All language subtitles for Il Gioco Degli Avvoltoi - Game for Vultures - 1979 - NLT - ITA,KADAKE

Vi går en tur.

Hent pinden!

- Vi holderen pause.
- Tak!

Så du det? Det er det første dyr,
vi ser i tre dage.

Det er skørt at sende os ud i bushen.

- Kunne vi ikke bevogte vejspærringer?
- Det ordner sikkerhedspolitiet.

- Og jeg leder forretningsmænd!
- Du ville være sergent.

- Jeg forfremmede ikke mig selv.
- Hvem forfremmede dig egentlig?

Få skoene på, kom så.

Det er sgu noget lort.

Lad være at smide det,
terroristerne laver bomber af det.

- Terroristerne kan rende mig.
- Du er sgu charmerende.

Du er utrolig!
Hvad hvis nogen skyder efter dig?

Du aner ikke,
hvordan livet som assurandør er.

Når patruljen kommer, har vi den.

Ngando, Tndai, gem jer i buskene
og dæk nordsiden.

Barton, tag resten af folkene
og dæk den anden side af vejen.

Chaua, anbring bazookaen deroppe.

- Sørg for, han lader den rigtigt.
- Bland dig udenom, Batton.

-Kom, jeg hjælper dig.
-Se!

Hør efter,
husk, vi er koldblodige krigere.

Jeg hader ham Batton.

En halvblodssvin.
Jeg stoler ikke på nogen af dem.

Man får kun loyalitet
fra en rigtig sort.

Perfekt sigte, jeg kan tage alt,
der kommer her forbi.

Sørg for at lade i den rigtige ende.

- Jeg skal tisse.
- Du er bare nervøs, tag det roligt.

- Peter, skal vi ikke melde os?
- Nej, vi bliver hentet alligevel.

- De vil ikke kunne forstå det.
- Og hvad så?

Det blæser jeg på,
lige nu vil jeg blæse på det hele.

Bortset fra en kold øl.

- Hvornår skal de være her.
- For fem minutter siden.

Jeg trænger til at strække benene.

Hvor er patruljen?

Ikke endnu.

Tag det roligt.

Patruljen kan være her når som helst.

- Skal jeg fløjte?
- Hvorfor ikke?

- Det var tæt på.
- Det er sikkert vores transport.

- Hvor er den anden?
- Jeg ordner det.

Pas på,
de andre er i nærheden.

Hvorfor mig?

Jeg troede,
det var et sikken område.

Hvad har vi her...!

Rejs dig.

Hvor gammel er du?

Vi kan ikke gå derned.
Vi bliver skudt i stumper og stykker.

Jeg er glad for,
min livsforsikring er betalt.

- Hvad skal vi gøre?
- Jeg ved det ikke!

- Jeg er bange,
- Det er godt, nogen indrømmer det,

Vi må derned.

Vi holder os skjult mellem klipperne.

- Skyd svinet.
- Hold kæft, Batton!

Godt...

Men hurtigt og rent, forstået!

Hilton, Morgan, Isaac.
Angrib fra den side.

McKay, Tibbitt, Victor,
angrib fra den side.

- Tænk, at det var så let.
- Din skøre hollænder.

Hilton! Kan du se flere?

- Der er en derinde.
- Smid en fosforgranat.

- Swansey, Victor er ramt.
- McKay! Tag radioen med derop.

Kald ind og få dem til at sende
en helikopter.

Pas på!

Du der, hvad er der i vejen?
Har du ingen kugler tilbage?

Drop det!

- Se, hvad jeg har fundet.
- Danny?

Danny Batton, hvad fanden laver...?

Mandag morgen, god morgen.

Du haren halv time.

Det føles mere som lørdag aften.

Godt, du ikke bruger pyjamas.

Du kan give mig den anden halvdel
i fødselsdagsgave.

- Jeg foretrækker dig nøgen og sårbar.
- Det er faktisk mere behageligt.

- Har du sovet godt?
- Jeg har set på dig hele natten.

- Den pokkers telefon, skal vi svare?
- Nej, lad den ringe.

Ja? Dave Swansey.

Hvad? Rhodesia?

Stil den igennem. Hallo?

- Satans til linje. Hallo!
- Du vækker hele hotellet.

Hvis folk ikke vågnede i nat
af din stønnen, vågner de ikke nu.

Hallo? Ja, det er Dave Swansey.

Hvem? Tony Knight?

Min bror? Såret på en patrulje?
Du godeste...

Er det alvorligt?
Jeg har en aftale med oberst Brettle.

Bagefter tager jeg
det første fly hjem.

Kan I høre mig?
Jeg ringer besked.

- Blev du døv?
- Jeg vidste ikke, din bror er soldat.

- I Rhodesia er alle mænd i hæren.
- Hvorfor er du så ikke?

Tag hende ind og få hende skoet.

- Oberst Brettle.
- David. Du er tidligt på den.

- Min bror er blevet skudt.
- Det gør mig ondt.

Det er forhåbentlig ikke så slemt,
men jeg må hjem.

Vi har været heldige,
et belgisk selskab er gået konkurs.

- De handlede med landbrugsmaskiner.
- Lige hvad vi mangler.

Jeg reserverede sendingen til dig.

Detaljerne er i mappen.

Og provisionen?

Mine sædvanlige tredive procent
plus dine fire.

Vi betaler
via det sædvanlige selskab.

Blufselskabet som tjener dit folk
så godt.

Jeg har hørt noget andet.

Det kan have interesse i betragtning
af det, der skete med din bror.

