All language subtitles for Irmãos à Obra_S10E06_Moderno e Funcional_Legendas01.SPA

[música de presentación]

[narrador] Hermanos a la obra.

Dan y Debra tienen
su casa llena
con su hija de dos años, Ayla,

y los gemelos de 11 meses,
Chase y Julian.

[Jonathan] Está claro
que vivir en el centro
de la ciudad

en un condominio
de 70 metros cuadrados
no es la situación ideal.

Sí, pero la mejor parte es
que tienen gemelos. ¿A quién
no le gustan los gemelos?

Espero que sean buenos niños.

Soy Debra
y administro un hospital.

Yo soy Dan, soy abogado.
Ella es Ayla.

[Debra] Y están Chase
y Julian, nuestros gemelos.

Este es un hermoso patio,

pero tenemos que compartirlo
con otros miles de residentes
de esta ciudad.

[música pop]

Sería fantástico tener
nuestro propio patio

y nuestro propio espacio
para disfrutar.

[Debra] Tenemos un apartamento
de dos cuartos.

Las mañanas aquí
son como estar...

[a coro] ...en una estación
de trenes.

¡Sí!

Compré este lugar
hace diez años
como apartamento de soltero.

[Dan] Si me hubieran dicho
que en diez años más seguiría
viviendo aquí

con una familia
de cinco personas,

habría dicho
que estaban locos.

Lo remodelamos
hace un par de años,

y lo hicimos exactamente
como nos gusta a nosotros.

[Debra] A los dos nos gusta
el diseño moderno
y contemporáneo.

Buscamos todo por la internet.

Pasamos horas visitando
salas de exposición
de diferentes tiendas.

Nuestros gustos son
muy especiales.

[Dan] Hicimos estos
hermosos, elegantes
y modernos gabinetes.

Tratamos de maximizar
cada centímetro de nuestro
pequeño apartamento,

por eso duplicamos el tamaño
de los gabinetes y lo hicimos
hasta el cielo raso.

Pero, ahora, tenemos que usar
la escalera a cada momento.

Desgraciadamente,
es muy pequeño.

[Debra] ¡Ah!

[gemelos lloran]

[Debra] Ahora están nerviosos,
creo que tienen hambre.

Para nosotros cinco,
es caótico estar en un espacio
de 70 metros cuadrados.

Pero tengo que admitir,
aunque esto es una locura,
los niños son adorables.

¡Quiero cereal de chocolate!

Ya te daré tus cereales,
espera. En verdad
es divertido. En serio.

[música pop]

Esta es nuestra sala de estar,
también es nuestro comedor,
aquí es donde veo televisión,

aquí es dónde juegan
los niños, aquí les cambiamos
los pañales.

Como pueden ver,
este era mi especie
de bar masculino

y, ahora, es donde guardamos
los pañales.

La verdad es que no queremos
irnos de la ciudad,

pero estoy dispuesto
a renunciar a eso por un mejor
lugar para los niños.

No creo que sea factible
que nos quedemos en esta área.

Quiero una casa
con muchas habitaciones

para los niños, quiero
mucho espacio,
y me encanta invitar gente.

A mí me encantaría tener
un espacio al aire libre
donde los niños puedan correr,

jugar en el césped,
jugar a las escondidas
o perseguirse.

Nuestro presupuesto
es de 1 150 000 dólares.

Yo soy un poco más relajada
que Dan cuando se trata
de hacer remodelaciones,

¿no es así?

¿Qué creen? ¿La perfección
es una expectativa muy alta?

[Debra ríe]

Dejar la ciudad va a ser
una transición muy grande
para Debra y Dan.

Pero es obvio que esto
tiene que suceder y pronto.

¿Y qué esperas?
Vamos a verlos.

Ya voy.

[música de aventura]

[Debra] Vaya, es linda.

[Drew] Adelante.

[Debra] Esto es hermoso.

[Dan] ¡Guau!

Es una casa de los años 50,
pero ahora ya no se ve
tan antigua.

Fue remodelada este año.

[Dan] Hicieron
un buen trabajo.

[Drew] ¿No te esperabas esto?

[Dan] No me esperaba esto
en una casa tan antigua,
el piso es fantástico.

Me gustan los pisos oscuros.

[Dan] Yo hubiera puesto
tablas más anchas,
pero me gusta como se ve.

[Debra] Adoro el tamaño
del fregadero. Es muy lindo.

[Dan] Me encanta
el fregadero inoxidable.

Me encanta el cuarzo,
pero yo no le pondría
esas vetas de color.

Me gusta
una apariencia más moderna.

¿Y el panel para salpicaduras?

No me gusta mucho esa textura.

Nos gusta el azulejo de vidrio
que es un poco más brillante.

Esta encimera es pulida.
¿Les gustaría más pulida
o más brillante?

Me gusta más brillante,
los gabinetes son brillantes

y creo que se vería muy lindo
con encimeras más brillantes.

También un panel
para salpicaduras
que sea de vidrio.

Sí.

[Jonathan]
¿Y los gabinetes acrílicos?

Sí.

[Jonathan] Quiere decir
que quieren tener mucho brillo
en todas partes.

Les pregunto
para conocer sus gustos.

-De acuerdo, perfecto.
-Y bien, ¿cuánto cuesta?

Bueno, ya llegaremos
al precio.

Primero quiero mostrarles
más la casa.

[ríen]

Vengan por aquí,
esta es la sala de estar.

[Dan] Es asombroso
que hayan conseguido
estas líneas limpias

y esta apariencia moderna
en una casa tan vieja.

[Drew] Sí.

-Esto es hermoso.
-Me encantan las ventanas.

A mí también,
se puede ver todo el exterior.

[Dan] Y también
los tragaluces.

Sé que les gusta
tener invitados,

¿qué es lo más importante
cuando están con los amigos?

Un bar para los jugos de papá.

Y los jugos de mamá.

[Drew] Y también
los jugos de mamá.

Ese es un gran distintivo
que hay que agregar
a la lista.

Jonathan puede personalizar
cualquier lugar

y podemos poner
el distintivo que quieran,

un bar común,
con fregadero, con gimnasio.

-Excelente.
-Perfecto.

Quiero todo lo que dijiste.

[ríen]

[Drew] Esta es otra sala
de estar.

Aquí también tienen
una chimenea.

[Dan] Es linda,
la repisa es maciza y moderna,

pero no me gusta
el ladrillo pintado.

Me parece que el gas
es un poco más limpio,
no ensucia.

Esta casa tiene
cuatro cuartos.

[Drew] Pueden tener
los cuartos
de los tres niños arriba

y el cuarto principal
está en el primer piso.

[música de aventura]

¡Uh! ¡Guau!

[Dan] Me gusta.
Esto es muy hermoso.

[Debra] Es como nuestro propio
Central Park.

[Drew] Así es, sí.

-[Debra] En nuestro patio.
-[Dan] Hay mucho verde.

La razón principal
por la que dejan la ciudad
es...

-El espacio.
-Espacio.

[Jonathan] Sí. ¿Se imaginan
más espacio al aire libre
que este?

-[Dan] Es fantástico.
-[Debra] Es hermoso.

[Dan] Es, realmente,
muy hermoso.

[Debra] Realmente maravilloso,
me puedo imaginar a los niños

deslizándose en trineo
en invierno.

Y las barbacoas en verano.

[Debra] Sí.

[Drew] Sí. Esta casa está
a la venta
en 1 598 000 dólares.

Vaya.

