Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,143 --> 00:00:18,561
Malheureusement,
4
00:00:18,561 --> 00:00:20,855
j'ai l'impression
que ça devient une habitude.
5
00:00:20,855 --> 00:00:24,066
Alors, qu'allons-nous bien
pouvoir faire de ça?
6
00:00:24,066 --> 00:00:25,693
Je vous le demande.
7
00:00:25,693 --> 00:00:27,820
Voilà qui est mieux!
8
00:00:33,284 --> 00:00:34,994
Rien ne change.
9
00:00:37,329 --> 00:00:39,415
Oh, là, là! Pas de chance!
10
00:00:39,415 --> 00:00:41,250
Et voilà, c'est tout
pour ce soir!
11
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
Mesdames et messieurs--
12
00:01:22,416 --> 00:01:24,543
Elvis, c'était un génie!
13
00:01:24,543 --> 00:01:26,128
Eh bien, oui, c'est ma mère--
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,298
- Mais qu'est-ce que tu fais?
- Incroyable--
15
00:01:29,298 --> 00:01:30,883
Comme tu le sais!
Je te l'ai dit!
16
00:01:30,883 --> 00:01:32,384
C'est samedi soir!
17
00:01:32,384 --> 00:01:34,720
Un nouvel épisode
de L'Opaque Rose.
18
00:01:34,720 --> 00:01:37,139
Les Seigneurs des Égouts!
Y en a des centaines.
19
00:01:37,139 --> 00:01:38,432
Ils sortent
des canalisations!
20
00:01:38,432 --> 00:01:40,392
{\an8}- La salle de bain d'Isabel est victime
21
00:01:40,392 --> 00:01:42,019
{\an8}d'une nouvelle infestation surnaturelle...
22
00:01:42,019 --> 00:01:43,562
{\an8}NOUVEL ÉPISODE DE...
23
00:01:43,562 --> 00:01:45,022
{\an8}dont aucun exterminateur
ne peut venir à bout.
24
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
{\an8}C'est l'attaque
des Seigneurs des Égouts.
25
00:01:46,315 --> 00:01:47,983
{\an8}22 h 30, 21 h 30 heure normale
du centre,
26
00:01:47,983 --> 00:01:49,443
{\an8}ce samedi soir
sur Canal Jeunes Adultes.
27
00:01:49,443 --> 00:01:51,237
{\an8}L'OPAQUE ROSE
28
00:01:51,237 --> 00:01:53,155
Ils ne peuvent pas te faire
de mal,
29
00:01:53,155 --> 00:01:54,824
si tu ne penses pas à eux.
30
00:01:54,824 --> 00:01:56,325
Ils ne peuvent pas te faire
de mal,
31
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
si tu ne penses pas à eux.
32
00:02:17,638 --> 00:02:21,016
Dix, neuf, huit,
33
00:02:21,016 --> 00:02:25,396
sept, six, cinq,
34
00:02:25,396 --> 00:02:30,818
quatre, trois, deux, un!
35
00:02:38,075 --> 00:02:39,368
C'est chouette!
36
00:03:12,610 --> 00:03:18,991
J'AI VU LA TÉLÉ BRILLER
37
00:03:27,750 --> 00:03:30,586
Il pleuvait cette nuit
et j'arrivais pas à dormir,
38
00:03:30,586 --> 00:03:34,214
alors j'ai recommencé ma
série télé préférée.
39
00:03:34,214 --> 00:03:35,674
L'Opaque Rose.
40
00:04:39,071 --> 00:04:40,072
Et voilà!
41
00:04:41,073 --> 00:04:42,741
Merci, c'est parfait.
42
00:04:44,284 --> 00:04:45,619
Merci, madame.
43
00:04:45,619 --> 00:04:47,496
Très bonne soirée.
44
00:04:50,416 --> 00:04:53,293
- Voilà.
- Merci.
45
00:04:55,546 --> 00:04:57,631
- Vous en avez mis deux?
- Le deuxième est offert.
46
00:05:03,429 --> 00:05:07,599
GUIDE DES ÉPISODES
L'OPAQUE ROSE
47
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
Owen! Owen, chéri.
48
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
Allez, viens, chéri,
faut qu'on y aille.
49
00:05:17,359 --> 00:05:18,444
Dépêche-toi.
50
00:05:19,236 --> 00:05:21,488
BONJOUR DE LA PART
DU GRAND VIDE
51
00:05:21,488 --> 00:05:22,823
Owen...
52
00:05:22,823 --> 00:05:24,742
Je ne sais pas ce qu'il fait
de ses journées.
53
00:05:25,451 --> 00:05:26,869
Moi, avec le mien,
c'est pareil.
54
00:05:26,869 --> 00:05:27,953
Ah oui?
55
00:05:27,953 --> 00:05:28,829
Oui, pareil.
56
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
T'es prêt?
57
00:05:31,373 --> 00:05:34,918
Owen, je sais que tu n'es pas
trop vieux pour ça.
58
00:05:34,918 --> 00:05:36,670
Ça fait quatre ans.
59
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
Il est temps de voter
pour le saxophoniste à nouveau.
60
00:05:39,006 --> 00:05:40,215
Oui, maman!
61
00:05:44,011 --> 00:05:44,928
OK.
62
00:05:46,180 --> 00:05:47,473
Vas-y.
63
00:05:47,473 --> 00:05:48,640
Allez, vas-y...
64
00:05:48,640 --> 00:05:49,683
Vas-y.
65
00:05:49,683 --> 00:05:52,352
Owen! Allez.
S'il te plaît.
66
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Je ne sais plus quoi penser.
67
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
J'imagine.
68
00:06:57,876 --> 00:06:58,919
Salut.
69
00:07:01,755 --> 00:07:02,798
Salut.
70
00:07:06,718 --> 00:07:08,178
Tes parents votent eux aussi?
71
00:07:10,055 --> 00:07:10,973
Non.
72
00:07:12,349 --> 00:07:14,977
Mme Driscoll me laisse
utiliser la chambre noire,
73
00:07:14,977 --> 00:07:17,187
alors j'attends que mes photos
sèchent, c'est tout.
74
00:07:24,027 --> 00:07:27,072
On dirait que c'est
le meilleur livre du monde.
75
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
Ouais, ça l'est.
76
00:07:29,867 --> 00:07:31,326
C'est sur la...
77
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
série TV, c'est ça?
78
00:07:32,953 --> 00:07:34,246
L'Opaque Rose?
79
00:07:35,914 --> 00:07:37,166
Ouais.
80
00:07:37,166 --> 00:07:39,168
C'est l'guide officiel
des épisodes.
81
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Tu la regardes?
82
00:07:43,213 --> 00:07:44,923
Non.
83
00:07:44,923 --> 00:07:46,216
Ah.
84
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
T'es dans quelle classe?
85
00:08:18,999 --> 00:08:20,709
Troisième secondaire.
86
00:08:25,130 --> 00:08:26,215
Et toi?
87
00:08:28,258 --> 00:08:30,177
Première secondaire.
88
00:08:30,177 --> 00:08:32,262
Bah ça alors, t'es un bébé.
89
00:08:42,814 --> 00:08:45,234
Le soir des élections,
c'est chouette, non?
90
00:08:47,194 --> 00:08:50,280
C'est comme dans...
Battlestar Galactica.
91
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
Ou quand ils apportent
le planétarium gonflable
92
00:08:53,325 --> 00:08:54,993
dans le gymnase.
93
00:08:56,870 --> 00:09:00,332
C'est comme si l'école se transformait
en autre chose, tu vois?
94
00:09:04,211 --> 00:09:05,671
C'est spécial.
95
00:09:08,882 --> 00:09:11,343
C'est une série pour enfants, non?
96
00:09:11,343 --> 00:09:12,719
L'Opaque Rose?
97
00:09:12,719 --> 00:09:15,180
Non. Non, pas du tout.
98
00:09:15,180 --> 00:09:16,807
Qui t'a dit ça?
99
00:09:18,225 --> 00:09:19,601
Enfin, oui, en théorie,
100
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
c'est sur le Canal
Jeunes Adultes,
101
00:09:21,603 --> 00:09:23,063
mais ça fait vraiment trop peur,
102
00:09:23,063 --> 00:09:24,231
et la mythologie est
trop compliquée
103
00:09:24,231 --> 00:09:25,983
pour la plupart des enfants.
104
00:09:26,525 --> 00:09:27,901
Je vois souvent
des pour cette série,
105
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
elle a l'air super bien.
106
00:09:38,245 --> 00:09:40,956
Tu peux découvrir tous les épisodes
là-dedans, si tu veux.
107
00:09:43,292 --> 00:09:47,004
Y a des citations
et des photos.
108
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
Et des infos sur les groupes
109
00:09:48,505 --> 00:09:50,590
qui jouent chaque semaine
au Double Lunch.
110
00:09:58,265 --> 00:10:00,726
Ça passe à 22 h 30, c'est ça?
111
00:10:00,726 --> 00:10:01,727
Ouais.
112
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
Tous les samedis.
113
00:10:03,395 --> 00:10:05,647
C'est la dernière émission
du soir avant qu'ils ne passent
114
00:10:05,647 --> 00:10:08,317
aux rediffusions
en noir et blanc pour les vieux.
115
00:10:08,317 --> 00:10:10,902
Je la regarde avec mon amie
Amanda toutes les semaines.
116
00:10:14,990 --> 00:10:17,284
Mon père ne me laisse pas
veiller aussi tard.
117
00:10:18,869 --> 00:10:20,537
22 h, c'est le maximum.
118
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
Merde.
119
00:10:23,999 --> 00:10:25,500
C'est vraiment trop nul.
120
00:10:27,294 --> 00:10:30,339
Ma mère en a rien à faire du tout
de l'heure où je me couche.
121
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
Hé!
122
00:10:36,928 --> 00:10:38,972
Tu sais ce que tu devrais faire?
123
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
- Maman?
- Hum?
124
00:10:50,609 --> 00:10:54,029
Est-ce que je peux dormir
chez Johnny Link, samedi soir?
125
00:10:59,117 --> 00:11:00,994
Johnny Link? Eh bien...
