Original subtitles

Este programa contém linguagem muito forte

Mm.

Olá, olá.

Humm. Hmm.

Desculpa, fui encurralado pela Anne Reid.

Oh, Cristo.

Há quanto tempo estás aqui? Não, não, não.

25 minutos.

Houve três números um e um número dois, por isso...

não tenho estado exatamente aborrecido.

Bem, queres ficar de olho um olho enquanto eu...?

Claro, sim. Sim.

Ocupado lá fora? Sim. Sim.

O habitual no mundo do espetáculo.

Toda a gente a olhar por cima do ombro

para ver se há alguém mais famoso com quem falar.

Sim, sim.

Normalmente faço dois circuitos,

fingindo que estou à procura alguém, e depois vou-me embora.

Não tenho nada a dizer a estas pessoas.

Bem, isto vai-te relaxar um pouco.

Ooh, sim!

Faz-me um pouco mais falador.

Mm. Sim.

Embora eu tenha ouvido que pode ter um efeito laxante.

Não, só te dá confiança, é só isso.

Ooh, adorável.

Nunca o tiveste antes?

Oh, Deus, sim.

Bem, não. Uma vez tentei comprar

um tablet E a um vendedor na Latitude,

mas ele voltou com um iPad em segunda mão, por isso...

Mal-entendido.

Já viste o Reece ou o Steve?

Eu vi o Reece. Viste?

Vi. Rodeado de pessoas a atirarem-lhe fumo para o cu.

Oh, yuck...

Não literalmente, Tim. Não, eu sei.

Mesmo assim, tu sabes...

Nove séries!

Oh, não, não, não. Sim... Uau.

É bom. É bom.

Sim. Jogo limpo para eles.

Sim.

Mas acho que é correto para eles acabar com isto agora, não achas?

Tornou-se um pouco autoindulgente.

Sim, eles que se lixem.

Acho que o, hum,

fase "deixa-os a querer mais" já passou,

não é? Mm-hm.

Embora eu tenha ouvido que havia um...

Houve um pouco de... drama

no episódio da Katherine Kelly.

Ah, sim? Sim.

Ela disse que, hum... Desculpa.

Ela disse que, hum, o Steve foi levado à pressa.

Para o hospital. A sério?

Steve Pemberton. Sim, bem, obviamente.

Sim. Uau. Bem,

isso não me surpreende. Não.

Não é a imagem da saúde, pois não?

Steve?

Não vai demorar muito antes que a cara dele apareça

no Bafta "in memoriam"

ao som dos Coldplay ou de uma merda qualquer.

Certo, acho que estamos prontos para ir. Sim.

Olá! Tim, como estás? Sim, olá.

Fantástico. Oh!

Hmm?

Hum, este aqui, acho eu, está fora dos limites.

Houve um blo... um blo... um blo... um bloqueio.

Pré-existente.

Estes são... bloqueios.

Sim.

Então, devo aguentar?

Sim, mantém um dedo no dique.

O que é que...?

OK...

Oh. Tudo de bom.

Encantado.

Até à vista...

Quem era aquele?

A maldita Katherine Parkinson.

Eu sou a Katherine Parkinson.

Sim, claro que és.

A outra, então.

Vamos assumir a posição?

Oh, Cristo Todo-Poderoso.

Que raio de inferno.

Tens algum dinheiro contigo? Quanto é que eu te devo?

Não, preciso de uma nota.

Oh.

Isso serve para alguma coisa?

Ou é demasiado, hum...? É demasiado largo, não é?

Deixamo-lo assim

e beber umas cervejas? Não! Não! Não.

Está tudo bem, eu tenho este voucher da Body Shop - serve.

Não é o teu primeiro rodeio.

Então, tens andado ocupado? Eu?

Sim, tenho. Sim, tenho estado.

Muitos projectos. Ferros na fogueira.

Algum trabalho remunerado?

Não. Não.

Deves ter feito uma audição para esta coisa da Divina Comédia

que a Amazon está a fazer?

Nunca ouvi falar disso.

Está a brincar. O quê?

Todos os conas com um cartão cartão de crédito estão a fazer isso.

