ponemos unos más gruesos,

gastaremos miles de dólares.

¿Solo por seis pilares?

[Jonathan] Mira el tamaño
de las vigas.

Sí, pero aquí voy a hacer
muchísimas fiestas,

celebraciones y reuniones.

-Quiero lo mejor.
-¿Tú crees que tus amigos
vendrán y dirán:

"Ah, no beberé tu trago.

No me gustan
tus pilares delgados"?

-[ríe]
-No conoces a nuestros amigos.

[ríen]

[Mark] En verdad,
no los conoces.

Me parece que ustedes tienen
una fijación con cosas
que nadie más va a notar.

Ya lo resolveremos.

Necesito que tomen
una decisión para el azulejo
de la chimenea.

[Jonathan] Como no quisieron
mantener el ladrillo,

elegí dos opciones.

Una es poner
esta especie de piedra rústica

que es muy linda.

Las líneas delgadas son
muy modernas.

-Sí.
-Y combinan bien
con el resto del diseño.

O si quieren algo
que sea más parejo,

podemos poner el mismo estilo,
pero en azulejo.

[Jonathan] Como este.
A mí me gusta mucho.

Esto no me gusta.

¿Qué es lo que no te gusta?

-[Eugenie] ¿Cómo se supone
que voy a limpiarlo?
-[Mark] Sí.

El polvo se va
a meter por aquí
y no voy a poder limpiarlo.

¡Y la suciedad
te va a atrapar!

[Mark] Exactamente.

-Vendrá a atormentarte.
-Te despertará por las noches
para atraparte.

Sí, puede ser.

-Esto no me gusta.
-¿Hay alguna...?

-Entonces, si...
-[Eugenie] Quiero algo
más liso.

Es que no me gusta
la superficie rugosa, no sé.

Oye, ¿y por qué no pintamos
los ladrillos?

¿Qué?

Claro que sí.
Podemos quedarnos
con los ladrillos pintados.

Eso nos ahorrará $5000.

Es lo mismo. No puedo limpiar
entre medio de los ladrillos.

Por eso quiero
deshacerme de ellos.

-[Mark] Lo sé.
-Entonces...

-Quieres una superficie
completamente lisa.
-Sí.

Y Dupree podrá limpiarla
por mí.

[Eugenie ríe]

Tú sabes que si hacemos
una votación, vas a perder.

Levanten la mano
los que están a favor
de ahorrar $5000.

[ríen]

¿Quién limpia
la cerámica de la pared?

[música tranquila]

[Jonathan] Para cubrir
el ladrillo original,

tendré que idear algo
que sea apto
para germofóbicos.

Espero que también sea
apto para el presupuesto.

[música tranquila continúa]

[Jonathan] Quitaré
esta protuberancia en uno
de los lados de la chimenea

para darle una apariencia
más limpia y moderna.

Cerraré la puerta
de atrás de la cocina

para darle más espacio
para gabinetes

y agregaré una nueva
puerta de vidrio en el comedor

para darles
acceso a la terraza.

[música tranquila continúa]

[Jonathan] E n la entrada,
planeaba hacer una escalera
rodeada con vidrio templado,

pero ahora, eso está
fuera del presupuesto.

[música tranquila termina]

[narrador] Día 20.

[Jonathan] Hoy es un gran día
para el pequeño Dupree.

Le prometí
que lo llevaría de compras

para elegir
el escritorio perfecto
para su cuarto.

¿Este está bien para ti?

Hasta tiene un reloj.

Sí, me gusta este.

[Jonathan] Es muy lindo.

¡Ah!

-¿Este?
-No.

[ambos gritan]

[Jonathan]
¿Qué te parece este?

-Es un poco más elegante.
-Otro.

¡Uh!

Oh, este es el que quiero.

¿Sí?

Dupree no es como el común
de los niños de siete años.

Tiene gustos muy especiales.

Y sé que va a elegir cosas
que a mí no se me hubieran
ocurrido nunca.