126
00:11:03,455 --> 00:11:06,416
Je ne savais même pas
que vous étiez encore amis.
127
00:11:13,298 --> 00:11:15,675
Bah, chéri, faudra
que tu demandes à ton père.
128
00:11:26,853 --> 00:11:28,814
Tu peux le faire à ma place?
129
00:12:04,349 --> 00:12:07,477
Frank. Owen veut aller dormir
chez Johnny Link, samedi soir.
130
00:12:10,021 --> 00:12:11,857
Il est assez grand, maintenant.
131
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
C'est un bon garçon.
132
00:12:23,535 --> 00:12:26,705
C'est
une réaction en chaîne.
133
00:12:26,705 --> 00:12:29,458
Le temps du changement...
134
00:12:29,458 --> 00:12:31,793
On aura pourtant essayé.
135
00:12:45,807 --> 00:12:49,561
Chéri! Tu as bien pris
ton inhalateur, n'est-ce pas?
136
00:12:52,105 --> 00:12:53,982
- Ouais.
- Euh...
137
00:12:55,358 --> 00:12:56,693
Très bien.
138
00:14:02,300 --> 00:14:04,636
Et... pourquoi pas un mari?
139
00:14:05,679 --> 00:14:07,097
S'il le faut.
140
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
Pourquoi pas Evan Dando?
141
00:14:11,101 --> 00:14:14,020
Il est mignon oui,
mais trop tourmenté.
142
00:14:14,020 --> 00:14:16,481
Je devrais le sauver
tous les jours.
143
00:14:16,481 --> 00:14:19,025
D'accord,
alors pourquoi pas Beck?
144
00:14:19,025 --> 00:14:21,152
C'est un gringalet
plutôt charmant.
145
00:14:26,658 --> 00:14:29,703
D'accord, mais il faut
qu'il soit plus baraqué.
146
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
Pourquoi pas Joe
du cours de maths?
147
00:14:31,371 --> 00:14:34,541
Non, il est mignon,
mais pourquoi pas Michael Stipe?
148
00:14:34,541 --> 00:14:36,501
J'aime bien Michael Stipe.
149
00:14:38,044 --> 00:14:39,170
Salut.
150
00:14:40,880 --> 00:14:42,340
Est-ce que je peux
venir m'asseoir?
151
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
La ferme! Ça commence.
152
00:14:51,099 --> 00:14:53,310
Tara est ma meilleure amie imaginaire,
153
00:14:53,310 --> 00:14:55,437
et je suis la sienne.
154
00:14:55,437 --> 00:14:58,189
Nous nous sommes rencontrées
dans un camp de vacances
155
00:14:58,189 --> 00:15:02,235
et on a découvert qu'on avait
une connexion psychique ancienne.
156
00:15:02,235 --> 00:15:05,947
À présent, même si nous vivons
de part et d'autre du comté,
157
00:15:05,947 --> 00:15:09,951
nous nous aidons mutuellement
à combattre les forces du mal.
158
00:15:09,951 --> 00:15:11,453
Nous sommes...
159
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
L'Opaque Rose.
160
00:15:24,049 --> 00:15:26,051
L'OPAQUE ROSE
161
00:15:28,720 --> 00:15:31,848
{\an8}- Le dernier bâtonnet
glacé de l'été.
162
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
{\an8}Quel dommage!
163
00:15:36,811 --> 00:15:39,064
{\an8}- C'est la définition de...
164
00:15:42,233 --> 00:15:44,736
{\an8}- C'est pas juste, mon gars.
165
00:15:44,736 --> 00:15:47,030
{\an8}Pourquoi l'hiver doit-il être
aussi froid?
166
00:15:47,030 --> 00:15:49,366
{\an8}On peut pas manger
de crème glacée en hiver!
167
00:15:52,952 --> 00:15:55,038
Tu sais ce que j'aimerais?
168
00:15:56,039 --> 00:15:59,959
J'aimerais que le marchand
de glace ne soit pas obligé
169
00:15:59,959 --> 00:16:02,337
de partir quand il fait froid
en hiver.
170
00:16:04,089 --> 00:16:08,134
J'aimerais qu'il ne soit
jamais parti.
171
00:16:44,003 --> 00:16:45,880
Tu peux aller la rejoindre
si tu veux.
172
00:16:49,426 --> 00:16:52,178
Non, je fume pas
de cigarettes.
173
00:16:54,222 --> 00:16:55,807
C'est pas une cigarette.
174
00:16:57,684 --> 00:16:59,519
C'est un Black & Mild.
175
00:17:07,444 --> 00:17:10,029
T'es sûr que tu veux pas que
la mère d'Amanda t'raccompagne?
176
00:17:14,492 --> 00:17:17,036
J'ai dit à mes parents
que je dormais chez un copain.
177
00:17:38,725 --> 00:17:41,227
Alors, ça t'a plu?
178
00:17:41,227 --> 00:17:43,313
La série, je veux dire.
179
00:17:44,814 --> 00:17:46,941
Ouais, euh...
180
00:17:46,941 --> 00:17:50,403
c'é... c'était...
très, très intéressant.
181
00:17:51,654 --> 00:17:54,032
Isabel, c'est une trouillarde.
182
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
C'est un peu le personnage principal,
183
00:17:55,366 --> 00:17:57,076
mais c'est surtout une lavette.
184
00:17:58,244 --> 00:18:00,079
Tara, c'est ma préférée.
185
00:18:00,079 --> 00:18:01,456
Elle est super sexy.
186
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Et elle se laisse pas faire
par les autres.
187
00:18:04,042 --> 00:18:06,294
En plus, c'est une experte
en démonologie.
188
00:18:08,421 --> 00:18:11,674
Et elles se rencontrent
jamais pour de vrai, c'est ça?
189
00:18:11,674 --> 00:18:12,926
Ouais.
190
00:18:13,760 --> 00:18:16,054
Sauf dans l'épisode pilote,
191
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
celui du camp de vacances.
192
00:18:17,931 --> 00:18:20,725
Mais elles peuvent communiquer
sur le « plan psychique ».
193
00:18:20,725 --> 00:18:22,769
Dans chaque épisode,
elles s'entraident à combattre
194
00:18:22,769 --> 00:18:25,104
un nouveau monstre
tout en étant à distance.
195
00:18:25,104 --> 00:18:26,314
Je vois.
196
00:18:28,525 --> 00:18:31,528
Et le marchand de glace est
dans tous les épisodes?
197
00:18:32,862 --> 00:18:34,197
Non.
198
00:18:34,906 --> 00:18:37,742
C'est que le monstre
de la semaine.
199
00:18:37,742 --> 00:18:40,161
C'est Monsieur Mélancolie
le grand méchant.
200
00:18:42,121 --> 00:18:43,581
Monsieur Mélancolie?
201
00:18:44,707 --> 00:18:46,417
L'homme dans la lune.
202
00:18:46,417 --> 00:18:48,378
Ah, oui.
203
00:18:48,962 --> 00:18:51,756
Il joue toujours
avec le temps et la réalité.
204
00:18:51,756 --> 00:18:53,633
Il veut contrôler le monde.
205
00:18:53,633 --> 00:18:56,678
Il veut piéger Isabel et Tara
dans le Royaume de Minuit.
206
00:18:56,678 --> 00:18:58,012
Alors chaque semaine,
207
00:18:58,012 --> 00:18:59,973
il leur envoie un nouvel ennemi surnaturel.
208
00:19:01,099 --> 00:19:03,309
Parce qu'elles font partie
de L'Opaque Rose.
209
00:19:03,309 --> 00:19:04,853
Non...
210
00:19:04,853 --> 00:19:06,896
parce qu'elles sont
L'Opaque Rose.
211
00:19:08,356 --> 00:19:10,108
C'est vrai.
212
00:19:10,108 --> 00:19:11,526
Excuse.
213
00:19:15,905 --> 00:19:17,323
T'as pas à t'excuser.
214
00:19:25,331 --> 00:19:26,916
Bon, je tombe de sommeil.
215
00:19:26,916 --> 00:19:29,502
Euh, t'es sûre que c'est
d'accord pour que je dorme ici?
216
00:19:29,502 --> 00:19:31,546
Sois prêt à partir à l'aube.
217
00:19:31,546 --> 00:19:34,215
Si mon beau-père te trouve là,
il va encore me casser le nez.
218
00:19:35,633 --> 00:19:38,344
Et... et toi,
où tu vas dormir?
219
00:19:38,344 --> 00:19:40,013
Dans mon lit.
220
00:19:40,013 --> 00:19:40,930
Pauvre type.
221
00:20:14,130 --> 00:20:16,883
Parfois...
222
00:20:16,883 --> 00:20:20,595
L'Opaque Rose semble plus réel
que la vraie vie.
223
00:20:26,017 --> 00:20:27,310
Tu vois?
224
00:22:01,446 --> 00:22:06,117
DEUX ANS PLUS TARD
225
00:22:41,110 --> 00:22:42,695
Alors...
226
00:22:42,695 --> 00:22:44,906
comment tu te sens par rapport
à mon petit souci de santé,
227
00:22:44,906 --> 00:22:45,782
mon grand?
228
00:22:47,533 --> 00:22:49,452
Bah... ça va.
229
00:22:53,831 --> 00:22:55,750
D'accord.
230
00:22:55,750 --> 00:22:58,211
Parce que...
231
00:22:58,211 --> 00:23:00,838
tu sembles toujours ailleurs
ces derniers temps.
232
00:23:02,965 --> 00:23:04,634
Et tu vois...
233
00:23:04,634 --> 00:23:07,261
je ne sais pas si c'est
à cause de moi ou...
234
00:23:10,431 --> 00:23:11,933
Je ne sais pas.
235
00:23:14,435 --> 00:23:16,395
Je me fais peut-être
des idées.
236
00:23:21,776 --> 00:23:24,153
Je voulais juste m'assurer
que tout allait bien.
237
00:23:24,153 --> 00:23:25,613
Tu comprends?
238
00:23:39,585 --> 00:23:42,255
Est-ce que je peux regarder
L'Opaque Rose, ce soir?
239
00:23:43,965 --> 00:23:45,424
C'est à quelle heure?
240
00:23:50,555 --> 00:23:53,766
Euh, c'est à 22 h 30.
241
00:23:59,063 --> 00:24:01,983
Tu sais que tu dois
te coucher à 22 h 15.
242
00:24:05,027 --> 00:24:06,863
Ouais, mais...
243
00:24:09,365 --> 00:24:11,325
en troisième secondaire,
t'es plus obligé
244
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
d'aller te coucher
à une heure donnée.
245
00:24:12,660 --> 00:24:14,120
C'est fini.
246
00:24:24,964 --> 00:24:27,091
C'est pas une série
pour les filles?
247
00:24:39,937 --> 00:24:41,522
Pas ce soir, chéri.
248
00:24:50,656 --> 00:24:53,242
Après cette première soirée,
j'ai eu du mal à trouver
249
00:24:53,242 --> 00:24:57,747
le courage de dire plus de trois mots
à la fois à Maddy Wilson.
250
00:24:57,747 --> 00:24:59,457
Mais quand je lui ai dit
que j'avais toujours pas
251
00:24:59,457 --> 00:25:01,375
le droit
de regarder la série,
252
00:25:01,375 --> 00:25:04,253
elle a commencé à me laisser
des cassettes.
253
00:25:11,427 --> 00:25:16,390
ÉPISODE 307
RETOUR À LA MAISON POUR T'AVOIR
254
00:25:19,560 --> 00:25:21,354
ÊTRE FIDÈLE À SOI-MÊME
255
00:25:21,354 --> 00:25:22,939
LES GAGNANTS
N'ABANDONNENT JAMAIS
256
00:25:23,648 --> 00:25:25,650
SAMEDI PROCHAIN, ÇA RESSEMBLE
À UN ÉPISODE DE LA MYTHOLOGIE...
257
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
{\an8}ÉPISODE 406
LE PROBLÈME AVEC TARA - PARTIE 1
258
00:25:46,921 --> 00:25:51,008
ISABEL + TARA
SUR LE PLAN PSYCHIQUE
259
00:25:51,008 --> 00:25:57,223
{\an8}ÇA VEUT DIRE
QU'ELLES SONT SPÉCIALES!
260
00:25:57,223 --> 00:26:03,604
{\an8}ISABEL ET TARA FONT PARTIE
DE MA FAMILLE POUR MOI
261
00:26:15,491 --> 00:26:19,328
LA DOULEUR EST LA FAIBLESSE
QUI QUITTE LE CORPS
262
00:26:22,039 --> 00:26:25,001
{\an8}IL FAUT L'ARRÊTER
263
00:26:35,469 --> 00:26:37,013
LES SEIGNEURS DES ÉGOUTS
264
00:26:37,013 --> 00:26:39,181
ILS CESSENT D'ATTAQUER
SI TU NE PENSES PAS À EUX!
265
00:26:39,181 --> 00:26:41,267
ÉPISODE 502
JEUNESSE MÉLANCOLIQUE
266
00:26:41,267 --> 00:26:42,935
{\an8}LE PLAN DIABOLIQUE
DE M. MÉLANCOLIE
267
00:26:42,935 --> 00:26:44,687
{\an8}VOLER 100 COEURS À 100 ENFANTS GÊNANTS
268
00:26:44,687 --> 00:26:46,814
{\an8}POUR IMPOSER
LA NUIT ÉTERNELLE
269
00:26:50,484 --> 00:26:52,987
LE PILOTE A ÉTÉ REDIFFUSÉ
CETTE SEMAINE
270
00:26:52,987 --> 00:26:56,866
IL T'ATTENDRA DANS LA CHAMBRE
NOIRE APRÈS LES COURS
271
00:27:02,913 --> 00:27:06,709
ENTREZ EN TOUTE SÉCURITÉ
272
00:27:19,472 --> 00:27:21,640
ÉPISODE PILOTE
273
00:27:34,028 --> 00:27:35,946
J'ai visionné ces cassettes
des dizaines
274
00:27:35,946 --> 00:27:38,032
et des dizaines de fois...
275
00:27:38,032 --> 00:27:39,825
et elles n'ont jamais vieilli.
276
00:28:05,768 --> 00:28:09,188
Ses hommes de main sont
pas loin.
277
00:28:10,731 --> 00:28:13,567
Marco et Polo.
278
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
De vilains petits démons.
279
00:28:17,405 --> 00:28:19,323
Et il...
280
00:28:19,323 --> 00:28:20,741
il est...
281
00:28:23,869 --> 00:28:25,371
Monsieur Mélancolie.
282
00:28:28,416 --> 00:28:29,834
Tout à fait.
283
00:28:32,503 --> 00:28:35,756
Qu'est-ce qui m'arrive,
bon sang?
284
00:28:35,756 --> 00:28:37,633
Comment je...
285
00:28:37,633 --> 00:28:39,718
C'est toutes ces choses.
286
00:28:40,970 --> 00:28:44,140
Je deviens folle, c'est ça?
287
00:28:44,140 --> 00:28:45,683
Non.
288
00:28:45,683 --> 00:28:48,519
Ne laisse jamais personne
te convaincre de ça.
289
00:28:48,519 --> 00:28:50,229
Tu es comme moi.
290
00:28:52,106 --> 00:28:53,482
Tu es spéciale.
291
00:28:54,942 --> 00:28:57,236
Nous sommes L'Opaque Rose.
292
00:28:58,529 --> 00:29:00,156
C'est notre destin.
293
00:29:01,407 --> 00:29:05,661
Je l'ai su dès le moment où j'ai vu
ton tatouage à la cafétéria.
294
00:29:05,661 --> 00:29:08,956
Je l'ai su avant même
de te rencontrer.
295
00:29:08,956 --> 00:29:10,374
Tu le sens?
296
00:29:18,299 --> 00:29:21,135
Je n'ai même pas de permis
de conduire, comment...
297
00:29:22,511 --> 00:29:24,430
...comment un destin?
- Comment un destin?
298
00:30:29,578 --> 00:30:30,454
Salut.
299
00:30:36,293 --> 00:30:37,670
Quoi de neuf?
300
00:30:38,671 --> 00:30:40,256
Pas grand-chose.
301
00:30:48,138 --> 00:30:49,723
Hum.
302
00:30:49,723 --> 00:30:51,642
Je me demandais...
303
00:30:54,436 --> 00:30:57,273
Est-ce que tu... euh...
304
00:30:57,273 --> 00:30:58,816
Est-ce que...
305
00:30:58,816 --> 00:31:00,526
tu regardes toujours
L'Opaque Rose
306
00:31:00,526 --> 00:31:02,111
avec Amanda toutes
les semaines?
307
00:31:02,111 --> 00:31:04,655
Ça fait un an que je ne
lui parle plus à cette conne.
308
00:31:04,655 --> 00:31:05,906
Elle a dit à toute l'école
309
00:31:05,906 --> 00:31:07,449
que j'avais essayé
de lui toucher les seins.
310
00:31:07,449 --> 00:31:09,285
Ce qui est absolument faux.
311
00:31:09,285 --> 00:31:11,203
Et surprise, la cinquième
secondaire arrive
312
00:31:11,203 --> 00:31:13,956
et soudain, le rêve de sa vie
c'est de devenir cheerleader!
313
00:31:17,710 --> 00:31:20,254
C'est un agent secret envoyé
pour me pourrir la vie, c'est sûr.
314
00:31:27,219 --> 00:31:29,847
Si tu préfères,
je peux repasser.
315
00:31:33,183 --> 00:31:35,519
J'ai bien regardé les cassettes
que tu m'as passées,
316
00:31:35,519 --> 00:31:37,605
mais je voulais revoir
L'Opaque Rose samedi soir.
317
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
Encore.
Pendant que c'est diffusé.
318
00:31:47,448 --> 00:31:49,742
J'aime les filles.
Tu le sais, pas vrai?
319
00:31:50,326 --> 00:31:52,411
J'aime pas les garçons.
320
00:31:52,411 --> 00:31:53,871
J'étais pas du tout
en train de...
321
00:31:53,871 --> 00:31:57,082
J'étais pas, euh...
Tout à fait. C'est... c'est bon.
322
00:31:58,542 --> 00:32:00,711
Je voulais seulement
que ce soit clair.
323
00:32:08,385 --> 00:32:10,387
Et toi, quoi?
Tu préfères les filles?
324
00:32:12,723 --> 00:32:17,728
J'en... j'en sais... rien.
325
00:32:17,728 --> 00:32:20,606
Les garçons?
326
00:32:20,606 --> 00:32:22,775
Je... euh...
327
00:32:22,775 --> 00:32:26,403
Je... crois que je préfère
les séries TV.
328
00:32:42,252 --> 00:32:44,213
Quand je...
329
00:32:44,213 --> 00:32:45,964
Quand je pense à tout ça,
330
00:32:45,964 --> 00:32:48,342
j'ai l'impression que
quelqu'un...
331
00:32:49,927 --> 00:32:52,429
a pris une pelle et a creusé
dans mes entrailles.
332
00:32:52,429 --> 00:32:53,972
Et...
333
00:32:55,641 --> 00:32:59,520
je sais qu'il y a rien...
334
00:32:59,520 --> 00:33:01,605
dedans...
335
00:33:01,605 --> 00:33:04,900
mais je suis encore
trop anxieux...
336
00:33:04,900 --> 00:33:07,778
pour m'ouvrir à moi-même et...
337
00:33:07,778 --> 00:33:09,571
vérifier.
338
00:33:13,701 --> 00:33:16,620
Je sais qu'y a un truc
qui ne va pas chez moi.
339
00:33:16,620 --> 00:33:17,788
Mes parents le savent aussi,
340
00:33:17,788 --> 00:33:19,456
même s'ils ne disent
jamais rien.
341
00:33:26,797 --> 00:33:29,341
Ça t'arrive de te sentir
comme ça?
342
00:33:38,392 --> 00:33:40,060
J'en sais rien.
343
00:33:48,402 --> 00:33:49,987
T'es peut-être comme Isabel.