- Amerikanerne sælger overskudslagre.
- Overskudslagre af hvad?

Helikoptere.
Helikoptere?

Det er tungt.

En ting er at omgå sanktioner
for parfume og traktorer-

-men våbenhandler...
Det troede jeg, var dit område.

Ikke længere, jeg er for gammel.

Og desuden har jeg tjent nok
til at nyde det, du ser.

- Hvor finder salget sted?
- I Vesttyskland.

Du kan tjene en formue.

Ja, men lige for næsen af USA?

- Jeg kan ikke lide det.
- Det er besværligt og risikabelt.

Men du er smart,
du finder en udvej.

Du har alt,
hvad du skal bruge, i mappen.

- Tænk over det.
- Det vil jeg.

Men jeg må indrømme,
tanken skræmmer mig.

Men tak alligevel.

Nyhedsredaktionen? Larry Prescott.

- Prescott! Det er til dig.
- Prescott, her.

- Hej.
- Thistle, det var på tide!

Swansey var her i formiddags.
Han kørte efter et kvarter.

- Hvorfor ringede du ikke før?
- Bilen punkterede, du får regningen.

- Du må hellere blive, hvor du er.
- Jeg har allerede været her en uge.

Jeg sagde ikke ja til at smadre
bilen, ryggen og maven.

Desuden savner min kone mig,
så jeg tager hjem i aften.

Freelancere...
De er ikke, hvad de har været.

Hvornår har du historien
om Swansey?

Den her historie
er ren dynamit.

- Swansey besøgte Brettle i dag.
- Hvem er han?

En af Englands grå pengebaroner
med interesser overalt i verden.

Et væsel kaldet Thistle
overvåger ham.

"David Swansey er en opkomling.
Der er intet på ham før '65."

"Støttes af Rhodesias regering."

"Veninde: Nicole Ashton Payne,
begge bor på hotel i Worthing."

"Swansey har tjent en formue
på at bryde handelssanktioner."

Jeg skal lige binde nogle løse ender,
så jeg er klar med hele historien.

Det er sgu på tide.

En officiel velkomst fra ministeren
i egen høje person, jeg er smigret.

Det var tæt på, hele regeringen kom,
de da hørte om helikopterne.

De har siddet i møde hele morgenen,
handelsministeren vil se dig nu.

Han må vente. Jeg kom for at se
til min bror, ikke ham.

- Hvordan har du det?
- Som om jeg blev ramt af en lastbil.

Men det er bedre end i går.

- David! Hvad laver du her?
- Du er jo blevet en nationalhelt.

Du kom ikke til brylluppet.

Så du det telegram, han sendte
før jeres bryllup? Jeg har det her.

"Gifter mig i dag. Kom."

Hvem tror du, jeg er?
Mary Poppins?

Det gik lidt hurtigt.

- Hun skulle ikke skifte mening.
- Hvad mener du? Det var min ide.

Ingen familieskænderier,
hvis ide det end var, var den god.

Når jeg kommer ud herfra,
fejrer vi det. Du giver.

- Hun giver.
- Vi deler.

- Besøgstiden er forbi.
- Hun er vist ude efter din krop.

Solid, det kunne være sjov.

Du skal ikke være nervøs,
han bliver rask, jeg kender Peter.

Ruth, jeg ved, hvad du tænker på.

Peter og du elsker hinanden,
blæs på alle andre.

Du er en del af familien.

Du forstår det ikke,
min bror er blevet anholdt.

Og hvad så?
Det kan sikken ordnes.

Han blev anholdt som terrorist.

Her...og her...

Det er den slags områder,
de opererer i.

- Derfor er helikopterne så vigtige.
- Vi har bedt mr. Harken om råd.

- Deres rapport overraskede os.
- Den kom lige i rette tid.

De har brug for helikoptere, der kan
landsætte tropper og lande i bushen.

- Hvor mange overvejer De at købe.
- Mindst 50, flere hvis muligt.

- Det udtrykker regeringens mening.
- Helikopterne er meget gamle.

Ellers havde amerikanerne
udlånt dem til sine NATO-allierede.

- Hvad med reservedele?
- De fås.

Men husk, at helikopterne kun sælges
til særligt godkendte købere.

De inkluderer ikke diktaturer,-

- lande der ikke støtter USA,
Dem selv eller min egen regering.

- Og prisen?
- Ca. 180.000 dollars per helikopter.

- Plus 10000 mere for reservedele.
-190000 per helikopter?

- Sig 200000.
- Ville De kunne tage til Europa?

- Vi skal bruge en helikopterekspert.
- Hvis prisen er rigtig, ja.

Så er vi vist færdige for i dag.
Tak, fordi De kom.

Du skal møde handelsministeren
i morgen klokken ti.

Du får brug for mange penge,
til at bane vej.

Og hvad med dig? Kan en provision
på seks procent gøre det?

Seks procent?

- Så har jeg ikke mere at sige.
- Godt

Manero.

- Hvor kommer du fra?
- Fra landsbyen.

Kom, jeg hjælper dig til venner.

Jeg tager dig med til skolen,
pas på, vi må ikke ses.

Skynd dig, kom ind.

Sid ned,
lad mig se på såret.

Der er patruljer i landsbyen
hver dag.

De hvide var her i går,
de har udsat en dusør på 50 dollars.

- Var du fristet til at tage dem?
- Og forråde dig? Aldrig.

- Jeg vil selv være frihedskæmper.
- Gå hen og hent medicinen.

Hvis de finder mig, hænger de mig,
det ved du, ikke?

Du må ikke opmuntre drengen, han kan
komme i fængsel for at hjælpe dig.

- Det kan du også.
- Den tog halvdelen af dit hoved.

Du er heldig, du er i live.
og der er heller ingen koldbrand.

- Hvor fik du alt det fra?
- Jeg stjal det fra klinikken.

Du lærer hurtigt.

Hvorfor ser du sådan på mig,
har du aldrig set en såret mand før?

Jeg vil med dig
og være frihedskæmper.

- Gå hjem til din mor, det er sent.
- Nej, lad mig komme med.

Du er for ung.

Man er aldrig for ung
til at slås for friheden.

Du mener, dræbe, torturere
og voldtage, det er det, I lærer ham.

Det har intet med frihed at gøre.

Jeg forstår dig ikke,
hvorfor hjælper du mig så?

Jeg ved, hvad de gør ved deres
fanger. Jeg er imod al vold.

Tror du ikke, jeg ser,
uretfærdighederne mod vores folk?

Men situationen er ved at ændre sig.

Det er et spørgsmål
om tid og forhandlinger.

Forhandlinger?

Lytter du ikke til kræfterne udefra,-

-som er ligeglade med vores sag,
og kun tænker på sig selv?

Hvis man er sulten nok,
æder man hvad som helst,-

-uden at overveje konsekvenserne.

Og imens ødelægger I vores land.

Tænk på det had, det medfører. Han
hader ikke, han kender ikke begrebet.

Lad ham være.

Du siger, jeg er indoktrineret,
men du sluger deres propaganda.

Vi har forhandlet i årevis,
og hvad har det ført til?

Der er sket forandringer.

Ja ja...

Nu kan jeg ligge med en hvid kvinde,
men ikke stemme.

Jeg har ikke et ord at sige,
hvad angår vores lands fremtid.

Lad mig sige dig en ting,
de giver sig aldrig uden kamp.

Det her er krig,
og krig vinder man med våben!

- Og der går blod tabt.
- Drengens blod?

Ja, hvis det er det, der skal til.

Død og tilintetgørelse
for at tilfredsstille blodtørst.

Du får os til at lyde som mordere.
Det er krig, mennesker dør.

- Jeg ville aldrig slå ihjel unødigt.
- Man kan forklare alt væk.

For guds skyld, gå ikke ud,
byen vrimler med angivere.

Zimbabwe vil sejre
med ligegyldigt hvilke midler.

Vi ser måske forskelligt på det,
men vi bor begge i Zimbabwe.

Bliv her et stykke tid og hvil dig.
Nogen henter dig senere.

- Jeg vil huske dig, skolelærer.
- Hvad med mig?

Bliv hos din lærer.

Din tid kommer.

Salisbury fængsel

- Jeg dør.
- Måske kan du anke.

Straffen er hængning.

De slår mig ihjel.
De svin hænger mig.

Du kan let snakke,
mrs. Peter Swansey.

Jeg vil bare hjælpe dig.

Også rig, lader det til.

- Hvordan har din mand det nu?
- Meget bedre.

Had skete der med ham?

- Han var ude med reserven, ikke?
- Jo, hvorved du det fra?

Din mand anbragte mig her.

Din hvide mand, sergent Swansey,
dræbte mig.

Men tag det roligt,
din lillebror er ikke død endnu.

Hvorfor sagde du ikke noget?
Behøver du vidne mod ham.

Jeg er i hæren...
Din bror dræbte to af vores mænd.

- Han sagde "din mand dræbte mig".
- Han er en skide terrorist!

- Hej Jay. Det er Dave Swansey.
- Fik du pakken?

Det er lige det, jeg skulle bruge,
Jeg lægger kuverten i receptionen.

Fint, jeg afhenter den.

Hej, fremmede...

- Er du allerede tilbage?
- Jeg har tænkt på dig hele tiden.

Er du sulten?

Jeg kender en ny restaurant, hvor man
drikker, til hovedet blæser af.

- Og maden er også god. Firs retter.
- Jeg ved, hvad jeg har lyst til.

Så er jeg desserten.

- Jeg mødte en af dine bekendte.
- Ja, hvem?

Han hed Larry...noget.
Blond og flot bygget.

Sexet, hvis man er til skilærere.
- Jeg hader skilærertyper.

Der kommer en ung mand efter det her.
Jeg kender ham ikke.

- Han sagde, I var gode gamle venner.
- Åh du mener Larry...et eller andet.

Blond? Høj? Skilærertype?
Jeg ved stadig ikke, hvem han er.

Han ringede og spurgte, hvor du bor.
Så det sagde jeg selvfølgelig.

- Hvad hed han til efternavn?
- Preswick...Preston...

- Prescott
- Han sagde, I var skolekammerater.

- Hvordan er han?
- Tilknappet, slet ikke din type.

Han sagde, de sorte graver grøfter,
mens de hvide pimper øl hele dagen.

- Larry Prescott?
- Lige præcis.

Undskyld mig,
må jeg bede om min nøgle?

- Det varer kun et øjeblik.
- Ellers får jeg martini-abstinenser.

- Vil du læse højt om dit sexliv?
- Det er en mappe, ikke en kuffert.

Whisky, en dobbelt.

- Nå?
- Ingenting.

Er du sikker på, det var det rigtige
værelse? Hun sagde 2405.

- Så du i alle skufferne?
- Alle skuffer og skabe.

- Ingenting.
- Og hvad med hotellets boks?

Jeg gav receptionisten pengene,
Swansey afleverede ikke noget.

Er du sikker på,
han talte sandt?

Hvor skal jeg vide det fra?
Han er din forbandede kontakt.

- Det er ikke min skyld,
- Tak!

- Har du en cigaret?
- Køb dine egne og skrid!

Ved du, man kan få levende fisk
i restauranten?

Ja, serveret af en død servitrice.

Fiskene svømmer omkring
i en glasskål-

- Omgivet af plastkfrømænd
og termometre.

Man bestemmer sig for en
og haler den i land.

Og hvad så?

Så lægger man den på et bræt,
mens den spræller og vrider sig.

Et stænk soyasovs, en radise
bag venstre øre...og voilá.

- Du er pløret.
- Jeg føler mig sexet.

Så lægger vi mere brænde på bålet.

Stop.

Kan det ikke vente?
Dine dumme forretninger igen...

Ja, de stikker hovedet op,
på de mest ubelejlige tidspunkter.

Hallo? Jay? Det er David.

Der har været nogen i mit værelse.

Hører du dig omkring?

- Skal vi gå tilbage til arbejdet?
- Jeg troede aldrig, du ville spørge.

Thistle, det er mig, åben.

- Hvad vil du på det her tidspunkt?
- Jeg har et job til dig.

Kunne det ikke vente?
Du ejer mig ikke.

- Nu har du også vækket min kone.
- Du får 100 pund.

- Det er mere end du har på en måned.
- Hvad skal jeg?

Jeg vil have en mikrofon i Brettles
hus og dig med en båndoptager.

- Er det det hele? For risikabelt.
-120.

Godt, jeg gør det. For 250.

Godt.

- Så er det klaret Hvor mange?
- Så mange som muligt. Mindst 50.

Det er en stor ordre. Amerikanerne
sælger ikke til hvem som helst.

Nej, så vi skal bruge en front.

Må jeg tage et glas?

Vi har brug for et godt navn.
Pitcon f.eks. dit selskab i Paraguay.

- Vent lidt...
- Vi har brug for hinanden, Noel.

Pitcon mangler penge,
de har et underskud på omkring...

...fem millioner US dollars.
Det er bestikkelsespenge.

Du har læst på lektien.
Hvordan fandt du ud af det?

- Efterretningstjenesten er effektiv.
- Hvad skal Pitcon med helikoptere?

- Til sumpene og junglen.
- Hvordan får I dem så?

I køber maskinerne,
så ordner vi resten.

Vores regering er villig til gennem
mit schweiziske selskab at betale-

-ti millioner dollars
for en hemmelig handelsaftale-

-for en leverance ædeltræ.

- Du er kontant.
- Taler du med bestyrelsen?

Sagde du ti millioner?
Jeg indkalder til et møde.

- Du stemmer vel for?
- Jeg afholder mig at stemme.

Lyder helikoptere til Paraguay
interessant?

- Helikoptere?
- De sælger helikoptere til Paraguay.

- Paraguay? Hvad med Rhodesia?
- Det sagde de ikke noget om.

- Hvorfor sælger de til Paraguay?
- Aner det ikke, hør båndene.

- Hvor er de?
- Pengene først.

Tæl selv.

- Værsgo.
Tak.

Så er vi to færdige med hinanden.

David Swansey!

- Hvordan har du det?
- Den gamle skolekammerat!

- Husker du mig ikke?
Selvfølgelig, Prescott.

Hvor længe er du her? Det var synd,
jeg ikke mødte dig i går.

Jeg ville bede dig hilse
oberst Brettle.

En fælles bekendt.

- Vil du bestille en taxa?
- Vi er for sent på den.

Og så er der vores fælles interesser.

Rhodesia, helikoptere... Jeg skriver
en artikel om brud på sanktionerne.

Du og Brettle burde kastreres.

Åh, nej, det er smertefuldt
og efterlader en handikappet.

- Hvad vil du?
- Offentliggøre hvad I har for.

- Så må du have noget på mig.
- Jeg har dig i saksen.

Jeg smører jer ud over forsiden.

Jeg kan knuse dig og Brettle
og hele jeres forbandede plan.

Skat, kom lige.

- Er de ikke dårlige af mig?
- Du ser bedre ud forfra.

- Du blev vist udvist, ikke?
- Jo, og nu skal de betale.

Jeg forstår...hævn.
Hvis du trykker artiklen-

-må jeg så sende dig et bedre foto
af mig selv? Et lige forfra.

Kom, skat.

Dit arrogante hvide rhodesiske svin!

Undskyld, De tabte vist den her.

- Burde vi ikke ringe til politiet.
- Nej.

Det er første gang,
jeg ser et dødt menneske.

- Du har brug foren cognac.
- Ja.

- Jeg tager den.
- Nej, lad mig.

- Hvad er der i vejen?
- Ingenting.

Jeg tænkte, du ville vide, at Pitcons
bestyrelse holder møde om forslaget.

- Den 11. november.
- Ikke før? Kan du ikke fremskynde...

For to dage siden sendte jeg Fineas
og Togo ud efter fornødenheder.

De er døde. De skulle ikke plyndre,
men de hørte ikke efter.

Der var seks radioapparater
i butikken, men i stedet for musik-

-blev de sprængt i luften.

Chaua, hvordan kom du herhen?

Jeg løb hele vejen.

Vi er blandt venner her.

Har du sovet godt?
Jeg troede ikke, du vågnede.

Hvem fanden er det?

- Jeg hedder Sixpence Cherengi.
- Sixpence?

Et sjovt navn foren stor
frihedskæmper som mig, ikke?

Men det skider jeg på,jeg blev født
med det navn og dør med det.

- Hvor skal vi hen?
- Til jeres vagtpost.

Jeg har ikke sovet så godt,
siden jeg lå i min mors mave.

Yomo!

Der! Ingen kan se dig,
og du kan se hele området.

Jeg måtte rense såret i bund,
og fjerne lidt hud. Koldbrand.

- Jeg rensede også geværet.
- Joshua talte om en stor operation.

Det stemmer, vores ledere siger,
vi mangler rekrutter.

- En budbærer måtte kravle 1600 km...
- Hvornår starter operationen?

Det finder vi snart ud af.
Vi har andre opgaver først.

Jeg hedder Peter Malunga.

Nå så det er dig! To af min mænd
blev dræbt på grund af dig.

Jeg har ikke dræbt nogen.
Jeg er en mand af ære.

- Du er de hvides slave!
- Jeg er min egen herre.

De hvide giver mig varer.

Jeg sælger, jeg betaler,
de passer deres, jeg passer mit.

Vidste du det om radioen?

- Hvorfor advarede du dem ikke?
- De voldtog min datter.

Du skulle havde sagt det. Folk skal
vide, du kunne have forhindret det.

- Du er fjenden.
- Folk må tro, hvad de vil.

- Fjenden må ikke slippe.
- Sixpence...

- Lad ham slippe, den her gang.
- Fjenden må dø for sagen.

Før ham udenfor,
folket skal se det.

- Du ved vel, jeg er tvunget til det?
- Du kan ikke retfærdiggøre det.

Kom så!

Han varen god mand.
Han døde i en god sags tjeneste.

Skørt, idiotisk!

I har læst rapporten, Vi er her ikke
for at diskutere politisk idealisme.

- Det er et forretningsforslag.
- Et ulovligt et, den rene dynamit.

Paraguay nationaliserer os,
hvis de hører det her,

Du behøver ikke bekymre dig
for nationaliseringer, Brinsley.

- Hvad kan vi tjene på det.
- Tallene er cirkatal.

En fortjeneste på ti millioner.
Fantastisk!

Jeg sætter ikke min investering
i Pitcon på spil for helikoptere,-

-når hele affæren lugter
af brud på en handelsboycut.

- Jeg foreslår en afstemning.
- Hvem stemmer for?

99 imod?

Forslaget er vedtaget.

Vil I sætte alt på spil
for et stinkende afrikansk hul?

- Mødet er hævet.
- Ikke før jeg har trukket mig.

Jeres afgang fra bestyrelsen
tages op næste gang.

Det var dit forslag, Noel.

Hvis det ad Pommern til,
må du påtage dig skylden.

Jeg gjorde det, fordi konsortiet
mangler likvider.

- Tror du, de trækker sig?
- Nej, de siger tak til.

Men skulle det gå galt,
havner du i gabestokken, ikke mig.

Vores rejse til Mozambique
har været barsk, vi har lidt tab.

Det er prisen, man må betale.

Men de har også lidt tab,
måske større end vores.

Sikkerhedsstyrkerne befinder sig
i et andet område.

Det er godt,
for vi har en særlig operation.

- Hvem er han?
- Det er Jakob Mtoko fra nord.

Frihedskæmpere,
jeg kommer med vigtige nyheder.

Noget der vil få de hvide
helt ned til sokkeholdeme.

- Operation Røde Hav.
- Skal du lede os?

Nej, jeg har et vigtig ærinde i nord.

- Vigtigere end vores opgave?
- Selvfølgelig ikke.

Tro mig,
jeg vil være hos jer i tankerne.

Klokken er 09.15. Så er det nu.

Løb!

- Hør her, børn, I skal med os.
- I må ikke tage dem!

- Det her er krig.
- Hvilken fremtid har de her?

- I må ikke forgifte deres sjæle...
- Luk munden på dem.

I skal uddannes
til fremtidens Zimbabwe.

I skal lære,
at I er vores lands fremtid.

Forstår I?

Før børnene væk, Gideon.

- Før dem ikke ud i bushen.
- De dør!

Nej, nej. Vi vil have dem
i sikkerhed og i live.

- Så lad mig følge med.
- Jeg har lidt sygeplejersketræning.

Godt, lad dem komme med.

Men husk, jeg er deres hyrde.

Og jeg vil ikke ser nogen kors,
eller noget af det her!

Gideon og Chaua!
Gør børnene klar til afgang.

Kom, børn.

Du ligner mere en præst
end en terrorist.

Du tager fejl i begge dele.
Jeg er frihedskæmper.

- Jeg har en krig at udkæmpe.
- Hvorfor tager I børnene?

- Man må have en hær.
- Af børn?

- Om en måned er de mænd.
- Og pigerne?

De er også mænd,
hvis det er nødvendigt.

Her, lad mig tage hende.

Pas på ikke at vække hende.

Hun lader sig ikke forstyrre.
Hun fryser ikke.

- Hvad tror du, de vil gøre?
- Du skulle ikke være kommet.

- Vi kunne ikke overgive børnene.
- De tager sig af dem.

De er værdifulde for dem,
vi er en helt anden sag.

- De slår os ihjel, ikke?
- Vi er for farlige i live.

- Vi ved, hvad der skete.
- Det er nok ikke så slemt at dø.

Hvis det går hurtigt.

- Hold om mig.
- Lad være at tænke på det, Bridget.

Ham Gideon er ikke som de andre.

Måske stopper han dem,
hvis de prøver at voldtage mig.

- Måske skulle jeg tale med ham.
- Bed ham skyde mig hurtigt.

Nogle af børnene er stukket af
i nattens løb.

- I lovede, de var i sikkerhed.
- Man må regne med visse tab.

Søg dækning.

- De må have fundet os.
- Det kan de umuligt have gjort.

Nu starter det.

Før børnene i sikkerhed.

Nej!

Gideon! Vi kan ikke slå dem her,
før ungerne og folkene ind i bushen.

Giv mig geværet.

Tillykke! Vi har lige købt
50 amerikanske helikoptere.

- Fik du dem? Hvor mange?
-50. jeg skal hilse fra Basilia.

- Prisen?
- Bedre end jeg troede.

- Levering?
- Det må vi selv ordne.

Amerikanerne afmonterer dem
og pakker dem i kasser.

Jeg er forkølet.
Det giver ekstra 100 på regningen.

- Du har noget, du vil sælge?
- Ja.

Hvad kan du have af interesse
for zimbabwes eksekutivkomite.

Oplysninger.
Rhodeseme køber helikoptere.

Interesseret?

Måske.

- Chaua! Hvor er Gideon?
- Udenfor.

- Tillykke, en stor succes.
- Skrid.

- Jeg ved, hvordan du har det.
da?

Tænk, Gideon Marunga...!
Overskrifter i alle de store aviser.

- Tusinder af dollars strømmer ind.
- Jeg sagde, skrid.

- Ved du, hvem jeg er?
- Jesus Christ Superstar.

Så din lille leg fik opmærksomhed?
30 børn ført som kvæg til Mozambique.

Var det det værd?

- Tredive børn?
- Du skal til London.

Jeg fik besked i formiddags.

- Hvad fanden skal jeg der?
- Det finder du af, når du ankommer.

Kom nu, du ved noget.

En mand i min stilling
hører jo noget.

- Hvad?
Helikoptere.

- Jeg forstår ikke...
- Det kommer du til.

Tillykke!
Vi har fået fantastisk omtale.

- Jo, men vi mistede mange.
- Nå, til sagen.

Regeringen vil smugle
helikoptere ind i landet.

Du skal finde ud af, om det passer.

- Jeg har ingen erfaring...
- Du er klog og modig.

Vi ved, et land sælger dem.
Salget kan allerede have fundet sted.

Her er vores oplysninger.

En privatdetektiv, Thistle,
har optaget en samtale-

-mellem en forretningsmand
og en rhodesisk agent.

- Du må handle hurtigt.
- Jeg taler med ambassaderne...

Du kan lige så godt fodre duer
i parken som at tale med dem.

Du får brug for hjælp.

Alice Kamora.
Hendes telefonnummer er i mappen.

Ring.

Behold resten.

Dig kunne jeg ikke overse.
Du må være Alice Kamora.

Arret klæder ikke brilleme.

Jeg har en ven
på den amerikanske ambassade.

Hun arbejder som militær rådgiver.
Han er tidligere officer.

Men det er diplomatisk at dele
en mands seng, og han er rar.

Jeg så ham i går aftes.
Han var træt, men snakkesalig.

- Det er amerikanerne, du søger.
- Er du sikker?

De har haft auktion over helikoptere
et sted i Vesttyskland.

Hvide kroppe er så anderledes.

Jeg har ikke talt med en kvinde
i lang tid.

Hvordan går det med manden, søs?

Du er kommet frem i verden,
mens jeg er på vej ned.

- Du dræbte to af deres soldater.
- Det handler om mig, Ruth.

- Du må ikke dø.
- Her, du skal have den her.

Jeg købte den i Zanzibar.
Det er alt, hvad jeg ejer.

- Du ved, man ikke må aflevere noget.
- En medaljon, sentimentalt ragelse.

Giv mig tasken.

Jeg tager medaljonen.

- Så hænger de også mig.
- Det er bare billeder af familien.

Nej, ikke her. Vores forældre
ville ikke bryde sig om det.

"Vent udenfor fængslet
med en bil og tøj i morgen kl. 7.30."

- Velkommen!
- Hej, Alice.

Ser man det...

Kan du lide det?
Vil du have en drink?

- Whisky eller bourbon?
- Hvad med en stor whisky.

Min ven, militærattachéen,
ringede i morges.

Han var meget oprevet.
"Hvad har du gjort?"

"For satan, Alice.
Hele ambassaden er på stikkerne."

"Chefen taler om en lækage,
de ved ikke, det var mig."

Jeg sagde:
"Du skal ikke være nervøs, farvel."

Hvad har du egentlig lavet?

jeg fortalte bare den amerikanske
ambassadør, det jeg ved.

Og så antydede jeg,
jeg ville gå til pressen.

Du må tro,
jeg er en sort Mata Hari.

Det var vist enden
på et overfladisk forhold.

Lad os skåle for det.

Undskyld, jeg forstyrrer, oberst
Brettle, men det er uopsætteligt.

- Min læge frarådede mig at se Dem.
Ja, jeg måtte insistere.

- De troede vel, jeg simulerede.
- Tanken slog mig.

Spring høflighederne over,
hvad er det for fældende beviser?

Båndede samtaler mellem Dem
og Swansey, der forbinder Pitcon-

-med indkøbet af helikoptere
til Rhodesia.

- Hvad vil De have?
- Annuller handlen.

Så undgå alle en masse besvær.

Og undskyld jeg forstyrrede,
jeg håber, De snart bliver rask.

Noel, vi kan ikke opgive nu!
Varerne er her på et lager.

Lad dem blive der,
jeg beklager.

"Amerikaneme vil gøre alt
for at undgå en skandale."

"Afventer instruktioner."
Underskrevet Swansey, Hamburg.

- Hvad siger regeringen?
- De snakker.

Skal vi gå videre
og risikere omverdens vrede?

Omverdens vrede har vi i forvejen.

Vi kan lige så godt give dem modspil.

Giv Swansey besked om at fortsætte.

Jeg fik din besked.

Jeg fik et chok, da jeg ringede
til den amerikanske ambassade-

og hørte, at Pitcon var involveret
i at bryde sanktioner.

- Jeg sagde, hvor helikopterne var.
- Du må trække dig.

I dit fravær, bliver der skrevet
en rapport, der pålægger dig skylden.

Du bliver sortlistet
og dine forretninger vil lide skade.

Du husker vel,
jeg faktisk afstod fra at stemme.

Det er det gode ved demokrati.
Alle er lige skyldige.

Og i dit tilfælde endda mere.

- Så er vi her.
- Det er koldt.

De glæder Dem sikken til at komme
tilbage til Afrika.

- Hvordan kommer vi ind?
- Vi kan prøve dørene.

Du godeste, sikke en stank.

- Hvor er de så?
- Det må være det forkerte sted.

Det er det rigtige sted.

Måske er nummeret forkert.

Eller også har de aldrig været her.

De er blevet snydt,
og det er jeg også.

Kan de ikke vente til i morgen?
Helikoptere kan ikke bare forsvinde.

Hils Deres ambassadør og sig,
jeg er træt af den her leg.

Nu må han forklare det til pressen.

Kør! Kør nu!

Få fart på!

- Hvor er tøjet?
- Her!

Fortsæt lige ud, til du kommer
til Ridgeway South.

- Der drejer du til venstre.
- David for fanden, hvad vil du gøre?

Lad vær at spørge! Jeg siger til,
når du skal sætte mig af.

Hold så mund.

Afrikansk mad heri London?
Du er utrolig!

Meget afrikansk.
og fuld af proteiner.

Det ser godt ud.

Du er en blid mand.

Jeg er som en åben bog.

Du må ikke give slip.
Du har dem, Gideon.

- Lad ikke din blidhed blive dit fald.
- Hvad mener du?

Hvorfor tror du, de sendte dig?
Det er ikke så svært at regne ud.

De turde ikke risikere deres position
i en fremtidig sort regering.

De har brug foren syndebuk.

Lad dem ikke slippe godt fra det.
Vis dem, du kan bide fra dig.

Vil du kysse mig?

Hvis jeg venter på dig,
ender jeg som en gammel rynket ko.

- Du skal bruge en Herkules, ikke mig.
- Helikopterne er pakkede i kasser.

De vil kræve 27 Dakotaer
at fragte dem.

Jeg har kun sytten.

Vores regering skaffer resten.
Du får 275.000 dollars plus udgifter.

- Hvor er helikopterne?
- Her, hvor vil du have dem?

I Spanien. Jeg leverer kød der.
Vesttyskland er for risikabelt.

Jeg henter dem om en uge.
Mærk dem "landbrugsudstyr".

Jeg får dem til Zaire
og på toget til Botswana.

- Jernbanen gå gennem Rhodesia.
- Fint, så kaprer vi det der.

- Goddag, David.
- Noel?

Må jeg komme ind?

Du løj for mig.

Jeg var nødt til det.

Jeg lovede at hjælpe, fordi jeg
kan lide dig og stolede på dig.

Jeg stolede på,
du afleverede helikopterne.

Noel... Der er vigtigere ting,
end vores gensidige tillid.

- Mit fædrelands velfærd står på spil.
- Nå, ja, du er jo blevet patriotisk.

Mere end du aner.
Faktisk mere end jeg selv vidste.

Hvad med mig og Pitcon,
overgiver du os?

Dropper du et succesfuldt selskab
for et uden land uden fremtid?

Hvad mener du?

Hele det sydlige Afrika er sort
om ti år, du kan intet gøre.

Skal jeg svigte mit land?

Det har hele verden gjort,
bortset fra Rusland.

To tredjedele af Afrika er fuld af
russiske våben og cubanske rådgivere.

Folk råber på et sort Afrika,
men de fåret rødt!

Det vil mit land bekæmpe
til den bitre ende, sorte og hvide.

Noel, hør på mig...

Ville det gøre en forskel,
hvis vi afleverede de helikoptere?

Det ville det ikke,
og det ved du.

Det er allerede for sent.

Jeg talte med mine advokater
i morges. Jeg bliver sigtet.

Jeg har aldrig været bange
for at leve eller dø.

Men at rådne i et fængsel...
Jeg burde ikke være kommet.

Jeg kendte jo dit svar.

Men...

...det er de risici, vi løber.
Farvel, min dreng.

Jeg har ingen kommentarer.

Jeg har ingen kommentarer.
Kør, Henry.

- Har vi nogen spor?
- Nej.

Jeg ved ikke, hvor helikopterne er,
det gør amerikanerne heller ikke.

I har fået jeres omtale.
Jeg vil foreslå, vi venter.

- Hvem ved, hvor helikopterne er?
- Rhodeseme.

Der er en, som kan hjælpe os.

Daniel Batton, han er lige flygtet
fra Salisbury fængsel.

Jeg foreslår, at I finder ham.

Måske skulle du tage til Afrika.

- Du kan gøre mere nytte der.
- Jeg har allerede pakket.

Jeg burde velvære glad,
men jobbet er ikke klaret endnu.

- Hvor er helikopterne?
- I Spanien, klar til transport.

Sørg for at få lidt sol,
hvor skaljeg køre dig hen?

Hallo!

Hej, David!

Hej. Hvordan går det?

- Vil du have en drink?
- Tak, det er for tidligt for mig.

Tony Knight?

Kom så!

Kør!

- God aften, mr. Knight.
- Hvem er du?

Ingen spørgsmål, hvide.
Bare nyd turen.

- Hvad vil du?
- Have oplysninger.

- Du har fået blindtarmen fjernet.
- Hvilke oplysninger?

Helikoptere.
- Jeg ved ikke noget om helikoptere.

Hvor er de?

- I Spanien.
- Hvor?

Spanien!

Salamanca.

Åh gud.jeg dør...

- Hvordan får de dem ud?
- Med fly.

Hvilke fly.

Jeg skal nok sige det.
Jeg skal nok fortælle det hele.

Det håber jeg.

Dårlige nyheder.

Tony Knight er blevet myrdet.

Hvad? Tony?

Nogle afrikanske børn
fandt hans lig i morges.

- Han var slemt tilredt.
- Du godeste.

Han må være blevet tortureret.

Han har sikkert afsløret planen.

Vi må sende besked til Demanny
og advare ham.

Værsgo, morgenens rapport.

- Kan du høre noget?
- Det lyder som fly.

- Venter vi nogle?
- Nej.

Sig, det er løgn!

De lander!

Tøm landingsbanen.

Skide civilister.

- Hvad fanden laver I her?
- Vi mangler brændstof.

- Ingen har meldt jeres ankomst.
- Det er sgu en nødsituation.

Jeg har ikke tid, jeg skal have
hjælp, myndighederne ved, jeg er her.

- Du er fuld af løgn.
- Jeg kommer ned og forklarer.

- Hvad fanden transporterer du?
- Helikoptere. Myndighederne ved det.

Så har I vel ikke noget imod,
vi kontrollerer lasten? Tøm flyene.

Følg med.

- Skal vi blive her?
- Næppe.

- Vi kan ikke efterlade helikopterne.
- Hvorfor ikke?

De står i Sydafrika
én lille lufthavn.

- Midt ude i ødemarken
- Vi må have dem væk i en fart.

Ellers kan Sydafrika blive tvunget
til at udlevere dem.

Vi må hente dem,
om vi så selv skal flyve dem ud.

Jeg beordrer Dakotaeme i luften
og en indsatsstyrke.

Oprøreme vil gøre alt
for at ødelægge helikopterne.

Sydafrikanerne kan ikke gøre noget.
men de stopper os ikke.

Skal vi kapre vores egne helikoptere
fra vore nærmeste allierede?

Kom,jeg giver en kop kaffe.

- Tror du, de angriber?
- Måske, hvis de ved, vi er her.

- Og hvis de når hertil i tide.
- Jo hurtigere vi er væk, des bedre.

- Vi er en belastning for regeringen.
- Vi laster så hurtigt vi kan.

- Sixpence, vi er kun fjorten mand.
- Vi har ikke noget valg.

Vi er nødt til det.

- På den anden side af bakken.
- Jeg troede, det lykkedes.

- Det er det heller ikke endnu.
- Vi angriber, når mørket falder på.

Første fly er klar til start.
Det bliver en lang flyvning.

Det bliver skønt at komme
tilbage til Salisbury.

Officielt må jeg ikke sige det,
men jeg ønsker jer held og lykke.

Tak.

Skynd jer.

Jeg troede ikke,
gamle fly kunne være så smukke.

Tag en gruppe mænd og beskyt flyene.
Resten tager tårnet.

Stop flyet!

Få dem op så hurtigt I kan!

- Swansey, hop om bord!
- Jeg bliver, giv mig et våben.

Få lysene væk.

Chaua, slå benzinlageret ud.
Vi tager det fly.

Lad os komme væk,
før resten eksploderer.

Kom!

Åh Gud!

Skyd ham.

Duncan, hjælp Swansey!
jeg tager den fjerne ende.

Åh Gud...

- Swansey, hvor er du?
- Svin!

Dit svin!

Død og tilintetgørelse
for at stille din blodtørst!

- Vi er nødt til at skyde ham.
- Fjenden må straffes.

Lad ham gå, bare denne ene gang.

Hvem vinder på det her?

Ingen. Ingen vinder på det her.

Hold kæft, hvor blev jeg nervøs.
Er du såret?

- Er der flere?
- Nej...

- De er væk.
- Kom nu.

Vi må væk herfra.

Jeg er ked af,
det ikke blev til mere...28 af 50.

- Du må have en ny umulig opgave.
- Ellers tak, jeg mistede for meget.

- Familie, venner...
- Husk, hvad du gjorde for Rhodesia.

Vær ikke bange for at blive,
vi giver dig nye papirer...

Med alverdens sikkerhedsagenter
i hælene?

David!

Er det din tilkommende?
Tillykke.

Og hun har garanteret ikke
fortoldet det hele.

- Passer det til en bondekone?
- Det er en vidunderlig kjole.

Den dur ikke på gården,
men bonden er vild med den.

- Jeg troede, du kom.
- Jeg kan ikke modstå et eventyr.

Det er klart, du beder mig flytte
til et land, alle vil forlade.

- Det bliver ikke let...
- At leve med dig er aldrig let.

Men nu spillerjeg ikke 2 violin
for dine forretninger.

- Spiller du fløjte?
- Nej, men det kan jeg lære.

Det bliver dejligt,
at leve et normalt liv.