Eles querem actores ingleses, aparentemente.

Foda-se! Estão a falar a sério?

Sim, é como um...

..um Dungeons & Dragons tipo Dungeons & Dragons,

baseado no Inferno de Dante.

Parece-me terrível,

mas eles estão a pagar às pessoas montes de merda.

Sim, devias pôr o teu agente para isso.

Sim, obrigado pela dica, Amanda.

Katherine. Katherine. Desculpa-me. Catarina.

Katherine Parkinson.

Adorável.

Merci.

Até breve.

O... K. Uau.

Tens razão.

Tim, não tinhas nenhum.

Eu tinha.

Hmm. Estou a sentir uma pontada.

Ainda está lá.

Cheirei-o.

Isso pode ser suficiente?

Hum... olá?

Katherine? É a Anne Reid. Podes deixar-me entrar?

Que raio de inferno. Sim.

Olá, Anne!

Ouvi dizer que conseguiste uma boa neve

do homem-boneco em Deansgate.

Há alguma hipótese de uma foto rápida?

Sim, estás com sorte.

Temos uma linha de reserva, não temos, Tim?

Oh, felicidade. O céu. Obrigado.

Olá, Anne.

Ooh, adorável... Oh, cuidado.

Ai!

Steve?

Ah, aqui está ele!

Olá, meu senhor! Como é que estamos?

Que bom ver-vos. Olá, Robin.

Está absolutamente a abanar lá fora. Que afluência!

Acho que sou o único que nunca ouvi falar!

Não me importo com casas de banho sem género, pois não?

É a igualdade.

E podes fazer fila com todas as senhoras adoráveis!

Sim.

Então, o que é que se segue para vocês os dois? O que é que têm planeado?

Sim, na verdade estamos a fazer uma coisa de comédia dramática para...

..uh, a BBC,

a fazer de detectives.

Chama-se Plodding On.

Oh! Então não vais mesmo fazer mais nenhum No. 9s, então?

Não. Er, não.

Hum, eles disseram que podíamos fazer especiais se quiséssemos.

Oh! Bem, isso é bom, porque as pessoas estão sempre

a vir falar comigo sobre o episódio do autocarro.

Sim, eu sei.

Alguns dos fãs ficaram desiludidos

por não o termos feito de facto. Exatamente!

Por isso, tenho andado a pensar nisso.

Em quê?

O episódio do autocarro, Hold On Tight!

Isto é o que eu acho que nós fazemos.

Tu és o condutor

e o Steve é o "clippie". Certo...

Agora, ambos estão a trabalhar no depósito

quando esta boneca chega

com, tipo, um decote de três polegadas.

E ela diz, "Ooh, eu não sei em que rota estou hoje!"

E o Steve diz, "Oh, acho que podemos dar-te boleia!"

Sabes, "boleia" como "sexo".

E ela diz, "Ooh, qual é o número do autocarro, então?"

E tu dizes, "69.

"Oh, uh, eu quero dizer nove!"

Como sexo oral.

Como sexo oral. Depois o Steve diz,

"Acho que é melhor vires cá acima, amor,

"e eu levo-te pela passagem das traseiras."

Ha, como no sexo anal.

O quê?

Oh, não tinha pensado nisso.

Agora, ouve, é aqui que eu entro

como o Sr. Cole, o velhote elegante.

Oh!

Tem um guião completo.

Oh, sim.

Agora, está a mostrar-lhe o autocarro,

e eu entro, como eu disse, como Sr. Cole,

e começo a ler a lista de paragens.

ESTÁ BEM? Início da página quatro.

Oh. Quatro.

Sim.

Oh, er, " 'Ere, por aqui, querida.

"Vem até ao meu táxi e vê o meu..."

Coluna de Nelson.

"o meu volante."

Er, "Quando estou aqui em cima a conduzir,

"às vezes aborreço-me, por isso gosto de ter um pouco..."

Banco. "Comer qualquer coisa.

"Eu... Na verdade, estou a morrer de fome!

"Eu realmente adoraria comer no teu..."

Shepherd's Bush.

"sandes de queijo e fiambre."

Muito engraçado. Engraçado.