¿Qué estás haciendo allá?

Estoy trabajando.

¿Ya me abandonaste?

[Dupree] Eh... No.

[Jonathan] Me parece que este
tiene un buen tamaño.

Y también tiene
almacenamiento.

Cuando esté haciendo
mis deberes,

puedo mirar que no haya
nadie a mi alrededor

y en ese momento,
lo puedo abrir y llamarte.

[imita interferencia]

Jonathan, ¿estás ahí?
Cambio. [imita interferencia]

[imita interferencia] Dupree,
estoy aquí. Cambio.

Estoy tratando de resolver
qué va a combinar
con la paleta de colores

y cómo va a usar
su escritorio.

Nunca pensé en buscar
compartimentos secretos.

Pero eso es todo
lo que a él le importa.

[imita interferencia] Creo
que este es el indicado.
Buen trabajo.

[Jonathan] Con la nueva base,
podemos instalar
el nuevo piso.

Eugenie eligió una hermosa
madera oscura preacabada.

[narrador] Tres semanas
para la mudanza.

[Jonathan] Con el garaje
reenmarcado,

podemos completar
la instalación
de la membrana del techo.

Era más costosa, pero creo
que fue dinero bien invertido.

[música tranquila]

[Jonathan] Todo está
progresando bien
en la remodelación,

aunque el presupuesto está
estirado al máximo.

Hoy instalaremos
la nueva puerta de vidrio
en el comedor.

Hoy vendrán para que Eugenie
pueda darme su aprobación o no

sobre el azulejo elegido
para la chimenea.

[música tranquila termina]

[Eugenie] ¡Guau! Me encantan
los pisos.

Están más que aprobados.
Me gustan muchísimo.

¿Cual de las cosas
que faltan es
la que te tiene más nerviosa

o más ansiosa por ver?

Yo creo que es la chimenea.

-[Jonathan] ¿Sí?
-[ríe] Sí.

-[Jonathan] La chimenea
está progresando.
-[Eugenie] ¿Si?

-[Jonathan] ¿Quieres ver
el azulejo que elegí?
-Me encantaría.

-Como no te gustan
los bordes irregulares...
-No.

...ni rugosos, ¿qué opinas
de este?

-Oh, qué elegante.
-[Mark] Oh, sí.

[eugenie] Me encanta.

Esto me encanta. Es perfecto.

Es lindo. ¿Lo quieres tocar?

[ríen]

Pon tu dedo y haz
la prueba del polvo.

-[Eugenie] No hay polvo.
-No hay polvo. De acuerdo.
Bien.

[música tranquila]

[Jonathan] Ellos rechazaron
cada opción de ahorro
que les propuse.

Y ahora están
muy por sobre el presupuesto.

Pero Mark y Eugenie
no están preocupados
porque esta es su casa soñada

y quieren asegurarse
de que sea perfecta
para ellos.

[música de rock tranquila]

[Jonathan] Al elegir
la barandilla de cable
para la escalera,

pude ahorrar mucho dinero.

Pero todavía están
sobrepasados en casi $10 000.

Pondremos luces empotradas
en el cielo raso

y una puerta principal
con mucho estilo.

[narrador] Una semana
para la mudanza.

[continúa música de rock]

[Jonathan] Tomó un poco
de tiempo encontrar el azulejo
perfecto para la chimenea,

pero creo que este
se va a ver increíble.

Especialmente, por el borde
metálico en las esquinas.

También tendrán
pilares reforzados
en la sala de estar.

Por fin llegaron
los electrodomésticos.

Y también la encimera
de cuarzo para la enorme isla.

[música de rock continúa]

[Jonathan] Espero
que les guste
cómo se ve todo

porque con todo el dinero
que gastaron,

puede que esta sea
la única isla que visiten
durante algún tiempo.

Quiero ver mi cuarto.

[Eugenie] Todavía
estoy nerviosa.

Yo no estoy nervioso.

[Eugenie ríe]

[música tranquila]

[Jonathan] Bienvenidos a casa.

