Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:08,359
Este programa contém
linguagem muito forte
2
00:01:19,120 --> 00:01:20,759
Mm.
3
00:01:20,760 --> 00:01:22,399
Olá, olá.
4
00:01:22,400 --> 00:01:24,200
Humm. Hmm.
5
00:01:25,560 --> 00:01:27,518
Desculpa, fui encurralado pela Anne Reid.
6
00:01:27,519 --> 00:01:29,120
Oh, Cristo.
7
00:01:31,680 --> 00:01:33,680
Há quanto tempo estás aqui?
Não, não, não.
8
00:01:34,920 --> 00:01:36,039
25 minutos.
9
00:01:37,520 --> 00:01:40,999
Houve três números um
e um número dois, por isso...
10
00:01:41,000 --> 00:01:42,960
não tenho estado exatamente aborrecido.
11
00:01:44,319 --> 00:01:46,239
Bem, queres ficar de olho
um olho enquanto eu...?
12
00:01:46,240 --> 00:01:48,280
Claro, sim. Sim.
13
00:01:56,079 --> 00:01:58,399
Ocupado lá fora? Sim. Sim.
14
00:01:58,400 --> 00:02:00,399
O habitual no mundo do espetáculo.
15
00:02:00,400 --> 00:02:02,158
Toda a gente a olhar por cima do ombro
16
00:02:02,159 --> 00:02:04,199
para ver se há alguém
mais famoso com quem falar.
17
00:02:04,200 --> 00:02:05,759
Sim, sim.
18
00:02:05,760 --> 00:02:07,559
Normalmente faço dois circuitos,
19
00:02:07,560 --> 00:02:10,158
fingindo que estou à procura
alguém, e depois vou-me embora.
20
00:02:10,159 --> 00:02:13,719
Não tenho nada a dizer
a estas pessoas.
21
00:02:14,759 --> 00:02:16,359
Bem, isto vai-te relaxar um pouco.
22
00:02:16,360 --> 00:02:17,598
Ooh, sim!
23
00:02:17,599 --> 00:02:19,198
Faz-me um pouco mais falador.
24
00:02:19,199 --> 00:02:20,359
Mm. Sim.
25
00:02:20,360 --> 00:02:22,879
Embora eu tenha ouvido
que pode ter um efeito laxante.
26
00:02:24,159 --> 00:02:27,119
Não, só te dá
confiança, é só isso.
27
00:02:27,120 --> 00:02:28,799
Ooh, adorável.
28
00:02:28,800 --> 00:02:30,239
Nunca o tiveste antes?
29
00:02:30,240 --> 00:02:31,519
Oh, Deus, sim.
30
00:02:31,520 --> 00:02:34,158
Bem, não. Uma vez tentei comprar
31
00:02:34,159 --> 00:02:37,758
um tablet E
a um vendedor na Latitude,
32
00:02:37,759 --> 00:02:40,239
mas ele voltou
com um iPad em segunda mão, por isso...
33
00:02:40,240 --> 00:02:41,520
Mal-entendido.
34
00:02:42,560 --> 00:02:43,999
Já viste o Reece ou o Steve?
35
00:02:44,000 --> 00:02:45,399
Eu vi o Reece. Viste?
36
00:02:45,400 --> 00:02:48,638
Vi. Rodeado de pessoas
a atirarem-lhe fumo para o cu.
37
00:02:48,639 --> 00:02:49,840
Oh, yuck...
38
00:02:50,800 --> 00:02:52,559
Não literalmente, Tim. Não, eu sei.
39
00:02:52,560 --> 00:02:54,318
Mesmo assim, tu sabes...
40
00:02:54,319 --> 00:02:56,279
Nove séries!
41
00:02:56,280 --> 00:02:57,999
Oh, não, não, não. Sim... Uau.
42
00:02:58,000 --> 00:02:59,438
É bom. É bom.
43
00:02:59,439 --> 00:03:01,318
Sim. Jogo limpo para eles.
44
00:03:01,319 --> 00:03:02,399
Sim.
45
00:03:02,400 --> 00:03:04,640
Mas acho que é correto para eles
acabar com isto agora, não achas?
46
00:03:05,360 --> 00:03:07,079
Tornou-se um pouco autoindulgente.
47
00:03:07,080 --> 00:03:08,758
Sim, eles que se lixem.
48
00:03:08,759 --> 00:03:10,279
Acho que o, hum,
49
00:03:10,280 --> 00:03:12,918
fase "deixa-os a querer mais"
já passou,
50
00:03:12,919 --> 00:03:14,559
não é? Mm-hm.
51
00:03:14,560 --> 00:03:16,519
Embora eu tenha ouvido que havia um...
52
00:03:16,520 --> 00:03:19,239
Houve um pouco de... drama
53
00:03:19,240 --> 00:03:21,399
no episódio da Katherine Kelly.
54
00:03:21,400 --> 00:03:22,840
Ah, sim? Sim.
55
00:03:23,920 --> 00:03:25,999
Ela disse que, hum... Desculpa.
56
00:03:26,000 --> 00:03:29,038
Ela disse que, hum,
o Steve foi levado à pressa.
57
00:03:29,039 --> 00:03:30,638
Para o hospital. A sério?
58
00:03:30,639 --> 00:03:32,158
Steve Pemberton.
Sim, bem, obviamente.
59
00:03:32,159 --> 00:03:33,919
Sim. Uau. Bem,
60
00:03:33,920 --> 00:03:35,799
isso não me surpreende. Não.
61
00:03:35,800 --> 00:03:38,839
Não é a imagem da saúde, pois não?
62
00:03:38,840 --> 00:03:39,919
Steve?
63
00:03:39,920 --> 00:03:41,559
Não vai demorar muito
antes que a cara dele apareça
64
00:03:41,560 --> 00:03:42,919
no Bafta "in memoriam"
65
00:03:42,920 --> 00:03:45,239
ao som dos Coldplay ou de uma merda qualquer.
66
00:03:45,240 --> 00:03:46,840
Certo, acho que estamos prontos para ir.
Sim.
67
00:03:48,159 --> 00:03:50,878
Olá! Tim, como estás?
Sim, olá.
68
00:03:50,879 --> 00:03:52,078
Fantástico. Oh!
69
00:03:52,079 --> 00:03:53,239
Hmm?
70
00:03:53,240 --> 00:03:55,078
Hum, este aqui, acho eu,
está fora dos limites.
71
00:03:55,079 --> 00:03:56,999
Houve um blo... um blo...
um blo... um bloqueio.
72
00:03:57,000 --> 00:03:58,878
Pré-existente.
73
00:03:58,879 --> 00:04:01,239
Estes são... bloqueios.
74
00:04:01,240 --> 00:04:02,598
Sim.
75
00:04:02,599 --> 00:04:04,359
Então, devo aguentar?
76
00:04:04,360 --> 00:04:06,079
Sim, mantém um dedo no dique.
77
00:04:06,080 --> 00:04:07,519
O que é que...?
78
00:04:07,520 --> 00:04:09,239
OK...
79
00:04:09,240 --> 00:04:10,718
Oh. Tudo de bom.
80
00:04:10,719 --> 00:04:11,918
Encantado.
81
00:04:11,919 --> 00:04:13,479
Até à vista...
82
00:04:18,480 --> 00:04:19,599
Quem era aquele?
83
00:04:19,600 --> 00:04:22,040
A maldita Katherine Parkinson.
84
00:04:25,399 --> 00:04:26,759
Eu sou a Katherine Parkinson.
85
00:04:28,160 --> 00:04:29,438
Sim, claro que és.
86
00:04:29,439 --> 00:04:30,600
A outra, então.
87
00:04:32,079 --> 00:04:33,279
Vamos assumir a posição?
88
00:04:37,399 --> 00:04:38,600
Oh, Cristo Todo-Poderoso.
89
00:04:40,399 --> 00:04:42,119
Que raio de inferno.
90
00:04:42,120 --> 00:04:44,078
Tens algum dinheiro contigo?
Quanto é que eu te devo?
91
00:04:44,079 --> 00:04:45,318
Não, preciso de uma nota.
92
00:04:45,319 --> 00:04:47,119
Oh.