Agora, ouve. Esta é a próxima parte.

Começas a olhar para as mamas dela e eu digo,

"A Catedral de São Paulo!"

Vês, é tudo um jogo de palavras inteligente como esse.

Muito parecido com o que David Renwick escreveu para os Rons, sabes?

Certo, bem, tu obviamente pensou muito sobre isso.

Há alguma reviravolta ou...?

Oh, bem, é aí onde tu e o Steve entram.

Oh, sim. Tu pões todas as partes inteligentes.

Sabes, se calhar estão todos mortos

ou fantasmas ou algo do género.

É isso que costumas fazer, não é?

Já fizemos isso três vezes.

54 filmes.

Só o fizemos três vezes.

Bem, acho que seria ótimo

porque eu nunca estive num episódio real, pois não?

Não, suponho que não. Bem, vou dar uma lida.

Oh, obrigado, meu senhor. Muito bem.

Oh, escuta...

O que é isto que aconteceu na última série?

Ouvi dizer que o Steve foi levado para o hospital ou algo do género?

Oh, sim, não, isso foi grave.

Estávamos a fazer um episódio numa sala de fuga

e ele... ele teve um colapso.

Ele estava a ter algum tipo de convulsão.

Que merda. Ele está bem?

Sim, ele está bem, ele estava de volta na manhã seguinte.

Ele estava bem, mas foi... Foi muito assustador.

Oh, oh, bem, deve ter sido.

Bem, eu dou-o ao Steve,

e nós... nós voltaremos para si.

É um cavalheiro, senhor.

Agora, ouçam-me, aproveita esta noite.

Tu mereces.

Até à vista, Robin!

"'Ere, docinho, passem-me esse trapo

"para eu poder limpar a minha pila. Boa menina."

Oh. Não, Amanda, espera!

A minha família foi injustiçada, Dante.

Isto não é nada?

Chamas a isto nada?

Desculpa, Steve,

a fila no bar era horrível.

Sim, bem, nós trabalhámos com um monte de gente.

Agora, eu não sabia se devia chamar-vos

um Diddle Diddle Daiquiri

ou um Bloody Merrily, Merrily, por isso trouxe-vos os dois.

Boa escolha. Saúde. Saúde.

O que conseguiste?

O enigma do Aperol Spritz.

Oh, é giro.

Viste o Reece? Vi.

Acabei de o ver lá fora, na verdade.

Ele estava a colocar a Anne Reid num táxi.

Espero que ela esteja bem.

Ela estava mesmo a ranger os dentes.

Certo, vamos lá, qual é a fofoca?

Porque o estás a evitar? Vocês zangaram-se?

Não, nem por isso.

Oh, vá lá, podes contar-me. Sabes que não vou contar a ninguém.

Oh, sim, certo. Eu prometo.

OK, bem,

isto é entre nós, certo? Sim.

Deves ter ouvido falar sobre esta coisa da Divina Comédia

que a Amazon está a fazer? Oh, Deus, sim.

Não, eu fiz uma auto-gravação para isso. Foi horrível.

A sério? Que parte?

Oh, uma das malditas criadas, não sei.

Bem, eu tinha feito uma audição para o papel de para o papel de Virgil, que é obviamente

uma das personagens principais...

Oh, serias tão boa nisso! Obrigada.

De qualquer forma, passaram-se semanas, e eu não soube de nada.

Oh, claro.

Começámos a filmar isto, série nove.

Uh, depois recebi uma chamada do meu agente,

a dizer que o diretor da série estava na cidade,

ele quer encontrar-se comigo amanhã.

Eu disse: "Não posso fazer isso amanhã,

"Estou a fazer uma cena com o Reece."

Aqui, sh... posso ajudar-te? Sim, obrigado.

De qualquer forma, no final

pensei, "Que se lixe, só se vive uma vez,"

por isso aceitei a reunião. E eu aceitei a reunião.

Eu fingi estar doente para me poderem tirar do cenário.

O quê?! O que é que quer dizer?

Bem, para começar,

Eu apenas, tipo, desmaiei, e depois pensei.

Sim, como se não tivesses ido

longe o suficiente? Exatamente, sim.