[se asombran]

[Eugenie] Esto es hermoso.

¿Les gusta?

¿Que si me gusta?
Me encanta.

[música tranquila]

Su reacción en este momento
es así...

Pero en cuanto
se den la vuelta,
van a estar así.

Adelante.

[se asombran]

-[Mark] Es increíble.
-[Eugenie] Es muy hermoso.

Exactamente lo que querías.

Es exactamente
lo que yo quería.

-[Eugenie] Es muy lindo.
-[Mark] Es más
de lo que yo esperaba.

-Hablo en serio. Es...
-[Dupree] ¡Cupcakes!

[Mark] No puedo creerlo.

[Eugenie] Esto es hermoso.
¡Guau!

-[Mark] Es exactamente
lo que querías.
-Hermoso.

[Drew] Cuando miran
este espacio,

¿pueden recordar
la vieja cocina?

-Un poco. Tengo fotos.
-Algo.

-Sí.
-[ríe]

-[Drew] Aquí había una pared.
-¿Había una pared?

[Drew] Estaba atestada
y estrecha
debido a esa pared.

Pero ahora tienen
este hermoso espacio abierto.

¿Ustedes creen
que en un apartamento
podrían tener

doble horno empotrado,

una estufa de cinco quemadores

y un hermoso refrigerador
como ese?

En realidad, no lo creo.

Bien, debo admitir
que tenían razón.

Gracias.

¿Habías escuchado
esas palabras?

-No.
-[ríen]

[narrador] Antes.

[Jonathan] Nunca entendí
por qué la cocina original
era tan pequeña.

Quitar la pared
que la separaba del comedor

me dio la oportunidad
de agregar una isla enorme.

Y ahora, tiene mucho espacio
para cocinar

y disfrutar con invitados.

Esta es una casa hermosa

y está lista
para que vivan en ella.

-Así es. No cabe duda.
-No cabe ninguna duda.

-Estuvimos esperando un año.
-Me puedo imaginar
viviendo en este lugar.

Estoy feliz porque es
muy limpio. En serio.

Es muy limpio.

Desde aquí, pueden ver
lo hermosa que es
la chimenea,

pero quiero mostrarles
el otro lado que está
en la sala de estar.

[Mark] Bien.

-[Eugenie] Es simplemente
impecable.
-[Mark] ¡Guau!

La puedo tocar y...

-[ríe]
-Oh, me encanta.

[Mark] Me encanta.
Me encanta la chimenea.

[Eugenie] ¡Guau!

Pueden ver
que ahora esta es
la característica principal

de todo el diseño.

-Moderniza todo el espacio.
-[Mark] Sí. Es verdad.

Es difícil impresionarme.

-Sí.
-No me sorprendo fácilmente,

pero estoy
realmente impresionada.

-No se impresiona con nada.
-¡Sorpresa!

-[todos ríen]
-No... No me esperaba esto.

[narrador] Antes.

[Jonathan] Con el cielo raso
abovedado y un gran espacio,

esta habitación siempre tuvo
un potencial fantástico.

Yo sé que querían
un comedor formal,

y espero haberles dado
en el gusto.

-Claro que sí.
-Nos diste en el gusto.

Yo soy muy difícil
de complacer.

-Yo sé que soy difícil.
-[Drew] No...

No, no, no, no. No es verdad.

[todos ríen]

[música tranquila]

[Mark] Hay mucho
que asimilar.

[Eugenie] Esto va
más allá de mi imaginación
y de mis fantasías.

Es hermoso. Es que...
Mira esto.

Es increíble. Esto es arte.
Es hermoso.

No puedo creerlo.

No puedo creer
cómo todo combina tan bien.

-Me encanta.
-Casi no lo logramos.

Casi fracasa la idea

cuando descubrimos
que el techo
tenía filtraciones

por todos lados.

Ese fue un gasto enorme.

Y un gran trabajo.

Pero ahora, tienen
un techo nuevo
y sin filtraciones.