93
00:04:47,120 --> 00:04:48,479
Isso serve para alguma coisa?
94
00:04:48,480 --> 00:04:50,438
Ou é demasiado, hum...?
É demasiado largo, não é?
95
00:04:50,439 --> 00:04:51,958
Deixamo-lo assim
96
00:04:51,959 --> 00:04:54,239
e beber umas cervejas?
Não! Não! Não.
97
00:04:54,240 --> 00:04:57,198
Está tudo bem, eu tenho este
voucher da Body Shop - serve.
98
00:04:57,199 --> 00:04:58,439
Não é o teu primeiro rodeio.
99
00:04:59,399 --> 00:05:01,559
Então, tens andado ocupado?
Eu?
100
00:05:01,560 --> 00:05:02,799
Sim, tenho.
Sim, tenho estado.
101
00:05:02,800 --> 00:05:05,438
Muitos projectos.
Ferros na fogueira.
102
00:05:05,439 --> 00:05:06,759
Algum trabalho remunerado?
103
00:05:07,879 --> 00:05:09,518
Não.
Não.
104
00:05:09,519 --> 00:05:11,758
Deves ter feito uma audição
para esta coisa da Divina Comédia
105
00:05:11,759 --> 00:05:12,958
que a Amazon está a fazer?
106
00:05:12,959 --> 00:05:14,518
Nunca ouvi falar disso.
107
00:05:14,519 --> 00:05:15,719
Está a brincar.
O quê?
108
00:05:15,720 --> 00:05:18,159
Todos os conas com um cartão
cartão de crédito estão a fazer isso.
109
00:05:18,160 --> 00:05:20,119
Eles querem actores ingleses,
aparentemente.
110
00:05:20,120 --> 00:05:21,919
Foda-se! Estão a falar a sério?
111
00:05:21,920 --> 00:05:23,679
Sim, é como um...
112
00:05:23,680 --> 00:05:26,919
..um Dungeons & Dragons
tipo Dungeons & Dragons,
113
00:05:26,920 --> 00:05:28,040
baseado no Inferno de Dante.
114
00:05:33,240 --> 00:05:34,359
Parece-me terrível,
115
00:05:34,360 --> 00:05:36,239
mas eles estão a pagar às pessoas
montes de merda.
116
00:05:36,240 --> 00:05:37,999
Sim, devias pôr o teu agente
para isso.
117
00:05:38,000 --> 00:05:39,679
Sim, obrigado pela dica,
Amanda.
118
00:05:39,680 --> 00:05:42,079
Katherine. Katherine.
Desculpa-me. Catarina.
119
00:05:43,040 --> 00:05:44,919
Katherine Parkinson.
120
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
Adorável.
121
00:05:47,639 --> 00:05:49,398
Merci.
122
00:05:49,399 --> 00:05:51,439
Até breve.
123
00:05:53,959 --> 00:05:56,159
O... K. Uau.
124
00:05:57,279 --> 00:05:58,519
Tens razão.
125
00:06:00,040 --> 00:06:01,958
Tim, não tinhas nenhum.
126
00:06:01,959 --> 00:06:03,159
Eu tinha.
127
00:06:03,160 --> 00:06:05,119
Hmm.
Estou a sentir uma pontada.
128
00:06:05,120 --> 00:06:06,679
Ainda está lá.
129
00:06:06,680 --> 00:06:07,799
Cheirei-o.
130
00:06:07,800 --> 00:06:09,079
Isso pode ser suficiente?
131
00:06:11,680 --> 00:06:14,278
Hum... olá?
132
00:06:14,279 --> 00:06:16,999
Katherine? É a Anne Reid.
Podes deixar-me entrar?
133
00:06:17,000 --> 00:06:19,719
Que raio de inferno.
Sim.
134
00:06:19,720 --> 00:06:20,799
Olá, Anne!
135
00:06:20,800 --> 00:06:22,599
Ouvi dizer que conseguiste
uma boa neve
136
00:06:22,600 --> 00:06:24,480
do homem-boneco em Deansgate.
137
00:06:25,560 --> 00:06:27,078
Há alguma hipótese de uma foto rápida?
138
00:06:27,079 --> 00:06:29,119
Sim, estás com sorte.
139
00:06:29,120 --> 00:06:31,398
Temos uma linha de reserva,
não temos, Tim?
140
00:06:31,399 --> 00:06:33,119
Oh, felicidade. O céu. Obrigado.
141
00:06:33,120 --> 00:06:34,479
Olá, Anne.
142
00:06:34,480 --> 00:06:35,999
Ooh, adorável... Oh, cuidado.
143
00:06:36,000 --> 00:06:37,159
Ai!
144
00:06:48,360 --> 00:06:49,399
Steve?
145
00:06:53,000 --> 00:06:54,719
Ah, aqui está ele!
146
00:06:54,720 --> 00:06:56,878
Olá, meu senhor! Como é que estamos?
147
00:06:56,879 --> 00:06:58,878
Que bom ver-vos.
Olá, Robin.
148
00:06:58,879 --> 00:07:01,239
Está absolutamente a abanar
lá fora. Que afluência!
149
00:07:01,240 --> 00:07:03,000
Acho que sou o único
que nunca ouvi falar!
150
00:07:04,000 --> 00:07:07,119
Não me importo com
casas de banho sem género, pois não?
151
00:07:07,120 --> 00:07:08,438
É a igualdade.
152
00:07:08,439 --> 00:07:11,039
E podes fazer fila
com todas as senhoras adoráveis!
153
00:07:11,040 --> 00:07:12,159
Sim.
154
00:07:12,160 --> 00:07:14,719
Então, o que é que se segue para vocês os dois?
O que é que têm planeado?
155
00:07:14,720 --> 00:07:18,240
Sim, na verdade estamos a fazer
uma coisa de comédia dramática para...
156
00:07:19,399 --> 00:07:20,438
..uh, a BBC,
157
00:07:20,439 --> 00:07:21,680
a fazer de detectives.
158
00:07:22,720 --> 00:07:23,799
Chama-se Plodding On.
159
00:07:23,800 --> 00:07:27,040
Oh! Então não vais mesmo fazer
mais nenhum No. 9s, então?
160
00:07:28,199 --> 00:07:29,518
Não. Er, não.
161
00:07:29,519 --> 00:07:32,318
Hum, eles disseram que podíamos fazer
especiais se quiséssemos.
162
00:07:32,319 --> 00:07:34,758
Oh! Bem, isso é bom,
porque as pessoas estão sempre
163
00:07:34,759 --> 00:07:37,239
a vir falar comigo
sobre o episódio do autocarro.
164
00:07:37,240 --> 00:07:38,518
Sim, eu sei.
165
00:07:38,519 --> 00:07:39,839
Alguns dos fãs
ficaram desiludidos
166
00:07:39,840 --> 00:07:42,159
por não o termos feito de facto.
Exatamente!
167
00:07:43,279 --> 00:07:44,958
Por isso, tenho andado a pensar nisso.
168
00:07:44,959 --> 00:07:46,039
Em quê?
169
00:07:46,040 --> 00:07:48,638
O episódio do autocarro, Hold On Tight!
170
00:07:48,639 --> 00:07:50,079
Isto é o que eu acho que nós fazemos.
171
00:07:51,240 --> 00:07:53,198
Tu és o condutor
172
00:07:53,199 --> 00:07:55,278
e o Steve é o "clippie".
Certo...
173
00:07:55,279 --> 00:07:56,878
Agora, ambos estão a trabalhar
no depósito
174
00:07:56,879 --> 00:07:58,198
quando esta boneca chega
175
00:07:58,199 --> 00:07:59,839
com, tipo,
um decote de três polegadas.
176
00:07:59,840 --> 00:08:02,719
E ela diz, "Ooh, eu não
sei em que rota estou hoje!"
177
00:08:02,720 --> 00:08:05,638
E o Steve diz, "Oh, acho que
podemos dar-te boleia!"
178
00:08:05,639 --> 00:08:07,799
Sabes, "boleia" como "sexo".
179
00:08:07,800 --> 00:08:11,599
E ela diz, "Ooh,
qual é o número do autocarro, então?"
180
00:08:11,600 --> 00:08:13,359
E tu dizes, "69.