Então comecei a adaptar-me também.

Oh, meu Deus! Gostava de ter visto isso.

Aposto que foste brilhante.

Quero dizer, eu tinha feito todas as minhas partes.

Só faltavam os reversos do Reece para fazer.

No final, puseram a minha peruca no produtor,

e ele substituiu-me.

Não! Não!

Aparentemente, há uma cena em que,

se olhares com muita atenção, podes dizer que não sou eu.

Sim, então, hum, de qualquer forma,

Eu fiz a reunião... Mm-hm.

... nós começámos como uma casa a arder, e

Eu só descobri há umas horas atrás...

... fiquei com o emprego.

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus, isso é incrível!

Sim, obrigado.

Então, espera aí, onde é que está a filmar?

Oh, bem,

é em Los Angeles e no Canadá, por isso... Oh.

... sim, eu tenho literalmente de me mudar para lá.

Oh, meu Deus. São sete anos de trabalho.

Dinheiro inacreditável, Rosie. A sério?

Tipo, inacreditável. Ah...

Pacote de realojamento para a minha família, tudo.

Oh, tu mereces isso, Steve, mereces mesmo.

Obrigado.

Então, sabes quem está a fazer de empregada?

Não, não sei, mas eu queria perguntar-lhe, na verdade...

Sim?

Tens o número da Monica Dolan?

Porque acho que ela seria perfeita.

Sim, ela é óptima. É óptima.

De facto, acabei de a ver lá em cima.

Acabei de passar por ela há dez minutos atrás.

Oh, bom, bom, bom.

Podes ir buscar os meus sapatos?

Oh, sim.

Oh, não, não, isso é, er,

isso é apenas um presente para o Jack Whitehall.

Não é real.

Oh, Jesus!

Eles estão debaixo da mesa.

Oh, sim.

O problema é que... Sim?

Entretanto, o Reece inventou esta estúpida

detetive comédia dramática...

Ooh! ..que é dinheiro da BBC.

Patético. E agora não sou livre para o fazer.

Oh, bem, quero dizer, ele vai compreender, de certeza, não é?

Hmm. Quero dizer, não é como

tu andasses por aí a usar as pessoas a toda a hora, pois não?

Exatamente.

Eu tenho estado a trabalhar com ele há 25 anos.

Tenho que me pôr em primeiro lugar por uma vez, não é?

Casaco. Sim.

Olá, fãs da cápsula!

Fala o Nick Mohammed,

com o episódio número 279 de Mountain To Mohammed,

onde posso escalar as alturas

de uma personalidade famosa.

Uh, bem, nem sempre famosa.

Já tivemos uma enfermeira e coisas desse género,

mas, hum, mas os números são nunca são muito bons.

De qualquer forma, começamos no acampamento base da infância,

se, como eu, foram muito maltratados,

e trabalhar o nosso caminho até ao cume

para ver o que se segue no horizonte.

Agora, devo dizer que Estou realmente a gravar isto...

..nas casas de banho

na festa de encerramento para a série nove

de Inside No. 9,

onde Steve e Reece convidaram de volta

uma galáxia inteira de estrelas das séries anteriores...

... incluindo o meu pequeno e velho eu!

Então, Steve, bem-vindo ao Mountain To Mohammed.

Como é que está tudo a correr por aí?

Er, está ótimo, sim, sim. Temos... temos...

Tantos velhos amigos apareceram e, sabes,

é muito bom celebrar os últimos dez anos.

Sinto-me como se toda a minha vida estivesse como se toda a minha vida estivesse a passar diante dos meus olhos.

Agora, olha, conta-me tudo sobre a tua educação. Eu quero saber

onde foste criado, onde... Onde nasceste?

Ah, então eu nasci em Blackburn em Lancashire.

Isso é interessante.

Então eu nasci em Leeds,

que é obviamente o outro lado dos Pennines,

hum, bem, antes de ir para para Durham para ler geofísica,

por isso não estou de facto não estou muito familiarizado com Blackpool.

Er, Blackburn.

Sim, desculpe.

Hum...

Peço imensa desculpa, qual era mesmo a pergunta?

Acho que me perguntaste onde é que eu nasci.

Sim, é isso mesmo.

E a resposta foi...?

Relembra-me. Era...

Blackburn. Blackburn!

Mm. Incrível.

Já pensaste em colocar vidros duplos nas vossas janelas?

Bem, isso não é... Ah!

Alguma vez te sentaste em casa

a ouvir o som do trânsito a passar?

Deixe que a White Seal Windows lhe dê um orçamento gratuito

e até um desconto de 20%,

e dê aos seus ouvidos as férias que elas merecem.

T&Cs, apenas nas lojas aderentes.

Para mais informações, visite www.whiteseal.org.

Aplicam-se condições. Lamento imenso,

Tenho de fazer dois por minuto ou algo do género

para os patrocinadores - é realmente irritante.

Estou de volta com Steve Pemberton.

Então, Steve, começaste

no Edinburgh Fringe, não foi?

Agora, isso foi em dezanove e noventa...?

Em seis.

Certo, OK, então eu estava...

Bem, eu estive lá em 2018 -

foi com o Sr. Swallow E The Vanishing Elephant.

Mas eu...

Deus, esse foi o meu 12º espetáculo? Foi o meu 12º?

Então, havia

Olá, é o Sr. Swallow, Sr. Swallow - O Musical,

O Cântico de Natal do Sr. Swallow. Isso foi...

Nick, tenho de... Sim.

Então, Steve, chegámos ao cume.

O que é que se segue para ti?

Ah, bem, isto só foi confirmado agora, de facto,

por isso está a sair agora da imprensa,

mas, sim, vou estar a desempenhar um papel - um papel bastante grande -

numa nova série importante para a Amazon,

hum, por isso vou estar a ir para Los Angeles,

onde vou estar lá durante, sim, cerca de sete anos.

Então isso parece-me um compromisso bastante grande, então?

Porque eu pensei,

tu e o Reece não estavam a trabalhar num novo programa para a BBC?

Bem, não, quero dizer, eu não vou não vou estar a fazer isso agora, mas...

Para ser sincero,

nunca tive a certeza que era o projeto certo

para nós sermos, hum...

..estar a fazer mas, sim, sim, tu sabes,

nunca digas nunca e, um...

... há sempre novas formas de comunicar com, hum,

com emails e, uh, e... e Zoom.

Por isso, sim, espero que possamos continuar, hum,

a desenvolver o projeto.

Bem, por sorte,

na verdade, juntou-se a mim pelo vosso parceiro no crime,

Reece Shearsmith.

Reece, bem-vindo ao Mountain To Mohammed.

O que achas do novo emprego do Steve?

Sim, são óptimas notícias. Sim, são óptimas notícias.

Não ouvi falar muito sobre isso.

Mal posso esperar que ele me explique tudo.

Não posso esperar que ele me explique tudo.

Bem, não há nada para explicar.

Tu sabes, vais para uma audição,

não se sabe se o vais conseguir,

e, nesta ocasião, consegui-o.

Então, é tudo um capricho, não é?

É tudo capricho.

Quero dizer, quando fiz a audição para o Lasso.

Mas não se faz uma audição para coisas

quando se tem o seu próprio projeto com luz verde

e pronto a arrancar, pois não?

Não tinha luz verde.

Nós fomos contratados para escrever um guião,

que nós mal tínhamos começado...

Mal começámos? Nós estivemos a trabalhar nele há seis meses!

Pessoal... pessoal.

Num mundo perfeito, todos nós teríamos paz de espírito

a toda a hora.

Na Wills Unlimited,

podemos dar-lhe essa paz de espírito

a partir de apenas £42.

Termos e condições. Sujeito a estatuto. Apenas para maiores de 18 anos.

A oferta termina a 31 de março. Aplicam-se condições.

Quando é que foste para esta audição?

Nunca me disseste.

Hum...

Não me consigo lembrar.

Posso dizer-vos exatamente quando foi

porque eu vi-o lá, não foi? Estávamos a rir

porque ainda tinhas maquilhagem na tua cara das filmagens.

Era... 15 de dezembro.

15 de dezembro? Sim.

Na tarde de 15 de dezembro?

Então, esta audição foi antes ou depois de ter sido apressado

para o hospital com com uma suspeita de aneurisma cerebral?

Então! Estamos aqui a celebrar nove séries de Inside No. 9.

É um feito incrível incrível, malta.

Devem estar muito felizes. Conseguem exprimir-se em palavras?

Não, provavelmente já tenho o suficiente.

Eu posso... Eu posso... Eu posso construir isso na edição de qualquer maneira.

Um, é tão bom ver-vos aos dois!

Espero que não vás esmagar a cabeça dele com um Bafta.

Seu monstro mentiroso de merda.

Estás mesmo a dizer isso para mim

ou estás a fazer uma citação do Inside No. 9?

Ambos.

OK, bem, olha, lamento ter-te mentido.

Eu só não pensei que que ias entender.

Não, eu não percebo.

Por favor, esclarece-me a situação para mim.

OK, olha, ambos sabemos

que chegámos ao fim do caminho com este projeto.

Eu só queria ver o que há mais por aí.

"Este projeto"? O que é que eu sou? uma experiência científica?

Não, mas é a altura ideal

para tentarmos e fazermos coisas novas independentes umas das outras.

Não estamos unidos pela anca, pois não?

Não, e eu nunca disse que estávamos,

mas isto é mais do que isso. Isto parece uma declaração.

Eu sabia que que ias tornar as coisas difíceis.

Porque é que não podes ficar contente por mim? Toda a gente está.

O quê? Eu estou contente por ti!

Estou muito feliz por ires embora

e trabalhar com pessoas novas e interessantes

e ganhar muito, muito dinheiro!

Deves sentir-te muito importante. Muito bem.

Mas no final do dia, Steve,

é apenas um programa de televisão.

Vai estar a dar e depois deixa de estar.

Como sempre disseste,

será apenas mais uma linha no teu CV.

ESTÁ BEM.

OK, bem, Eu não quero estragar esta noite.

Oh, não queres estragar esta noite?

Bem, receio que que esse navio já tenha zarpado.

Se queres saber a verdade, Reece,

sinto que tens estado me estivesse a reter!

Oh, tu o quê?!

Oh, olá! Agora não, Amanda!

Por amor de Deus, Estou a deixar crescer uma cauda de macaco aqui!

Sinto que, como ator,

não tenho sido livre para fazer certas actuações.

Oh, isso é um disparate! Não é disparate!

Sou esquecido por tantas coisas

porque somos um pacote!

"Os rapazes! Steve e Reece".

Eu quero ser eu em algo por direito próprio!

Bem, tu fizeste o Death In Paradise.

Não estou a falar da da merda do Death In Paradise!

Estou a falar de grandes coisas americanas

com uma série de sete arco de personagens,

e não estas e não estas coisinhas de meia hora.

Cada quarto é um fracasso.

Olha, eu disse-te Não te invejo isso.

Eu não me importo com o trabalho.

Preocupo-me comigo e contigo, se é que consegues imaginar isso.

Não te vou ver durante sete anos.

É só nisso que estou a pensar.

Quem é que eu vou sentar num pequeno escritório estúpido

e rir-me com ele? Quando entro

de manhã com dois cafés,

e tu estás deitado no chão

com uma caneta a sair da a orelha a fingir-se de morto,

e nós choramos a rir sobre isso durante dez minutos - .

Vou sentir falta disso!

Sim, bem, essa piada já não tem piada há anos.

Não desde Psychoville.

Sim, bem, tanto faz.

Só estou a dizer Vou ter saudades tuas!

És o meu melhor amigo.

Estás a citar Merrily, Merrily agora?

Não! Estou a falar a sério.

Eu estava tão assustada quando desmaiaste.

Ou fingiste que tinhas caído.

Pensei que ias morrer e que te ia perder,

e agora vou perder-te,

e eu mal tenho amigos de verdade.

Reece,

temos estado a trabalhar juntos há tanto tempo...

..nem sequer sei se ainda somos amigos.

Oh, aí estás tu!

Oh, desculpa, estou a interromper alguma coisa?

Não.

Não tem importância.

Só para que saibas,

estamos a ver o filme agora, por isso, se quiseres.

Claro. Sim, obrigado.

Vou só buscar uma bebida. Vou só beber um copo.

Não, não, isto não está certo.

Ela cobrou-me duas colas.

Olá, Jase.

Ah! Ei, Steve!

Parabéns.

Quero dizer, sobre a Divina Comédia. Deves estar entusiasmado.

Quem vos falou disso?

Rosie Cavaliero. Oh...

Não, não, eu estou, estou entusiasmada.

É um novo começo e tudo isso.

Sabes, os ianques, eles são... eles são tão determinados.

Vais adorar aquilo lá fora.

Quero dizer, têm de pagar os vossos próprios carros mas, hum,

Eu conheço um esquema em que se pode pedir o reembolso.

A sério?

Olá?

Adeus a todos.

Olá.

Oh! Sim!

Continuando.

Oh, não, não, não. O, um,

o foco do próximo projeto é um drama policial

chamado Plodding On.

Bem...

Olá?

Desculpa, repete lá?

Não, espera, não te consigo ouvir. Um segundo.

Er, Steve.

Steve, Steve, eu gostaria de falar contigo sobre...

Sim, um segundo, Robin. Dá-me só um segundo.

..episódio do autocarro. Volto para ti num segundo.

Mas...

Oh, boa viagem.

Boa viagem.

Então, seria como um caso diferente a cada semana,

e nós faríamos de detectives.

E há um guião já encomendado.

É... está praticamente pronto.

É verdade.

E porque não o estás a fazer com o Steve?

Oh, bem, tu sabes, nós...

..estamos no fim deste projeto.

Não estamos unidos pela anca, pois não?

Não, não.

Só não tenho a certeza se quero fazer outra coisa de detetive

depois de, tu sabes...

Midsomer Murders? Sherlock.

Oh, oh, sim, claro, sim.

Bem, eu apenas pensei que seria, sabes,

adorável trabalharmos juntos novamente, sabes.

Poderia ser... Pode ser muito divertido.

Sim, pode ser.

Sem dúvida.

Então, o que... o que achas?

Digo-te uma coisa,

porque não enviá-lo ao meu agente?

Então tudo passa pelos os canais adequados

e depois é muito mais fácil para mim...

Dizer não.

Dizer que sim.

ESTÁ BEM.

De qualquer forma, tenho de ir, acabei de receber a chamada.

Foi bom falar contigo, amor.

ESTÁ BEM. Aproveita esta noite.

Assim faremos. Até à vista, Mark.

Até logo. Adeus, Mark.

Foda-se, foi por pouco.

Mark...

Mark, não desligaste corretamente.

Reece? Estás aí?

"Tomei uns comprimidos."

Pára com isso!

Vais sair?

Não.

A minha mãe pediu-me um biryani.

Sai, por favor. Tenho uma coisa para vos dizer.

Houve uma reviravolta.

Foi semeado?

Infelizmente não.

Oh. Infelizmente, não importa, pois não?

Tu tens o teu grande, enorme emprego americano

para aguardar ansiosamente.

Bem, infelizmente acabei de recebi uma chamada do meu agente.

Pelos vistos se eu ainda quiser aquele trabalho,

tenho de voltar e fazer uma nova audição.

Algum outro ator que se candidatou,

e o realizador está muito entusiasmado.

Quem?

O cabrão do Tim Key.

Oh.

Bem, ele provavelmente vai apanhar agora.

Eu sei!

O que é que vais fazer?

Não sei, não sei.

Não quero voltar a fazer audições.

O guião era terrível.

Parecia que tinha sido escrito por um porco.

Claro!

O que é que tu farias?

Oh, não me perguntes.

Estou aqui preso a fazer as minhas pequenas coisas, não é?

Continuando, duplo D?

Sim.

Oh, eu não sei.

Nem sequer tenho a certeza sobre isso mais.

Não vai ser a mesma coisa fazer isso sozinho.

Se vais chorar...

Não chores. Desculpa.

Eu sinto muito.

Então, o que é que vamos fazer?

Há uma terceira opção.

O quê?

MÚSICA DE ESTILO DE SITCOM DOS ANOS 70