[Jonathan] Es una casa segura.

Sí, y eso me hace feliz.

Es muy difícil imaginar
que todo esto ahora es mío.

La verdad es que me va a tomar
un tiempo poder asimilar

que todo lo que está aquí
es mío.

[Jonathan] Pero hoy,
les estamos entregando
las llaves.

Quiere decir
que es completamente tuyo.

Esta era una habitación
bastante aburrida.

Y me alegra que te guste
la pared distintiva

y toda la calidez y carácter
que le da al lugar.

Estoy alucinando.

Y aquí atrás tienen
esta fantástica área
para sentarse,

la cual es muy hermosa.

[Mark] A mí me encanta
la chimenea.

Quise estar 100 % seguro
de que estábamos haciendo
las cosas como querían,

-porque no te gustó la piedra
que elegí para la chimenea.
-Sí, exacto.

[Jonathan] Esto es
mucho más limpio.

[Drew] Yo habría
elegido eso
porque como soy germofóbico

puedo asociarlo
con que te gustan
las superficies limpias

y fáciles de limpiar.

Sí. De todas maneras,
esto es hermoso.

[Mark] Nos encanta.
A mí me encanta.

Y como mi esposa está feliz,

yo estoy doblemente feliz.

Esa es la finalidad.

Debo decirte
que todo el tiempo
que pasé con Mark,

nunca lo había visto
tan sonriente.

-[ríen]
-[Drew] Es fantástico.
Me gusta.

-Sí.
-[Drew] Es un nuevo comienzo.

Lo mejor es que,
cuando tengan invitados,

van a tener todas estas
áreas diferentes

para disfrutar con ellos,

y todos van a estar felices.

¡Quiero ver mi cuarto,
quiero ver mi cuarto!

Ah, tienes que esperar.

Iremos en su momento.

Sí, es cierto.
Espera un momento, Dupree.

Ve a tu cuarto.
¡Lo tengo, lo tengo!

¡Ve, ve, ve, ve, ve!

[todos ríen]

-[Eugenie] Vamos a ver.
-Sí, vengan.

[Dupree] ¡Guau!

¡Tengo un escritorio!

[Jonathan] Así es. [ríe]

[Jonathan] ¿Qué es
lo que más te gustó
de este escritorio?

Que se abre.

-[Jonathan] Hazlo. Ábrelo.
-Muéstramelo.

[Jonathan] Con ambas manos.

[Mark] Compartimento secreto.

[Drew] ¡Binoculares!

¿Cómo me veo?

Con el pequeño ojo de Dupree,
puedo ver...

Una casa ya terminada.

[Eugenie] ¡Sí!

[Jonathan] No está permitido
usar el espacio adicional
de este cuarto

para poner cajas.

-[ríe]
-Oh, eso espero.

-Sí, no creo que se haga.
-No lo haremos.

-Ya no lo voy a hacer.
-No...

Ahora lo vamos a dejar
a él con sus juguetes

y los vamos a dejar a ustedes
que se diviertan explorando.

Muchas gracias.

Hicieron realidad
nuestro sueño. En serio.

-No hay de qué.
-Muchísimas gracias.

Yo me uno
a esos agradecimientos.

-Gracias.
-Gracias.

-Cuídense.
-Tremenda sorpresa.

-[Jonathan] ¿Qué tal
si salimos de aquí?
-Gracias.

Adiós, Dupree.

Después de un año
de vivir entre cajas,

Mark, Eugenie y Dupree
al fin tienen
la casa soñada

que nunca pensaron
que querrían.

Entre sus horarios ocupados
del trabajo

y la crianza de su hijo,

esta pareja no quería
abarcar más de lo que podía.

Al principio, querían
un apartamento,

pero los apartamentos
tienen limitaciones.

Por eso nos enfocamos
en encontrar
la casa apropiada.

Entre los problemas
con el techo
y los pedidos adicionales,

el proceso no fue económico,
pero el resultado
es invaluable.

[música tranquila]