Pero, con su presupuesto
de 1 150 000 dólares,

podemos tomar
cualquier casa vieja,
hacer que quede hermosa,

y así podremos ahorrar
cientos de miles de dólares
de sus bolsillo.

Uno de nuestros temores
es salirnos del presupuesto.

Sabemos que tenemos
gustos muy lujosos y tenemos
expectativas muy altas.

Esperamos que ustedes puedan
ponernos los pies
en la tierra, solo un poco.

-Lo haremos.
-[Debra] Sí.

Pero todo va a empezar
cuando encontremos
la casa apropiada, ¿sí?

-[Debra] Bien.
-[Dan] Perfecto.

[música de acción]

[Drew] Esta casa tiene
un terreno de más
de 4000 metros cuadrados.

[Dan] No me gustan
esas columnas,
es un poco campestre.

[Drew] ¿En serio?

Nunca he visto este tamaño
de columnas en el campo.

Tal vez en el campo romano.

[Debra] Sí.

[Debra] Ya veo.

[Drew] ¿Qué les parece?

[Debra y Dan] Es estrecho.

[Drew] Sí, estamos danzando
alrededor de la puerta.

Es angosta,
no me puedo imaginar pasando
un coche de bebé por aquí

y por la puerta principal.

Aquí no hay espacio
para tres niños.

Es muy estrecho,
pero es la única área
de la casa que lo es.

Vienen de 65 metros cuadrados.

[ambos] Sí, es verdad.

Ahora tendríamos a tres niños
corriendo hacia nosotros
por la puerta

y se tropezarían
unos con otros.
Eso me estoy imaginando.

[Drew] Bien,
vayamos por este pasillo.

Esto es como una casa
de juegos.

¡Elige una puerta,
la que quieras!

[Debra] ¿Cuál puerta?
¿Cualquiera?

[Debra y Drew] ¡Un clóset!

[Dan] Es un clóset pequeño.

[Drew] Un clóset más pequeño.

Vaya, es pequeño.

[Dan] Es extraño.

[Drew] Sí, y aquí tienen
un baño de invitados.

[Debra] Bien.

[Dan] Con una ventana
de espejo.

[Drew] Sí. Trata de abrirla,
tiene una linda vista.

[ríen]

[Debra] No abre.

Es falsa.

Vaya, esto es increíble.

[Drew] ¿Te gusta?

[Dan] Me parece perfecto.

La vamos a conservar
exactamente como está.

Siento algo de sarcasmo.

¡No! No, en serio.
Los paneles son hermosos.

[Jonathan] Es obvio
que son muy antiguos.

[Debra] Me gustaría
que fuera un poco más grande.
No hay espacio para comer.

Las terminaciones no tienen
nada que ver
con lo que nos gusta.

Sí, nosotros queremos
una apariencia muy específica
y particular.

Blanca, de líneas limpias,
moderna, acrílica.

[Debra] Lujosa.

[Dan] Sí, lujosa y con cuarzo.

[Debra] Sí, esto no tiene
nada que ver con eso.

¡Qué brille!

Brillante y algo ostentosa.
Sí, me gusta lo ostentoso.

[Dan] A mí también me encanta
lo ostentoso.

Esto no tiene nada de eso.

Yo sé que no están
impresionados con esta casa,

pero esta es
una casa suburbana de lujo.

No muchas remodelaciones
se ven así de bien.

[Drew] Es
colonial independiente,
tiene 420 metros cuadrados,

cuatro cuartos, cuatro baños,

y un terreno tan grande
que no sabrán
qué hacer con él.

[Debra] Esto es
un gran peligro
para los niños,

si es que lo usamos
como barra.

¿Cómo vamos a sentar
a los niños a comer
en frente de la estufa?

Sí, la verdad es
que en este momento
no es lo ideal, pero...

[Debra] ¡Oh, mira! Ahí viene.

[Jonathan] Ese es el escudo
de seguridad.

Queremos algo moderno,
así que...

Toda esa suciedad,
es suciedad moderna.

Estoy seguro que vieron
el cuarto de lavado
detrás de mí.

Donde debería estar
la despensa.

[Debra] Es una locura.

[Dan] Creo que es fantástico
tener el el cuarto de lavado
en el piso principal,

pero no debería estar
en la cocina.

¿Qué tal si lo relocalizamos
y agregamos
más almacenamiento?

[Jonathan] Este podría ser
un fantástico
cuarto de lavado,

y podrían tener su lavadora,
su secadora, un fregadero y
un refrigerador adicional,

y muchísimo espacio
para guardar chaquetas, botas
y lo que ustedes quieran.

[Drew] Me gusta
porque desde aquí
tienen acceso la patio.

-[Drew] Eso también es bueno.
-[Debra] Es bueno. Sí.

[Drew] Tienen
una gran terraza,

tienen muchos espacios
hermosos y esa es
la gran diferencia.

En este barrio cuando caminan
por la calle,
los vecinos saludan.

Donde están viviendo ahora,
en el corazón de la ciudad,

la gente los saluda
en la calle, pero con un dedo.

¡Salgan de mi camino!

Y, generalmente,
no es el pulgar.

[Drew] Sí, exactamente.

Por aquí
hay una habitación fantástica,

esta es una sala de estar,
¿qué les parece?

Me gusta.

Creo que es linda,
me gustan los tragaluces,

pero no me gusta mucho
la chimenea.

Me gustaría verla lisa
y con acabado oscuro.

Sí, Dan y yo tenenos
la visión de concepto abierto.

[Dan] No podremos ver
a los niños.

Queremos vernos
los unos a los otros.

Ya no queremos
estar en espacios cerrados.

Entiendo. Jonathan,
saca las paredes.

¡Hecho!

Nos deshicimos
de todas las paredes.

Que sea una gran tienda
de campaña.

[ríen]

Sí, perfecto, pero entiendo
a lo que te refieres.

Esta es
una de sus salas de estar,
tienen otra por aquí.

Vengan a verla,
podemos abrir esto.

Alfombra morada.
Tienen que ver
esta alfombra morada.

[Dan] Las ventanas
son fantásticas.

Sí, y el tragaluz
es muy lindo.

[Jonathan] Habrán notado
que es demasiado iluminado

porque el tragaluz
está justo arriba
de donde está la mesa.

Solo tienen que hacer esto
y problema solucionado.

-[Debra] ¡Qué bien!
-[Dan] Asombroso.

Pero no somos
tan altos como ustedes,
¿cómo lo hacemos?

-Con la escalera.
-Claro.

El tema para esta área serán
las líneas modernas
y con buen campo visual.

[Jonathan] Repasemos su lista
de deseos.

Quieren piso nuevo,
la chimenea necesita
un retoque ultramoderno,

un televisor
con pantalla grande

y, por supuesto,
que también quieren
muebles modernos.

La cocina tendrá gabinetes
con acabado brillante

y muchísimo espacio
de almacenamiento.

Quieren buen campo visual
hacia el área del comedor,

un bar con fregadero
para disfrutar
con los invitados

y una mesa para que puedan ver
a los niños
desde cualquier lugar.

Increíble.

[Dan] Eso sería perfecto.

Sería asombroso.

¿Están diciendo
que podría tener un bar
que no tenga pañales encima?

[Drew] Sí. Esta casa tiene
cuatro cuartos y cuatro baños.

El cuarto dormitorio con baño
está aquí, en el primer nivel.

Ahora salgamos de aquí
y vayamos a hablar del precio.

Esta es una casa muy grande
para recorrerla entera.

La mayoría de la gente
que entra aquí

dice que cambiaría
la alfombra, o el color
de esto, o de lo otro.

Pero, en general,
es fantástica.

Creo que tiene
mucho potencial.

Esta casa
ha estado en el mercado
desde hace un tiempo,

estaban pidiendo
1 095 000 dólares
por esta casa.

Y acaban de rebajar el precio
a 940 000 dólares, lo cual es
mucho más razonable.

Costará 225 000 dólares hacer
todo lo que ustedes quieren.

[Debra] Bien.

[Jonathan] Puedo terminarlo
en ocho semanas,

y quedará fantástico
para mudarse y establecerse.

Todo por 225 000 dólares.

[Debra] Entiendo.

Está a la venta
con la especificación

de que hay un problema
con la instalación de gas.

Hay muchas casa en esta área
que tienen ese mismo problema.

Si es el caso,

tendremos que encontrar
algún tipo de solución
para eso.

[Debra] Bien.

Y, si quieren,
podemos pedir una inspección
para que hagan la prueba,

Creo que vale la pena
hacer una oferta.

La verdad es
que me gusta esta casa.

[Dan] Dependerá
de cuánto tengamos
para pagar por ella.

[Drew] Yo recomiendo
ofrecer 925 000.

Nos gustaría empezar
con 850 000.

Yo sugiero bajar la oferta
a 900 000,

creo que no es una buena idea
ofrecer menos que eso.

Quiero ofrecer 850 000
para empezar a conversar,

porque aún no estamos
convencidos con la casa.

Quiero mantener abiertas
nuestras opciones
y, también, ver otros lugares.

Muy bien. Entonces,
¿la idea es hacer
una oferta por esta

y ver otras propiedades?

Sí.

Voy a presentar la oferta,
fantástico.

Me voy a asegurar
que el vendedor
no se sienta ofendido

y voy a programar más visitas.

-Fantástico. Gracias.
-Sí, me parece bien.

No estoy muy seguro
de cómo va a reaccionar
el vendedor con esta oferta,

pienso que no va a ser
tan fácil.

Pero, mientras esperamos
la respuesta del vendedor,
vamos a ver más casas.

[música de aventura]

[Dan] Lindo vecindario.

-También es muy tranquilo.
-Qué bien.

Eso es muy importante
para nosotros
que venimos de la ciudad.

[Debra] En vez del bus
que atraviesa la ciudad.

[Dan] ¡Oh! El bus
que cruza la ciudad,
no podemos perdernos ese bus.

[música se detiene]

[música de suspenso]

¿A qué hora crees tú?
¿El próximo lunes?

¿Crees qué va a resultar?

Creo que el miércoles
es mejor,

si puedes lo cambiamos
para el miércoles
a la una de la tarde.

Hola.

-Hola, ¿cómo estás?
-Hola, me alegro de verte.

Tengo que colgar, ya es todo.
Hablaremos luego, adiós.

Están trabajando más que yo.

-Es verdad.
-Tenemos que pagar la casa.

Sí, espero conseguir
un buen trato
que ustedes puedan pagar

porque rechazaron
los 850 000 dólares.

Así que...
¿Cuánto pueden ofrecer?

[Drew] El precio de lista
de 940 000 es un valor
acorde al mercado.

No es bueno presentar
una oferta demasiado baja
y a mí no me gusta hacerlo.

Si ofreces muy poco
podrías ofenderlos nuevamente.

Bueno.

Bien, creo que tenemos
que subir.
Daremos un buen salto.

Sí, pensamos ofrecer
875 000 dólares.

Bien, no se enojen conmigo
si responden exactamente
lo mismo, o sea, no.

-[Dan] Bien.
-[Drew] ¿Sí?

Crucen los dedos
para que no rechacen
la oferta, ¿sí?

-[Debra] Sí, eso haremos.
-Gracias.

-[Dan] Nos vemos más tarde.
-[Debra] Suerte, adiós.

-A esperar.
-Ya veremos.

[Drew] Esta oferta es más baja
de lo que yo sugerí,

pero le demuestra al vendedor
que estamos dispuestos
a negociar.

Mientras esperamos
la respuesta,
iremos a ver más casas.

Tienen un garaje
para dos autos. ¿Les gusta?

Sí, me gusta
el color del exterior.

Me gusta el contraste
del azul con el blanco.

[música de aventura]

Es una casa grande,
pero no me gusta la bajada
hacia la calle.

Sí, eso es un gran peligro.
Eso no es bueno.

Por los niños, claro.

[música se detiene]

[Debra] ¡Uh!

-[Dan] Tiene mucho amarillo.
-[Debra] Sí.

[Drew] Pero se puede cambiar.

[Debra] Y está muy cerca
del agua.

[Dan] Es verdad.

[Drew] Sí, el agua está
al final de la calle.

[Dan] ¡Guau!

[Debra] Aquí vamos.

[música de aventura]

Bien.

Es extraño.

Es un poco estrecho.

Sí. Es un poco estrecho.
Aquí no hay un clóset
para abrigos.

Estoy imaginando a tres niños
en este espacio.

[Dan] ¿Dónde vamos a poner
los coches del bebé?

-[Debra] Sí, no sé.
-[Dan] ¿Hay un vestíbulo?

Actualmente no hay
un vestíbulo,
pero podría construir uno,

porque sé que es importante
para ustedes.

¡Ajá! De acuerdo.

[Dan] Sí, me gusta
el cielo raso alto.

[Debra] Muy angosto.

[Dan] No me gusta la chimenea.

[Debra] A mí tampoco.

[Dan] Necesita
una drástica actualización,
es antigua.

-[Debra] Muy tradicional.
-Y un poco aburrida.

[Jonathan] ¿Saben por qué
se ve tan tradicional?

¿Por qué?

[hermanos] Porque es vieja.

[Debra] Es verdad.

Esto parecen
dientes de conejo.

Y es extraño que tengan
enchufes encima de la repisa.

[Jonathan] La chimenea
debería ver a un ortodoncista.

[Debra y Dan] ¡Sí!

Esta es una casa antigua,

pero no quiere decir
que no pueda verse elegante
y moderna.

[Drew] Es
una gran casa independiente,
con casi 372 metros cuadrados

seis cuartos, cinco baños,
y esta a solo pasos
de la playa.

Este cuarto es muy aburrido,
no tiene nada que resalte.

Vamos, ahora es cuando tienen
que mostrar su energía.

[Debra] Sí, eso haremos.
Bien, choca esos cinco.

[ríen]

Yo voy a chocar los cinco
y ni siquiera voy a mirar.

[ríen]

No somos tan buenos
como ustedes.

[Drew] Y por aquí está
la segunda sala de estar.

[Jonathan] Esto
sería fantástico como área
de juegos para los niños.

[Debra] Creo que es
un poco pequeña.

¿Qué? Para un área de juegos
es enorme.
No creo que sea pequeña.

Imagínense que ponemos
un sillón,

quedaría como a esta distancia
de la pared.

Yo seré un seccional grande.
Jonathan, tú eres
la otra parte del seccional.

Bien. De acuerdo,
y me voy a sentar.

Yo me sentaré.

¡No! No te sientes en mí.
¿Lo ven? Aquí está el sillón.

Él es la otra parte
del seccional, todavía
les queda todo este espacio.

Hay pueden poner un televisor,
pueden poner una mesa

donde los niños
pueden jugar, dibujar
o hacer lo que quieran.

Claro, sí.

[Jonathan] Y lo mejor es
que esta no es
la única habitación grande.

[Debra] Bien.

[Jonathan] Podemos abrir
todo el resto,

actualmente esto es
lo que usan como comedor.

Yo creo
que es la mejor ubicación
para el comedor.

Es importante rehacer
todo el nivel principal.

[Jonathan] Voy a quitar
esta pared para darles
un buen campo visual

hacia la sala de estar.

Voy a crear
una pared principal
con una chimenea moderna,

también quitaré la pared
del comedor para crear
un concepto abierto,

de esa manera,
podrán supervisar a los niños

y disfrutarán
el tiempo en familia.

Tendrán mucha fluidez
y podrán ver
todas las habitaciones.

Eso es increíble y me encanta.

Suena bien.

Me gusta,
pero quiero que la chimenea
sea el punto focal de la sala,

que sea muy moderna
y elegante.

Sí, mi idea es hacerla
desde el piso
hasta el cielo raso.

Eso sería increíble.

Me gusta la idea
del concepto abierto
y de sacar paredes,

pero estoy mirando
las viejas molduras
de la madera y el piso viejo.

Nosotros tenemos una visión
muy particular de lo que es
una casa moderna,

y me cuesta un poco imaginar
lo que quieres hacer.

¿Así que dónde va el bar?

Sí.

¡Oh, sí! El bar es
lo más importante.

[Debra] Es muy importante.

¿Qué les parece
si tomamos la mitad de la casa
y hacemos un bar gigante?

[ríen]

[Drew] Aquí ya hicieron
algunas actualizaciones,

pero me imagino
que quieren hacer
algo más lujoso.

Esto es...

Mira estas... ¡Oh!

Es un poco extraño.

[Debra] No tiene
mucha conexión.

No hay nada que rescatar.

Es que nada combina.

[Debra] A los dos nos gusta
la apariencia blanca,
limpia y moderna.

Sí, yo pondría acrílico,
no madera.

¡Ajá!

¡Oh!

Es muy extraño
que no combinen.

Son diferentes, ¿verdad?

Nada combina. De hecho,
esto ni siquiera
está instalado.

-[Debra] ¡Ay, no!
-[Dan] ¡Guau!

Simplemente lo dejaron aquí.

[Debra] Sí.

[Jonathan] Es bastante raro.

No solo no tiene
la terminación que queremos
darle a su cocina,

sino que esta no es la cocina
que queremos dejar
en su cocina.

-[Dan] Sí.
-[Debra] Así es.

Queremos que todo sea nuevo.

[Jonathan] Vamos a quitar
todos estos gabinetes,
quitaremos el piso,

pondremos una viga apropiada
para abrir el espacio.

[Debra] De acuerdo.

[Jonathan] Vamos a poner
muebles completamente nuevos
en todo el perímetro,

y pondremos una enorme isla
con suficientes asientos
para toda la familia.

-Eso me parece muy bien.
-Me parece fantástico.

[Jonathan] Tienen
cuatro cuartos
en el segundo nivel

y dos cuartos más
con un espacio adicional
en el último nivel.

-[Dan] Bien.
-[Debra] Eso me gusta.

[Drew] ¿Qué les parece?

[Debra] En verdad es
una casa muy linda.

Me gusta
que este al lado de la playa,
eso es increíble.

[Dan] ¿Y cuál es el precio?

Esta casa
ha estado en el mercado
desde hace un tiempo

y sin mucha actividad,
acaban de rebajar el precio.

Ahora está en 965 000 dólares.

Están pidiendo más
que por la casa
con columnas coloniales

que vimos al principio.

[Drew] Sí, porque esta es
un área más destacada.

[Jonathan] La remodelación
tomará ocho semanas
y costará 210 000 dólares.

[Debra] ¡Guau!
Tiene mucho para ofrecer,

pero la verdad es que no es
como la casa con las columnas
coloniales que a mí me gustan.

¿Qué tal si ponemos
un par de columnas coloniales
en el frente de la casa?

[Debra ríe]

En realidad,
no me gustan las columnas.

Para ser sincero,
no están siendo realistas.

El valor de esa casa
es 940 000.

No creo que el vendedor rebaje
mucho más el precio,
así que...

Bien. La verdad es
que no estamos
muy convencidos,

pero creo que ahora sí.

Luego de ver esta casa y todo
lo que nos han mostrado,
ya sabemos lo que queremos.

¿Están hablando en serio?

[Dan] Hablamos en serio.

[ambos] Muy en serio.

Mira esta cara.

[Drew] Te ves serio.

Creo que deberíamos ofrecer
925 000.

-Sí, yo digo que lo hagamos.
-Sí.

¿Eso es todo?
Así me gusta. Muy bien,
no más palabrerías.

Le presentaré
la oferta al vendedor
y les comunicaré la respuesta.

[Dan] Hazlo.

Los dejaré con él.

-Perfecto.
-De acuerdo.

Puede que ya hayan comprado
una casa.

-¡Guau!
-Es increíble.

-Sí, lo es.
-Muy emocionante.

Siento que estoy sobrando.

No, está bien. Podemos bailar.

Bien, me gusta.

[ríen]

[música suave]

[narrador] Al día siguiente.

[balbucea]

Mira lo que tengo.

[teléfono sonando]

[Ayla] ¡Papá!

Hola, Drew.

[Dan] ¿Es Drew?

[Debra] Sí, es Drew.

[Dan] Dime
que tienes buenas noticias.

[Drew por teléfono]
Tengo noticias, no aceptaron
completamente su oferta.

Pero, ¿qué les parece
927 500 dólares? ¿Qué dicen?

[Debra] Ah...

-Aceptamos
-¿Sí?

Compramos una casa.

[ríe]

[Drew] Se a caban de comprar
una casa.

-¡Guau!
-Sí, gracias.

Bien, parece
que la perseverancia de Dan
y Debra rindió sus frutos.

Ahora esta familia
podrá empacar

y mudarse desde la ciudad
a los suburbios.

[gritos y festejos]

[Drew] El precio de la casa
está acorde con el área

y fue importante
que Dan y Debra
hicieran una oferta real.

Lo cual, finalmente, hicieron.
Tardaron un poco más
de lo previsto,

pero, al final
obtuvieron la casa
que siempre quisieron.

Estoy feliz
de que Debra y Dan,

al fin, siguieran el consejo
de Drew con el precio
de compra.

Ahora, espero que sigan
mi consejo con el diseño.

[Jonathan] Estamos de acuerdo
con rescatar los gabinetes
en lugar de botarlos.

Y firmamos los planos
para el espacio
con concepto abierto

con cielos abovedados
y terminaciones modernas.

Así que quedará hermoso.

[música de rock]

[narrador] Día uno.

[Jonathan] Mi equipo
va a empezar a desmontar
cuidadosamente los gabinetes.

Ustedes romperán la pared.

-[Debra] De acuerdo.
-[Dan] Bien.

¡Aquí voy!

[gime]

[música de rock]

[Dan] ¡Qué bien!

[Jonathan] ¡Oh! Esperen,
¿qué es eso?

¡Oh, es la ventana!

Ahora pueden husmear
en el baño.

[Debra] No puede ser.
¡Qué raro!

[Dan] Espera un momento.

[ríen]

[Jonathan] Te ves maravilloso.

[Dan] Me encanta.

[música de acción]

[Debra] ¡Uh, bien!

[Jonathan] Aprovechan bien
el tiempo.

[Dan] ¿Haces esto
todos los días?

[Jonathan] Sí, hago esto
todos los días.

[Dan] ¿Necesitas un ayudante?

[Jonathan ríe]

[Debra] ¿Me vas a alentar,
Dan?

[gime]

-[Debra] ¡Guau!
-[Jonathan] Bien hecho.

[Dan] ¡Sí!
¿Quién dijo que ella
no podría atravesarlo?

[Jonathan gime]

[gime]

[Dan] ¡Bien!

[Debra] ¡Guau!
Se ve increíble.

Y ahora su cocina
es más grande.

-[Debra] ¡Guau!
-Impresionante.

Sigan felices, porque no tengo
buenas noticias.

[Debra] Oh, no.

Ese papel tapiz es horrible.

[Debra ríe]

[Dan] ¡Guau! Ni siquiera sabía
que había papel tapiz.

[Debra] Sí, lo es.

[Dan] Jonathan, ahora quiero
cambiar el diseño.

[ríen]

Quiero que esa sea
la pared distintiva.

[música de aventura]

[Jonathan] Seguimos.

[Dan] Déjame ayudarte con eso.

[Dan] Espera,
necesito una llave de tuerca.
Tira de ahí.

[Debra] Bien, ahora sí.

[Dan] ¿Está suelto?
No derrames agua.

[Jonathan] Dicen que un poco
de agua de inodoro
en el jardín

hace crecer las flores.

[ríen]

[Jonathan] No se están
esforzando lo suficiente,
estoy aquí hace cinco minutos.

[ambos] ¡Sí!

[Dan] ¡Oh!

[Jonathan] Cuidado
cuando lo bajen,
puede quebrarse.

Buen trabajo.

[Debra] Gracias.

[Jonathan] No les daré
la mano, pero fue
un buen trabajo.

[Debra ríe]

[narrador] Día tres.

Ocho semanas de remodelación.

[Jonathan] Llevamos tres días
y tengo que discutir

algunos temas de diseño
con Dan y Debra.

Bueno, tengo un pequeño dilema
con el bar.

-No.
-[Jonathan] Sí.

-No.
-[Jonathan] Lo siento.

No. Esto es grave.

Bueno, es un bar.

¡Oh! Ya lo sé.

Lo que significa que es
algo grave.

Pero es mi bar.

El bar está ocupando
todo el largo de esa pared,

porque esa pared
ya no va a estar.

Los gabinetes van a sobresalir
60 centímetros,
prácticamente hasta ahí.

-De acuerdo.
-Está Bien.

Entonces, estoy pensando
que debemos cerrar
esta abertura

hasta llegar
a los 60 centímetros,

pero eso significa
que cuando estén
en esta habitación...

No quedará centrado.

Exactamente. Yo sé que ustedes
son muy especiales.

Sí.

Y que la simetría les importa.

Sí.

Mi idea
es que pongamos el bar aquí,

en vez de tener
una puerta no centrada.

Bien, ¿qué dices tú?

Estoy de acuerdo
con que la simetría
es importante.

Si la dejamos como está,
y ponemos el bar ahí,
en teoría, ahorramos dinero.

Ahorraremos dinero.

Ah, él está de acuerdo.

[Debra ríe]

Y es un poco más fácil
para mí, así que...

Solo quiero hacerte la vida
más fácil, Jonathan.

No sé si eso es verdad.

[Dan] Sí, es verdad.

No creo que lo digas en serio.

Lo otro es que hablamos
de poner luces led

en esta habitación
y en todo el espacio.

¿Dónde? ¿Cómo?
¡Oh! En las luces empotradas.

-Las luces empotradas.
-Sí.

Y luces debajo de todos
los gabinetes de la cocina.

En los zócalos
de los gabinetes.

¿Qué?

Quiero brillo en el piso

y en las repisas flotantes
de vidrio que vamos a poner
arriba del bar.

Quiero que en todas parte
haya retroiluminación.

¿Habrá algún problema
con el precio?

¿Quieren luces led en todos
los zócalos de los gabinetes?

¿Quieren luces led
en todo el cielo raso?

-[Dan] Así es.
-[Debra] Sí.

Las salidas de emergencia
están por ese lado
y por los costados.

[ríen]

Es que no quiero hacer
algo tan exagerado

que parezca una película
de ciencia ficción o algo así.

-Tampoco queremos eso.
-[Dan] No, será de buen gusto.

[música de rock]

[Jonathan] El próximo paso
es terminar la demolición

y revisar
los niveles de gas.

[narrador] Día siete.

Ocho semanas de remodelación.

[música de rock]

[Jonathan] Tengo
una lista de problemas
que tenemos que solucionar.

Y parece que Debra y Dan,
también tienen
su propia lista.

[música de rock continúa]

-¡Oh! ¡Qué desorden!
-Hay mucho ruido.

-¡Hola!
-¿Hola?

¡Hola!

¡Hola!

-Esto está muy abierto.
-Es una locura.

-[Dan] Mira esto.
-[Debra] Qué increíble.

[Dan] Esto era una casa.

[Jonathan] Tenemos
que conversar algunas cosas.

¿Ustedes recuerdan
que el inspector señaló

que hay algunos problemas
de gas radón
en este vecindario?

[Debra] Sí.

Y ese gas radón proviene
de lo que se descompone debajo
de la superficie del suelo.

Ese gas sube
a través del concreto

y puede causar
muchos problemas de salud.

Tenemos que solucionarlo.
La solución más sencilla

es lo que recomienda
la compañía
que hizo la prueba.

Que es ventilar el lugar.

Está bien.

Son 1800 dólares.

Bien.

El segundo problema

es que algunas áreas
del subsuelo
no están en buen estado.

[Dan] Sí.

[Jonathan] De hecho,
en está parte
puedes atravesarlo con el pie.

[Debra] Así veo.

No podemos poner
un nuevo piso de madera

en un subsuelo
que no lo va a sostener.

Claro.

[Jonathan] ¿Ven
esta habitación donde vamos
a poner el comedor?

[Dan] Sí.

[Jonathan] Hay
madera contrachapada
de medio centímetro

en todo el lugar,
es más alto que la superficie
de esta área.

-Sí.
-Sí, se puede ver.

La recomendación fue hacer
un subsuelo
de medio centímetro

en todo este espacio.

Eso hará
que todo sea más firme

y quedará
perfectamente nivelado.

-De acuerdo.
-Bien.

-Me parece...
-Costoso.

Bueno, para pegar
y atornillar todo,

en toda esta área
y llegando hasta el frente
son 1500 dólares.

¡Oh, guau!

[Dan] Bien,
está empezando a sumar.

[Jonathan] Eso son
los primeros dos problemas.

De acuerdo.

Oh, hay más.

Me parece que tendremos
que hacer una lista
o algo así.

Yo la tengo,
está todo en mi mente.

El siguiente problema
es que cuando quitemos
el resto del baño,

vamos a desmantelarlo entero
para ponerlo en este lado
y despejar la parte de allá.

Es una mejor ubicación.
Pero encontramos
un ducto escondido

que va hasta arriba
por la pared.

Ese es el suministro de calor
para el segundo nivel,
tendremos que quitarlo

y relocalizar el climatizador
en la pared del costado
en ese borde de ahí.

Bien, entiendo.

Así que tendrán
que reconectarlo abajo
y revestirlo hasta arriba.

Eso costará 800 dólares.

De acuerdo.

-Bien.
-Me imagino que estás sumando.

Estoy sumando.

[Jonathan] Esa es mi lista,
ahora escucho la de ustedes.

Nuestra primera pregunta
tiene que ver

con ese espacio triangular
de ahí arriba.

Nos parece que es
un desperdicio de espacio.

¿Podemos echarlo hacia atrás?
¿Lo sacamos?

Sí, ¿qué hacemos?

¿Podemos usar de alguna manera
ese espacio?

Sé que hay una viga
al borde de esa esquina,

y hay una viga
que soporta el peso
del resto del segundo nivel.

No creo que podamos
quitarlo completamente.

Es probable que podamos quitar
solo una parte.

Estoy esperando al ingeniero
para que me lo diga,
así que ya sabremos.

Aún tengo más preguntas
para ti.

¿Podemos hacer algo
para modernizar esta parte?

Tal vez, con repisas gruesas
y algo de estuco.

Yo tengo planeado conservar
la mayor cantidad
de repisas posibles.

Pensábamos en poner algo
un poco más alineado,

me refiero alineado
con la chimenea.

No pueden alinearse
con la chimenea,

se vería muy extraño
tener una obstrucción aquí.

Sí, entiendo.

Tienes razón, pero podría ser
algo empotrado.

Así se verá que es algo
diferente a estas delgadas
repisas plásticas colgadas.

Algo que se vea
de alguna forma...

[Jonathan] Empotrado.

-Empotrado, sí.
-Hechos a medida, sí.

Bien, déjenmelo a mí.

Revisaré diferentes opciones
y veré si hay
algún costo adicional.

Bien, pero eso era lo segundo.
Lo tercero está detrás de ti
y son las ventanas.

Desde que nos llevaste
a esa casa soñada
el primer día,

no puedo dejar de pensar
en esas increíbles ventanas
anchas y modernas.

Y tenemos este hermoso jardín
y se ve como cortado.

Y me pregunto si valdrá
la pena gastar dinero
en cambiar las ventanas.

Porque estas son muy viejas.

[Debra] Y cuadradas.

¿No te gusta el diseño?

[Dan] Sin esos cuadros
pequeños.

Eso me encantaría,

porque creo que combina
con la apariencia moderna
que queremos.

¿Se dan cuenta de que es
un trabajo enorme conseguir

esa apariencia limpia
y sin ninguna obstrucción?

-[Dan] En serio, ¿sí?
-[Debra] No.

[Dan] ¿Es mucho?

Es demasiado, es como...

¡Oh!

-No me digas.
-Oh, no puede ser.

Es algo que le agregaron.
No tienen que quedarse
con eso.

[Debra] ¡Guau!

[Dan] Qué bien, ¿eso era todo?

[Jonathan] Sí.

¿Solo este plástico?

No te preocupes,
no es caro repararlo.

Nos vemos después.

¡Qué increíble!
Espera, ¿puedo hacerlo yo?

¡Oh!

[narrador] Día diez.

[Jonathan] Por lo menos algo
de nuestra enorme lista
es muy fácil de lograr.

[música de rock]

[Jonathan] Estamos
reforzando el subsuelo

y poniendo la viga
para que podamos
abrir espacio.

El sistema eléctrico
es un completo desastre

y cada parte que miramos
se ve peor.

Pero tenemos buenas noticias
con el cielo raso
de la cocina.

[Debra y Dan] ¡Hola!

[Jonathan] Hola. Aquí estoy.

Increíble, mira esto.

-¡Guau, qué bien!
-¡Qué bien!

Hola, ¿qué les parece?

-Mira esas ventanas.
-Vaya.

Se ven como nuevas.

No hubo tantos avances
como quisiera,

y eso es porque encontramos
muchos problemas eléctricos.

Toda la parte eléctrica,
desde las luces y el cableado
de la sala de estar,

y toda la parte eléctrica
de la cocina

estaba entrecruzada
con las lámparas
del cielo raso.

Básicamente, estaban usando
las lámparas
como caja de empalme.

Fue hecho a la rápida.

[Jonathan] Sí,
simplemente no pusieron
nada protegido por paneles.

Especialmente en la cocina,

se tienen
que separar los circuitos
de cada electrodoméstico.

Por ejemplo,
los cables de la cafetera

no se pueden topar
con los del microondas.

Claro.

El electricista quitó todo
y se encontró con muchas
cajas de empalme

escondidas en el pasillo
y en la parte del frente.

Ahora todo es nuevo,
ya no está
el sistema eléctrico original.

[Dan] ¿Cuánto nos costó eso?

Fueron 6500 dólares.

-¡Guau!
-¡Qué terrible!

Pero, podemos quitar eso
porque no es parte
de la estructura.

-Fantástico.
-Sí, hay que quitarlo.

Bien. Tenemos la opción
de eliminarlo completamente

hasta la viga que atraviesa
ese lado.

[Dan] Hazlo.

Serán cerca de 1500
o 2000 dólares.

Eso incluye
todo el recableado,

la demolición de todo esto,
construir la mampara
y dejarlo parejo.

[ambos] Es mucho.

-Bien, pero bueno...
-No es lo que esperábamos.

Es lo que es, ¿verdad?

Cuando veníamos, no sabíamos
que tendríamos que enfrentar
todo este gasto adicional,

pero Debra y yo,
hablamos de actualizar
los gabinetes.

Queremos
esa apariencia moderna
y pensamos poner acrílico.

¡Blanco!

-Acrílico blanco.
-Queremos acrílico blanco.

Los gabinetes blancos
con líneas limpias
se van a ver muy bien.

Los tenemos
en nuestra casa actual
y nos encantan.

Bien.

Creo que se verán fantásticos
con el diseño que planeaste
para este espacio.

Van a tener lindos gabinetes
lisos y lustrosos.

Me gusta lo ostentoso
y creo que el acrílico
da un brillo

que los otros materiales
no dan.

Eso implicará
algunos gastos adicionales.
Serán cerca de 5000 dólares.

Sí, pero es algo
que nosotros queremos.

Sí.

Bueno, yo soy feliz
si ustedes lo son.

[Debra] Estaremos felices.

-Y...
-[Jonathan] ¿Hay algo más?

[ambos] Sí.

[Dan] Pero no queremos
volverte loco.

¡Ah!

[ríen]

Queremos hablar
de los electrodomésticos.

Sí.

Estamos pensando
en poner un refrigerador
grande y comercial

que viene con congelador
al lado.

Muéstrame dónde quieren poner
ese refrigerador.

[Debra] Yo estaba pensando
ponerlo aquí.
Por ejemplo, no sé...

[Dan] Por ahí,
en algún espacio.

¿Saben que eso
es muy grande, verdad?

No va a quedar ningún espacio
en esa pared.

Van a perder
el espacio de la encimera

y, también,
la mitad del almacenamiento.

Tú sabes que tenemos
tres niños pequeños.

Sí.

Gemelos. Los gemelos
comen mucho.

Que llegarán a ser
tres adolescentes.

Sé que voy a preparar
las comidas con anticipación
y que voy a congelarlas.

Pero recuerden que ya tengo
cuatro refrigeradores
en el diseño.

Creo que tendrán
que confiar en mí,

porque esta cocina
quedará hermosa

y no se necesita
agregar nada más.

Bien, confiamos en ti.

-[Debra] Confiamos en ti.
-[Dan] Así es.

¿En serio?

-Sí.
-Yo sí.

[ríe]

[Jonathan] ¿Escuchaste?
Ella si confía en mí.

¿Saben? Quiero hacer algo.
Hagamos una prueba.

[Dan] ¿Qué?

Te dejaré aquí, no te muevas.

Me va a dejar caer al piso.

-Los pies bien juntos. ¿Bien?
-Sí.

Ahora cierra los ojos,
rígido como una tabla.

[Dan] Rígido
como una tabla, listo.

[Debra] Es un tema
de confianza.

-Listo. Uno, dos, tres.
-¡Cuidado!

[ríen]

[Jonathan] No te haría daño.

En verdad confío en ti.

Bien, ahora sí creo
que confía en mí.

[Debra] Ahí está la confianza.

[Dan] Es bueno crear vínculos.

Cuando termine
quiero uno de esos jugos
de papá.

-Necesitas un abrazo.
-Sí, es verdad.

¡Ah!

Este fue un momento tierno.

[música de rock]

[Jonathan] Y este
fue satisfactorio.

[narrador] Dos semanas
para la mudanza.

[Jonathan] Desde el comienzo,
Dan y Debra me pidieron

que mantuviera
los pies en la tierra.

[música de rock]

[Jonathan] Estoy haciendo
todo los posible

por mantener bajo control
los pedidos adicionales
y la coherencia en el diseño.

Con un presupuesto más grande
hay contingencias más grandes.

Y no hay duda
de que estamos al límite.

[música de rock continúa]

[Dan] Hola.

[Jonathan] ¡Hola!

-¡Hola!
-Tenemos paredes.

[Jonathan] ¿Cómo están?

-¡Vaya!
-¡Guau!

-¡Qué increíble!
-¡Vaya! ¡Que bien!

[Debra] ¡Hola!

Hola.

[ambos] Hola.

[Jonathan] Veo que les gustó.

-[Dan] Increíble.
-[Debra] Sí.

Pero, tengo una pregunta
para ustedes.

¿Sí?

Porque aquí tengo su lista.

La lista.

Está mencionando
un jardín de hierbas,

pero nunca hablamos
de un jardín de hierbas.

Sí, es una hermosa área verde,
donde podemos...

Pero, ¿quieren que esté afuera
o adentro?

Adentro.

¿De qué tamaño quieren
que sea este jardín?

No muy grande,
solo unas cuantas repisas.

Algo que quepa en esa pared.

Entonces...

[Debra] También
será decorativo.

Sí, exactamente.
Porque la gente hace jardines
de hierbas verticales

cuando quiere algo decorativo.

[Debra] Sí,
es lo que pensamos.

Aquí tienen
el ingreso de luz natural,
lo cual es excelente.

Perfecto,
sería el lugar ideal entonces.

Si quieren,
lo pueden hacer muy moderno.

Hay unas que son como...

Son como unas pequeñas cestas
colgantes de porcelana
o algo parecido.

Hay una gran variedad
de estilos.

Sí, obviamente,
queremos hacerlo
con apariencia moderna.

Sí, mi única preocupación
es el mantenimiento, ¿verdad?

No queremos gastar
todo ese dinero
en instalarlas

y, después,
dejar que se mueran.

Yo sé que hay algunos
que tienen un sistema.

¿También quieren que haga
la manutención del jardín?

Bueno, eres bienvenido
cuando vengas.

[ríen]

Ya hiciste suficiente,
envía a Drew, ¿bien?

¿En qué cantidad de hierbas
están pensando?

-No lo sé.
-¿Cuántas podemos poner?

¿Quieren plantar cilantro?

[Debra] Me encanta
el cilantro.

-Sí.
-¡Oh! No puedo hacerlo.

[ríen]

[música de acción]

[Jonathan] Hablando
de la lista de Dan y Debra,

ellos quieren una repisa
en la chimenea.

Eso significa que tengo
que empotrar el televisor.

Dan quiere una pantalla
de 65 pulgadas,

pero con 55 pulgadas
es más que suficiente.

En el cuarto de lavado quieren
baldosas de piedra
con lechada oscura,

un panel para salpicaduras
verde azulado,

mejorar el sistema eléctrico
en la cocina,

incluyendo elegantes
tomacorrientes en la isla.

No acepté
el refrigerador industrial,

pero cedí
con los gabinetes de acrílico

y, la verdad,
se ven fantásticos.

Dan y Debra hablaban en serio

cuando dijeron
que tienen gustos lujosos
y altas expectativas.

Ahora tenemos un garaje lleno.

Me pregunto quién está yendo
a comprar más cosas
para este proyecto.

¡Ah, mira! Todo está aquí.
Hola, Jonathan.

Hola, Jonathan. ¿Cómo estás?

Díganme, ¿en qué han estado?

[Dan] En nada malo.

Es que de un momento a otro
se llenaron de cosas.

Son todos los muebles
que ordenamos.

Esto es una parte.

Estamos felices
de que estén aquí.

Yo ya tengo planes
para el mobiliario.

[Dan] Lo sabemos
y nos encantan tus planes,

pero también nos gustan
los nuestros.

-Estos son adicionales.
-Estas son cosas muy lindas.

Estoy preocupado
de que hayan comprado cosas
que no están en mi diseño,

y que eso eche por la borda
todo lo que había pensado.

[Dan] Oh, no lo creo.

Esta es una compra que hicimos
a través de la Internet.

[Jonathan] ¿O sea qué no saben
cómo se ve?

Será una sorpresa, ¿verdad?

[Jonathan] ¡No puede ser!

[música de aventura]

Tres refrigeradores,
qué elegante.

La verdad es que son cuatro,
hay otro
en el cuarto de lavado.

Tendrán más espacio
del que necesitan.

¿Tú crees que Dan quiera
otro más?

Es lo más probable,
pero ya no tiene permiso
de cambiar nada más.

Está todo perfecto así,
le di lo que quería,
ahora, yo quiero una sonrisa.

Si él trata
de cambiar cualquier cosa:
"Malo Dan, malo".

¡Guau! Es increíble.

[Dan] ¡Guau!
¡Oh, vaya! Mira eso.

[Debra] ¡No puede ser!

[Debra] ¡Vaya!
Mira estas encimeras, Dan.

[Dan] Increíble,
esto es hermoso.

Es hermoso. ¡Mira las luces!

[Debra] ¡Qué lindas!

[Dan] ¡Mira las luces
bajo los gabinetes!

-[Debra] Me encantan.
-[Dan] No puede ser.

-[Debra] ¡Mira los gabinetes!
-[Dan] Me encanta el azulejo.

[Dan] La llave para llenar
las ollas. ¡Qué locura!

[Jonathan] Ayla, ¿te gusta?

-[Debra] Es hermoso.
-[Dan] Esto es...

-[Jonathan] Es lindo.
-[Debra] Es muy lindo.

[Dan] ¿Te gustan
los colores, Ayla?

[Debra] Las repisas
son muy hermosas.

¡Oh! Mira la chimenea.

Es increíble,
esto es muy lindo.

¡Mira los taburetes!

Son realmente increíbles.
Qué lindos, me encantan.

[Jonathan] Y lo mejor de todo

es que también tienen
almacenamiento adicional
aquí dentro, ¿lo ven?

-¡Oh, guau! Asombroso.
-Es increíble.

[Jonathan] Nunca
les faltará almacenamiento.

[Debra] ¡Y el piso!

-[Ayla] ¡Guau!
-¡Tenemos un bar!

[Debra] Es hermoso,
no puedo creerlo.

Esto es... ¡Guau!
Mira el fregadero.

Espera, ¿dónde se fueron
los pañales?

[ríen]

Lejos del bar.

[Debra] ¡Oh, no lo creo!

[Dan] Mira esto. Ayla, mira.

[Ayla] Sí.

[Dan] Mira los jugos de papá.

Ayla, mira.

Es una mesa solo para ti,
¿te quieres sentar?

[Debra] ¡Qué linda!
Puedes sentarte, cariño.

[Dan] Ve a sentarte.

[Ayla] Es mi silla.

[Dan] Me gustan
las sillas transparentes,
son lindas.

[Debra] Es hermosa.

[Jonathan] Sillas
transparentes de bebé.

-¿Quieres jugar?
-Sí.

[ambos] ¿Quieres colorear?

Sí.

[Dan] En este lugar vamos
a poder criar
a nuestra familia

y crear recuerdos increíbles.

[Drew] Toda la iluminación
en este pequeño espacio
es perfecta.

¡Dan, mira!

[Dan ríe]

¡Qué bien! Me encanta.

[Debra] Es increíble.

[Dan] Es perfecto,
una pequeña área familiar.

-¡Qué hermoso es!
-Es increíble.

[Dan] Es hermoso,
muchas gracias.

[Debra] Es increíble,
creo que estoy
un poco emocionada

porque esto es muy hermoso,
estamos felices.

[Dan] Esto es increíble.

Esto es hermoso,
es impactante.

[Dan] Mira estas ventanas.

[Debra] Esta mesa es hermosa.

¡Vaya! Qué lindo,
todos sentados aquí.

[Dan] Me puedo imaginar
a todos sentados en familia,
tomando desayuno.

[Drew] Sí, es una mesa
bastante grande para el área
de comedor de la cocina,

además, tienen la barra
para desayunar.

[Debra] Es impresionante,
simplemente impresionante.
Me encanta.

La isla es hermosa.
Es exactamente
lo que queríamos,

con los bordes de cascada,
el color blanco
y con líneas limpias.

Me encantan
las líneas limpias,

me encanta el color
y como brilla todo.

Me gusta
porque no hay ninguna manilla,
exactamente lo que queríamos.

-Empújalo.
-¿Son gavetas?

-Sí, tienes que empujarlas.
-Mira eso, increíble.

¡Es asombroso! Es tan lindo.

Yo me quedaría aquí parado
todo el día haciendo esto.

Tienen despejado
arriba de la isla.

[Debra] ¡Es hermosa!

-[Dan] Hermosa.
-[Debra] Realmente hermosa.

Hay tanta luz y espacio,
hay tanto color. Me encanta.

-Es muy lindo.
-Esto es hermoso.

¡Mira el fregadero!

[Jonathan] ¡Ajá!

Es como... ¡Oh, guau!

[Dan] Me encanta.

[Jonathan] Ustedes tienen
un gran sentido del estilo,

y esta cocina pasó
por una larga transformación
para lograr el nivel deseado.

Finalmente, cumplimos todo
lo de su lista de deseos.

Creo que tienen
que mostrarle a Ayla
dónde esta su refrigerador.

Este refrigerador
es justo de tu tamaño.

Aquí está tu agua.
Vamos, saca una.

Yo la tomo.

Puedes tomarla.

Bien, toda tuya.

Dan, ven acá.

Déjame mostrarte.
Este refrigerador
es de tu tamaño.

Me encanta.

Y este es un vino
justo para tu tamaño.

Oh, gracias.

-[Debra] ¡Oh!
-[Drew] Los dos están felices.

La verdad, en algún momento
me preocupé cuando dijeron:

"¿Por qué no lo cambiamos
por un refrigerador
comercial?".

Sí, tienes razón.
No hubiera sido
suficiente espacio para eso.

Sí, nos diste
un excelente consejo.

De hecho, hay tanto espacio
en ese refrigerador
que podría meter a Jonathan.

Sabes, hay todo un espacio
para Jonathan.

Sí.

Oh, y los gemelos.

Sí, un adelanto
de los que les viene.

[Jonathan] Creo
que nunca había hecho una casa
con cuatro refrigeradores.

[Dan ríe]

[Debra] ¡Qué increíble!

[Dan] Es fantástico,

ahora tenemos
todo lo que necesitamos
para los niños.

-Es absolutamente increíble.
-Es increíble.

[Dan] Ahora es tan abierto
y luminoso, mira la chimenea
y el televisor.

-[Dan] Es realmente hermoso.
-[Debra] Es perfecta.

Espera un poco, ¿qué dices
del tamaño del televisor?

Ah, es fantástico.

[Jonathan] Cuando llegaron
con todos estos muebles,
lo primero que pensé fue:

"¡Oh, no! ¿Y si compraron
muebles feos?".

Pero pueden ver
que sus muebles
quedaron hermosos.

[Dan] Gracias.

[Jonathan] Esta habitación
quedó fantástica
con este estilo moderno.

Tienen un buen campo visual
para supervisar a los niños
y disfrutar tiempo en familia.

No he visto a Ayla
en los últimos cinco minutos.

La mantenemos ocupada
todo el tiempo.

Es que está muy entretenida,
está feliz.

[Jonathan] Ayla, ¿cómo estás?
¿La estás pasando bien?

[ríen]

[Debra] ¡Qué hermosa!

Mira.

[Drew] Jardinera vertical.

-[Dan] ¡Qué hermosa!
-[Debra] Es increíble.

-[Dan] Es fantástica.
-[Debra] No lo creo.

[Dan] ¿Cuál es el cilantro,
Jonathan?

No hay cilantro.

[Dan] Tenemos cilantro.

¡No! No lo comeré,
no lo plantaré,
no haré nada con eso.

[Dan] ¡Es increíble!

Podemos cortarlo
directamente desde aquí

y usarlo en nuestra comida,
es fantástico.

Es difícil creer
que esta es esa misma especie

de oficina y cuarto de lavado
en la cocina.

No sé si recuerdan
esa fea alfombra morada.

[Jonathan] Claro
que la recuerdo,

y ahora entenderán
por qué quise trasladar
el bar hasta aquí.

[Dan] De todas maneras.

[Debra] Oh, claro que sí.

[Dan] La verdad
es que queda mucho mejor así.

[Jonathan] Todos tuvimos
muchas ideas para este diseño,

y trabajamos juntos
para hacer todo
como ustedes querían.

Ahora, se pueden relajar
y disfrutar con su familia.

-¿Esto es nuestro?
-[Drew] Sí.

-¿Vamos a vivir aquí?
-Se pueden quedar.

-¿No te parece increíble?
-Estoy muy feliz.

Ahora que cuadruplicaron
sus metros cuadrados,

Dan y Debra finalmente están
de acuerdo que mudarse
a los suburbios valía la pena.

[Drew] Dejar atrás la ciudad
fue una decisión difícil,

pero ellos tenían una visión
de lo que querían.

Dan no es un cliente fácil,
pero pudo ceder el control
lo suficiente

como para que Jonathan pudiera
hacer lo suyo y hacerles
esta hermosa casa.

-[Dan] Hola, chicos.
-Hola.

[Debra] Hola.

¿Qué les parece?
Está sonriendo, le gusta.

[Debra] Mis bebés.

Mira esto, es tu casa nueva.

[Debra] ¡Guau!

A propósito, me di cuenta
de que a él lo vistes
como agente de bienes raíces

y a él como contratista.

[Debra] Es verdad.

Los cuadros le quedan
mejor que a ti.

[Debra] Es perfecto,
¿qué te parece? ¿Te gusta?

Bien, creo que ustedes
van a ser muy felices
en esta casa, ¿verdad?

Les va a encantar.

Después de todo, te ganaste
la confianza de Dan.

Sí, es de los que son duros
para ceder

y muy dulces cuando,
finalmente, te ganas
su confianza.

Es por eso
que soy duro contigo.

Agradece cuando, finalmente,
te hago un cumplido.

[Jonathan] Yo
no te voy a hacer cumplidos

hasta que tú me hagas
uno a mí.

[Drew] Sí, lo harás.
No, lo harás.

-[Jonathan] Tú primero.
-[Drew] No, tú.