Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Malheureusement,

j'ai l'impression que ça devient une habitude.

Alors, qu'allons-nous bien pouvoir faire de ça?

Je vous le demande.

Voilà qui est mieux!

Rien ne change.

Oh, là, là! Pas de chance!

Et voilà, c'est tout pour ce soir!

Mesdames et messieurs--

Elvis, c'était un génie!

Eh bien, oui, c'est ma mère--

- Mais qu'est-ce que tu fais? - Incroyable--

Comme tu le sais! Je te l'ai dit!

C'est samedi soir!

Un nouvel épisode de L'Opaque Rose.

Les Seigneurs des Égouts! Y en a des centaines.

Ils sortent des canalisations!

- La salle de bain d'Isabel est victime

d'une nouvelle infestation surnaturelle...

NOUVEL ÉPISODE DE...

dont aucun exterminateur ne peut venir à bout.

C'est l'attaque des Seigneurs des Égouts.

22 h 30, 21 h 30 heure normale du centre,

ce samedi soir sur Canal Jeunes Adultes.

L'OPAQUE ROSE

Ils ne peuvent pas te faire de mal,

si tu ne penses pas à eux.

Ils ne peuvent pas te faire de mal,

si tu ne penses pas à eux.

Dix, neuf, huit,

sept, six, cinq,

quatre, trois, deux, un!

C'est chouette!

J'AI VU LA TÉLÉ BRILLER

Il pleuvait cette nuit et j'arrivais pas à dormir,

alors j'ai recommencé ma série télé préférée.

L'Opaque Rose.

Et voilà!

Merci, c'est parfait.

Merci, madame.

Très bonne soirée.

- Voilà. - Merci.

- Vous en avez mis deux? - Le deuxième est offert.

GUIDE DES ÉPISODES L'OPAQUE ROSE

Owen! Owen, chéri.

Allez, viens, chéri, faut qu'on y aille.

Dépêche-toi.

BONJOUR DE LA PART DU GRAND VIDE

Owen...

Je ne sais pas ce qu'il fait de ses journées.

Moi, avec le mien, c'est pareil.

Ah oui?

Oui, pareil.

T'es prêt?

Owen, je sais que tu n'es pas trop vieux pour ça.

Ça fait quatre ans.

Il est temps de voter pour le saxophoniste à nouveau.

Oui, maman!

OK.

Vas-y.

Allez, vas-y...

Vas-y.

Owen! Allez. S'il te plaît.

Je ne sais plus quoi penser.

J'imagine.

Salut.

Salut.

Tes parents votent eux aussi?

Non.

Mme Driscoll me laisse utiliser la chambre noire,

alors j'attends que mes photos sèchent, c'est tout.

On dirait que c'est le meilleur livre du monde.

Ouais, ça l'est.

C'est sur la...

série TV, c'est ça?

L'Opaque Rose?

Ouais.

C'est l'guide officiel des épisodes.

Tu la regardes?

Non.

Ah.

T'es dans quelle classe?

Troisième secondaire.

Et toi?

Première secondaire.

Bah ça alors, t'es un bébé.

Le soir des élections, c'est chouette, non?

C'est comme dans... Battlestar Galactica.

Ou quand ils apportent le planétarium gonflable

dans le gymnase.

C'est comme si l'école se transformait en autre chose, tu vois?

C'est spécial.

C'est une série pour enfants, non?

L'Opaque Rose?

Non. Non, pas du tout.

Qui t'a dit ça?

Enfin, oui, en théorie,

c'est sur le Canal Jeunes Adultes,

mais ça fait vraiment trop peur,

et la mythologie est trop compliquée

pour la plupart des enfants.

Je vois souvent des pour cette série,

elle a l'air super bien.

Tu peux découvrir tous les épisodes là-dedans, si tu veux.

Y a des citations et des photos.

Et des infos sur les groupes

qui jouent chaque semaine au Double Lunch.

Ça passe à 22 h 30, c'est ça?

Ouais.

Tous les samedis.

C'est la dernière émission du soir avant qu'ils ne passent

aux rediffusions en noir et blanc pour les vieux.

Je la regarde avec mon amie Amanda toutes les semaines.

Mon père ne me laisse pas veiller aussi tard.

22 h, c'est le maximum.

Merde.

C'est vraiment trop nul.

Ma mère en a rien à faire du tout de l'heure où je me couche.

Hé!

Tu sais ce que tu devrais faire?

- Maman? - Hum?

Est-ce que je peux dormir chez Johnny Link, samedi soir?

Johnny Link? Eh bien...

Je ne savais même pas que vous étiez encore amis.

Bah, chéri, faudra que tu demandes à ton père.

Tu peux le faire à ma place?

Frank. Owen veut aller dormir chez Johnny Link, samedi soir.

Il est assez grand, maintenant.

C'est un bon garçon.

C'est une réaction en chaîne.

Le temps du changement...

On aura pourtant essayé.

Chéri! Tu as bien pris ton inhalateur, n'est-ce pas?

- Ouais. - Euh...

Très bien.

Et... pourquoi pas un mari?

S'il le faut.

Pourquoi pas Evan Dando?

Il est mignon oui, mais trop tourmenté.

Je devrais le sauver tous les jours.

D'accord, alors pourquoi pas Beck?

C'est un gringalet plutôt charmant.

D'accord, mais il faut qu'il soit plus baraqué.

Pourquoi pas Joe du cours de maths?

Non, il est mignon, mais pourquoi pas Michael Stipe?

J'aime bien Michael Stipe.

Salut.

Est-ce que je peux venir m'asseoir?

La ferme! Ça commence.

Tara est ma meilleure amie imaginaire,

et je suis la sienne.

Nous nous sommes rencontrées dans un camp de vacances

et on a découvert qu'on avait une connexion psychique ancienne.

À présent, même si nous vivons de part et d'autre du comté,

nous nous aidons mutuellement à combattre les forces du mal.

Nous sommes...

L'Opaque Rose.

L'OPAQUE ROSE

- Le dernier bâtonnet glacé de l'été.

Quel dommage!

- C'est la définition de...

- C'est pas juste, mon gars.

Pourquoi l'hiver doit-il être aussi froid?

On peut pas manger de crème glacée en hiver!

Tu sais ce que j'aimerais?

J'aimerais que le marchand de glace ne soit pas obligé

de partir quand il fait froid en hiver.

J'aimerais qu'il ne soit jamais parti.

Tu peux aller la rejoindre si tu veux.

Non, je fume pas de cigarettes.

C'est pas une cigarette.

C'est un Black & Mild.

T'es sûr que tu veux pas que la mère d'Amanda t'raccompagne?

J'ai dit à mes parents que je dormais chez un copain.

Alors, ça t'a plu?

La série, je veux dire.

Ouais, euh...

c'é... c'était... très, très intéressant.

Isabel, c'est une trouillarde.

C'est un peu le personnage principal,

mais c'est surtout une lavette.

Tara, c'est ma préférée.

Elle est super sexy.

Et elle se laisse pas faire par les autres.

En plus, c'est une experte en démonologie.

Et elles se rencontrent jamais pour de vrai, c'est ça?

Ouais.

Sauf dans l'épisode pilote,

celui du camp de vacances.

Mais elles peuvent communiquer sur le « plan psychique ».

Dans chaque épisode, elles s'entraident à combattre

un nouveau monstre tout en étant à distance.

Je vois.

Et le marchand de glace est dans tous les épisodes?

Non.

C'est que le monstre de la semaine.

C'est Monsieur Mélancolie le grand méchant.

Monsieur Mélancolie?

L'homme dans la lune.

Ah, oui.

Il joue toujours avec le temps et la réalité.

Il veut contrôler le monde.

Il veut piéger Isabel et Tara dans le Royaume de Minuit.

Alors chaque semaine,

il leur envoie un nouvel ennemi surnaturel.

Parce qu'elles font partie de L'Opaque Rose.

Non...

parce qu'elles sont L'Opaque Rose.

C'est vrai.

Excuse.

T'as pas à t'excuser.

Bon, je tombe de sommeil.

Euh, t'es sûre que c'est d'accord pour que je dorme ici?

Sois prêt à partir à l'aube.

Si mon beau-père te trouve là, il va encore me casser le nez.

Et... et toi, où tu vas dormir?

Dans mon lit.

Pauvre type.

Parfois...

L'Opaque Rose semble plus réel que la vraie vie.

Tu vois?

DEUX ANS PLUS TARD

Alors...

comment tu te sens par rapport à mon petit souci de santé,

mon grand?

Bah... ça va.

D'accord.

Parce que...

tu sembles toujours ailleurs ces derniers temps.

Et tu vois...

je ne sais pas si c'est à cause de moi ou...

Je ne sais pas.

Je me fais peut-être des idées.

Je voulais juste m'assurer que tout allait bien.

Tu comprends?

Est-ce que je peux regarder L'Opaque Rose, ce soir?

C'est à quelle heure?

Euh, c'est à 22 h 30.

Tu sais que tu dois te coucher à 22 h 15.

Ouais, mais...

en troisième secondaire, t'es plus obligé

d'aller te coucher à une heure donnée.

C'est fini.

C'est pas une série pour les filles?

Pas ce soir, chéri.

Après cette première soirée, j'ai eu du mal à trouver

le courage de dire plus de trois mots à la fois à Maddy Wilson.

Mais quand je lui ai dit que j'avais toujours pas

le droit de regarder la série,

elle a commencé à me laisser des cassettes.

ÉPISODE 307 RETOUR À LA MAISON POUR T'AVOIR

ÊTRE FIDÈLE À SOI-MÊME

LES GAGNANTS N'ABANDONNENT JAMAIS

SAMEDI PROCHAIN, ÇA RESSEMBLE À UN ÉPISODE DE LA MYTHOLOGIE...

ÉPISODE 406 LE PROBLÈME AVEC TARA - PARTIE 1

ISABEL + TARA SUR LE PLAN PSYCHIQUE

ÇA VEUT DIRE QU'ELLES SONT SPÉCIALES!

ISABEL ET TARA FONT PARTIE DE MA FAMILLE POUR MOI

LA DOULEUR EST LA FAIBLESSE QUI QUITTE LE CORPS

IL FAUT L'ARRÊTER

LES SEIGNEURS DES ÉGOUTS

ILS CESSENT D'ATTAQUER SI TU NE PENSES PAS À EUX!

ÉPISODE 502 JEUNESSE MÉLANCOLIQUE

LE PLAN DIABOLIQUE DE M. MÉLANCOLIE

VOLER 100 COEURS À 100 ENFANTS GÊNANTS

POUR IMPOSER LA NUIT ÉTERNELLE

LE PILOTE A ÉTÉ REDIFFUSÉ CETTE SEMAINE

IL T'ATTENDRA DANS LA CHAMBRE NOIRE APRÈS LES COURS

ENTREZ EN TOUTE SÉCURITÉ

ÉPISODE PILOTE

J'ai visionné ces cassettes des dizaines

et des dizaines de fois...

et elles n'ont jamais vieilli.

Ses hommes de main sont pas loin.

Marco et Polo.

De vilains petits démons.

Et il...

il est...

Monsieur Mélancolie.

Tout à fait.

Qu'est-ce qui m'arrive, bon sang?

Comment je...

C'est toutes ces choses.

Je deviens folle, c'est ça?

Non.

Ne laisse jamais personne te convaincre de ça.

Tu es comme moi.

Tu es spéciale.

Nous sommes L'Opaque Rose.

C'est notre destin.

Je l'ai su dès le moment où j'ai vu ton tatouage à la cafétéria.

Je l'ai su avant même de te rencontrer.

Tu le sens?

Je n'ai même pas de permis de conduire, comment...

...comment un destin? - Comment un destin?

Salut.

Quoi de neuf?

Pas grand-chose.

Hum.

Je me demandais...

Est-ce que tu... euh...

Est-ce que...

tu regardes toujours L'Opaque Rose

avec Amanda toutes les semaines?

Ça fait un an que je ne lui parle plus à cette conne.

Elle a dit à toute l'école

que j'avais essayé de lui toucher les seins.

Ce qui est absolument faux.

Et surprise, la cinquième secondaire arrive

et soudain, le rêve de sa vie c'est de devenir cheerleader!

C'est un agent secret envoyé pour me pourrir la vie, c'est sûr.

Si tu préfères, je peux repasser.

J'ai bien regardé les cassettes que tu m'as passées,

mais je voulais revoir L'Opaque Rose samedi soir.

Encore. Pendant que c'est diffusé.

J'aime les filles. Tu le sais, pas vrai?

J'aime pas les garçons.

J'étais pas du tout en train de...

J'étais pas, euh... Tout à fait. C'est... c'est bon.

Je voulais seulement que ce soit clair.

Et toi, quoi? Tu préfères les filles?

J'en... j'en sais... rien.

Les garçons?

Je... euh...

Je... crois que je préfère les séries TV.

Quand je...

Quand je pense à tout ça,

j'ai l'impression que quelqu'un...

a pris une pelle et a creusé dans mes entrailles.

Et...

je sais qu'il y a rien...

dedans...

mais je suis encore trop anxieux...

pour m'ouvrir à moi-même et...

vérifier.

Je sais qu'y a un truc qui ne va pas chez moi.

Mes parents le savent aussi,

même s'ils ne disent jamais rien.

Ça t'arrive de te sentir comme ça?

J'en sais rien.

T'es peut-être comme Isabel.

T'es effrayé par ce qu'il y a en toi.

Hé! Bozo!

Estee Lauder a appelé.

Ils ont quelques suggestions à te faire

sur le style que tu veux adopter.

Je me tire de cette ville.

Tu le savais?

Bientôt.

Je vais crever si je reste.

Je sais pas comment exactement, mais j'en suis sûre.

Si tu t'en vas, je n'aurai plus personne

avec qui regarder L'Opaque Rose.

Assieds-toi.

Mets tout ce que tu peux

dans ton sac de voyage samedi prochain.

Tu ne dois dire à personne qu'on part.

Ni à ta mère.

Ni à qui que ce soit.

Où est-ce qu'on va?

On le saura quand on y sera.

Owen? Euh... Johnny n'est pas là, mais...

Vous devez dire à mon père que je lui ai menti.

Je lui ai menti. Je lui ai... fait croire...

que je dormais ici pendant que ma mère était à l'hôpital.

Et je... je dois... être puni.

D'accord. Bon, d'accord. Calme-toi, chéri.

Qu'est-ce qu'il y a?

Vous pouvez pas me laisser partir avec elle.

Je veux pas... je veux pas partir de chez moi.

Ma mère est décédée le mois de juillet suivant.

Et quelques semaines plus tard,

Maddy a disparu sans laisser de traces.

Tout ce qu'ils ont trouvé, c'est sa télé

en train de brûler dans le jardin.

Et le plus étrange dans tout ça,

c'est que le même mois de la disparition de Maddy,

L'Opaque Rose n'a plus été diffusé.

HUIT ANS PLUS TARD

Bienvenue à Burger Express.

Bonsoir!

Bonsoir.

- Vous êtes prêt à prendre ma-- - Que désirez-vous, monsieur?

- Oui, pardon. Je voudrais-- - Vous êtes toujours là?

Monsieur, monsieur, je voudrais...

deux doubles hamburgers au fromage,

une petite portion de frites et un soda.

- Ça fait 11,9 dollars. - D'accord.

- Faites le tour. - D'accord, merci.

Il répond pas à son téléphone, donc...

je ne peux pas démarrer le... projecteur tant que...

tant que j'ai pas la clé.

GÉRANT VEUILLEZ VOUS ESSUYER LES PIEDS

Euh, alors si tu pouvais me rappeler, seulement...

pour me dire ce qu'il en est...

Qu'est-ce que tu fous là?

Pardon! Pardon!

Euh... hé, Owen!

Hum, ça t'a plu ce que t'as vu tout à l'heure?

Moi et Erica?

Tu sais, parce que, si tu veux,

je peux glisser un mot à Erica pour toi.

Elle est obsédée par toi, mon gars.

Elle est toujours: « Oh, j'adore ce gars.

Je le trouve génial! Oh, là, là! »

C'est bien parti pour toi, mon frère.

Fonce, mon gars.

Hé! Pourquoi tu me regardes pas?

Bon sang!

Établis seulement un contact visuel avec moi.

Sérieusement.

C'est quoi ça?

Hé, ho! Y a...

y a quelqu'un?

M. MÉLANCOLIE

« Saison six, épisode un.

Évasion du Royaume de Minuit ».

Pardon pour le retard.

Une ligne électrique est tombée.

En quelques heures, la majeure partie

de la population mondiale fut détruite.

Les envahisseurs avaient modifié l'atmosphère de la planète,

en créant une nuit éternelle.

Le soleil fut à jamais caché par de sombres nuages.

Les rescapés se réfugièrent sous terre,

vivant dans la peur des machines

qui régnaient désormais sur la Terre.

Madame?

Est-ce que...

vous avez... besoin d'aide?

Tu te souviens de moi?

Maddy?

C'est pas vrai!

Ça alors! Maddy!

Où t'étais passée?

GRANDE OUVERTURE

Je connais un endroit à la périphérie de la ville.

On pourra y parler en toute sécurité.

J'ai vu la télé briller

Je suis en deuxième secondaire

J'envoie des photos granuleuses à des hommes mûrs

De ma cage thoracique

Ma chambre n'a pas de porte

Je ne peux donc jamais la fermer

Je peins le plafond en noir

Pour ne pas remarquer

Quand mes yeux sont ouverts

Je peins le plafond en noir

Pour ne pas remarquer

Quand mes yeux sont ouverts

Et quelque part au sud de Tallahassee

Un ado avec un boulot d'été

Il conduit des hommes mûrs sur un terrain de golf

Il rentre chez lui sur une pelouse manucurée

Et creuse des trous dans sa pelouse manucurée

Je crois que je suis née blasée

Je crois que je suis née déprimée

Je crois que je suis née en voulant plus

Je pense que je suis née En te regrettant déjà

Mais mon coeur est comme une machine à griffes

Sa seule fonction est d'atteindre

Il ne peut s'accrocher à rien

Tu sais, je crois vraiment qu'il faut que...

que tu ailles voir la police.

Ils croient que tu es morte, Maddy.

J'en sais rien.

Un peu plus tard.

Et tu vas pas me dire où t'étais passée

ces 10 dernières années?

Je vais tout te raconter.

Avant...

je dois te demander quelque chose.

Ta mère sait que tu es en vie?

Je dois d'abord te demander quelque chose.

D'accord. D'accord.

Qu'est-ce que tu veux me demander?

Quand c'est moi qui le dis

C'est jamais ce qu'il faut dire

Quand c'est moi qui le dis

Tu te souviens de la série télé

qu'on regardait tous les deux?

Elle s'appelait...

L'Opaque Rose.

Bien sûr, que je me souviens de L'Opaque Rose.

C'est...

c'est ma série télé préférée...

loin devant les autres.

Elle le restera à jamais.

Et, euh...

c'est tout ce que tu voulais me demander,

si je me souvenais de L'Opaque Rose?

Non.

Ce que je voulais te demander, c'est...

quand tu repenses à la série L'Opaque Rose...

comment tu t'en rappelles?

Euh, comment je m'en rappelle?

Ouais.

Tu t'en rappelles comme une simple série télé?

Ouais.

Je m'en rappelle comme une série TV.

L'Opaque Rose était une série télé.

On la regardait ensemble, chez toi, le samedi soir...

de 22 h 30 à 23 h.

Tu t'en rappelles?

La dernière émission avant que le Canal Jeunes Adultes

ne passe aux rediff' en noir et blanc pour la nuit.

Ouais.

Mais t'en es sûr?

T'es sûr que c'était que ça?

Écoute.

Je sais que ça peut paraître fou,

mais...

quand tu repenses à L'Opaque Rose...

quand tu te rappelles qu'on la regardait ensemble,

le samedi soir de 22 h 30 à 23 h...

est-ce que ça t'arrive d'être confus?

Du style, peut-être que ta mémoire fait des siennes?

Qu'est-ce que tu veux dire par « fait des siennes »?

Genre... est-ce que parfois

le temps semble ne pas s'écouler normalement?

Comme s'il était...

tout détraqué.

Est-ce que parfois t'as l'impression de raconter ta propre vie,

de la regarder se dérouler devant toi,

comme un épisode de télévision?

Ou est-ce que parfois, t'as du mal

à faire la distinction entre ce qui s'est passé

dans la série et ce qui s'est passé dans la vie réelle?

Comme si la mémoire s'emmêlait les pinceaux.

Ça s'agite dans la tête.

Comme dans une boule à neige.

J'essaie d'y aller en douceur.

Je ne veux pas t'alarmer.

Faudrait peut-être qu'on prévienne quelqu'un,

la police ou mon père ou...

Non!

Tu ne dois en parler à personne.

Pas comme la dernière fois.

Tu dois le promettre.

D'accord.

Maddy, je te jure.

Euh, oui, je te le promets.

Je suis venue de très loin pour te voir...

et te demander ça.

Est-ce que tu...

Est-ce que tu vas me dire où t'étais passée

toutes ces années?

C'est ce que je m'efforce de faire.

J'étais passée à l'intérieur.

À l'intérieur de la série.

À l'intérieur de L'Opaque Rose.

Pourquoi ai-je été punie?

J'ai été bannie du ciel

Agrippée à sa puissante poitrine

Enterrer mon visage et pleurer

Je m'incline devant lui juste pour dormir à côté de toi

Une force que je ne peux pas nier

Quand je suis étendue sur le lit

Tu restes le fruit succulent

Aide-moi, je suis tellement enchaînée à toi

Quelqu'un doit me dire quoi faire

Ah, ah, ah, ah

Sentiment d'une blessure psychique

Aide-moi, je suis tellement enchaînée à toi

Quelqu'un doit me dire quoi faire

Ah, ah, ah, ah

Sentiment d'une blessure psychique

Ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Sentiment d'une blessure psychique

Je peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

Il faut que je retourne là-bas.

Tu te rappelles comment ça finit?

Le dernier épisode?

La fin de la saison 5?

On peut faire confiance à personne dans la vie.

Tout le monde travaille pour lui...

Monsieur Mélancolie.

Je serai au collège demain soir à minuit.

J'espère te voir.

L'ÉPISODE FINAL

Quelque temps après sa disparition,

Maddy m'a envoyé une autre cassette par la poste.

Monsieur Mélancolie arrive.

Si nous voulons le vaincre cette fois-ci,

nous devrons exploiter tout le potentiel

de nos pouvoirs communs.

Nous allons devoir nous rencontrer à nouveau.

En personne.

Isabel se laisse guider par le son de la voix de Tara...

sur le plan psychique,

jusqu'à leur ancien camp de vacances.

Elle la retrouve sur le ponton au bord du lac...

l'endroit où elles se sont parlé pour la première fois,

il y a cinq saisons.

Mais alors qu'Isabel s'approche,

elle capte un message très bizarre.

C'est un signal parasite sur le plan psychique.

Isabel, viens m'aider!

C'est un message désespéré de Tara.

La vraie Tara.

Elle est ensevelie sous terre...

en très grand danger.

Aide-moi, Isabel.

Monsieur Mélancolie l'a trouvée en premier.

Marco!

Polo.

Ils lui ont arraché le coeur.

Ils la nourrissent de Jus de Lune.

Et puis, il fait son entrée.

Monsieur Mélancolie.

Le grand méchant.

Ne résiste pas.

Laisse mon poison...

opérer sa magie.

Tu vas aimer le Royaume de Minuit.

C'est une si merveilleuse...

merveilleuse prison.

Chut! Tout va bien.

Bientôt, tu ne te souviendras plus de rien du tout.

Ni de ton vrai nom.

Ni de tes superpouvoirs.

Ni de ton coeur.

Tu ne te souviendras même pas que tu es en train d'agoniser!

Ils l'ont enterrée... vivante.

Et ensuite...

ça s'est terminé,

pour toujours.

PRODUCTEUR EXÉCUTIF JOSH PEMBERTON

Ici, c'est pas chez moi!

T'es pas mon père!

J'ai pu aller jusqu'à Phoenix

avec l'argent que j'avais mis de côté.

Les arbres avaient l'air différents,

mais tout le reste était exactement pareil.

J'ai utilisé un nouveau nom.

Je dormais dans les hôtels les moins chers

que je pouvais trouver.

L'Opaque Rose était terminé.

J'ai trouvé un travail dans un centre commercial.

Chez « Build-A-Bear ».

Je rembourrais les peluches.

J'ai quitté cette ville

parce que je savais que ça me tuerait si j'y restais.

Mais ça n'allait toujours pas.

Bien au contraire.

Le temps n'était pas correct.

Il passait trop vite.

Et alors, j'ai eu 19 ans.

Ensuite, j'en ai eu 20.

Je me sentais comme une de ces peluches

qui dorment au supermarché.

Rembourrée à craquer.

Et j'ai eu 21 ans.

Comme les chapitres d'un DVD que l'on saute.

Je me suis dit...

« Ce n'est pas normal.

Ce n'est pas normal.

Ce n'est pas comme ça que la vie est censée se dérouler. »

J'ai pensé à m'enfuir à nouveau.

À déménager à Santa Fe

et à changer de nom une fois de plus.

Mais je savais qu'il en serait de même partout.

J'avais vu comment ça se terminait.

Je savais où j'étais.

Un peu après mon 22e anniversaire,

j'ai payé un petit jeune

qui me draguait dans l'aire de restauration

50 dollars pour qu'il m'enterre vivante.

Enfin...

il savait pas qu'il allait m'enterrer vivante,

mais je doute qu'il s'en serait beaucoup soucié s'il l'avait su.

J'ai acheté un cercueil.

J'ai creusé un trou.

Je suis entrée à l'intérieur

et j'ai fermé le couvercle.

Je me suis dit...

« C'est de la folie.

Ce que tu fais est fou. »

Mais une partie de moi savait que c'était pas le cas.

Que c'était de la survie.

Et que j'avais pas beaucoup de temps.

Que ce qui semblait être des années dans ce monde

n'était en fait que des secondes.

Alors, j'ai attendu.

Et enfin...

la première pelletée de terre est tombée sur le cercueil.

Ensuite une autre.

Et ensuite une autre.

Je me suis chanté des chansons.

J'ai compté jusqu'à 10 000 sans oublier un seul numéro.

J'ai pissé et j'ai chié dans mon pantalon,

et j'ai forcé ma bouche à produire toute la salive

qu'elle pouvait sécréter...

juste pour avoir quelque chose à boire.

J'ai imploré de l'aide en criant aussi fort que possible.

Je me suis bien excusée pour tout.

Et j'ai supplié Dieu pour que quelqu'un vienne me sauver.

J'ai essayé et essayé de me frayer un chemin...

mais le petit jeune avait trop tassé la terre...

comme je lui avais demandé de le faire.

Ensuite...

après je ne sais combien de temps...

j'ai senti que je commençais à me quitter.

C'était comme si je me regardais à la télé

de l'autre côté de la pièce.

Et je m'éloignais de plus en plus de l'écran...

jusqu'à ce que l'écran soit si petit

que je ne pouvais plus me voir du tout...

J'ai creusé pour me frayer un chemin hors de terre.

Et soudain, j'étais à la surface, à bout de souffle.

La pluie déferlait sur moi.

Le tonnerre, les éclairs.

J'étais enfin de retour là-bas.

De retour à notre ancien camp de vacances.

C'était comme si je me réveillais d'un mauvais rêve.

Toute cette vie...

Toute cette réalité où j'étais Maddy Wilson...

s'est envolée.

Comme une brève hallucination dont, après quelques instants,

j'avais du mal à me souvenir.

Et tous ces souvenirs qui m'avaient semblé si réels...

ont été emportés par la pluie

de retour à notre ancien camp de vacances.

Et j'étais moi.

J'étais enfin moi à nouveau.

C'était la première de la saison 6.

J'ai essayé de te trouver,

mais Monsieur Mélancolie avait trop bien couvert ses traces.

Je savais que tu devais être enseveli quelque part

dans les environs, mais je ne savais pas où.

Et ton signal!

Ce signal que je pouvais ressentir si vivement

en fermant les yeux...

n'était nulle part.

Je ne captais rien du tout sur le plan psychique!

J'ai retrouvé mon coeur.

Isabel, oh, mon Dieu!

J'ai trouvé le tien aussi.

Il battait encore...

gardé à vie dans...

dans un congélateur industriel!

J'y ai laissé nos coeurs

parce que je savais que j'avais pas encore fini.

Et alors j'ai trouvé le chaudron de Monsieur Mélancolie.

J'ai trouvé le Jus de Lune qu'il a utilisé

pour nous envoyer au Royaume de Minuit...

et j'en ai bu une grande gorgée directement de la louche.

Ensuite, je me suis recouchée...

et j'ai attendu de me rendormir.

Je savais que je devais revenir ici.

Je savais que je devais revenir pour te sauver.

Pour que la série puisse continuer.

Pour qu'on puisse arriver à la saison 6.

Maddy.

C'est pas mon nom.

Et je ne t'ai rien dit ce soir que tu ne saches pas déjà.

Dis-le-moi.

Dis-moi que tu sais que c'est vrai.

Je...

Tu m'as dit toi-même que tu l'avais senti.

Tu te rappelles?

Dans les gradins?

Tu sais ce qu'il a mis en toi.

C'est... c'est insensé.

Je me...

je me rappelle, je me rappelle...

jouer dans la neige...

me rendre aux matchs de base-ball avec mon père...

cuisiner avec ma mère.

Ces souvenirs ont été placés là pour te distraire.

Pour te garder piégé.

Ici, c'est pas le Royaume de Minuit, Maddy,

c'est...

c'est que la... banlieue.

Je t'ai dit que c'était pas mon nom.

Et il faut qu'on se remette sous terre, sans tarder.

Ce soir.

Plus on attend...

plus on est proche de la suffocation.

J'ai tout préparé.

Le coin derrière le terrain de football...

où les drogués se défonçaient après les cours.

Personne ne nous trouvera là-bas.

Dépêche.

Je sais que c'est angoissant.

Ça fait partie du jeu.

C'est comme les Seigneurs des Égouts.

Oui, les Seigneurs des Égouts.

Ce n'est pas réel si j'y pense pas.

Isabel.

Après ce soir-là, sur le terrain de football...

je me suis enfermé chez moi.

Je n'ai pas quitté la maison pendant des jours.

Je restais là à attendre qu'elle revienne...

pour me forcer à aller sous terre.

Mais elle ne l'a jamais fait.

Je ne l'ai jamais revue.

Je me suis dit que j'avais fait le bon choix.

L'histoire de Maddy était insensée.

Ce n'était pas possible.

Mais certains soirs...

quand je travaillais tard au cinéma, je me demandais:

« Et si elle avait raison?

Et si elle avait dit la vérité?

Et si j'étais vraiment quelqu'un d'autre?

Quelqu'un de beau et de puissant.

Quelqu'un d'enterré vivant et suffoquant jusqu'à la mort.

Très loin, de l'autre côté de l'écran de télévision. »

Mais je sais que c'est pas vrai.

Ce n'est que de la fiction.

MERCI D'AVOIR REGARDÉ

Des trucs de gamins.

IL EST ENCORE TEMPS

Le cinéma a fermé ses portes l'automne suivant.

Mon directeur m'a emmené avec lui chez Fun Center.

Je travaille là-bas, maintenant.

Je réapprovisionne la fosse en balles.

Mon père est décédé en 2010 après un deuxième AVC.

Le temps passe vite de nos jours.

Les années passent comme des secondes.

J'essaie seulement de pas trop y penser.

J'ai décidé de rester à la maison.

Il était temps pour moi de devenir un homme.

Un véritable adulte.

Un membre productif de la société.

Et c'est exactement ce que j'ai fait.

J'ai même une petite famille.

Je l'aime plus que tout.

Enfin bref, comme je le disais,

il pleuvait et j'arrivais pas à dormir,

alors j'ai revu L'Opaque Rose.

C'est disponible en ligne, à présent.

Y a même pas besoin de disque.

J'ai revu L'Opaque Rose.

Et c'était pas du tout comme dans mes souvenirs.

Hé! Monsieur Crème Glacée!

Arrêtez de transformer tous mes amis en bâtonnets glacés!

Mais je me sens si seul.

Je n'ai rien à faire de tout l'hiver.

L'ensemble était désuet et bon marché.

Démodé, et pas du tout effrayant.

Je sais! En hiver, au lieu de vendre des glaces,

vous pouvez vendre de la soupe à la place.

Pourquoi n'y avais-je pas pensé?

Organisons une fête de la soupe!

Ouais, une fête de la soupe!

Je me suis senti mal à l'aise.

LA COURSE POUR LA VIE

LA COURSE DE MINUIT DE M. MÉLANCOLIE

Ha-ha! Tu m'as eu! Ha-ha-ha!

VINGT ANS PLUS TARD

Allez, vas-y!

Regarde, regarde! Tu vas voir.

- Allez! - Ouais, vas-y!

Vas-y, attrape tout!

Owen, ramène-toi, dépêche.

J'arrive.

Allez, les gars, on y va!

Joyeux anniversaire!

Joyeux anniversaire!

Joyeux anniversaire, Charlie!

Joyeux anniversaire!

C'est reparti!

Joyeux anniversaire!

Allez, tout le monde!

Joyeux anniversaire!

Joyeux anniversaire, Charlie!

Joyeux anniversaire!

Allez! On reprend depuis le début!

Encore une fois!

Joyeux anniversaire!

Plus vite!

Joyeux anniversaire!

Plus fort!

Joyeux anniversaire, Charlie!

Joyeux anniver--

Vous devez m'aider!

Bienvenue au Fun Center!

Je suis en train d'agoniser!

Désolé. Ignorez-moi. Je...

Maman!

Owen? Ça va, mon vieux?

Euh... ça va.

J'arrive!

Pardon pour ce qui vient de se passer.

Pardon pour ce qui s'est passé, c'est seulement...

le nouveau médicament que je prends.

Je suis désolé.

Pardon pour ce qui s'est passé.

Pardon pour ce qui vient de se passer.

Pardon pour tout ça.

Je suis désolé.

J'AI VU LA TÉLÉ BRILLER