181
00:08:13,360 --> 00:08:15,318
"Oh, uh, eu quero dizer nove!"
182
00:08:15,319 --> 00:08:16,919
Como sexo oral.
183
00:08:16,920 --> 00:08:18,958
Como sexo oral. Depois o Steve diz,
184
00:08:18,959 --> 00:08:20,638
"Acho que é melhor
vires cá acima, amor,
185
00:08:20,639 --> 00:08:22,479
"e eu levo-te
pela passagem das traseiras."
186
00:08:22,480 --> 00:08:24,239
Ha, como no sexo anal.
187
00:08:24,240 --> 00:08:25,639
O quê?
188
00:08:26,639 --> 00:08:28,398
Oh, não tinha pensado nisso.
189
00:08:28,399 --> 00:08:31,239
Agora, ouve,
é aqui que eu entro
190
00:08:31,240 --> 00:08:34,038
como o Sr. Cole, o velhote elegante.
191
00:08:34,039 --> 00:08:35,479
Oh!
192
00:08:35,480 --> 00:08:36,678
Tem um guião completo.
193
00:08:36,679 --> 00:08:37,959
Oh, sim.
194
00:08:37,960 --> 00:08:40,719
Agora, está a mostrar-lhe
o autocarro,
195
00:08:40,720 --> 00:08:42,518
e eu entro,
como eu disse, como Sr. Cole,
196
00:08:42,519 --> 00:08:45,319
e começo a ler
a lista de paragens.
197
00:08:45,320 --> 00:08:46,959
ESTÁ BEM? Início da página quatro.
198
00:08:46,960 --> 00:08:48,638
Oh.
Quatro.
199
00:08:48,639 --> 00:08:49,759
Sim.
200
00:08:50,799 --> 00:08:52,638
Oh, er,
" 'Ere, por aqui, querida.
201
00:08:52,639 --> 00:08:54,479
"Vem até ao meu táxi
e vê o meu..."
202
00:08:54,480 --> 00:08:55,758
Coluna de Nelson.
203
00:08:55,759 --> 00:08:57,518
"o meu volante."
204
00:08:57,519 --> 00:08:59,158
Er, "Quando estou aqui em cima a conduzir,
205
00:08:59,159 --> 00:09:01,758
"às vezes aborreço-me,
por isso gosto de ter um pouco..."
206
00:09:01,759 --> 00:09:04,038
Banco.
"Comer qualquer coisa.
207
00:09:04,039 --> 00:09:07,038
"Eu...
Na verdade, estou a morrer de fome!
208
00:09:07,039 --> 00:09:08,918
"Eu realmente adoraria comer
no teu..."
209
00:09:08,919 --> 00:09:10,079
Shepherd's Bush.
210
00:09:10,080 --> 00:09:11,600
"sandes de queijo e fiambre."
211
00:09:12,639 --> 00:09:14,319
Muito engraçado. Engraçado.
212
00:09:14,320 --> 00:09:15,959
Agora, ouve.
Esta é a próxima parte.
213
00:09:15,960 --> 00:09:18,918
Começas a olhar para as mamas dela
e eu digo,
214
00:09:18,919 --> 00:09:21,278
"A Catedral de São Paulo!"
215
00:09:21,279 --> 00:09:23,999
Vês, é tudo um jogo de palavras inteligente
como esse.
216
00:09:24,000 --> 00:09:27,199
Muito parecido com o que David Renwick
escreveu para os Rons, sabes?
217
00:09:27,200 --> 00:09:29,079
Certo, bem, tu obviamente
pensou muito sobre isso.
218
00:09:29,080 --> 00:09:30,638
Há alguma reviravolta ou...?
219
00:09:30,639 --> 00:09:32,558
Oh, bem, é aí
onde tu e o Steve entram.
220
00:09:32,559 --> 00:09:34,878
Oh, sim.
Tu pões todas as partes inteligentes.
221
00:09:34,879 --> 00:09:36,518
Sabes, se calhar estão todos mortos
222
00:09:36,519 --> 00:09:38,079
ou fantasmas
ou algo do género.
223
00:09:38,080 --> 00:09:39,359
É isso que costumas fazer,
não é?
224
00:09:39,360 --> 00:09:40,439
Já fizemos isso três vezes.
225
00:09:40,440 --> 00:09:41,798
54 filmes.
226
00:09:41,799 --> 00:09:43,558
Só o fizemos três vezes.
227
00:09:43,559 --> 00:09:45,278
Bem, acho que seria ótimo
228
00:09:45,279 --> 00:09:47,558
porque eu nunca estive
num episódio real, pois não?
229
00:09:47,559 --> 00:09:49,359
Não, suponho que não.
Bem, vou dar uma lida.
230
00:09:49,360 --> 00:09:51,119
Oh, obrigado, meu senhor.
Muito bem.
231
00:09:51,120 --> 00:09:52,159
Oh, escuta...
232
00:09:53,200 --> 00:09:55,239
O que é isto que aconteceu
na última série?
233
00:09:55,240 --> 00:09:57,599
Ouvi dizer que o Steve foi levado
para o hospital ou algo do género?
234
00:09:57,600 --> 00:09:58,918
Oh, sim, não, isso foi grave.
235
00:09:58,919 --> 00:10:01,199
Estávamos a fazer um episódio
numa sala de fuga
236
00:10:01,200 --> 00:10:02,558
e ele... ele teve um colapso.
237
00:10:02,559 --> 00:10:03,878
Ele estava a ter
algum tipo de convulsão.
238
00:10:03,879 --> 00:10:05,798
Que merda. Ele está bem?
239
00:10:05,799 --> 00:10:07,638
Sim, ele está bem,
ele estava de volta na manhã seguinte.
240
00:10:07,639 --> 00:10:09,758
Ele estava bem, mas foi...
Foi muito assustador.
241
00:10:09,759 --> 00:10:11,558
Oh, oh, bem, deve ter sido.
242
00:10:11,559 --> 00:10:12,839
Bem, eu dou-o ao Steve,
243
00:10:12,840 --> 00:10:13,918
e nós... nós voltaremos
para si.
244
00:10:13,919 --> 00:10:15,038
É um cavalheiro, senhor.
245
00:10:15,039 --> 00:10:17,479
Agora, ouçam-me,
aproveita esta noite.
246
00:10:17,480 --> 00:10:18,679
Tu mereces.
247
00:10:20,120 --> 00:10:21,960
Até à vista, Robin!
248
00:10:24,559 --> 00:10:26,719
"'Ere, docinho,
passem-me esse trapo
249
00:10:26,720 --> 00:10:29,159
"para eu poder limpar a minha pila.
Boa menina."
250
00:10:31,679 --> 00:10:33,480
Oh. Não, Amanda, espera!
251
00:10:42,080 --> 00:10:44,839
A minha família foi injustiçada,
Dante.
252
00:10:44,840 --> 00:10:46,559
Isto não é nada?
253
00:10:47,759 --> 00:10:49,678
Chamas a isto nada?
254
00:10:49,679 --> 00:10:51,319
Desculpa, Steve,
255
00:10:51,320 --> 00:10:53,719
a fila no bar
era horrível.
256
00:10:53,720 --> 00:10:55,319
Sim, bem, nós trabalhámos
com um monte de gente.
257
00:10:55,320 --> 00:10:56,678
Agora, eu não sabia
se devia chamar-vos
258
00:10:56,679 --> 00:10:57,719
um Diddle Diddle Daiquiri
259
00:10:57,720 --> 00:10:59,798
ou um Bloody Merrily, Merrily,
por isso trouxe-vos os dois.
260
00:10:59,799 --> 00:11:02,398
Boa escolha. Saúde.
Saúde.
261
00:11:02,399 --> 00:11:03,839
O que conseguiste?
262
00:11:03,840 --> 00:11:05,360
O enigma do Aperol Spritz.
263
00:11:06,279 --> 00:11:07,439
Oh, é giro.
264
00:11:07,440 --> 00:11:08,878
Viste o Reece?
Vi.
265
00:11:08,879 --> 00:11:10,398
Acabei de o ver lá fora, na verdade.
266
00:11:10,399 --> 00:11:11,999
Ele estava a colocar a Anne Reid
num táxi.