344
00:33:54,366 --> 00:33:56,326
T'es effrayé
par ce qu'il y a en toi.
345
00:34:16,722 --> 00:34:18,432
Hé! Bozo!
346
00:34:18,432 --> 00:34:20,601
Estee Lauder a appelé.
347
00:34:20,601 --> 00:34:22,227
Ils ont quelques suggestions
à te faire
348
00:34:22,227 --> 00:34:24,146
sur le style que tu veux adopter.
349
00:35:30,462 --> 00:35:32,256
Je me tire de cette ville.
350
00:35:38,637 --> 00:35:39,972
Tu le savais?
351
00:35:43,433 --> 00:35:44,810
Bientôt.
352
00:35:56,905 --> 00:35:58,907
Je vais crever si je reste.
353
00:36:03,120 --> 00:36:06,206
Je sais pas comment exactement,
mais j'en suis sûre.
354
00:36:19,970 --> 00:36:21,722
Si tu t'en vas,
je n'aurai plus personne
355
00:36:21,722 --> 00:36:23,891
avec qui regarder
L'Opaque Rose.
356
00:36:48,957 --> 00:36:50,167
Assieds-toi.
357
00:39:19,691 --> 00:39:20,984
Mets tout ce que tu peux
358
00:39:20,984 --> 00:39:22,903
dans ton sac de voyage
samedi prochain.
359
00:39:27,991 --> 00:39:30,160
Tu ne dois dire à personne
qu'on part.
360
00:39:32,746 --> 00:39:34,122
Ni à ta mère.
361
00:39:36,708 --> 00:39:38,293
Ni à qui que ce soit.
362
00:39:45,884 --> 00:39:47,385
Où est-ce qu'on va?
363
00:39:51,848 --> 00:39:53,600
On le saura quand on y sera.
364
00:40:10,700 --> 00:40:13,411
Owen? Euh...
Johnny n'est pas là, mais...
365
00:40:13,411 --> 00:40:17,124
Vous devez dire à mon père
que je lui ai menti.
366
00:40:17,124 --> 00:40:20,669
Je lui ai menti.
Je lui ai... fait croire...
367
00:40:20,669 --> 00:40:23,130
que je dormais ici pendant
que ma mère était à l'hôpital.
368
00:40:23,130 --> 00:40:26,633
Et je... je dois...
être puni.
369
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
D'accord. Bon, d'accord.
Calme-toi, chéri.
370
00:40:28,468 --> 00:40:29,761
Qu'est-ce qu'il y a?
371
00:40:29,761 --> 00:40:32,097
Vous pouvez pas me laisser
partir avec elle.
372
00:40:32,097 --> 00:40:34,933
Je veux pas...
je veux pas partir de chez moi.
373
00:40:47,445 --> 00:40:50,407
Ma mère est décédée le mois
de juillet suivant.
374
00:40:52,242 --> 00:40:55,120
Et quelques semaines plus tard,
375
00:40:55,120 --> 00:40:57,706
Maddy a disparu sans laisser
de traces.
376
00:41:06,631 --> 00:41:09,009
Tout ce qu'ils ont trouvé,
c'est sa télé
377
00:41:09,009 --> 00:41:10,802
en train de brûler
dans le jardin.
378
00:41:19,895 --> 00:41:23,648
Et le plus étrange
dans tout ça,
379
00:41:23,648 --> 00:41:26,484
c'est que le même mois
de la disparition de Maddy,
380
00:41:26,484 --> 00:41:30,363
L'Opaque Rose n'a plus été diffusé.
381
00:42:25,168 --> 00:42:29,464
HUIT ANS PLUS TARD
382
00:42:44,437 --> 00:42:47,190
Bienvenue à Burger Express.
383
00:42:47,190 --> 00:42:48,400
Bonsoir!
384
00:42:48,400 --> 00:42:49,901
Bonsoir.
385
00:42:52,195 --> 00:42:54,447
- Vous êtes prêt à prendre ma--
- Que désirez-vous, monsieur?
386
00:42:57,158 --> 00:42:58,785
- Oui, pardon. Je voudrais--
- Vous êtes toujours là?
387
00:42:58,785 --> 00:43:00,203
Monsieur, monsieur,
je voudrais...
388
00:43:00,203 --> 00:43:01,663
deux doubles hamburgers
au fromage,
389
00:43:01,663 --> 00:43:03,373
une petite portion de frites
et un soda.
390
00:43:03,373 --> 00:43:05,125
- Ça fait 11,9 dollars.
- D'accord.
391
00:43:05,125 --> 00:43:07,419
- Faites le tour.
- D'accord, merci.
392
00:43:18,471 --> 00:43:21,141
Il répond pas
à son téléphone, donc...
393
00:43:21,141 --> 00:43:22,934
je ne peux pas démarrer le...
projecteur tant que...
394
00:43:22,934 --> 00:43:24,269
tant que j'ai pas la clé.
395
00:43:24,269 --> 00:43:26,521
GÉRANT
VEUILLEZ VOUS ESSUYER LES PIEDS
396
00:43:26,521 --> 00:43:29,816
Euh, alors si tu pouvais
me rappeler, seulement...
397
00:43:29,816 --> 00:43:31,234
pour me dire ce qu'il en est...
398
00:43:33,153 --> 00:43:34,404
Qu'est-ce que tu fous là?
399
00:43:39,826 --> 00:43:41,661
Pardon! Pardon!
400
00:44:02,640 --> 00:44:04,059
Euh... hé, Owen!
401
00:44:04,059 --> 00:44:07,228
Hum, ça t'a plu ce que t'as vu
tout à l'heure?
402
00:44:08,438 --> 00:44:10,398
Moi et Erica?
403
00:44:14,486 --> 00:44:16,071
Tu sais, parce que,
si tu veux,
404
00:44:16,071 --> 00:44:18,448
je peux glisser un mot à Erica
pour toi.
405
00:44:19,741 --> 00:44:21,618
Elle est obsédée par toi,
mon gars.
406
00:44:21,618 --> 00:44:23,953
Elle est toujours:
« Oh, j'adore ce gars.
407
00:44:23,953 --> 00:44:25,663
Je le trouve génial!
Oh, là, là! »
408
00:44:25,663 --> 00:44:27,123
C'est bien parti pour toi,
mon frère.
409
00:44:27,123 --> 00:44:28,166
Fonce, mon gars.
410
00:44:28,166 --> 00:44:30,251
Hé! Pourquoi tu me regardes pas?
411
00:44:30,251 --> 00:44:31,461
Bon sang!
412
00:44:32,796 --> 00:44:35,048
Établis seulement
un contact visuel avec moi.
413
00:44:35,048 --> 00:44:36,716
Sérieusement.
414
00:44:46,726 --> 00:44:48,186
C'est quoi ça?
415
00:45:14,504 --> 00:45:17,465
Hé, ho! Y a...
416
00:45:17,465 --> 00:45:19,134
y a quelqu'un?
417
00:45:36,317 --> 00:45:38,236
{\an8}M. MÉLANCOLIE
418
00:46:03,386 --> 00:46:06,431
« Saison six, épisode un.
419
00:46:06,431 --> 00:46:08,433
Évasion du Royaume de Minuit ».
420
00:46:19,277 --> 00:46:20,612
Pardon pour le retard.
421
00:46:20,612 --> 00:46:22,238
Une ligne électrique est tombée.
422
00:46:58,983 --> 00:47:00,944
En quelques
heures, la majeure partie
423
00:47:00,944 --> 00:47:02,820
de la population mondiale
fut détruite.
424
00:47:02,820 --> 00:47:05,823
Les envahisseurs avaient
modifié l'atmosphère de la planète,
425
00:47:05,823 --> 00:47:07,742
en créant une nuit éternelle.
426
00:47:07,742 --> 00:47:10,662
Le soleil fut à jamais caché
par de sombres nuages.
427
00:47:20,672 --> 00:47:23,132
Les rescapés se réfugièrent
sous terre,
428
00:47:23,132 --> 00:47:24,717
vivant dans la peur
des machines
429
00:47:24,717 --> 00:47:26,678
qui régnaient désormais
sur la Terre.
430
00:48:10,346 --> 00:48:11,723
Madame?
431
00:48:11,723 --> 00:48:13,391
Est-ce que...
432
00:48:15,059 --> 00:48:17,103
vous avez... besoin d'aide?
433
00:48:23,610 --> 00:48:25,320
Tu te souviens de moi?
434
00:48:33,494 --> 00:48:34,871
Maddy?
435
00:48:42,086 --> 00:48:43,713
C'est pas vrai!
436
00:48:45,423 --> 00:48:47,383
Ça alors! Maddy!
437
00:48:47,383 --> 00:48:49,177
Où t'étais passée?
438
00:48:57,518 --> 00:48:59,771
GRANDE OUVERTURE
439
00:49:03,066 --> 00:49:05,443
Je connais un endroit
à la périphérie de la ville.
440
00:49:07,362 --> 00:49:09,405
On pourra y parler
en toute sécurité.
441
00:49:16,663 --> 00:49:21,042
J'ai vu la télé briller
442
00:49:21,042 --> 00:49:24,337
Je suis en deuxième secondaire
443
00:49:24,337 --> 00:49:28,007
J'envoie des photos granuleuses
à des hommes mûrs
444
00:49:28,007 --> 00:49:32,095
De ma cage thoracique
445
00:49:32,095 --> 00:49:36,140
Ma chambre n'a pas de porte
446
00:49:36,140 --> 00:49:39,519
Je ne peux donc
jamais la fermer
447
00:49:39,519 --> 00:49:43,272
Je peins le plafond en noir
448
00:49:43,272 --> 00:49:46,234
Pour ne pas remarquer
449
00:49:46,234 --> 00:49:50,113
Quand mes yeux sont ouverts
450
00:49:55,118 --> 00:49:58,663
Je peins le plafond en noir
451
00:49:58,663 --> 00:50:01,666
Pour ne pas remarquer
452
00:50:01,666 --> 00:50:06,879
Quand mes yeux sont ouverts
453
00:50:10,258 --> 00:50:14,053
Et quelque part au sud
de Tallahassee
454
00:50:14,053 --> 00:50:17,932
Un ado avec un boulot d'été
455
00:50:17,932 --> 00:50:21,853
Il conduit des hommes mûrs
sur un terrain de golf
456
00:50:21,853 --> 00:50:26,149
Il rentre chez lui
sur une pelouse manucurée
457
00:50:29,652 --> 00:50:34,407
Et creuse des trous
dans sa pelouse manucurée
458
00:50:40,538 --> 00:50:44,625
Je crois que je suis née blasée
459
00:50:44,625 --> 00:50:48,671
Je crois que
je suis née déprimée
460
00:50:48,671 --> 00:50:52,592
Je crois que je suis née
en voulant plus
461
00:50:52,592 --> 00:50:59,015
Je pense que je suis née
En te regrettant déjà
462
00:51:04,937 --> 00:51:09,358
Mais mon coeur
est comme une machine à griffes
463
00:51:09,358 --> 00:51:13,613
Sa seule fonction
est d'atteindre
464
00:51:13,613 --> 00:51:19,994
Il ne peut s'accrocher à rien
465
00:51:20,369 --> 00:51:22,705
Tu sais, je crois vraiment
qu'il faut que...
466
00:51:22,705 --> 00:51:24,332
que tu ailles voir la police.
467
00:51:25,708 --> 00:51:28,044
Ils croient que tu es morte, Maddy.
468
00:51:28,044 --> 00:51:30,421
J'en sais rien.
469
00:51:30,421 --> 00:51:31,923
Un peu plus tard.
470
00:51:34,217 --> 00:51:35,843
Et tu vas pas me dire où
t'étais passée
471
00:51:35,843 --> 00:51:37,386
ces 10 dernières années?
472
00:51:39,222 --> 00:51:40,890
Je vais tout te raconter.
473
00:51:42,016 --> 00:51:43,684
Avant...
474
00:51:46,270 --> 00:51:48,064
je dois te demander
quelque chose.
475
00:51:48,064 --> 00:51:50,191
Ta mère sait que tu es en vie?
476
00:51:53,569 --> 00:51:56,197
Je dois d'abord te demander
quelque chose.
477
00:51:58,991 --> 00:52:01,410
D'accord. D'accord.
478
00:52:02,578 --> 00:52:04,247
Qu'est-ce que tu veux
me demander?
479
00:52:06,958 --> 00:52:12,922
Quand c'est moi qui le dis
480
00:52:12,922 --> 00:52:15,842
C'est jamais ce qu'il faut dire
481
00:52:15,842 --> 00:52:19,512
Quand c'est moi qui le dis
482
00:52:19,971 --> 00:52:21,472
Tu te souviens
de la série télé
483
00:52:21,472 --> 00:52:23,349
qu'on regardait tous les deux?
484
00:52:26,185 --> 00:52:28,271
Elle s'appelait...
485
00:52:29,480 --> 00:52:31,274
L'Opaque Rose.
486
00:52:42,285 --> 00:52:43,911
Bien sûr, que je me souviens
de L'Opaque Rose.
487
00:52:43,911 --> 00:52:45,371
C'est...
488
00:52:45,371 --> 00:52:47,832
c'est ma série télé préférée...
489
00:52:47,832 --> 00:52:49,542
loin devant les autres.
490
00:52:51,252 --> 00:52:52,795
Elle le restera à jamais.
491
00:52:56,132 --> 00:52:58,009
Et, euh...
492
00:52:58,009 --> 00:52:59,343
c'est tout ce que tu voulais
me demander,
493
00:52:59,343 --> 00:53:01,679
si je me souvenais
de L'Opaque Rose?
494
00:53:01,679 --> 00:53:03,180
Non.
495
00:53:04,765 --> 00:53:07,351
Ce que je voulais te demander,
c'est...
496
00:53:08,936 --> 00:53:11,564
quand tu repenses
à la série L'Opaque Rose...
497
00:53:14,233 --> 00:53:16,152
comment tu t'en rappelles?
498
00:53:17,111 --> 00:53:21,073
Euh, comment je m'en rappelle?
499
00:53:22,033 --> 00:53:23,326
Ouais.
500
00:53:24,160 --> 00:53:26,913
Tu t'en rappelles
comme une simple série télé?
501
00:53:33,628 --> 00:53:34,795
Ouais.
502
00:53:34,795 --> 00:53:37,173
Je m'en rappelle
comme une série TV.
503
00:53:38,758 --> 00:53:42,428
L'Opaque Rose était
une série télé.
504
00:53:44,305 --> 00:53:48,142
On la regardait ensemble,
chez toi, le samedi soir...
505
00:53:48,142 --> 00:53:50,603
de 22 h 30 à 23 h.
506
00:53:50,603 --> 00:53:52,563
Tu t'en rappelles?
507
00:53:52,563 --> 00:53:55,566
La dernière émission avant
que le Canal Jeunes Adultes
508
00:53:55,566 --> 00:53:57,777
ne passe aux rediff'
en noir et blanc pour la nuit.
509
00:54:01,155 --> 00:54:02,740
Ouais.
510
00:54:04,951 --> 00:54:06,869
Mais t'en es sûr?
511
00:54:09,580 --> 00:54:11,374
T'es sûr que c'était que ça?
512
00:54:33,437 --> 00:54:34,313
Écoute.
513
00:54:35,815 --> 00:54:38,526
Je sais que ça peut paraître fou,
514
00:54:38,526 --> 00:54:40,111
mais...
515
00:54:41,988 --> 00:54:44,240
quand tu repenses
à L'Opaque Rose...
516
00:54:45,241 --> 00:54:47,076
quand tu te rappelles
qu'on la regardait ensemble,
517
00:54:47,076 --> 00:54:49,870
le samedi soir de 22 h 30
à 23 h...
518
00:54:51,539 --> 00:54:55,167
est-ce que ça t'arrive
d'être confus?
519
00:54:56,877 --> 00:55:00,756
Du style, peut-être
que ta mémoire fait des siennes?
520
00:55:02,299 --> 00:55:04,844
Qu'est-ce que tu veux dire
par « fait des siennes »?
521
00:55:07,722 --> 00:55:10,933
Genre... est-ce que parfois
522
00:55:10,933 --> 00:55:13,519
le temps semble ne pas s'écouler
normalement?
523
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
Comme s'il était...
524
00:55:18,983 --> 00:55:20,735
tout détraqué.
525
00:55:22,028 --> 00:55:25,364
Est-ce que parfois t'as l'impression
de raconter ta propre vie,
526
00:55:25,364 --> 00:55:27,450
de la regarder se dérouler
devant toi,
527
00:55:27,450 --> 00:55:30,036
comme un épisode de télévision?
528
00:55:30,036 --> 00:55:31,662
Ou est-ce que parfois,
t'as du mal
529
00:55:31,662 --> 00:55:33,456
à faire la distinction
entre ce qui s'est passé
530
00:55:33,456 --> 00:55:36,208
dans la série et ce qui
s'est passé dans la vie réelle?
531
00:55:38,544 --> 00:55:41,255
Comme si la mémoire
s'emmêlait les pinceaux.
532
00:55:43,924 --> 00:55:46,052
Ça s'agite dans la tête.
533
00:55:46,052 --> 00:55:47,595
Comme dans une boule à neige.
534
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
J'essaie d'y aller en douceur.
535
00:55:57,438 --> 00:55:59,065
Je ne veux pas t'alarmer.
536
00:56:00,524 --> 00:56:02,109
Faudrait peut-être
qu'on prévienne quelqu'un,
537
00:56:02,109 --> 00:56:03,694
la police ou mon père ou...
538
00:56:03,694 --> 00:56:04,779
Non!
539
00:56:06,864 --> 00:56:08,532
Tu ne dois en parler
à personne.
540
00:56:09,366 --> 00:56:10,701
Pas comme la dernière fois.
541
00:56:11,368 --> 00:56:12,703
Tu dois le promettre.
542
00:56:13,537 --> 00:56:14,705
D'accord.
543
00:56:14,705 --> 00:56:16,665
Maddy, je te jure.
544
00:56:16,665 --> 00:56:18,793
Euh, oui, je te le promets.
545
00:56:19,251 --> 00:56:21,962
Je suis venue de très loin
pour te voir...
546
00:56:21,962 --> 00:56:23,798
et te demander ça.
547
00:56:27,343 --> 00:56:29,303
Est-ce que tu...
548
00:56:29,303 --> 00:56:31,639
Est-ce que tu vas me dire
où t'étais passée
549
00:56:31,639 --> 00:56:33,766
toutes ces années?
550
00:56:33,766 --> 00:56:35,935
C'est ce que je m'efforce
de faire.
551
00:56:38,562 --> 00:56:40,314
J'étais passée à l'intérieur.
552
00:56:41,857 --> 00:56:43,734
À l'intérieur de la série.
553
00:56:45,402 --> 00:56:47,488
À l'intérieur de L'Opaque Rose.
554
00:56:51,826 --> 00:56:53,953
Pourquoi ai-je été punie?
555
00:56:53,953 --> 00:56:57,581
J'ai été bannie du ciel
556
00:56:57,581 --> 00:57:00,417
Agrippée à sa puissante poitrine
557
00:57:00,417 --> 00:57:03,212
Enterrer mon visage et pleurer
558
00:57:03,212 --> 00:57:06,590
Je m'incline devant lui
juste pour dormir à côté de toi
559
00:57:06,590 --> 00:57:09,135
Une force que
je ne peux pas nier
560
00:57:09,135 --> 00:57:12,221
Quand je suis étendue
sur le lit
561
00:57:12,221 --> 00:57:15,474
Tu restes le fruit succulent
562
00:57:15,474 --> 00:57:18,185
Aide-moi, je suis tellement
enchaînée à toi
563
00:57:18,185 --> 00:57:21,355
Quelqu'un doit me dire
quoi faire
564
00:57:21,355 --> 00:57:24,108
Ah, ah, ah, ah
565
00:57:24,108 --> 00:57:27,278
Sentiment d'une blessure psychique
566
00:57:27,278 --> 00:57:30,197
Aide-moi, je suis tellement
enchaînée à toi
567
00:57:30,197 --> 00:57:33,325
Quelqu'un doit me dire
quoi faire
568
00:57:33,325 --> 00:57:36,203
Ah, ah, ah, ah
569
00:57:36,203 --> 00:57:39,248
Sentiment d'une blessure psychique
570
00:57:39,248 --> 00:57:44,461
Ah, ah
571
00:57:44,461 --> 00:57:48,048
Ah, ah, ah, ah
572
00:57:48,048 --> 00:58:02,980
Sentiment d'une blessure psychique
573
00:58:10,237 --> 00:58:12,239
Je peux pas rester ici
beaucoup plus longtemps.
574
00:58:15,242 --> 00:58:16,744
Il faut que je retourne là-bas.
575
00:58:21,790 --> 00:58:23,083
Tu te rappelles
comment ça finit?
576
00:58:25,211 --> 00:58:26,670
Le dernier épisode?
577
00:58:28,214 --> 00:58:29,882
La fin de la saison 5?
578
00:58:31,550 --> 00:58:33,886
On peut faire confiance
à personne dans la vie.
579
00:58:34,428 --> 00:58:36,180
Tout le monde travaille
pour lui...
580
00:58:37,389 --> 00:58:38,849
Monsieur Mélancolie.
581
00:58:41,018 --> 00:58:43,354
Je serai au collège
demain soir à minuit.
582
00:58:45,397 --> 00:58:46,899
J'espère te voir.
583
00:59:08,462 --> 00:59:14,051
L'ÉPISODE FINAL
584
00:59:17,763 --> 00:59:20,849
Quelque temps
après sa disparition,
585
00:59:20,849 --> 00:59:23,602
Maddy m'a envoyé une autre
cassette par la poste.
586
00:59:27,314 --> 00:59:29,275
Monsieur Mélancolie arrive.
587
00:59:30,526 --> 00:59:32,152
Si nous voulons le vaincre
cette fois-ci,
588
00:59:32,152 --> 00:59:33,529
nous devrons exploiter tout
le potentiel
589
00:59:33,529 --> 00:59:34,989
de nos pouvoirs communs.
590
00:59:34,989 --> 00:59:37,491
Nous allons devoir
nous rencontrer à nouveau.
591
00:59:37,491 --> 00:59:38,951
En personne.
592
00:59:40,119 --> 00:59:43,706
Isabel se laisse guider
par le son de la voix de Tara...
593
00:59:43,706 --> 00:59:45,457
sur le plan psychique,
594
00:59:45,457 --> 00:59:47,793
jusqu'à leur ancien camp
de vacances.
595
00:59:49,295 --> 00:59:53,924
Elle la retrouve sur le ponton
au bord du lac...
596
00:59:53,924 --> 00:59:56,510
l'endroit où elles se sont parlé
pour la première fois,
597
00:59:56,510 --> 00:59:57,803
il y a cinq saisons.
598
01:00:04,977 --> 01:00:09,398
Mais alors qu'Isabel s'approche,
599
01:00:09,398 --> 01:00:11,984
elle capte un message
très bizarre.
600
01:00:15,446 --> 01:00:17,990
C'est un signal parasite
sur le plan psychique.
601
01:00:17,990 --> 01:00:20,284
Isabel, viens m'aider!
602
01:00:20,993 --> 01:00:24,079
C'est un message désespéré
de Tara.
603
01:00:24,830 --> 01:00:26,415
La vraie Tara.
604
01:00:28,250 --> 01:00:31,420
Elle est ensevelie
sous terre...
605
01:00:31,420 --> 01:00:33,255
en très grand danger.
606
01:00:33,255 --> 01:00:34,757
Aide-moi, Isabel.
607
01:00:40,304 --> 01:00:43,724
Monsieur Mélancolie
l'a trouvée en premier.
608
01:00:49,646 --> 01:00:51,106
Marco!
609
01:00:55,444 --> 01:00:56,528
Polo.
610
01:01:28,936 --> 01:01:31,146
Ils lui ont arraché
le coeur.
611
01:01:46,745 --> 01:01:48,956
Ils la nourrissent
de Jus de Lune.
612
01:02:01,093 --> 01:02:04,638
Et puis, il fait son entrée.
613
01:02:05,639 --> 01:02:07,266
Monsieur Mélancolie.
614
01:02:08,809 --> 01:02:10,269
Le grand méchant.
615
01:02:29,788 --> 01:02:31,415
Ne résiste pas.
616
01:02:34,626 --> 01:02:37,212
Laisse mon poison...
617
01:02:37,212 --> 01:02:39,631
opérer sa magie.
618
01:02:43,886 --> 01:02:45,888
Tu vas aimer
le Royaume de Minuit.
619
01:02:45,888 --> 01:02:47,973
C'est une si merveilleuse...
620
01:02:47,973 --> 01:02:50,058
merveilleuse prison.
621
01:03:03,530 --> 01:03:07,743
Chut! Tout va bien.
622
01:03:10,496 --> 01:03:14,875
Bientôt, tu ne te souviendras
plus de rien du tout.
623
01:03:16,710 --> 01:03:18,337
Ni de ton vrai nom.
624
01:03:20,130 --> 01:03:22,633
Ni de tes superpouvoirs.
625
01:03:23,634 --> 01:03:25,511
Ni de ton coeur.
626
01:03:28,430 --> 01:03:31,934
Tu ne te souviendras même pas
que tu es en train d'agoniser!
627
01:04:02,673 --> 01:04:05,801
Ils l'ont enterrée... vivante.
628
01:04:24,444 --> 01:04:26,655
Et ensuite...
629
01:04:31,535 --> 01:04:34,079
ça s'est terminé,
630
01:04:34,079 --> 01:04:35,789
pour toujours.
631
01:04:39,960 --> 01:04:43,672
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
JOSH PEMBERTON
632
01:05:25,964 --> 01:05:27,924
Ici, c'est pas chez moi!
633
01:05:32,679 --> 01:05:34,973
T'es pas mon père!
634
01:06:55,762 --> 01:06:56,972
J'ai pu aller jusqu'à Phoenix
635
01:06:56,972 --> 01:06:58,640
avec l'argent
que j'avais mis de côté.
636
01:07:01,226 --> 01:07:03,770
Les arbres avaient l'air
différents,
637
01:07:03,770 --> 01:07:06,314
mais tout le reste était
exactement pareil.
638
01:07:09,985 --> 01:07:11,778
J'ai utilisé un nouveau nom.
639
01:07:13,739 --> 01:07:15,323
Je dormais dans les hôtels
les moins chers
640
01:07:15,323 --> 01:07:16,825
que je pouvais trouver.
641
01:07:21,288 --> 01:07:23,498
L'Opaque Rose était terminé.
642
01:07:36,094 --> 01:07:38,680
J'ai trouvé un travail
dans un centre commercial.
643
01:07:39,431 --> 01:07:42,017
Chez « Build-A-Bear ».
644
01:07:42,017 --> 01:07:44,311
Je rembourrais les peluches.
645
01:07:47,063 --> 01:07:49,232
J'ai quitté cette ville
646
01:07:49,232 --> 01:07:51,777
parce que je savais que
ça me tuerait si j'y restais.
647
01:07:53,653 --> 01:07:55,405
Mais ça n'allait toujours pas.
648
01:07:57,073 --> 01:07:58,742
Bien au contraire.
649
01:08:02,579 --> 01:08:04,581
Le temps n'était pas correct.
650
01:08:10,086 --> 01:08:11,630
Il passait trop vite.
651
01:08:14,508 --> 01:08:16,426
Et alors, j'ai eu 19 ans.
652
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Ensuite, j'en ai eu 20.
653
01:08:20,680 --> 01:08:22,349
Je me sentais comme une
de ces peluches
654
01:08:22,349 --> 01:08:24,351
qui dorment au supermarché.
655
01:08:24,351 --> 01:08:26,311
Rembourrée à craquer.
656
01:08:28,438 --> 01:08:29,898
Et j'ai eu 21 ans.
657
01:08:32,108 --> 01:08:34,569
Comme les chapitres
d'un DVD que l'on saute.
658
01:08:45,914 --> 01:08:47,249
Je me suis dit...
659
01:08:48,959 --> 01:08:50,293
« Ce n'est pas normal.
660
01:08:52,546 --> 01:08:53,880
Ce n'est pas normal.
661
01:08:56,258 --> 01:08:59,052
Ce n'est pas comme ça que la vie
est censée se dérouler. »
662
01:09:00,929 --> 01:09:02,806
J'ai pensé à m'enfuir
à nouveau.
663
01:09:04,683 --> 01:09:06,101
À déménager à Santa Fe
664
01:09:06,101 --> 01:09:07,978
et à changer de nom une fois
de plus.
665
01:09:10,772 --> 01:09:13,108
Mais je savais qu'il en serait
de même partout.
666
01:09:14,526 --> 01:09:16,528
J'avais vu comment
ça se terminait.
667
01:09:17,529 --> 01:09:19,155
Je savais où j'étais.
668
01:09:26,288 --> 01:09:29,207
Un peu après
mon 22e anniversaire,
669
01:09:29,207 --> 01:09:30,584
j'ai payé un petit jeune
670
01:09:30,584 --> 01:09:32,669
qui me draguait
dans l'aire de restauration
671
01:09:32,669 --> 01:09:35,547
50 dollars pour
qu'il m'enterre vivante.
672
01:09:38,133 --> 01:09:40,510
Enfin...
673
01:09:40,510 --> 01:09:44,222
il savait pas qu'il allait
m'enterrer vivante,
674
01:09:44,222 --> 01:09:46,933
mais je doute qu'il s'en serait
beaucoup soucié s'il l'avait su.
675
01:09:51,605 --> 01:09:53,023
J'ai acheté un cercueil.
676
01:09:54,441 --> 01:09:55,817
J'ai creusé un trou.
677
01:09:57,694 --> 01:09:59,446
Je suis entrée à l'intérieur
678
01:09:59,446 --> 01:10:01,156
et j'ai fermé le couvercle.
679
01:10:04,993 --> 01:10:06,828
Je me suis dit...
680
01:10:08,038 --> 01:10:10,165
« C'est de la folie.
681
01:10:10,165 --> 01:10:12,334
Ce que tu fais est fou. »
682
01:10:16,087 --> 01:10:18,548
Mais une partie de moi savait
que c'était pas le cas.
683
01:10:20,717 --> 01:10:22,135
Que c'était de la survie.
684
01:10:25,805 --> 01:10:27,807
Et que j'avais pas beaucoup
de temps.
685
01:10:28,850 --> 01:10:30,477
Que ce qui semblait être
des années dans ce monde
686
01:10:30,477 --> 01:10:32,771
n'était en fait
que des secondes.
687
01:10:41,488 --> 01:10:43,448
Alors, j'ai attendu.
688
01:10:48,411 --> 01:10:49,663
Et enfin...
689
01:10:53,208 --> 01:10:56,628
la première pelletée de terre
est tombée sur le cercueil.
690
01:10:59,464 --> 01:11:01,091
Ensuite une autre.
691
01:11:03,176 --> 01:11:04,844
Et ensuite une autre.
692
01:11:11,977 --> 01:11:13,895
Je me suis chanté des chansons.
693
01:11:15,897 --> 01:11:19,067
J'ai compté jusqu'à 10 000
sans oublier un seul numéro.
694
01:11:22,237 --> 01:11:25,031
J'ai pissé et j'ai chié
dans mon pantalon,
695
01:11:25,031 --> 01:11:27,242
et j'ai forcé ma bouche
à produire toute la salive
696
01:11:27,242 --> 01:11:29,160
qu'elle pouvait sécréter...
697
01:11:29,160 --> 01:11:31,496
juste pour avoir
quelque chose à boire.
698
01:11:42,716 --> 01:11:46,678
J'ai imploré de l'aide en criant
aussi fort que possible.
699
01:11:46,678 --> 01:11:49,764
Je me suis bien excusée
pour tout.
700
01:11:49,764 --> 01:11:52,934
Et j'ai supplié Dieu pour
que quelqu'un vienne me sauver.
701
01:11:54,227 --> 01:11:57,897
J'ai essayé et essayé
de me frayer un chemin...
702
01:11:57,897 --> 01:12:01,735
mais le petit jeune avait
trop tassé la terre...
703
01:12:01,735 --> 01:12:04,154
comme je lui avais demandé
de le faire.
704
01:12:09,117 --> 01:12:10,452
Ensuite...
705
01:12:12,912 --> 01:12:15,790
après je ne sais combien
de temps...
706
01:12:17,667 --> 01:12:20,920
j'ai senti que je commençais
à me quitter.
707
01:12:24,132 --> 01:12:26,009
C'était comme si je me regardais
à la télé
708
01:12:26,009 --> 01:12:27,635
de l'autre côté de la pièce.
709
01:12:30,221 --> 01:12:33,641
Et je m'éloignais de plus
en plus de l'écran...
710
01:12:34,893 --> 01:12:36,936
jusqu'à ce que l'écran soit
si petit
711
01:12:36,936 --> 01:12:39,230
que je ne pouvais plus
me voir du tout...
712
01:13:00,627 --> 01:13:04,047
J'ai creusé pour me frayer
un chemin hors de terre.
713
01:13:05,090 --> 01:13:09,219
Et soudain, j'étais
à la surface, à bout de souffle.
714
01:13:09,219 --> 01:13:11,554
La pluie déferlait sur moi.
715
01:13:11,554 --> 01:13:13,473
Le tonnerre, les éclairs.
716
01:13:15,266 --> 01:13:17,352
J'étais enfin de retour là-bas.
717
01:13:19,104 --> 01:13:21,731
De retour à notre ancien
camp de vacances.
718
01:13:26,736 --> 01:13:29,531
C'était comme si je me
réveillais d'un mauvais rêve.
719
01:13:29,531 --> 01:13:31,241
Toute cette vie...
720
01:13:32,826 --> 01:13:36,579
Toute cette réalité
où j'étais Maddy Wilson...
721
01:13:36,579 --> 01:13:37,956
s'est envolée.
722
01:13:39,541 --> 01:13:42,377
Comme une brève hallucination
dont, après quelques instants,
723
01:13:42,377 --> 01:13:44,170
j'avais du mal à me souvenir.
724
01:13:45,797 --> 01:13:48,758
Et tous ces souvenirs
qui m'avaient semblé si réels...
725
01:13:49,884 --> 01:13:51,511
ont été emportés par la pluie
726
01:13:51,511 --> 01:13:53,596
de retour à notre ancien camp
de vacances.
727
01:13:56,432 --> 01:13:57,851
Et j'étais moi.
728
01:13:59,102 --> 01:14:00,645
J'étais enfin moi à nouveau.
729
01:14:02,772 --> 01:14:04,691
C'était la première
de la saison 6.
730
01:14:08,403 --> 01:14:11,239
J'ai essayé de te trouver,
731
01:14:11,239 --> 01:14:14,367
mais Monsieur Mélancolie avait
trop bien couvert ses traces.
732
01:14:15,952 --> 01:14:17,704
Je savais que tu devais être
enseveli quelque part
733
01:14:17,704 --> 01:14:20,039
dans les environs,
mais je ne savais pas où.
734
01:14:21,749 --> 01:14:24,252
Et ton signal!
735
01:14:24,252 --> 01:14:26,337
Ce signal que je pouvais
ressentir si vivement
736
01:14:26,337 --> 01:14:28,256
en fermant les yeux...
737
01:14:28,256 --> 01:14:30,091
n'était nulle part.
738
01:14:30,717 --> 01:14:33,386
Je ne captais rien du tout
sur le plan psychique!
739
01:14:39,559 --> 01:14:41,436
J'ai retrouvé mon coeur.
740
01:14:43,438 --> 01:14:46,274
Isabel, oh, mon Dieu!
741
01:14:46,274 --> 01:14:48,026
J'ai trouvé le tien aussi.
742
01:14:49,360 --> 01:14:51,029
Il battait encore...
743
01:14:52,530 --> 01:14:54,991
gardé à vie dans...
744
01:14:57,660 --> 01:15:00,413
dans un congélateur industriel!
745
01:15:04,959 --> 01:15:06,252
J'y ai laissé nos coeurs
746
01:15:06,252 --> 01:15:08,129
parce que je savais que
j'avais pas encore fini.
747
01:15:09,505 --> 01:15:12,884
Et alors j'ai trouvé le chaudron
de Monsieur Mélancolie.
748
01:15:12,884 --> 01:15:14,510
J'ai trouvé le Jus de Lune
qu'il a utilisé
749
01:15:14,510 --> 01:15:16,471
pour nous envoyer
au Royaume de Minuit...
750
01:15:17,347 --> 01:15:20,183
et j'en ai bu une grande gorgée
directement de la louche.
751
01:15:22,143 --> 01:15:24,270
Ensuite, je me suis recouchée...
752
01:15:25,730 --> 01:15:27,941
et j'ai attendu
de me rendormir.
753
01:15:30,526 --> 01:15:32,987
Je savais que
je devais revenir ici.
754
01:15:34,447 --> 01:15:37,075
Je savais que je devais revenir
pour te sauver.
755
01:15:39,786 --> 01:15:41,996
Pour que la série
puisse continuer.
756
01:15:43,289 --> 01:15:45,541
Pour qu'on puisse arriver
à la saison 6.
757
01:15:50,630 --> 01:15:51,839
Maddy.
758
01:15:54,259 --> 01:15:55,969
C'est pas mon nom.
759
01:15:57,971 --> 01:16:01,224
Et je ne t'ai rien dit ce soir
que tu ne saches pas déjà.
760
01:16:06,020 --> 01:16:07,313
Dis-le-moi.
761
01:16:09,232 --> 01:16:11,109
Dis-moi que tu sais
que c'est vrai.
762
01:16:15,613 --> 01:16:17,073
Je...
763
01:16:18,908 --> 01:16:21,369
Tu m'as dit toi-même
que tu l'avais senti.
764
01:16:23,371 --> 01:16:24,998
Tu te rappelles?
765
01:16:24,998 --> 01:16:26,791
Dans les gradins?
766
01:16:27,375 --> 01:16:29,585
Tu sais ce qu'il a mis en toi.
767
01:16:29,585 --> 01:16:32,422
C'est... c'est insensé.
768
01:16:32,422 --> 01:16:33,881
Je me...
769
01:16:33,881 --> 01:16:36,801
je me rappelle,
je me rappelle...
770
01:16:38,428 --> 01:16:40,638
jouer dans la neige...
771
01:16:40,638 --> 01:16:45,643
me rendre aux matchs
de base-ball avec mon père...
772
01:16:45,643 --> 01:16:47,478
cuisiner avec ma mère.
773
01:16:47,478 --> 01:16:50,148
Ces souvenirs ont été placés
là pour te distraire.
774
01:16:52,191 --> 01:16:54,110
Pour te garder piégé.
775
01:16:59,782 --> 01:17:01,784
Ici, c'est pas
le Royaume de Minuit, Maddy,
776
01:17:01,784 --> 01:17:03,328
c'est...
777
01:17:03,328 --> 01:17:05,204
c'est que la... banlieue.
778
01:17:13,546 --> 01:17:15,548
Je t'ai dit que
c'était pas mon nom.
779
01:17:19,469 --> 01:17:22,221
Et il faut qu'on se remette
sous terre, sans tarder.
780
01:17:23,431 --> 01:17:24,724
Ce soir.
781
01:17:26,309 --> 01:17:29,062
Plus on attend...
782
01:17:29,062 --> 01:17:31,689
plus on est proche
de la suffocation.
783
01:17:36,778 --> 01:17:38,488
J'ai tout préparé.
784
01:17:40,490 --> 01:17:43,493
Le coin derrière le terrain
de football...
785
01:17:43,493 --> 01:17:46,454
où les drogués se défonçaient
après les cours.
786
01:17:49,957 --> 01:17:51,751
Personne ne nous trouvera
là-bas.
787
01:18:26,119 --> 01:18:27,203
Dépêche.
788
01:18:29,038 --> 01:18:30,581
Je sais que c'est angoissant.
789
01:18:30,581 --> 01:18:32,291
Ça fait partie du jeu.
790
01:18:46,764 --> 01:18:48,724
C'est comme les Seigneurs
des Égouts.
791
01:18:49,892 --> 01:18:51,602
Oui, les Seigneurs des Égouts.
792
01:18:53,688 --> 01:18:55,982
Ce n'est pas réel
si j'y pense pas.
793
01:18:57,233 --> 01:18:58,568
Isabel.
794
01:19:58,461 --> 01:20:01,130
Après ce soir-là,
sur le terrain de football...
795
01:20:01,130 --> 01:20:03,174
je me suis enfermé chez moi.
796
01:20:04,425 --> 01:20:06,802
Je n'ai pas quitté la maison
pendant des jours.
797
01:20:08,596 --> 01:20:11,307
Je restais là à attendre
qu'elle revienne...
798
01:20:11,307 --> 01:20:13,726
pour me forcer
à aller sous terre.
799
01:20:18,105 --> 01:20:20,274
Mais elle ne l'a jamais fait.
800
01:20:20,274 --> 01:20:22,235
Je ne l'ai jamais revue.
801
01:20:28,741 --> 01:20:31,827
Je me suis dit que j'avais
fait le bon choix.
802
01:20:31,827 --> 01:20:33,913
L'histoire de Maddy
était insensée.
803
01:20:33,913 --> 01:20:35,540
Ce n'était pas possible.
804
01:20:38,292 --> 01:20:39,961
Mais certains soirs...
805
01:20:39,961 --> 01:20:44,257
quand je travaillais tard
au cinéma, je me demandais:
806
01:20:44,257 --> 01:20:46,217
« Et si elle avait raison?
807
01:20:46,217 --> 01:20:49,470
Et si elle avait dit la vérité?
808
01:20:49,470 --> 01:20:53,641
Et si j'étais vraiment
quelqu'un d'autre?
809
01:20:53,641 --> 01:20:57,270
Quelqu'un de beau
et de puissant.
810
01:20:57,270 --> 01:21:01,941
Quelqu'un d'enterré vivant
et suffoquant jusqu'à la mort.
811
01:21:01,941 --> 01:21:05,027
Très loin, de l'autre côté
de l'écran de télévision. »
812
01:21:08,781 --> 01:21:10,658
Mais je sais que
c'est pas vrai.
813
01:21:10,658 --> 01:21:12,952
Ce n'est que de la fiction.
814
01:21:12,952 --> 01:21:14,620
MERCI D'AVOIR REGARDÉ
815
01:21:14,620 --> 01:21:16,414
Des trucs de gamins.
816
01:21:23,629 --> 01:21:29,343
IL EST ENCORE TEMPS
817
01:21:39,228 --> 01:21:42,315
Le cinéma a fermé ses portes
l'automne suivant.
818
01:21:42,315 --> 01:21:45,234
Mon directeur m'a emmené
avec lui chez Fun Center.
819
01:21:46,527 --> 01:21:48,279
Je travaille là-bas,
maintenant.
820
01:21:48,279 --> 01:21:50,448
Je réapprovisionne
la fosse en balles.
821
01:21:54,577 --> 01:21:58,372
Mon père est décédé en 2010
après un deuxième AVC.
822
01:21:59,999 --> 01:22:02,043
Le temps passe vite
de nos jours.
823
01:22:02,752 --> 01:22:05,588
Les années passent
comme des secondes.
824
01:22:05,588 --> 01:22:08,215
J'essaie seulement
de pas trop y penser.
825
01:22:12,136 --> 01:22:14,305
J'ai décidé de rester
à la maison.
826
01:22:15,640 --> 01:22:18,434
Il était temps pour moi
de devenir un homme.
827
01:22:18,434 --> 01:22:20,770
Un véritable adulte.
828
01:22:20,770 --> 01:22:22,938
Un membre productif
de la société.
829
01:22:23,856 --> 01:22:26,108
Et c'est exactement
ce que j'ai fait.
830
01:22:29,945 --> 01:22:32,281
J'ai même une petite famille.
831
01:22:32,281 --> 01:22:34,575
Je l'aime plus que tout.
832
01:23:32,925 --> 01:23:35,344
Enfin bref, comme je le disais,
833
01:23:35,344 --> 01:23:37,972
il pleuvait et j'arrivais pas
à dormir,
834
01:23:37,972 --> 01:23:40,182
alors j'ai revu L'Opaque Rose.
835
01:23:43,185 --> 01:23:45,563
C'est disponible en ligne,
à présent.
836
01:23:45,563 --> 01:23:47,356
Y a même pas besoin de disque.
837
01:23:51,318 --> 01:23:53,446
J'ai revu L'Opaque Rose.
838
01:23:55,740 --> 01:23:57,992
Et c'était pas du tout
comme dans mes souvenirs.
839
01:23:58,951 --> 01:24:01,078
Hé! Monsieur Crème Glacée!
840
01:24:02,371 --> 01:24:04,957
Arrêtez de transformer tous
mes amis en bâtonnets glacés!
841
01:24:04,957 --> 01:24:06,625
Mais je me sens si seul.
842
01:24:06,625 --> 01:24:08,544
Je n'ai rien à faire
de tout l'hiver.
843
01:24:08,544 --> 01:24:11,964
L'ensemble était désuet
et bon marché.
844
01:24:11,964 --> 01:24:14,550
Démodé, et pas du tout effrayant.
845
01:24:19,513 --> 01:24:21,891
Je sais! En hiver, au lieu
de vendre des glaces,
846
01:24:21,891 --> 01:24:24,477
vous pouvez vendre
de la soupe à la place.
847
01:24:27,521 --> 01:24:29,523
Pourquoi n'y avais-je pas
pensé?
848
01:24:29,523 --> 01:24:31,942
Organisons une fête
de la soupe!
849
01:24:31,942 --> 01:24:33,819
Ouais,
une fête de la soupe!
850
01:24:45,831 --> 01:24:48,000
Je me suis senti
mal à l'aise.
851
01:25:27,790 --> 01:25:28,874
LA COURSE POUR LA VIE
852
01:25:28,874 --> 01:25:30,292
LA COURSE DE MINUIT
DE M. MÉLANCOLIE
853
01:25:32,169 --> 01:25:35,297
Ha-ha! Tu m'as eu!
Ha-ha-ha!
854
01:25:41,303 --> 01:25:46,976
VINGT ANS PLUS TARD
855
01:26:08,414 --> 01:26:09,582
Allez, vas-y!
856
01:26:09,582 --> 01:26:10,749
Regarde, regarde!
Tu vas voir.
857
01:26:29,310 --> 01:26:31,270
- Allez!
- Ouais, vas-y!
858
01:26:31,270 --> 01:26:33,022
Vas-y, attrape tout!
859
01:26:40,946 --> 01:26:42,531
Owen, ramène-toi, dépêche.
860
01:26:42,531 --> 01:26:43,824
J'arrive.
861
01:26:43,824 --> 01:26:45,200
Allez, les gars, on y va!
862
01:26:45,200 --> 01:26:48,954
Joyeux anniversaire!
863
01:26:48,954 --> 01:26:53,250
Joyeux
anniversaire!
864
01:26:53,250 --> 01:26:56,003
Joyeux anniversaire,
Charlie!
865
01:26:56,003 --> 01:26:58,422
Joyeux anniversaire!
866
01:26:58,422 --> 01:27:00,007
C'est reparti!
867
01:27:00,007 --> 01:27:01,216
Joyeux
anniversaire!
868
01:27:01,216 --> 01:27:02,509
Allez, tout le monde!
869
01:27:02,509 --> 01:27:05,387
Joyeux
anniversaire!
870
01:27:05,387 --> 01:27:08,641
Joyeux anniversaire,
Charlie!
871
01:27:08,641 --> 01:27:13,938
Joyeux anniversaire!
872
01:27:15,981 --> 01:27:17,483
Allez! On reprend
depuis le début!
873
01:27:17,483 --> 01:27:18,901
Encore une fois!
874
01:27:18,901 --> 01:27:21,070
Joyeux
anniversaire!
875
01:27:21,070 --> 01:27:22,655
Plus vite!
876
01:27:22,655 --> 01:27:23,822
Joyeux
anniversaire!
877
01:27:23,822 --> 01:27:25,074
Plus fort!
878
01:27:25,074 --> 01:27:26,617
Joyeux
anniversaire, Charlie!
879
01:27:26,617 --> 01:27:27,910
Joyeux anniver--
880
01:27:32,790 --> 01:27:35,376
Vous devez m'aider!
881
01:27:35,376 --> 01:27:38,087
Bienvenue au Fun Center!
882
01:27:39,797 --> 01:27:42,633
Je suis en train d'agoniser!
883
01:28:05,864 --> 01:28:08,409
Désolé. Ignorez-moi. Je...
884
01:28:23,215 --> 01:28:25,634
Maman!
885
01:28:35,227 --> 01:28:38,397
Owen? Ça va, mon vieux?
886
01:28:40,858 --> 01:28:42,693
Euh... ça va.
887
01:28:44,695 --> 01:28:46,155
J'arrive!
888
01:31:02,791 --> 01:31:04,877
Pardon pour ce qui vient
de se passer.
889
01:31:06,003 --> 01:31:08,213
Pardon pour ce qui s'est passé,
c'est seulement...
890
01:31:08,213 --> 01:31:09,548
le nouveau médicament
que je prends.
891
01:31:09,548 --> 01:31:10,674
Je suis désolé.
892
01:31:12,551 --> 01:31:14,261
Pardon pour ce qui s'est passé.
893
01:31:17,014 --> 01:31:18,724
Pardon pour ce qui
vient de se passer.
894
01:31:20,392 --> 01:31:21,810
Pardon pour tout ça.
895
01:31:23,145 --> 01:31:24,688
Je suis désolé.
896
01:33:54,796 --> 01:33:59,676
J'AI VU LA TÉLÉ BRILLER
61580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof