Original subtitles

Ciao, mi chiamo Mickey Hauser

e sono il portavoce della Clara Clean Corporation.

Sono qui oggi per parlarvi di una grande novità che vi farà saltare dalle poltrone!

I nostri scienziati hanno lavorato sodo e inventato un prodotto che aiuterà i vostri lavori casalinghi come non mai.

Si chiama ClarActix!

E sarà la soluzione numero uno per le vostre pulizie.

So che voi, a casa o in ufficio, volete trascorrere più tempo con il vostro lavoro o coi vostri bambini.

Ed è per questo che abbiamo impiegato i principi attivi purificanti del composto chimico trithorazexamine,

le cui capacità non sono altro che magia moderna.

Santo cielo, guardate che pasticcio abbiamo qui.

Facciamo una prova, cosa dite?

Riesco a malapena a vedere attraverso tutta questa sporcizia.

Non faccio altro che spruzzarlo.

La trithorazexamine taglia la sporcizia come un coltello,

sciogliendo i legami tra le molecole.

Ecco qua.

Non è meglio?

...la Clara Clean Corporation sembra stia considerando licenziamenti massicci

nei reparti di produzione...

...dalla morte del portavoce, Mickey Hauser, quasi dieci anni fa.

sottotitoli a cura di

francescovecchi

Questa è fantastica. Questa è davvero buona. È qualcosa di diverso.

Sì, forse un po' troppo... troppo verde.

Anche questa è bellissima.

Questo ha molto spirito, hai presente?

Mi piacciono i toni del salmone sullo sfondo.

Anche questo albero è molto interessante. Sono entusiasta di questa foto.

Mi piace molto. Non credo che possiamo usarla. Ma mi piace, ok?

Ok, passiamo alla prossima. È meravigliosa.

Con questa specie di nebbia... che si accumula sul retro.

Ho capito... ho capito dove vuoi arrivare.

Ma sembra quasi fuori fuoco.

Non credo di averla capita. Non credo che tutti la capiranno.

Questa non è molto bella.

È un po' un casino. Cos'altro hai?

Anche questa.... è eccellente.

Peccato non sia a fuoco.

Quindi più cose come questa, ma a fuoco, e non così sminchiate.

No, non mi piace. Cos'altro hai

- Finite. - Basta?

Tutto qua quello che sei riuscito a trovare? In un'ora?

Sì.

Non è facile trovare immagini ad alta risoluzione e senza marchio in un'ora.

Invece sì.

Beh, non è facile trovarne una che ti piaccia.

Soffitti crepati, travi in decomposizione erbacce che crescono nei cortili

che non puoi mangiare senza morire avvelenato.

Sai cosa voglio? Voglio una cazzo di sala giochi,

un biliardino... è quello che voglio.

Non voglio più stare in un buco di merda.

Questo è lo studio del tuo ragazzo.

Sono agli inizi.

Una settimana.

È il tempo che abbiamo per mettere insieme questa presentazione.

Una settimana.

Kimble, credo tu non abbia ancora capito che...

questa cosa dev'essere... fantastica.

E quando dico fantastica, intendo dire...

fantastica.

Dovrà essere veramente fantastica.

Hanno solo una settimana di tempo.

Se viene fuori una cosa anche solo poco meno di fantastica,

mi ricorderò chi me l'ha proposta.

Doug?

Non me ne piace nemmeno una.

Ci vuole qualcosa di nuovo.

Abbiamo esaurito le possibilità con la Energy Counts Service, vero?

Forse dovremmo fare un viaggio.

- Dove? - Abbiamo bisogno di foto nostre.

Dobbiamo andarcele a cercare.

- Sì! - Di cosa state parlando?

Ho un'idea.

Andiamo a campeggiare.

Stavo dicendo a Doug, penso che lo stok di foto, il database di immagini con cui lavoriamo

cerchino troppo di catturare l'immagine complessiva dei boschi.

Abbiamo bisogno di foto che funzionino per noi. - Stavo pensando che forse la chiave è...

di andare nello specifico, entrare nell'aspetto individuale della foresta.

I piccoli dettagli della foresta. Funghi, ghiande, scoiattoli...

Stavo pensando, perché non guardare il sistema su un livello più piccolo?

È perfetto. Grandioso!

Come funghi, fiori, verde, muschio... è fantastico.

Ascolta, quello che vuoi dire è che dobbiamo...

allineare la visione fotografica di questo progetto

con la visione del nostro discorso. E qual è la nostra proposta?

Dai. Di cosa si tratta? Il nostro discorso riguarda la tranquillità.

Riguarda la pace?

La cosa più importante è che la presentazione riguardi...

credo riguardi...

la chiarezza.

Voglio dire, i temi potrebbero emergere naturalmente... da qualsiasi cosa abbiamo scelto di...

Queste foto... non sono chiare.

Queste foto non sono in linea.

- Abbiamo bisogno di immagini migliori? - Che sappiamo che possiamo usare!

Giusto!

- Più allineate... - Con la chiarezza del nostro discorso.

Va bene, lo faremo. Tu ed io faremo le foto.

Tu scriverai gli slogan.

Ottima idea, Richards. Dammi il 5.

Immersione totale, cazzo.

Vado a prendere la macchina. Voi prendete l'attrezzatura.

E poi si parte. Ok?

È il nostro primo... sì, è il nostro primo lavoro importante.

Sono molto eccitato.

Non so quando mi pagheranno, ok? Non lo so.

Ok. Lo so...

Beh, dobbiamo pagare un po' di debiti.

Cosa? È passata una macchina. Non ti ho sentito, era un camion.

Sì, beh... lo finirò molto presto.

Mancano solo un paio di dettagli.

Sta venendo alla grande.

Ok, papà. Ok.

Ci sentiamo presto.

Sì, ti voglio bene, papà.

Ciao.

Sì, saremo lì tra qualche ora.

Ehi, tira su quel cazzo di finestrino.

Scusa cosa dicevi?

Sì. Lo dirò a Ben.

Davvero?

Ok, ti chiamo quando arriviamo.

Ciao.

- Chi era? - Ivan.

È molto contento che stiamo arrivando. Vuole fare una grigliata.

Mi piacciono le grigliate.

- L'hai già conosciuto, Ben, vero? - Che cosa fa?

Niente. Diventerà un ingegnere, ma... - Cosa mi volevi dire?

- Cosa fa, fa grigliate e basta? - Sì. - Vergognoso.

Cosa mi devi dire?

- Dimmi. - Non posso dirtelo.

Perché no?

Perché non mi hai fatto toccare i baffi.

- Dimmelo per favore. - È troppo bello, Ben.

- Piantala. - È troppo bello...

Sì, stupendo, vero?

Sono morbidissimi...

Va bene!

Cos'ha detto?

Cosa?

Sai che c'è?

Cos'ha detto?

Va bene, è il suo ospite speciale.

Quindi archivialo nel tuo file segreto.

Chi?

Forse è..... punto di domanda?

Può essere chiunque.

Ehi Sonia, c'è campo qui?

Sì, siamo un po' fuori portata, eh?

Sai, forse riesco ad avere più segnale se lo alzo così, e uso un auricolare.

Puoi usarlo quando vuoi. Basta chiedere.

Ehi, Doug!

Aiutami a prendere della legna.

Vado ad aiutare Sunny con la tenda. Ivan e gli altri sanno dove trovarci?

- Sì, sono di queste parti. - Perfetto.

- Sai cosa cercare, vero? - Sì, certo.

Ci vuole quella secca. Non viva, perché è umida in mezzo...

Magari prendi qualche tronco per dopo. Ehi, con la tua ragazza, tutto a posto?

Perché sai, non può usare il palmare...

Sta bene.

Voglio dire... tutto sotto controllo.

Dicevo così....

Perché sai, noi abbiamo...

-...un lavoro... - Stavo pensando, qua fuori lei...

non è solo la tua ragazza...

Sì...

- Lo sai? - Sì, lo so.

Ok, perfetto.

Continua così, amico.

Pezzo di merda.

Dammi una mano.

- Hai scattato qualche foto? - Qualcuna.

- Andremo alla grande. - Eh?

- Con la stronza. Andremo alla grande. - Sì, lo spero

Mi fido dei tuoi occhi, Ben.

- Grazie, Doug. - Di nulla.

Kimble impaginerà la tua roba, mentre siamo qui.

- Pensavo facesse solo gli slogan. - No.

Abbiamo portato tutta l'attrezzatura. Faremo le cose per bene.

- Ok. - Ho un'idea.

Quando torni dagli le foto che hai appena fatto.

Dopo ne faccio altre migliori...

- Posso vedere? - No, ne faccio altre migliori.

Ok.

Ehi, non hai preso la legna.

- Ma tu... conosci qualcuno qua? - Qualcuno. Venivo qui con Kimble.

- Che diavolo fanno? - Cantano...?

Già...

Che c'è?

Fa cagare.

Beh, credo sia una specie di revival.

- È un buffone. - Sta zitto.

Cosa c'è?

- Chi è quella? - Summer Day.

- Eh? - È il suo nome.

- Si chiama così, Summer Day? - I suoi sono hippies.

Mi pare che lo sia anche lei, cosa dici...?

Già.

Figa, però.

- Te la scopi? - No.

Ci hai provato?

Non abbastanza, a quanto pare.

- Era fidanzata. - E allora?

Lei voleva te?

Vero?

Sì.

- Ha il ragazzo ora? - Non lo so. - Ti importa?

Sta zitto.

No...

Ben, seriamente. Ti dico cosa dovresti fare.

Vai lì, con i tuoi baffi sexy e la sigarette penzolante.

Vai verso Summer Day...

E le metti un braccio intorno alle spalle.

Senza dire niente. Lo fai e basta.

Lei ti conosce.

Avremo presto due coniglietti alla festa...

Poi, la porti nel bosco.

Trova un bel sentiero. Lasciala condurre, però.

È un po' inquientante.

Il ché è perfetto.

Perché se non la uccidi, si creerà fiducia.

Ok, trovi un posticino nel bosco...

e inizi a baciarla.

Sai dove devi baciarla?

Alla base del collo.

Sai perché?

È dove hanno quella lieve pelo di pesca...

E in quel momento devi...

far scorrere lentamente la mano sulla coscia.

Sotto il vestito.

Vai su con la mano e...

e...

gliela infili ne culo. Come un dinosauro.

Fai su e giù così, ti giuro, cagherà come un piccione.

Non sto scherzando. Funziona sempre. Garantito.

- Prova! - Ok.

- Ci vai? - Sì, vado...

- Poi mi dici. - Non credo farò così...

Credo che queste siano tue.

Sì... forse non dovrei rimetterle...

È stato... Grazie.

Ti andrebbe... vuoi stare con noi per il weekend?

Se non hai impegni.

Sai...

- Sai cosa dovremmo fare? - Cosa?

Domani potremmo andare a nuotare. Ti va fare il bagno, domani?

Conosco un posto... Andiamo lì...

Domani, ok?

- Posso stare con te? - Sì...

Perché... stiamo cambiando... siamo tutti... sai...

- Ne abbiamo discusso. - Perché?

Perché, sai, lavoriamo sulle cose, le miglioriamo... ci lavoreremo insieme.

Penso tu abbia lavorato abbastanza per conto tuo da sapere cosa funziona e cosa no.

Beh... fammelo dimostrare a Doug...

Penso che tu sia meglio di Doug. E penso tu sia meglio di Richards.

- Com'è andata? - Cosa?

Ieri sera.

Oh, bene...

Non te la sei scopata, vero?

No, beh... siamo stati bene.

- Siete stati bene? - Sì.

- Hai fatto come ti ho detto? - Sì...

- L'ho abbracciata, senza dire nulla... - No, non parlo di quello...

Magari ne parliamo dopo, Doug.

Che c'è?

Fai il bagno con gli occhiali?

Direi di no...

Non vedo niente. C'è troppa luce, cazzo...

Sonia?

Come va?

Tutto bene?

Sì.

Se c'è qualche problema puoi dirmelo.

- C'è qualche problema? - No.

Quindi, tornata dall'Indiana, andrò in Europa un paio di mesi zaino in spalla

con un mio amico, che sta lavorando con dei rifugiati dall'Afghanistan.

Sarà pazzesco. Già...

E quando torno... vorrei fare...

questo programma di musica dopo scuola nelle aree a basso reddito.

Magari a Boston o a New York.

Però spero a Boston, non ci sono mai stata. Ma dicono tutti che è bellissima...

Bello.

Ma ho sentito che è difficile parcheggiare a Boston.

Può essere un problema.

Ma forse significa che ci sono meno auto. Quindi è una buona cosa.

Bello senza macchine....

E tu che mi dici?

Sembra che la tua attività stia andando molto bene. Continuo a sentire cose molto buone.

Sì....

Voglio dire, la pubblicità non è esattamente il mio campo. Ma...

- Davvero? - Sì.

Quale... qual è il tuo campo?

- Sto dipingendo, negli ultimi tempi. - Davvero? Bello!

Tipo, roba astratta? O cubista?

No.. dei ritratti.

Sto lavorando a questo ritratto di mio padre.

A dire il vero, ho un bel po' di problemi...

con il viso.

Il naso, o gli occhi...?

No... è più un problema di...

non riesco...

non riesco a vederlo bene.

Se capisci cosa intendo.

Sì...

Credo... che uscirò.

- Esci anche tu ora? - Tra poco.

Ci vediamo dopo

Tanti auguri! Ho sentito che è il tuo compleanno.

Non muoverti.

Sei perfetta lì...

Bellissimo... molto carino.

Cazzo.

Porca troia, guarda che roba...

È veramente il tuo compleanno? Fai 18 anni?

Lo spero...

Dove vai?

Ti ho portato un dolce.

- Hai visto dove sono andati Summer e Doug? - Non li ho visti.

- Ti ho chiesto se hai visto dove sono andati. - No.

- Ok, grazie. - Perché non vai a lavorare un po'?

Credo che queste foto cerchino troppo di catturare l'immagine complessiva dei boschi.

L'essenza qua è piuttosto...

Penso vada bene per i lavori che abbiamo fatto in passato. Ma...

Ci servono foto che facciano al caso nostro...

- Stavo pensando ad un approccio più individuale. - Perfetto....

Le piccole cose nella foresta. Come funghi, ghiande, scoiattoli...

- Più sullo specifico... - Dettagli! Grandioso...

È grandioso.

Ascolta, stai dicendo che dobbiamo allinearci...

Vediamo che cos'hai per me, giovanotto.

Bene, questa sarà un'ottima fotografia.

La curva dell'albero mi ricorda un bellissimo oceano ondeggiante.

Che occhio talentuoso che abbiamo qua, ragazzi.

Mi chiedevo, cosa dovrebbe rappresentare la sfocatura?

Hai intenzione di rifarla?

Una scarsa esposizione può portare a una bassa profondità di campo e a una cattiva messa a fuoco.

Vedo che stai avendo qualche...

problema.

Dovresti controllare le lenti.

Dovresti provare...

ClarActix!

Quel vetro ha proprio bisogno di essere pulito.

Che ne dici di un campione gratuito?

Vuoi fare una prova?

Quando la sporcizia e la sporcizia diventano oscene, chiama la tua amica, Ms. Clara Clean.

Quando il trambusto ed il chiasso ti fanno impazzire,

sta tranquillo, c'è Ms. Clara Clean.

E se le finestre sono sporche,

dopo il cattivo tempo, prova ClarActix!

Vedrai.

Non va molto meglio?

- Allora, hai.. - No.

Non mi hai fatto finire.

Doug e Summer non sono ancora tornati.

Quindi li stai aspettando?

Non dovrei?

Sei pronto per questo?

Pronto?

Il sussurro di una brezza estiva, il crepitìo di mille foglie.

ClarActix! Il lavavetri di marca ti dà i posti in prima fila per il più grande spettacolo sulla terra, il tuo cortile.

ClarActix! Ti porta più vicino.

È... è veramente terribile, Kimble.

Credi che Sonia abbia visto Summer e Doug?

Perché ti preoccupi così?

Perché sì.

- Cioè? - Perché sì.

- Summer conosce la strada. - Sì, certo.

Cosa?

Niente.

E se non si fossero persi?

Cosa vuoi dire?

E se Doug si fosse perso di proposito?

- Perché Doug l'avrebbe fatto? - Perché Doug è uno stronzo.

Non è un bell'atteggiamento questo.

Dico solo che dovremmo fare qualcosa.

- Lo stiamo facendo. - Cosa stiamo facendo?

Stiamo aspettando.

- Sto lavorando. E anche tu dovresti lavorare. - Stavo lavorando.

Allora dammi le foto che hai fatto, così posso caricarle sul computer.

Devo farne delle altre.

Dobbiamo andare a cercarli.

Dove?

Pensavo che potremmo scendere lungo il fiume e poi tornare indietro.

Sta già venendo buio.

Quindi dovremmo partire subito.

Va bene.

Avviso Sonia.

Allora perché non eri contento delle foto che hai fatto?

- Non ho detto questo. - Non sembravi contento.

Non sono venute benissimo...

Sì, ho avuto un sacco di problemi a finire il lavoro.

Ho pensato che la natura mi avrebbe aiutato a concentrarmi, ma sono molto distratto.

Sonia?

Già.

- Ho avuto problemi a mettere a fuoco la macchina fotografica. - Cosa?

Credo mi si sia rotta la lente. Voglio usare la fotocamera di Doug.

Beh... ce l'ha Doug.

Doug!

Sai...

secondo me non sta facendo niente con Summer.

Non è che la conosca molto bene...

Sono stato con lei ieri sera.

Ah sì?

Non lo diresti, eh?

No, per niente.

No, ho avuto un...

Ehi, la sua borsa è ancora qui.

Ho avuto una visione, quando sono stato con lei.

Mi sono sentito... veramente bene.

Sì... anch'io mi sento così a volte.

Doug!

Era qualcosa nel mio cervello.

Immagino sia sempre stato lì,

ma non l'avevo mai notato prima.

Ben, vieni qua.

Guarda.

È rotta.

Doug!

Doug!

L'ho trovata vicino al muretto.

Che cos'è?

Aspetta un attimo.

Pensi sia divertente?

Ti piace?

Perché sei venuta?

- Ti ho chiamato. - Cosa?

Voglio chiudere il telefono.

Mi hai chiamato?

- Sai cosa voglio dire... - No, non lo so...

Cosa stai dicendo? Eravamo qua in giro...

- Kimble? - Cosa c'è?

Vuoi vedere?

Sonia pensa che ci siamo nascosti nel bosco tutto il tempo.

- Davvero? - Sì.

E ha detto che sentiva dei rumori.. come dei rami...

E poi crede di aver sentito dei sussurri.

Sta andando in astinenza da telefonino...

Pensi che Summer e Doug ci stiano facendo uno scherzo?

Queste vengono direttamente dalla macchina fotografica.

Aspetta, torna in dietro.

Cazzo!

- Tira via la card. - Non posso...

Non posso perché il computer cancella i dati dalla scheda quando li trasferisce.

- Cosa? - È nelle impostazioni.

Cazzo.

Io e Sonia pensiavamo di aspettare fino a domattina per tornare in città.

Nel caso tornassero Doug e Summer.

Non torneranno.

Beh, io starò qua allora.

Ad aspettare.

Come vuoi.

Ben?

Sì?

Ben?

Devo parlarti di una cosa, Ben.

Ah sì?

Penso che ti aiuterà con i tuoi problemi.

Penso che ti aiuterà a vedere un po' più chiaramente.

Vuoi che te lo dica, Ben?

Dimmelo.

Che cos'è?

Portiamolo alla luce

Dove sono i suoi vestiti?

Andiamo.

Prendi un lenzuolo.

Adesso, Sonia.

Dammi.

Vuoi bere un po' di questo, eh?

- Gli serve un dottore... - Stiamo solo guardando....

Grandioso.

Dove cazzo è Summer?

Non lo so.

Cosa facciamo?

Beh, abbiamo aspettato e Doug è saltato fuori. Forse basta...

aspettare fino a domattina e camminare.

Camminare dove?

Dove prende il telefono.

Che diavolo ci faceva Doug con la macchina?

Non lo so.

Credo che...

Cosa le hai fatto?

Cosa le hai fatto?

Non ho...

Doug!

Non ti capita di alzare lo sguardo dalla tua scrivania e pensare, mio Dio,

come si sono ridotte le mie finestre??

Ho un prodotto che renderà i tuoi vetri così limpidi da pensare di poterci infilare un braccio.

E tu sembri uno a cui servirebbe una bella pulita alle finestre. Vuoi provare un campione gratuito?

Non sarebbe meglio se potessi vedere senza occhiali?

Magari puoi.

Quand'è l'ultima volta che ci hai provato?

Se guardo oltre il bordo qui, vedo solo roccie, cespugli e qualche radice.

Tu che cosa vedi?

Non ci vado laggiù.

Oh, non preoccuparti di me.

Io aspetto qua.

Avanti.

Da un'occhiata

Ecco.

Non è meglio così?

Vieni con me, Ben.

Sonia.

Sonia!

Smettila!

Ascoltami.

- Cosa vorresti dirmi? - Dobbiamo aspettare che tornino.

No.

No. Dobbiamo andarcene

Ho un piano.

- Ho un piano per affrontare la situazione. - Non credo proprio.

Dici di avere un piano perché pensi sia la cosa giusta da dire.

- Ascolta il piano almeno! - Perché non pensi con la tua testa per una volta?

Lo ripeterò solo una volta.

E sarà l'ultima.

Ascoltami!

Ascoltami!

Ascoltami!

C'è qualcuno?

C'è qualcuno?!

Non volevo...

Davvero...

Non mi voleva ascoltare.

Mio Dio.

Mi dispiace.

Mi dispiace.