267
00:11:12,000 --> 00:11:13,038
Espero que ela esteja bem.
268
00:11:13,039 --> 00:11:14,599
Ela estava mesmo a ranger
os dentes.
269
00:11:14,600 --> 00:11:16,278
Certo, vamos lá,
qual é a fofoca?
270
00:11:16,279 --> 00:11:18,278
Porque o estás a evitar?
Vocês zangaram-se?
271
00:11:18,279 --> 00:11:19,439
Não, nem por isso.
272
00:11:19,440 --> 00:11:21,719
Oh, vá lá, podes contar-me.
Sabes que não vou contar a ninguém.
273
00:11:21,720 --> 00:11:23,599
Oh, sim, certo.
Eu prometo.
274
00:11:23,600 --> 00:11:25,158
OK, bem,
275
00:11:25,159 --> 00:11:27,278
isto é entre nós, certo?
Sim.
276
00:11:27,279 --> 00:11:29,638
Deves ter ouvido falar
sobre esta coisa da Divina Comédia
277
00:11:29,639 --> 00:11:31,719
que a Amazon está a fazer?
Oh, Deus, sim.
278
00:11:31,720 --> 00:11:33,999
Não, eu fiz uma auto-gravação para isso.
Foi horrível.
279
00:11:34,000 --> 00:11:35,038
A sério? Que parte?
280
00:11:35,039 --> 00:11:37,558
Oh, uma das malditas criadas,
não sei.
281
00:11:37,559 --> 00:11:40,319
Bem, eu tinha feito uma audição para o papel de
para o papel de Virgil, que é obviamente
282
00:11:40,320 --> 00:11:41,439
uma das personagens principais...
283
00:11:41,440 --> 00:11:43,359
Oh, serias tão boa nisso!
Obrigada.
284
00:11:43,360 --> 00:11:45,558
De qualquer forma, passaram-se semanas,
e eu não soube de nada.
285
00:11:45,559 --> 00:11:46,599
Oh, claro.
286
00:11:46,600 --> 00:11:48,319
Começámos a filmar isto,
série nove.
287
00:11:48,320 --> 00:11:50,599
Uh, depois recebi uma chamada
do meu agente,
288
00:11:50,600 --> 00:11:51,959
a dizer que o diretor da série estava na cidade,
289
00:11:51,960 --> 00:11:53,158
ele quer encontrar-se comigo amanhã.
290
00:11:53,159 --> 00:11:54,439
Eu disse: "Não posso fazer isso amanhã,
291
00:11:54,440 --> 00:11:55,518
"Estou a fazer uma cena com o Reece."
292
00:11:55,519 --> 00:11:57,359
Aqui, sh... posso ajudar-te?
Sim, obrigado.
293
00:11:57,360 --> 00:11:58,678
De qualquer forma, no final
294
00:11:58,679 --> 00:12:00,798
pensei, "Que se lixe,
só se vive uma vez,"
295
00:12:00,799 --> 00:12:02,439
por isso aceitei a reunião.
E eu aceitei a reunião.
296
00:12:02,440 --> 00:12:04,918
Eu fingi estar doente
para me poderem tirar do cenário.
297
00:12:04,919 --> 00:12:06,518
O quê?! O que é que quer dizer?
298
00:12:06,519 --> 00:12:07,558
Bem, para começar,
299
00:12:07,559 --> 00:12:09,278
Eu apenas, tipo, desmaiei,
e depois pensei.
300
00:12:09,279 --> 00:12:10,758
Sim, como se não tivesses ido
301
00:12:10,759 --> 00:12:12,079
longe o suficiente?
Exatamente, sim.
302
00:12:12,080 --> 00:12:14,518
Então comecei a adaptar-me também.
303
00:12:14,519 --> 00:12:17,319
Oh, meu Deus!
Gostava de ter visto isso.
304
00:12:17,320 --> 00:12:18,638
Aposto que foste brilhante.
305
00:12:18,639 --> 00:12:19,878
Quero dizer, eu tinha feito todas as minhas partes.
306
00:12:19,879 --> 00:12:21,758
Só faltavam os reversos do Reece
para fazer.
307
00:12:21,759 --> 00:12:23,638
No final, puseram a minha peruca
no produtor,
308
00:12:23,639 --> 00:12:24,678
e ele substituiu-me.
309
00:12:24,679 --> 00:12:25,878
Não!
Não!
310
00:12:25,879 --> 00:12:27,199
Aparentemente,
há uma cena em que,
311
00:12:27,200 --> 00:12:28,999
se olhares com muita atenção,
podes dizer que não sou eu.
312
00:12:29,000 --> 00:12:31,678
Sim, então, hum, de qualquer forma,
313
00:12:31,679 --> 00:12:33,398
Eu fiz a reunião...
Mm-hm.
314
00:12:33,399 --> 00:12:35,479
... nós começámos
como uma casa a arder, e
315
00:12:35,480 --> 00:12:37,839
Eu só descobri
há umas horas atrás...
316
00:12:37,840 --> 00:12:39,278
... fiquei com o emprego.
317
00:12:39,279 --> 00:12:41,079
Oh, meu Deus!
318
00:12:41,080 --> 00:12:43,158
Oh, meu Deus, isso é incrível!
319
00:12:43,159 --> 00:12:44,239
Sim, obrigado.
320
00:12:44,240 --> 00:12:45,518
Então, espera aí, onde é que está a filmar?
321
00:12:45,519 --> 00:12:46,599
Oh, bem,
322
00:12:46,600 --> 00:12:48,359
é em Los Angeles e no Canadá, por isso...
Oh.
323
00:12:48,360 --> 00:12:50,158
... sim, eu tenho literalmente
de me mudar para lá.
324
00:12:50,159 --> 00:12:52,199
Oh, meu Deus.
São sete anos de trabalho.
325
00:12:52,200 --> 00:12:53,918
Dinheiro inacreditável, Rosie.
A sério?
326
00:12:53,919 --> 00:12:56,359
Tipo, inacreditável.
Ah...
327
00:12:56,360 --> 00:12:58,319
Pacote de realojamento
para a minha família, tudo.
328
00:12:58,320 --> 00:13:00,839
Oh, tu mereces isso, Steve,
mereces mesmo.
329
00:13:00,840 --> 00:13:02,518
Obrigado.
330
00:13:02,519 --> 00:13:04,079
Então, sabes
quem está a fazer de empregada?
331
00:13:04,080 --> 00:13:07,278
Não, não sei, mas eu queria
perguntar-lhe, na verdade...
332
00:13:07,279 --> 00:13:08,398
Sim?
333
00:13:08,399 --> 00:13:09,878
Tens o número da
Monica Dolan?
334
00:13:09,879 --> 00:13:11,200
Porque acho que ela seria perfeita.
335
00:13:12,320 --> 00:13:13,918
Sim, ela é óptima. É óptima.
336
00:13:13,919 --> 00:13:15,359
De facto,
acabei de a ver lá em cima.
337
00:13:15,360 --> 00:13:16,599
Acabei de passar por ela
há dez minutos atrás.
338
00:13:16,600 --> 00:13:17,878
Oh, bom, bom, bom.
339
00:13:17,879 --> 00:13:18,959
Podes ir buscar os meus sapatos?
340
00:13:18,960 --> 00:13:20,600
Oh, sim.
341
00:13:22,879 --> 00:13:23,918
Oh, não, não, isso é, er,
342
00:13:23,919 --> 00:13:25,878
isso é apenas um presente
para o Jack Whitehall.
343
00:13:25,879 --> 00:13:27,359
Não é real.
344
00:13:27,360 --> 00:13:28,719
Oh, Jesus!
345
00:13:28,720 --> 00:13:29,839
Eles estão debaixo da mesa.
346
00:13:29,840 --> 00:13:31,719
Oh, sim.
347
00:13:31,720 --> 00:13:33,278
O problema é que...
Sim?
348
00:13:33,279 --> 00:13:36,079
Entretanto, o Reece
inventou esta estúpida
349
00:13:36,080 --> 00:13:38,199
detetive comédia dramática...
350
00:13:38,200 --> 00:13:40,278
Ooh!
..que é dinheiro da BBC.
351
00:13:40,279 --> 00:13:42,599
Patético.
E agora não sou livre para o fazer.
352
00:13:42,600 --> 00:13:45,518
Oh, bem, quero dizer, ele vai
compreender, de certeza, não é?
353
00:13:45,519 --> 00:13:47,439
Hmm.
Quero dizer, não é como
354
00:13:47,440 --> 00:13:49,758
tu andasses por aí a usar as pessoas
a toda a hora, pois não?
355
00:13:49,759 --> 00:13:51,158
Exatamente.
356
00:13:51,159 --> 00:13:53,240
Eu tenho estado a trabalhar com ele
há 25 anos.
357
00:13:54,240 --> 00:13:56,480
Tenho que me pôr em primeiro lugar
por uma vez, não é?
358
00:14:02,320 --> 00:14:03,799
Casaco.
Sim.
359
00:14:09,840 --> 00:14:11,839
Olá, fãs da cápsula!
360
00:14:11,840 --> 00:14:12,999
Fala o Nick Mohammed,
361
00:14:13,000 --> 00:14:17,638
com o episódio número 279
de Mountain To Mohammed,
362
00:14:17,639 --> 00:14:19,599
onde posso escalar as alturas
363
00:14:19,600 --> 00:14:21,119
de uma personalidade famosa.
364
00:14:21,120 --> 00:14:22,638
Uh, bem, nem sempre famosa.
365
00:14:22,639 --> 00:14:24,959
Já tivemos uma enfermeira
e coisas desse género,
366
00:14:24,960 --> 00:14:26,918
mas, hum, mas os números são
nunca são muito bons.
367
00:14:26,919 --> 00:14:29,918
De qualquer forma, começamos
no acampamento base da infância,
368
00:14:29,919 --> 00:14:32,798
se, como eu,
foram muito maltratados,
369
00:14:32,799 --> 00:14:34,638
e trabalhar o nosso caminho
até ao cume
370
00:14:34,639 --> 00:14:36,278
para ver o que se segue
no horizonte.
371
00:14:36,279 --> 00:14:38,398
Agora, devo dizer que
Estou realmente a gravar isto...
372
00:14:38,399 --> 00:14:40,199
..nas casas de banho
373
00:14:40,200 --> 00:14:41,918
na festa de encerramento
para a série nove
374
00:14:41,919 --> 00:14:43,199
de Inside No. 9,
375
00:14:43,200 --> 00:14:45,199
onde Steve e Reece
convidaram de volta
376
00:14:45,200 --> 00:14:47,839
uma galáxia inteira de estrelas
das séries anteriores...
377
00:14:47,840 --> 00:14:49,599
... incluindo o meu pequeno e velho eu!
378
00:14:49,600 --> 00:14:51,918
Então, Steve, bem-vindo
ao Mountain To Mohammed.
379
00:14:51,919 --> 00:14:52,999
Como é que está tudo a correr por aí?
380
00:14:53,000 --> 00:14:55,199
Er, está ótimo, sim, sim.
Temos... temos...
381
00:14:55,200 --> 00:14:57,518
Tantos velhos amigos
apareceram e, sabes,
382
00:14:57,519 --> 00:14:59,599
é muito bom celebrar
os últimos dez anos.
383
00:14:59,600 --> 00:15:02,158
Sinto-me como se toda a minha vida estivesse
como se toda a minha vida estivesse a passar diante dos meus olhos.
384
00:15:02,159 --> 00:15:04,199
Agora, olha, conta-me tudo sobre
a tua educação. Eu quero saber
385
00:15:04,200 --> 00:15:06,199
onde foste criado,
onde... Onde nasceste?
386
00:15:06,200 --> 00:15:07,959
Ah, então eu nasci em Blackburn
em Lancashire.
387
00:15:07,960 --> 00:15:09,079
Isso é interessante.
388
00:15:09,080 --> 00:15:10,638
Então eu nasci em Leeds,
389
00:15:10,639 --> 00:15:12,719
que é obviamente
o outro lado dos Pennines,
390
00:15:12,720 --> 00:15:15,239
hum, bem, antes de ir para
para Durham para ler geofísica,
391
00:15:15,240 --> 00:15:17,278
por isso não estou de facto
não estou muito familiarizado com Blackpool.
392
00:15:17,279 --> 00:15:18,519
Er, Blackburn.
393
00:15:19,679 --> 00:15:21,439
Sim, desculpe.
394
00:15:21,440 --> 00:15:22,480
Hum...
395
00:15:23,519 --> 00:15:26,039
Peço imensa desculpa,
qual era mesmo a pergunta?
396
00:15:27,679 --> 00:15:29,719
Acho que me perguntaste
onde é que eu nasci.
397
00:15:29,720 --> 00:15:31,239
Sim, é isso mesmo.
398
00:15:31,240 --> 00:15:32,999
E a resposta foi...?
399
00:15:33,000 --> 00:15:34,398
Relembra-me. Era...
400
00:15:34,399 --> 00:15:36,278
Blackburn.
Blackburn!
401
00:15:36,279 --> 00:15:37,559
Mm.
Incrível.
402
00:15:38,840 --> 00:15:41,359
Já pensaste em
colocar vidros duplos nas vossas janelas?
403
00:15:41,360 --> 00:15:42,758
Bem, isso não é...
Ah!
404
00:15:42,759 --> 00:15:43,959
Alguma vez te sentaste em casa
405
00:15:43,960 --> 00:15:45,719
a ouvir o som
do trânsito a passar?
406
00:15:45,720 --> 00:15:48,199
Deixe que a White Seal Windows lhe dê
um orçamento gratuito
407
00:15:48,200 --> 00:15:49,599
e até um desconto de 20%,
408
00:15:49,600 --> 00:15:51,719
e dê aos seus ouvidos
as férias que elas merecem.
409
00:15:51,720 --> 00:15:53,599
T&Cs,
apenas nas lojas aderentes.
410
00:15:53,600 --> 00:15:56,038
Para mais informações,
visite www.whiteseal.org.
411
00:15:56,039 --> 00:15:57,678
Aplicam-se condições.
Lamento imenso,
412
00:15:57,679 --> 00:15:59,878
Tenho de fazer dois por minuto
ou algo do género
413
00:15:59,879 --> 00:16:01,720
para os patrocinadores -
é realmente irritante.
414
00:16:03,120 --> 00:16:05,199
Estou de volta com Steve Pemberton.
415
00:16:05,200 --> 00:16:06,678
Então, Steve, começaste
416
00:16:06,679 --> 00:16:08,638
no Edinburgh Fringe,
não foi?
417
00:16:08,639 --> 00:16:10,719
Agora,
isso foi em dezanove e noventa...?
418
00:16:10,720 --> 00:16:11,758
Em seis.
419
00:16:11,759 --> 00:16:13,758
Certo, OK, então eu estava...
420
00:16:13,759 --> 00:16:15,599
Bem, eu estive lá em 2018 -
421
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
foi com o Sr. Swallow
E The Vanishing Elephant.
422
00:16:17,519 --> 00:16:18,558
Mas eu...
423
00:16:18,559 --> 00:16:20,719
Deus, esse foi o meu 12º espetáculo?
Foi o meu 12º?
424
00:16:20,720 --> 00:16:21,758
Então, havia
425
00:16:21,759 --> 00:16:23,798
Olá, é o Sr. Swallow,
Sr. Swallow - O Musical,
426
00:16:23,799 --> 00:16:25,239
O Cântico de Natal do Sr. Swallow.
Isso foi...
427
00:16:25,240 --> 00:16:26,278
Nick, tenho de...
Sim.
428
00:16:26,279 --> 00:16:28,558
Então, Steve,
chegámos ao cume.
429
00:16:28,559 --> 00:16:30,319
O que é que se segue para ti?
430
00:16:30,320 --> 00:16:32,918
Ah, bem, isto só
foi confirmado agora, de facto,
431
00:16:32,919 --> 00:16:34,239
por isso está a sair agora da imprensa,
432
00:16:34,240 --> 00:16:37,558
mas, sim, vou estar a desempenhar
um papel - um papel bastante grande -
433
00:16:37,559 --> 00:16:39,798
numa nova série importante
para a Amazon,
434
00:16:39,799 --> 00:16:42,599
hum, por isso vou estar a ir
para Los Angeles,
435
00:16:42,600 --> 00:16:44,878
onde vou estar lá
durante, sim, cerca de sete anos.
436
00:16:44,879 --> 00:16:46,599
Então isso parece-me
um compromisso bastante grande, então?
437
00:16:46,600 --> 00:16:47,638
Porque eu pensei,
438
00:16:47,639 --> 00:16:49,398
tu e o Reece não estavam a trabalhar
num novo programa para a BBC?
439
00:16:49,399 --> 00:16:51,999
Bem, não, quero dizer, eu não vou
não vou estar a fazer isso agora, mas...
440
00:16:52,000 --> 00:16:53,398
Para ser sincero,
441
00:16:53,399 --> 00:16:55,558
nunca tive a certeza
que era o projeto certo
442
00:16:55,559 --> 00:16:57,439
para nós sermos, hum...
443
00:16:57,440 --> 00:16:59,959
..estar a fazer
mas, sim, sim, tu sabes,
444
00:16:59,960 --> 00:17:02,439
nunca digas nunca e, um...
445
00:17:02,440 --> 00:17:05,479
... há sempre novas formas
de comunicar com, hum,
446
00:17:05,480 --> 00:17:08,239
com emails
e, uh, e... e Zoom.
447
00:17:08,240 --> 00:17:10,959
Por isso, sim,
espero que possamos continuar, hum,
448
00:17:10,960 --> 00:17:12,598
a desenvolver o projeto.
449
00:17:12,599 --> 00:17:13,919
Bem, por sorte,
450
00:17:13,920 --> 00:17:16,358
na verdade, juntou-se a mim
pelo vosso parceiro no crime,
451
00:17:16,359 --> 00:17:17,439
Reece Shearsmith.
452
00:17:17,440 --> 00:17:19,118
Reece, bem-vindo
ao Mountain To Mohammed.
453
00:17:19,119 --> 00:17:21,078
O que achas
do novo emprego do Steve?
454
00:17:21,079 --> 00:17:22,239
Sim, são óptimas notícias. Sim, são óptimas notícias.
455
00:17:22,240 --> 00:17:23,679
Não ouvi falar muito
sobre isso.
456
00:17:23,680 --> 00:17:25,558
Mal posso esperar que ele
me explique tudo.
457
00:17:25,559 --> 00:17:26,798
Não posso esperar que ele me explique tudo.
458
00:17:26,799 --> 00:17:27,999
Bem, não há nada para explicar.
459
00:17:28,000 --> 00:17:29,278
Tu sabes,
vais para uma audição,
460
00:17:29,279 --> 00:17:30,639
não se sabe
se o vais conseguir,
461
00:17:30,640 --> 00:17:31,999
e, nesta ocasião, consegui-o.
462
00:17:32,000 --> 00:17:33,838
Então, é tudo um capricho, não é?
463
00:17:33,839 --> 00:17:34,959
É tudo capricho.
464
00:17:34,960 --> 00:17:36,399
Quero dizer,
quando fiz a audição para o Lasso.
465
00:17:36,400 --> 00:17:37,558
Mas não se faz uma audição
para coisas
466
00:17:37,559 --> 00:17:38,959
quando se tem
o seu próprio projeto com luz verde
467
00:17:38,960 --> 00:17:40,038
e pronto a arrancar, pois não?
468
00:17:40,039 --> 00:17:41,479
Não tinha luz verde.
469
00:17:41,480 --> 00:17:43,118
Nós fomos contratados
para escrever um guião,
470
00:17:43,119 --> 00:17:44,639
que nós
mal tínhamos começado...
471
00:17:44,640 --> 00:17:46,999
Mal começámos? Nós estivemos
a trabalhar nele há seis meses!
472
00:17:47,000 --> 00:17:49,558
Pessoal... pessoal.
473
00:17:49,559 --> 00:17:53,118
Num mundo perfeito,
todos nós teríamos paz de espírito
474
00:17:53,119 --> 00:17:54,558
a toda a hora.
475
00:17:54,559 --> 00:17:56,159
Na Wills Unlimited,
476
00:17:56,160 --> 00:17:57,798
podemos dar-lhe
essa paz de espírito
477
00:17:57,799 --> 00:17:59,719
a partir de apenas £42.
478
00:17:59,720 --> 00:18:02,239
Termos e condições. Sujeito a estatuto.
Apenas para maiores de 18 anos.
479
00:18:02,240 --> 00:18:04,199
A oferta termina a 31 de março.
Aplicam-se condições.
480
00:18:04,200 --> 00:18:05,798
Quando é que foste
para esta audição?
481
00:18:05,799 --> 00:18:06,838
Nunca me disseste.
482
00:18:06,839 --> 00:18:08,319
Hum...
483
00:18:09,599 --> 00:18:10,798
Não me consigo lembrar.
484
00:18:10,799 --> 00:18:12,358
Posso dizer-vos
exatamente quando foi
485
00:18:12,359 --> 00:18:13,959
porque eu vi-o lá,
não foi? Estávamos a rir
486
00:18:13,960 --> 00:18:15,639
porque ainda tinhas maquilhagem
na tua cara das filmagens.
487
00:18:15,640 --> 00:18:18,038
Era... 15 de dezembro.
488
00:18:18,039 --> 00:18:19,798
15 de dezembro?
Sim.
489
00:18:19,799 --> 00:18:21,999
Na tarde de 15 de dezembro?
490
00:18:22,000 --> 00:18:24,358
Então, esta audição foi
antes ou depois de ter sido apressado
491
00:18:24,359 --> 00:18:26,440
para o hospital com
com uma suspeita de aneurisma cerebral?
492
00:18:31,720 --> 00:18:36,118
Então! Estamos aqui a celebrar
nove séries de Inside No. 9.
493
00:18:36,119 --> 00:18:38,199
É um feito incrível
incrível, malta.
494
00:18:38,200 --> 00:18:40,559
Devem estar muito felizes.
Conseguem exprimir-se em palavras?
495
00:18:44,640 --> 00:18:45,758
Não, provavelmente já tenho o suficiente.
496
00:18:45,759 --> 00:18:47,798
Eu posso... Eu posso... Eu posso construir isso
na edição de qualquer maneira.
497
00:18:47,799 --> 00:18:50,279
Um,
é tão bom ver-vos aos dois!
498
00:18:52,160 --> 00:18:55,640
Espero que não vás esmagar
a cabeça dele com um Bafta.
499
00:18:58,640 --> 00:19:01,199
Seu monstro mentiroso de merda.
500
00:19:01,200 --> 00:19:02,639
Estás mesmo a dizer isso
para mim
501
00:19:02,640 --> 00:19:04,239
ou estás a fazer
uma citação do Inside No. 9?
502
00:19:04,240 --> 00:19:05,479
Ambos.
503
00:19:05,480 --> 00:19:07,318
OK, bem, olha,
lamento ter-te mentido.
504
00:19:07,319 --> 00:19:08,758
Eu só não pensei que
que ias entender.
505
00:19:08,759 --> 00:19:09,798
Não, eu não percebo.
506
00:19:09,799 --> 00:19:11,518
Por favor, esclarece-me a situação
para mim.
507
00:19:11,519 --> 00:19:12,798
OK, olha, ambos sabemos
508
00:19:12,799 --> 00:19:14,798
que chegámos ao fim
do caminho com este projeto.
509
00:19:14,799 --> 00:19:16,558
Eu só queria ver
o que há mais por aí.
510
00:19:16,559 --> 00:19:18,879
"Este projeto"? O que é que eu sou?
uma experiência científica?
511
00:19:18,880 --> 00:19:20,239
Não, mas é a altura ideal
512
00:19:20,240 --> 00:19:22,959
para tentarmos e fazermos coisas novas
independentes umas das outras.
513
00:19:22,960 --> 00:19:24,598
Não estamos unidos pela anca,
pois não?
514
00:19:24,599 --> 00:19:25,679
Não, e eu nunca disse que estávamos,
515
00:19:25,680 --> 00:19:27,639
mas isto é mais do que isso.
Isto parece uma declaração.
516
00:19:27,640 --> 00:19:29,239
Eu sabia que
que ias tornar as coisas difíceis.
517
00:19:29,240 --> 00:19:31,798
Porque é que não podes ficar contente
por mim? Toda a gente está.
518
00:19:31,799 --> 00:19:33,479
O quê? Eu estou contente por ti!
519
00:19:33,480 --> 00:19:35,038
Estou muito feliz
por ires embora
520
00:19:35,039 --> 00:19:36,358
e trabalhar
com pessoas novas e interessantes
521
00:19:36,359 --> 00:19:37,798
e ganhar muito, muito dinheiro!
522
00:19:37,799 --> 00:19:39,719
Deves sentir-te muito importante.
Muito bem.
523
00:19:39,720 --> 00:19:40,959
Mas no final do dia,
Steve,
524
00:19:40,960 --> 00:19:42,399
é apenas
um programa de televisão.
525
00:19:42,400 --> 00:19:44,078
Vai estar a dar
e depois deixa de estar.
526
00:19:44,079 --> 00:19:45,159
Como sempre disseste,
527
00:19:45,160 --> 00:19:46,639
será apenas mais uma linha
no teu CV.
528
00:19:46,640 --> 00:19:47,879
ESTÁ BEM.
529
00:19:47,880 --> 00:19:49,798
OK, bem,
Eu não quero estragar esta noite.
530
00:19:49,799 --> 00:19:51,159
Oh, não queres estragar
esta noite?
531
00:19:51,160 --> 00:19:53,038
Bem, receio que
que esse navio já tenha zarpado.
532
00:19:53,039 --> 00:19:54,758
Se queres saber a verdade,
Reece,
533
00:19:54,759 --> 00:19:56,598
sinto que tens estado
me estivesse a reter!
534
00:19:56,599 --> 00:19:57,999
Oh, tu o quê?!
535
00:19:58,000 --> 00:20:00,199
Oh, olá!
Agora não, Amanda!
536
00:20:00,200 --> 00:20:02,838
Por amor de Deus,
Estou a deixar crescer uma cauda de macaco aqui!
537
00:20:02,839 --> 00:20:04,558
Sinto que, como ator,
538
00:20:04,559 --> 00:20:06,558
não tenho sido livre
para fazer certas actuações.
539
00:20:06,559 --> 00:20:08,439
Oh, isso é um disparate!
Não é disparate!
540
00:20:08,440 --> 00:20:10,199
Sou esquecido
por tantas coisas
541
00:20:10,200 --> 00:20:11,439
porque somos um pacote!
542
00:20:11,440 --> 00:20:13,598
"Os rapazes! Steve e Reece".
543
00:20:13,599 --> 00:20:15,558
Eu quero ser eu em algo
por direito próprio!
544
00:20:15,559 --> 00:20:17,639
Bem, tu fizeste o Death In Paradise.
545
00:20:17,640 --> 00:20:19,999
Não estou a falar da
da merda do Death In Paradise!
546
00:20:20,000 --> 00:20:22,439
Estou a falar de
grandes coisas americanas
547
00:20:22,440 --> 00:20:24,358
com uma série de sete
arco de personagens,
548
00:20:24,359 --> 00:20:26,919
e não estas
e não estas coisinhas de meia hora.
549
00:20:26,920 --> 00:20:28,679
Cada quarto é um fracasso.
550
00:20:28,680 --> 00:20:30,078
Olha, eu disse-te
Não te invejo isso.
551
00:20:30,079 --> 00:20:31,358
Eu não me importo com o trabalho.
552
00:20:31,359 --> 00:20:33,639
Preocupo-me comigo e contigo,
se é que consegues imaginar isso.
553
00:20:33,640 --> 00:20:35,639
Não te vou ver
durante sete anos.
554
00:20:35,640 --> 00:20:37,038
É só nisso que estou a pensar.
555
00:20:37,039 --> 00:20:38,919
Quem é que eu vou sentar
num pequeno escritório estúpido
556
00:20:38,920 --> 00:20:40,518
e rir-me com ele?
Quando entro
557
00:20:40,519 --> 00:20:42,038
de manhã com dois cafés,
558
00:20:42,039 --> 00:20:43,199
e tu estás deitado no chão
559
00:20:43,200 --> 00:20:44,838
com uma caneta a sair da
a orelha a fingir-se de morto,
560
00:20:44,839 --> 00:20:46,758
e nós choramos a rir sobre isso
durante dez minutos - .
561
00:20:46,759 --> 00:20:48,038
Vou sentir falta disso!
562
00:20:48,039 --> 00:20:50,399
Sim, bem, essa piada
já não tem piada há anos.
563
00:20:50,400 --> 00:20:51,758
Não desde Psychoville.
564
00:20:51,759 --> 00:20:52,838
Sim, bem, tanto faz.
565
00:20:52,839 --> 00:20:54,639
Só estou a dizer
Vou ter saudades tuas!
566
00:20:54,640 --> 00:20:55,838
És o meu melhor amigo.
567
00:20:55,839 --> 00:20:57,679
Estás a citar
Merrily, Merrily agora?
568
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
Não! Estou a falar a sério.
569
00:21:00,799 --> 00:21:03,358
Eu estava tão assustada
quando desmaiaste.
570
00:21:03,359 --> 00:21:05,640
Ou fingiste
que tinhas caído.
571
00:21:07,359 --> 00:21:10,038
Pensei que ias morrer
e que te ia perder,
572
00:21:10,039 --> 00:21:11,278
e agora vou perder-te,
573
00:21:11,279 --> 00:21:13,359
e eu mal tenho
amigos de verdade.
574
00:21:17,200 --> 00:21:18,358
Reece,
575
00:21:18,359 --> 00:21:21,240
temos estado a trabalhar juntos
há tanto tempo...
576
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
..nem sequer sei
se ainda somos amigos.
577
00:21:29,599 --> 00:21:31,278
Oh, aí estás tu!
578
00:21:31,279 --> 00:21:33,518
Oh, desculpa,
estou a interromper alguma coisa?
579
00:21:33,519 --> 00:21:35,159
Não.
580
00:21:35,160 --> 00:21:36,358
Não tem importância.
581
00:21:36,359 --> 00:21:37,719
Só para que saibas,
582
00:21:37,720 --> 00:21:39,278
estamos a ver o filme agora,
por isso, se quiseres.
583
00:21:39,279 --> 00:21:41,200
Claro.
Sim, obrigado.
584
00:22:40,680 --> 00:22:42,239
Vou só buscar uma bebida.
Vou só beber um copo.
585
00:22:42,240 --> 00:22:44,118
Não, não, isto não está certo.
586
00:22:44,119 --> 00:22:45,959
Ela cobrou-me duas colas.
587
00:22:45,960 --> 00:22:47,199
Olá, Jase.
588
00:22:47,200 --> 00:22:48,838
Ah! Ei, Steve!
589
00:22:48,839 --> 00:22:50,559
Parabéns.
590
00:22:51,640 --> 00:22:54,159
Quero dizer, sobre a Divina
Comédia. Deves estar entusiasmado.
591
00:22:54,160 --> 00:22:55,358
Quem vos falou disso?
592
00:22:55,359 --> 00:22:57,278
Rosie Cavaliero.
Oh...
593
00:22:57,279 --> 00:22:59,159
Não, não, eu estou, estou entusiasmada.
594
00:22:59,160 --> 00:23:00,838
É um novo começo e tudo isso.
595
00:23:00,839 --> 00:23:03,399
Sabes, os ianques,
eles são... eles são tão determinados.
596
00:23:03,400 --> 00:23:04,838
Vais adorar aquilo lá fora.
597
00:23:04,839 --> 00:23:06,838
Quero dizer, têm de pagar
os vossos próprios carros mas, hum,
598
00:23:06,839 --> 00:23:08,959
Eu conheço um esquema
em que se pode pedir o reembolso.
599
00:23:08,960 --> 00:23:10,639
A sério?
600
00:23:10,640 --> 00:23:12,400
Olá?
601
00:23:16,680 --> 00:23:17,960
Adeus a todos.
602
00:23:19,759 --> 00:23:21,640
Olá.
603
00:23:27,359 --> 00:23:29,119
Oh! Sim!
604
00:23:32,240 --> 00:23:33,960
Continuando.
605
00:23:36,799 --> 00:23:38,399
Oh, não, não, não. O, um,
606
00:23:38,400 --> 00:23:41,399
o foco do próximo projeto é
um drama policial
607
00:23:41,400 --> 00:23:43,519
chamado Plodding On.
608
00:23:48,799 --> 00:23:50,480
Bem...
609
00:24:13,039 --> 00:24:14,399
Olá?
610
00:24:14,400 --> 00:24:15,839
Desculpa, repete lá?
611
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
Não, espera, não te consigo ouvir.
Um segundo.
612
00:24:40,759 --> 00:24:41,798
Er, Steve.
613
00:24:41,799 --> 00:24:43,518
Steve, Steve, eu gostaria
de falar contigo sobre...
614
00:24:43,519 --> 00:24:45,159
Sim, um segundo, Robin.
Dá-me só um segundo.
615
00:24:45,160 --> 00:24:46,639
..episódio do autocarro.
Volto para ti num segundo.
616
00:24:46,640 --> 00:24:48,079
Mas...
617
00:25:01,400 --> 00:25:02,880
Oh, boa viagem.
618
00:25:04,240 --> 00:25:05,559
Boa viagem.
619
00:25:13,640 --> 00:25:16,278
Então, seria como
um caso diferente a cada semana,
620
00:25:16,279 --> 00:25:17,518
e nós faríamos de detectives.
621
00:25:17,519 --> 00:25:19,318
E há um guião
já encomendado.
622
00:25:19,319 --> 00:25:20,798
É...
está praticamente pronto.
623
00:25:20,799 --> 00:25:21,999
É verdade.
624
00:25:22,000 --> 00:25:24,038
E porque não o estás a fazer
com o Steve?
625
00:25:24,039 --> 00:25:25,518
Oh, bem, tu sabes, nós...
626
00:25:25,519 --> 00:25:27,199
..estamos no fim
deste projeto.
627
00:25:27,200 --> 00:25:28,518
Não estamos unidos pela anca,
pois não?
628
00:25:28,519 --> 00:25:29,558
Não, não.
629
00:25:29,559 --> 00:25:33,358
Só não tenho a certeza se quero
fazer outra coisa de detetive
630
00:25:33,359 --> 00:25:34,919
depois de, tu sabes...
631
00:25:34,920 --> 00:25:37,679
Midsomer Murders?
Sherlock.
632
00:25:37,680 --> 00:25:39,479
Oh, oh, sim, claro, sim.
633
00:25:39,480 --> 00:25:40,838
Bem, eu apenas pensei
que seria, sabes,
634
00:25:40,839 --> 00:25:42,879
adorável trabalharmos juntos novamente,
sabes.
635
00:25:42,880 --> 00:25:44,720
Poderia ser...
Pode ser muito divertido.
636
00:25:46,000 --> 00:25:47,518
Sim, pode ser.
637
00:25:47,519 --> 00:25:48,558
Sem dúvida.
638
00:25:48,559 --> 00:25:50,439
Então, o que... o que achas?
639
00:25:50,440 --> 00:25:52,038
Digo-te uma coisa,
640
00:25:52,039 --> 00:25:53,838
porque não enviá-lo ao meu agente?
641
00:25:53,839 --> 00:25:55,999
Então tudo passa pelos
os canais adequados
642
00:25:56,000 --> 00:25:57,798
e depois é muito mais fácil
para mim...
643
00:25:57,799 --> 00:25:59,598
Dizer não.
644
00:25:59,599 --> 00:26:01,479
Dizer que sim.
645
00:26:01,480 --> 00:26:03,358
ESTÁ BEM.
646
00:26:03,359 --> 00:26:06,278
De qualquer forma, tenho de ir,
acabei de receber a chamada.
647
00:26:06,279 --> 00:26:07,879
Foi bom falar contigo, amor.
648
00:26:07,880 --> 00:26:09,318
ESTÁ BEM.
Aproveita esta noite.
649
00:26:09,319 --> 00:26:10,679
Assim faremos. Até à vista, Mark.
650
00:26:10,680 --> 00:26:12,119
Até logo. Adeus, Mark.
651
00:26:14,799 --> 00:26:16,479
Foda-se,
foi por pouco.
652
00:26:16,480 --> 00:26:17,758
Mark...
653
00:26:17,759 --> 00:26:19,480
Mark,
não desligaste corretamente.
654
00:26:39,839 --> 00:26:41,879
Reece? Estás aí?
655
00:26:41,880 --> 00:26:43,719
"Tomei uns comprimidos."
656
00:26:43,720 --> 00:26:45,119
Pára com isso!
657
00:26:46,480 --> 00:26:47,719
Vais sair?
658
00:26:47,720 --> 00:26:48,919
Não.
659
00:26:48,920 --> 00:26:50,679
A minha mãe pediu-me um biryani.
660
00:26:50,680 --> 00:26:53,400
Sai, por favor.
Tenho uma coisa para vos dizer.
661
00:26:54,839 --> 00:26:56,319
Houve uma reviravolta.
662
00:26:59,279 --> 00:27:00,518
Foi semeado?
663
00:27:00,519 --> 00:27:02,798
Infelizmente não.
664
00:27:02,799 --> 00:27:05,038
Oh. Infelizmente,
não importa, pois não?
665
00:27:05,039 --> 00:27:06,439
Tu tens
o teu grande, enorme emprego americano
666
00:27:06,440 --> 00:27:07,479
para aguardar ansiosamente.
667
00:27:07,480 --> 00:27:09,719
Bem, infelizmente acabei de
recebi uma chamada do meu agente.
668
00:27:09,720 --> 00:27:11,558
Pelos vistos
se eu ainda quiser aquele trabalho,
669
00:27:11,559 --> 00:27:13,439
tenho de voltar
e fazer uma nova audição.
670
00:27:13,440 --> 00:27:16,358
Algum outro ator
que se candidatou,
671
00:27:16,359 --> 00:27:18,318
e o realizador está
muito entusiasmado.
672
00:27:18,319 --> 00:27:19,558
Quem?
673
00:27:19,559 --> 00:27:20,758
O cabrão do Tim Key.
674
00:27:20,759 --> 00:27:21,999
Oh.
675
00:27:22,000 --> 00:27:23,278
Bem, ele provavelmente vai apanhar agora.
676
00:27:23,279 --> 00:27:24,519
Eu sei!
677
00:27:25,519 --> 00:27:26,960
O que é que vais fazer?
678
00:27:28,119 --> 00:27:29,318
Não sei, não sei.
679
00:27:29,319 --> 00:27:30,959
Não quero voltar a fazer audições.
680
00:27:30,960 --> 00:27:33,159
O guião era terrível.
681
00:27:33,160 --> 00:27:34,518
Parecia que tinha sido escrito por um porco.
682
00:27:34,519 --> 00:27:36,160
Claro!
683
00:27:37,640 --> 00:27:39,399
O que é que tu farias?
684
00:27:39,400 --> 00:27:41,118
Oh, não me perguntes.
685
00:27:41,119 --> 00:27:43,599
Estou aqui preso a fazer
as minhas pequenas coisas, não é?
686
00:27:44,880 --> 00:27:46,199
Continuando, duplo D?
687
00:27:46,200 --> 00:27:47,278
Sim.
688
00:27:47,279 --> 00:27:48,758
Oh, eu não sei.
689
00:27:48,759 --> 00:27:51,239
Nem sequer tenho a certeza sobre isso
mais.
690
00:27:51,240 --> 00:27:53,680
Não vai ser a mesma coisa fazer isso
sozinho.
691
00:27:59,119 --> 00:28:02,358
Se vais chorar...
692
00:28:02,359 --> 00:28:03,839
Não chores.
Desculpa.
693
00:28:06,920 --> 00:28:08,039
Eu sinto muito.
694
00:28:11,799 --> 00:28:13,079
Então, o que é que vamos fazer?
695
00:28:16,559 --> 00:28:18,558
Há uma terceira opção.
696
00:28:18,559 --> 00:28:20,000
O quê?
697
00:28:23,839 --> 00:28:26,880
MÚSICA DE ESTILO DE SITCOM DOS ANOS 70
48471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof