Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,005 --> 00:01:16,088
Zet de champagne op ijs.
2
00:02:12,396 --> 00:02:13,728
Kom op, meisje.
3
00:02:19,445 --> 00:02:20,902
Goedemorgen. Je komt te laat.
4
00:02:21,030 --> 00:02:22,817
- Je bent laat.
- Het spijt me.
5
00:02:23,157 --> 00:02:24,443
Luister naar deze muziek.
6
00:02:25,409 --> 00:02:26,900
Hoe gaat het met jou vanmorgen?
7
00:02:27,078 --> 00:02:28,068
Goed.
8
00:02:30,665 --> 00:02:33,203
Hey, dat is goede muziek, niet?
9
00:02:33,501 --> 00:02:35,242
Ja, klopt. Vind je het mooi?
10
00:02:35,294 --> 00:02:38,287
Zullen we na schooltijd naar de
platenwinkel gaan en hem kopen?
11
00:02:38,339 --> 00:02:41,002
Oh, je hebt geld, nietwaar? Dat
heb je voor mij verborgen gehouden.
12
00:02:41,092 --> 00:02:43,880
Je bespaart een beetje
hier en een beetje daar.
13
00:02:48,641 --> 00:02:50,303
Geschikt zwemweer.
14
00:02:50,977 --> 00:02:54,516
Waarom trek je je bikini niet aan?
15
00:02:58,776 --> 00:03:00,563
De kaviaar is niet
koud genoeg, mijn vriend.
16
00:03:49,744 --> 00:03:52,737
Kijk, als je geen geld hebt,
kunnen we het later doen.
17
00:03:52,788 --> 00:03:56,031
Oh wacht, man, ik snap het.
Oh, hier is het, hier.
18
00:03:57,877 --> 00:03:59,209
Kijk hier, lieverd.
19
00:03:59,712 --> 00:04:01,669
Dat is net zo goed als
de liefde van een moeder.
20
00:04:02,006 --> 00:04:03,668
- Ohja?
- Zeker.
21
00:04:06,260 --> 00:04:08,377
Je vliegt de wereld in.
22
00:04:26,947 --> 00:04:28,654
- Hoe gaat het liefje?
- Hey, hoe gaat het?
23
00:04:28,741 --> 00:04:29,731
Hey!
24
00:04:31,619 --> 00:04:33,485
Zullen we nu mijn plaat ophalen?
25
00:04:33,579 --> 00:04:36,447
Ja, we halen hem, maar ik
heb een verrassing voor je.
26
00:04:36,499 --> 00:04:38,582
- Verrassing?
- Een beetje moederliefde.
27
00:04:38,584 --> 00:04:39,916
Moederliefde?
28
00:04:39,960 --> 00:04:42,373
Kom op, ik wacht al
de hele dag op dat album.
29
00:04:42,380 --> 00:04:43,541
Dat meen je niet.
30
00:04:43,547 --> 00:04:45,004
Ik maak geen grapje, wacht maar af.
31
00:04:45,049 --> 00:04:47,006
Oh, kom op, laten we
nu die plaat halen.
32
00:04:47,760 --> 00:04:51,003
De wereld zal het ons
laten zien, schat. Ja, meneer!
33
00:04:51,597 --> 00:04:53,304
Zo goed als
de liefde van een moeder.
34
00:04:53,391 --> 00:04:55,974
Moedersliefde. We moeten
snel naar de platenwinkel gaan.
35
00:04:56,018 --> 00:04:58,726
Je weet dat hij om 17.00 sluit,
ik wil die plaat, schat!
36
00:04:58,813 --> 00:04:59,974
We krijgen je plaat.
37
00:05:00,022 --> 00:05:02,435
Als je dit neemt, vlieg je erheen.
38
00:05:03,067 --> 00:05:06,560
Dat is het enige waar ik om geef,
dat weet je.
39
00:05:06,570 --> 00:05:09,984
Ik begrijp het.
Ja, dit is goed. Dat is lekker.
40
00:05:10,491 --> 00:05:13,325
Ik ben niet zo van naalden.
Dat heb ik nog nooit gedaan.
41
00:05:13,494 --> 00:05:14,735
Geloof mij!
42
00:05:15,121 --> 00:05:18,489
Wat zeg je daarvan?
Dat is best aardig, nietwaar?
43
00:05:18,624 --> 00:05:20,957
Je vliegt erheen.
Zweven enzo.
44
00:05:21,001 --> 00:05:23,994
Je zult je licht en zorgeloos voelen.
45
00:05:26,257 --> 00:05:30,752
- Ja, dat klopt, schat.
- Wat? Wat zeg je, wat bedoel je?
46
00:05:31,303 --> 00:05:32,669
Dit is echt fijn...
47
00:05:33,973 --> 00:05:36,090
Ik zei het je.
Hey, word wakker, meisje.
48
00:05:36,225 --> 00:05:38,717
Dit spul is te mooi om
door te slapen, weet je?
49
00:05:38,894 --> 00:05:40,135
Daarvoor is het te gewelddadig.
50
00:05:42,690 --> 00:05:44,852
Wakker worden, meisje!
Wat is er?
51
00:05:46,610 --> 00:05:48,943
Jeannie, je kunt maar beter wakker worden
en ophouden met mij lastig te vallen.
52
00:05:49,572 --> 00:05:50,608
Hey, Jeannie?
53
00:05:51,991 --> 00:05:52,981
Jeannie?
54
00:05:53,909 --> 00:05:55,901
Kom op, Jeannie,
stop met spelletjes spelen.
55
00:05:56,704 --> 00:05:57,820
Jeannie!
56
00:05:58,664 --> 00:06:01,907
Jeannie! Kom op, kom op,
Jeannie, wakker worden.
57
00:06:01,959 --> 00:06:03,951
Hou op met spelletjes spelen.
Kom op, Jeannie!
58
00:06:04,462 --> 00:06:06,545
Wat is er met je?
Wakker worden!
59
00:06:23,939 --> 00:06:24,929
Erg goed!
60
00:06:30,362 --> 00:06:32,274
Hier is het. Snel, snel.
61
00:06:34,825 --> 00:06:36,191
Geef mij de haak.
62
00:06:38,370 --> 00:06:39,406
Vaar dichterbij.
63
00:06:39,497 --> 00:06:40,487
Vaar dichterbij!
64
00:06:44,001 --> 00:06:45,037
Vaar dichterbij.
65
00:06:45,085 --> 00:06:46,621
Dichterbij, dichterbij!
66
00:07:40,224 --> 00:07:41,886
We zijn er, zeven dollar, meneer.
67
00:09:10,314 --> 00:09:11,475
Bornou!
68
00:09:12,316 --> 00:09:15,275
Bornou, mijn goede vriend,
zoals altijd zie je er rijk uit.
69
00:09:15,319 --> 00:09:17,106
Ik kan niet blijven.
70
00:09:19,406 --> 00:09:23,901
Ik heb een afspraak
met mijn kleermaker.
71
00:09:39,760 --> 00:09:41,126
Hoe is de kwaliteit?
72
00:09:41,220 --> 00:09:42,210
Uitstekend.
73
00:09:46,225 --> 00:09:48,012
Ik hoop dat het goed wordt verfijnd.
74
00:09:59,989 --> 00:10:01,821
Uitstekende heroïne,
een heel goed jaar.
75
00:10:20,759 --> 00:10:23,001
Agent, ik heb niets.
Ik ben clean, man.
76
00:10:23,053 --> 00:10:24,385
Je kunt mij fouilleren, man.
77
00:10:24,430 --> 00:10:27,173
Als dit iets te maken heeft
met die trut van die zwerver...
78
00:10:28,642 --> 00:10:30,429
Man, je vermoordt mij!
79
00:10:31,228 --> 00:10:33,311
Stop ermee, man,
stop ermee! Waarom ik?
80
00:10:33,313 --> 00:10:36,772
Oh! Waarom pak je die man niet?
81
00:10:36,900 --> 00:10:39,313
Niet doen, vent!
Oh, man, hou op!
82
00:10:39,445 --> 00:10:43,860
Stop, stop, stop! Hey man,
ik ben maar een kleine vis!
83
00:10:43,991 --> 00:10:46,153
Wat heeft het voor zin
om mij te vermoorden, man?
84
00:10:46,577 --> 00:10:49,820
Ik ben maar een kleine vis.
Hey, man, ik ben maar een distributeur!
85
00:10:49,872 --> 00:10:51,033
Ik ben een distributeur.
86
00:10:51,165 --> 00:10:52,872
Een distributeur, man, dat is alles!
87
00:10:57,254 --> 00:10:59,337
Wat heeft het voor zin
om mij te vermoorden, man?
88
00:11:00,549 --> 00:11:01,915
Ik ben slechts een distributeur.
89
00:11:02,509 --> 00:11:04,375
Je vermoordt mij, man,
er is meer...
90
00:11:04,428 --> 00:11:07,762
Er zijn hier meer mensen die
dezelfde shit verkopen als ik, man.
91
00:11:08,474 --> 00:11:11,262
Niemand zit achter de grote
jongens aan de top aan, man.
92
00:11:11,643 --> 00:11:13,726
Wat heeft het voor zin
om mij te vermoorden, man?
93
00:11:14,063 --> 00:11:15,224
Hey, man, deze baasjongens,
94
00:11:15,272 --> 00:11:17,138
ze zitten daar
op hun jachten...
95
00:11:18,317 --> 00:11:22,527
en drinken champagne en
eten kaviaar enzo, man.
96
00:11:22,571 --> 00:11:24,654
Ik ben hier om dit spul in
te vriezen en te verkopen.
97
00:11:24,698 --> 00:11:26,735
Er zullen anderen zijn
die dit spul verkopen.
98
00:11:26,867 --> 00:11:30,031
Je vermoordt de verkeerde man, man.
Wat heeft het voor zin mij te vermoorden?
99
00:11:31,205 --> 00:11:35,449
Hey, man, ik wist niet dat
dit je dochter was, man.
100
00:11:36,085 --> 00:11:38,168
Ik had er niets
mee te maken, man.
101
00:12:21,672 --> 00:12:23,664
Je hebt hier altijd
zo'n mooi uitzicht.
102
00:12:23,715 --> 00:12:27,083
Nee, mijn vriend, jouw koffertje
bevat de echte schoonheid.
103
00:12:58,917 --> 00:13:04,379
Schiet op! We moeten vandaag
de boot naar New York halen!
104
00:13:09,845 --> 00:13:11,802
Gelukkig houden Amerikanen
ervan om fit te blijven.
105
00:13:11,889 --> 00:13:15,132
Fietsen in de zomer,
skiën in de winter.
106
00:13:15,809 --> 00:13:19,428
Dit houdt ze in vorm en is
ook niet slecht voor ons.
107
00:13:25,444 --> 00:13:26,434
Dat is genoeg.
108
00:13:28,780 --> 00:13:29,941
Bedankt, meneer.
109
00:14:38,183 --> 00:14:39,924
Ga zitten. Ga zitten, Nick.
110
00:14:42,271 --> 00:14:43,853
Het spijt me van je dochter.
111
00:14:53,240 --> 00:14:54,481
Luister, Nick.
112
00:14:55,200 --> 00:14:56,441
Luister naar mij, oké?
113
00:14:56,868 --> 00:14:58,029
Het duurt nu al een maand?
114
00:14:58,537 --> 00:14:59,903
Je hebt even wat rust nodig.
115
00:15:01,373 --> 00:15:04,787
Ik heb een leuke, gemakkelijke
klus voor je. Hawaï.
116
00:15:05,335 --> 00:15:06,826
Zes weken, het is prachtig.
117
00:15:07,421 --> 00:15:09,208
Oh, misschien gewoon een
beetje toezicht.
118
00:15:09,548 --> 00:15:15,169
Oh, kom op, dat is veel leuker
dan Santiago, Panama of Athene?
119
00:15:15,887 --> 00:15:17,048
Nou?
120
00:15:18,348 --> 00:15:20,465
Nick, je bent een goede man
en ik vind je werk goed.
121
00:15:21,852 --> 00:15:24,344
Bevordert hem meteen
naar niveau 7.
122
00:15:24,479 --> 00:15:26,391
We zullen het aan het eind
van de maand effectief maken.
123
00:15:26,690 --> 00:15:29,649
Kom op, laten we het deze
morgen doen, oké?
124
00:15:34,031 --> 00:15:35,067
Nee.
125
00:15:40,078 --> 00:15:42,070
Je wilt er iets aan doen?
126
00:15:43,665 --> 00:15:45,782
Jouw stijl? Directe actie?
127
00:15:46,460 --> 00:15:47,917
Wil je dealers arresteren?
128
00:15:48,628 --> 00:15:51,211
Oke. Stel dat we dealers arresteren.
129
00:15:52,174 --> 00:15:54,587
Dat is niet precies wat
ik in gedachten heb.
130
00:15:56,470 --> 00:15:57,586
Ik begrijp het.
131
00:15:58,722 --> 00:16:00,554
Wat had je in gedachten, Nick?
132
00:16:04,478 --> 00:16:06,595
Direct naar de bron gaan.
133
00:16:11,193 --> 00:16:13,105
Dat heb ik nog nooit gehoord, Nick.
134
00:16:13,820 --> 00:16:14,981
Ik ben hier niet.
135
00:16:16,782 --> 00:16:18,819
Jij en ik hebben
elkaar nog nooit ontmoet.
136
00:16:19,326 --> 00:16:22,194
Deze bijeenkomst heeft nooit
plaatsgevonden. Oke?
137
00:16:23,955 --> 00:16:25,947
Ik geef je nu je niveau 7.
138
00:16:26,083 --> 00:16:27,699
Je verdient de promotie.
139
00:16:28,502 --> 00:16:29,709
Nick...
140
00:16:31,254 --> 00:16:33,712
je vliegt vanavond naar Hawaï, hè?
141
00:16:34,883 --> 00:16:36,624
Je geniet van de vakantie, oke?
142
00:16:38,220 --> 00:16:39,256
Oke, Nick?
143
00:16:39,763 --> 00:16:40,970
Heb je dat begrepen?
144
00:16:41,390 --> 00:16:43,177
Doe je dat?
145
00:16:44,726 --> 00:16:46,763
Ik heb een afspraak
met de baas, Nick.
146
00:16:47,396 --> 00:16:50,560
Ik wens je een goede reis.
Veel succes en nog een fijne morgen.
147
00:16:50,649 --> 00:16:51,681
Meneer...
148
00:16:55,529 --> 00:16:56,861
Ik ga het doen.
149
00:17:02,869 --> 00:17:04,735
Het gaat je niet lukken, Nick.
150
00:17:47,414 --> 00:17:49,201
Mijn goede vriend,
hoe gaat het met jou?
151
00:17:49,416 --> 00:17:51,328
Ik weet dat je in
Amerika niet goed at.
152
00:17:51,501 --> 00:17:54,209
Leo, ik weet dat je zoals gewoonlijk
heel slecht hebt gegeten.
153
00:17:54,463 --> 00:17:56,705
Maak je geen zorgen, mijn chef
heeft zijn best gedaan.
154
00:17:57,174 --> 00:18:01,509
Je begint met een bouillabaise
met witte wijn en
155
00:18:01,553 --> 00:18:05,638
gaat dan verder met een lamsbout
met witte wijn en kaas.
156
00:18:08,310 --> 00:18:10,222
Ik zie dat je contactpersoon
goed werkt.
157
00:18:10,228 --> 00:18:12,390
Oh, kinderwerk!
158
00:18:12,814 --> 00:18:15,898
Maar je weet dat ik de Verenigde
Staten niet meer zo leuk vind.
159
00:18:15,901 --> 00:18:17,767
- En waarom niet?
- Omdat het daar gevaarlijk is.
160
00:18:18,445 --> 00:18:20,778
De criminaliteit
neemt voortdurend toe.
161
00:18:20,906 --> 00:18:24,695
We kunnen onszelf niet langer beschermen.
Overvallen, moorden, aanslagen.
162
00:18:24,784 --> 00:18:27,447
Het heeft altijd al bestaan,
maar niet zoals nu.
163
00:18:27,496 --> 00:18:29,533
Weet je waarom?
Vanwege de drugs.
164
00:18:29,998 --> 00:18:32,661
Drugsverslaafden worden
gek en ze maken mij bang.
165
00:18:35,003 --> 00:18:38,462
- Nou, dit is allemaal goed en wel.
- Dit is niet goed.
166
00:18:38,548 --> 00:18:42,588
Als we klaar zijn met eten,
nemen we het vliegtuig naar Genève.
167
00:18:44,095 --> 00:18:45,552
Bushalte.
168
00:18:50,227 --> 00:18:52,389
Ik zeg je, ik kan die
vent gewoon niet aan.
169
00:18:52,479 --> 00:18:54,436
- Ja.
- Ik ken hem al heel lang.
170
00:18:54,439 --> 00:18:56,431
Heb jij er laatst eentje gehad?
171
00:18:57,067 --> 00:19:00,276
Je bent een onbeschaamde
klootzak, weet je dat?
172
00:19:00,987 --> 00:19:02,569
Is niets heilig voor jou?
173
00:19:05,367 --> 00:19:07,404
- Ik wed iets met je.
- Ja.
174
00:19:07,452 --> 00:19:09,944
Twee dollar voor hem om naar
Dallas te gaan of zoiets...
175
00:19:10,163 --> 00:19:12,155
Als dat het voor mij waard is,
accepteer ik de weddenschap.
176
00:19:12,249 --> 00:19:14,081
Oke. Twee vijftig.
177
00:19:14,376 --> 00:19:16,368
Wil je mij het geld
nu of later geven?
178
00:19:16,419 --> 00:19:18,877
Volg hem naar binnen en zodra hij
bij de deur is, ga je naar buiten.
179
00:19:18,922 --> 00:19:20,129
Ja.
180
00:19:24,344 --> 00:19:27,382
Je volgende geplande stop
is Greasewood, Pennsylvania.
181
00:19:28,014 --> 00:19:30,597
Er is een toilet voor
u achterin de bus.
182
00:19:30,684 --> 00:19:33,017
Wees voorzichtig als
u rondloopt. Hartelijk dank.
183
00:19:36,982 --> 00:19:38,564
Al ontdekt waar hij heen gaat?
184
00:19:38,817 --> 00:19:40,649
Ja, hij gaat naar Saint Louis.
185
00:19:42,195 --> 00:19:43,606
Daarom kocht hij een kaartje,
186
00:19:43,613 --> 00:19:45,605
maar ik durf te wedden dat
zelfs hij daar niet heen gaat.
187
00:19:45,782 --> 00:19:49,116
Ja, oké, misschien niet.
Weet je wat ik moet doen?
188
00:19:49,452 --> 00:19:51,034
Wat moet je doen?
189
00:19:51,496 --> 00:19:54,864
De volgende keer als de bus stopt,
stap ik uit de auto,
190
00:19:55,125 --> 00:19:57,617
zo aardig als je wilt
en ga meteen naar de bus.
191
00:19:57,752 --> 00:19:59,243
- Zo aardig als je wilt...
- Ja, zeker.
192
00:19:59,337 --> 00:20:01,249
...en meteen in die
verdomde bus stappen.
193
00:20:01,298 --> 00:20:03,005
- Zo aardig als je wilt...
- Precies. Precies...
194
00:20:03,091 --> 00:20:04,798
Ik trek mijn pistool en schiet
zijn verdomde kop eraf.
195
00:20:04,801 --> 00:20:06,212
- Precies. Ja.
- Dat zou ik moeten doen.
196
00:20:14,769 --> 00:20:16,557
Waarom stoppen ze?
197
00:20:23,903 --> 00:20:25,144
Ja, meneer.
198
00:20:30,660 --> 00:20:32,902
Hij stapt uit de bus!
Klootzak!
199
00:20:34,414 --> 00:20:37,327
Linksaf! Nee, wacht, wacht even.
Nee, wacht, hij is daar.
200
00:20:42,589 --> 00:20:44,751
Hey, er zit een losse
draad in je verdelerkap.
201
00:20:44,758 --> 00:20:47,466
- Je zou meer van je auto moeten leren.
- Ik zal verdoemd zijn.
202
00:21:06,655 --> 00:21:07,645
Halt!
203
00:21:48,530 --> 00:21:49,941
Hey, mooie moeder.
204
00:21:50,323 --> 00:21:52,189
Geef mij niet dat
mooie moedergedoe.
205
00:21:52,242 --> 00:21:53,983
Ik heb je sinds april
niet meer gezien.
206
00:21:54,035 --> 00:21:56,243
Je had mij een kaartje kunnen
sturen of mij kunnen bellen.
207
00:21:56,287 --> 00:21:58,449
Ik weet dat er overal waar
je bent geweest telefoons zijn.
208
00:21:59,249 --> 00:22:01,457
Hey, luister, ik kan je niet horen.
Je hebt dit...
209
00:22:01,668 --> 00:22:04,081
- Doe je raam naar beneden.
- Jammer.
210
00:22:08,258 --> 00:22:10,716
Ik weet dat je daar bent.
Je hoeft niet te kloppen.
211
00:22:15,181 --> 00:22:16,171
Hey!
212
00:22:21,604 --> 00:22:22,720
Heb je mij gemist?
213
00:22:24,607 --> 00:22:25,973
Ja, ik heb je gemist.
214
00:22:28,528 --> 00:22:29,860
Ga je het mij niet geven?
215
00:22:30,196 --> 00:22:32,313
Nee, ik ga het je echt niet geven.
216
00:22:32,323 --> 00:22:33,530
En wat moet ik dan doen?
217
00:22:33,575 --> 00:22:36,568
Geen idee. Ik denk dat
je het zelf moet pakken.
218
00:22:57,557 --> 00:22:59,298
Goed? Is het wat je wilde?
219
00:22:59,434 --> 00:23:01,972
Ja. Ja.
220
00:23:02,020 --> 00:23:04,057
Je hebt het goed gedaan, schat.
221
00:23:04,105 --> 00:23:06,438
Ik zal niet eens vragen
waar het allemaal over gaat.
222
00:23:06,483 --> 00:23:07,769
Dat is goed.
223
00:23:11,738 --> 00:23:12,899
Nick...
224
00:23:13,740 --> 00:23:15,322
gaat het echt goed met je?
225
00:23:18,286 --> 00:23:19,777
Binnenkort wel.
226
00:23:22,081 --> 00:23:24,789
Je weet dat de overheid
mij $18.000 betaalt...
227
00:23:24,876 --> 00:23:27,209
om computerprogrammeur te worden.
228
00:23:28,379 --> 00:23:32,589
En ik zou elke cent
ruilen voor één nacht met jou.
229
00:23:34,886 --> 00:23:36,343
Ik kan niet blijven.
230
00:23:37,055 --> 00:23:38,591
Ik kan het niet.
231
00:23:50,944 --> 00:23:54,938
Luister, als je
echt moet gaan...
232
00:23:56,366 --> 00:23:58,107
waarom ga je dan niet gewoon weg?
233
00:23:59,327 --> 00:24:00,488
Alsjeblieft!
234
00:24:18,513 --> 00:24:21,051
Je meent deze missie
echt serieus, nietwaar?
235
00:24:22,600 --> 00:24:23,590
Ja.
236
00:24:26,271 --> 00:24:27,887
Ik ben te oud...
237
00:24:28,648 --> 00:24:32,141
en ik ben nog te jong.
Ik heb mijn eigen baan.
238
00:24:33,611 --> 00:24:37,150
Ik weet niet wat je hebt gehoord,
maar ik heb wat problemen.
239
00:24:37,240 --> 00:24:38,572
Maar het zijn mijn problemen.
240
00:24:38,616 --> 00:24:40,983
Ze zeggen altijd dat
ik te gewelddadig ben.
241
00:24:41,911 --> 00:24:43,072
Te gewelddadig.
242
00:24:44,205 --> 00:24:47,369
Ik krijg de klus geklaard en
dat is het belangrijkste, toch?
243
00:24:47,458 --> 00:24:48,869
Om de klus te klaren?
244
00:24:48,960 --> 00:24:50,167
Absoluut.
245
00:24:52,797 --> 00:24:53,958
Goed! Ik zeg je iets.
246
00:24:54,090 --> 00:24:57,424
Kijk, over zes jaar ben
ik met pensioen.
247
00:24:57,719 --> 00:25:00,678
Ik verveel mij en
zoek iets om te doen.
248
00:25:02,056 --> 00:25:04,423
Maar op dit moment
heb ik mijn eigen missie.
249
00:25:06,352 --> 00:25:08,810
Aan de overkant van de straat
ligt een fortuin aan heroïne...
250
00:25:09,355 --> 00:25:11,392
en ze willen mij geen
huiszoekingsbevel geven.
251
00:25:11,482 --> 00:25:13,439
Ze zeggen dat ik
niet genoeg bewijs heb.
252
00:25:15,862 --> 00:25:17,774
Oh, je houdt toezicht.
253
00:25:18,907 --> 00:25:21,024
- Ja.
- Hoe ga je ze pakken?
254
00:25:23,620 --> 00:25:25,156
Onder invloed van drugs.
255
00:25:26,205 --> 00:25:28,697
Dan kan ik ze doorzoeken
zonder bevel.
256
00:25:36,174 --> 00:25:38,791
Weet je, deze klootzakken maken
verdomd goede hamburgers.
257
00:25:38,843 --> 00:25:40,755
De frietjes zijn
ook niet slecht.
258
00:25:41,554 --> 00:25:43,295
Man, laten we die klootzakken pakken.
259
00:26:20,093 --> 00:26:21,174
Kan ik je helpen?
260
00:26:21,219 --> 00:26:24,007
Ja, je kunt mij helpen. Draai je
om en leg je handen op de auto.
261
00:26:24,555 --> 00:26:25,545
Wie ben jij?
262
00:26:26,015 --> 00:26:29,133
Je weet wie ik ben. Draai je gewoon
om en leg je handen op de auto.
263
00:26:30,103 --> 00:26:32,220
- Onmiddellijk!
- Heb je een huiszoekingsbevel?
264
00:26:32,230 --> 00:26:35,268
- Leg je handen op de auto!
- Ik heb mijn rechten!
265
00:26:43,449 --> 00:26:44,860
Je hebt hem geslagen, toch?
266
00:26:44,993 --> 00:26:46,985
Je hebt die man vreselijk
in elkaar geslagen.
267
00:26:47,745 --> 00:26:49,452
Als iemand buitensporig
geweld gebruik,
268
00:26:49,455 --> 00:26:51,412
dan krijg je straf,
dat weet je zelf ook.
269
00:26:51,624 --> 00:26:53,832
Het is niet de eerste keer dat je
voor deze rechtbank verschijnt.
270
00:26:53,835 --> 00:26:55,542
En het zal ook niet
de laatste keer zijn.
271
00:26:55,545 --> 00:26:58,003
Volgens mij is
het tijdverspilling
272
00:26:58,131 --> 00:27:00,669
om deze man te arresteren
en gevangen te zetten.
273
00:27:00,800 --> 00:27:02,541
Wat mij betreft is hij de...
274
00:27:08,683 --> 00:27:09,719
Hey, Dutch.
275
00:27:17,775 --> 00:27:19,141
Klootzak!
276
00:27:20,111 --> 00:27:21,818
Wat moet je in godsnaam doen?
277
00:27:22,155 --> 00:27:24,693
Hier is een volledige lijst
van de mensen aan de top.
278
00:27:25,742 --> 00:27:27,950
Wat moet ik er mee doen?
279
00:27:28,494 --> 00:27:32,488
Ik weet het niet. Ik bedoel,
jij bent het genie in toezicht.
280
00:27:37,795 --> 00:27:40,333
Ik voel mij geweldig!
Doei!
281
00:27:54,353 --> 00:27:58,017
Weet jij of ze daar een fatsoenlijke
hamburger kunnen maken?
282
00:28:25,426 --> 00:28:28,169
- Goedemorgen, Douanier.
- Goedemorgen, meneer Monteca.
283
00:28:28,179 --> 00:28:29,841
Is mijn levering
klaar voor de douane?
284
00:28:29,889 --> 00:28:31,755
Alles is in orde,
meneer Monteca.
285
00:28:31,808 --> 00:28:33,720
Goed, dan onderteken ik
de documenten.
286
00:28:34,268 --> 00:28:35,554
Het is mooi weer vandaag.
287
00:28:35,561 --> 00:28:38,895
- Is het niet prachtig vandaag?
- Net als in Californië.
288
00:28:40,066 --> 00:28:42,558
De volgende levering
komt overmorgen aan.
289
00:28:42,777 --> 00:28:46,646
Jongens, voordat ik jullie mijn lading
overhandig, moet ik het even controleren.
290
00:28:46,656 --> 00:28:48,488
Je moet voorzichtig zijn
met deze Turken.
291
00:28:48,616 --> 00:28:51,905
De laatste keer dat ik lamsvlees
bestelde, stuurden ze varkensvlees.
292
00:29:14,183 --> 00:29:15,299
Lachen.
293
00:29:19,397 --> 00:29:22,140
Ah, dank je, dank je,
dat is goed. Hier, hier.
294
00:29:22,233 --> 00:29:25,271
Nu ga ik er eentje van jou maken.
Ga daar maar heen, dat is goed.
295
00:29:25,611 --> 00:29:30,402
Houden zo en goed lachen. Heel goed,
heel goed. Blijf zo staan.
296
00:29:31,367 --> 00:29:33,984
Oh, dat is prachtig.
Nog ééntje.
297
00:29:35,037 --> 00:29:36,619
Ja, dat is goed.
298
00:29:36,831 --> 00:29:41,166
Oh, dat is leuk.
Oh, schat, dat is mooi!
299
00:29:53,848 --> 00:29:56,261
Het kost $100 in de middag.
300
00:29:56,309 --> 00:29:58,096
- 100 dollar, hè?
- 100 dollar.
301
00:29:58,186 --> 00:29:59,472
Oke, schatje.
302
00:30:00,271 --> 00:30:01,637
- 100.
- Bedankt!
303
00:30:01,731 --> 00:30:03,393
Oh, ik geef je
nog eens honderd.
304
00:30:04,525 --> 00:30:05,982
- Hier.
- Je bent zo aardig tegen mij.
305
00:30:06,068 --> 00:30:08,606
- Dat komt omdat je zo schattig bent.
- Bedankt!
306
00:30:08,946 --> 00:30:12,030
Wil je niet naar de slaapkamer?
Dat is comfortabeler. Kom.
307
00:30:12,867 --> 00:30:14,449
Nou...
308
00:30:15,494 --> 00:30:18,862
Ik voel mij hier erg op mijn gemak,
ik wil gewoon praten.
309
00:30:20,249 --> 00:30:21,911
Je gaf mij twee briefjes
om gewoon even te praten?
310
00:30:24,587 --> 00:30:25,953
Ik praat graag.
311
00:30:30,259 --> 00:30:33,878
Als je mij $200 wilt geven
om met mij te praten,
312
00:30:33,971 --> 00:30:37,464
dan denk ik dat ik voor die 200
dollar met je moet praten.
313
00:30:42,355 --> 00:30:43,766
Waar wil je over praten?
314
00:30:47,818 --> 00:30:49,104
Wil je vies praten?
315
00:30:49,320 --> 00:30:50,686
Nee, nee, nee, nee, nee.
316
00:30:50,738 --> 00:30:52,946
Ik vind het leuk.
Ik ga vies tegen je praten.
317
00:30:52,990 --> 00:30:54,276
Ik wil geen vieze praatjes.
318
00:30:54,450 --> 00:30:56,817
Het maakt mij niet uit,
ik bedoel alles wat je opwindt.
319
00:30:59,956 --> 00:31:01,367
Voor mij is dat oké.
320
00:31:02,416 --> 00:31:04,078
Is dit een onfatsoenlijk verhaal?
321
00:31:04,168 --> 00:31:06,956
Ik wed dat je mij een ondeugend
verhaal gaat voorlezen, nietwaar?
322
00:31:07,004 --> 00:31:08,870
Jij bent heel bijzonder,
weet je dat?
323
00:31:13,678 --> 00:31:14,964
Sherry Nielson...
324
00:31:19,350 --> 00:31:22,684
Afgestudeerd aan de
Great Neck High School, 1965.
325
00:31:22,895 --> 00:31:26,809
Voorzitter van de Franse Club van
Barnard College, klas van '69.
326
00:31:27,149 --> 00:31:31,314
Verliet de universiteit in 1969,
drie weken voor het afstuderen.
327
00:31:32,071 --> 00:31:34,688
Leefde in een commune,
wisselde van vriendjes,
328
00:31:35,199 --> 00:31:36,986
een langharige in een hempje.
329
00:31:37,660 --> 00:31:40,027
Liefde, vrede en heroïne.
330
00:31:40,871 --> 00:31:43,909
Werd verslaafd aan alle drie,
vooral aan heroïne.
331
00:31:44,583 --> 00:31:46,950
Oke. Zie je dit geld?
332
00:31:47,003 --> 00:31:50,872
Neem je geld en maak
dat je hier wegkomt.
333
00:31:50,923 --> 00:31:52,710
Wacht even, ik ben nog niet klaar.
334
00:31:52,758 --> 00:31:53,794
Oprotten!
335
00:31:54,760 --> 00:31:56,171
Ik bel mijn advocaat.
336
00:31:58,306 --> 00:32:01,470
Want als je geen bevel hebt,
kun je maar beter oprotten.
337
00:32:12,611 --> 00:32:15,149
Ik neem aan dat de laatste gast
dit hier heeft achtergelaten?
338
00:32:15,656 --> 00:32:16,737
Dat klopt.
339
00:32:16,991 --> 00:32:18,732
De laatste gasten hebben
dat hier achtergelaten.
340
00:32:29,879 --> 00:32:31,791
In dat geval...
341
00:32:33,716 --> 00:32:35,708
heb je het niet meer nodig, toch?
342
00:32:41,349 --> 00:32:43,636
Omdat het spul van de laatste
gasten komt
343
00:32:43,684 --> 00:32:46,427
heb je het voor de komende
paar uur niet nodig, toch?
344
00:32:48,731 --> 00:32:50,393
Je zult beginnen te schreeuwen
345
00:32:50,399 --> 00:32:55,269
als je lichaam ergens naar verlangt
en je het niet kunt krijgen.
346
00:32:55,654 --> 00:32:57,566
Natuurlijk hebben we het niet
over jou, toch?
347
00:32:57,573 --> 00:32:59,189
We hebben het over
de laatste gasten.
348
00:33:01,369 --> 00:33:03,531
Nou, ik zal hier zitten
en het uitzoeken.
349
00:33:03,746 --> 00:33:06,489
Weet je, ik ben erg nieuwsgierig.
350
00:33:07,666 --> 00:33:10,830
Ik ben erg geïnteresseerd in dingen en
moet uitzoeken wat er aan de hand is.
351
00:33:10,920 --> 00:33:13,333
Je moet heel goed weten
wat er aan de hand is.
352
00:33:15,383 --> 00:33:17,841
Heb je ooit in één van die
kleine cellen in de stad gezeten?
353
00:33:17,843 --> 00:33:19,209
Je weet wel, als koude kalkoen?
354
00:33:21,931 --> 00:33:23,513
Schat, voordat het voorbij is...
355
00:33:24,475 --> 00:33:26,091
zou je wensen dat je dood was.
356
00:33:27,645 --> 00:33:29,307
Is dat wat je wilt, Sherry?
357
00:33:30,147 --> 00:33:31,888
Wil je dat ik narcotica bel
358
00:33:31,941 --> 00:33:33,432
zodat ze je naar de stad
kunnen brengen?
359
00:33:34,777 --> 00:33:36,985
Of wil je dat ik
het je gratis geef?
360
00:33:38,739 --> 00:33:41,072
Gratis, voor de rest van je leven.
361
00:33:42,535 --> 00:33:44,151
Elke dag van je leven.
362
00:33:45,121 --> 00:33:47,204
Ik wil alleen dat je
een kleine klus voor mij doet.
363
00:33:47,581 --> 00:33:50,289
- Heb ik een keuze?
- Oh ja, je hebt een keuze.
364
00:33:51,127 --> 00:33:52,868
Je kunt de stad in gaan...
365
00:33:54,255 --> 00:33:55,666
of je gaat met mij mee.
366
00:34:11,355 --> 00:34:13,472
Mijn liefste, je ziet er
gewoon fantastisch uit.
367
00:34:14,191 --> 00:34:16,524
Jij ook, en zo'n
elegante boodschappentas.
368
00:34:16,569 --> 00:34:19,186
De levering uit Turkije is er
en ik ben van jouw gezelschap.
369
00:34:19,196 --> 00:34:21,813
Zaterdag heb ik een paar
voortreffelijke stukken voor je.
370
00:34:21,866 --> 00:34:24,108
- Dankjewel lieverd.
- Ik zie je dan.
371
00:34:38,674 --> 00:34:40,085
Hallo, mijn liefste.
372
00:34:40,885 --> 00:34:43,127
- Oh mijn jongen, hoe gaat het?
- Natalie.
373
00:34:45,764 --> 00:34:47,255
Dit is Françoise.
374
00:34:47,349 --> 00:34:48,430
- Hallo.
- Natalie.
375
00:34:48,684 --> 00:34:50,016
En dit is Christine.
376
00:34:50,394 --> 00:34:52,477
Je hebt altijd de mooiste meiden.
377
00:34:52,521 --> 00:34:54,763
Je hebt vast een geheim. Zeg eens.
378
00:34:55,483 --> 00:34:58,601
Pas maar op voor je werknemers,
ze zullen van je stelen.
379
00:34:59,695 --> 00:35:01,311
Tot ziens.
380
00:35:08,996 --> 00:35:11,363
Wees voorzichtig, ik zal het
vakje later controleren, oké?
381
00:35:11,499 --> 00:35:12,489
Ja, mevrouw.
382
00:35:20,257 --> 00:35:21,247
Alles goed?
383
00:35:21,425 --> 00:35:22,666
Met mij gaat het goed, mevrouw.
384
00:35:23,844 --> 00:35:24,834
Mooi.
385
00:35:35,731 --> 00:35:37,814
Controleer je het materiaal goed?
386
00:35:41,779 --> 00:35:44,021
Controleer zorgvuldig de
kwaliteit van de morfinebasis.
387
00:35:45,449 --> 00:35:47,441
Je weet dat ik niet
van bedorven goederen hou.
388
00:35:48,118 --> 00:35:49,825
Ik hou alleen van topkwaliteit.
389
00:35:53,916 --> 00:35:55,999
Ik hou van perfectie.
390
00:36:07,304 --> 00:36:09,546
Hey, vriend,
verkoop je hier hamburgers?
391
00:36:10,015 --> 00:36:11,005
Pardon.
392
00:36:11,225 --> 00:36:14,969
- Verkoop je hamburgers?
- Hamburger? Nee, nee, meneer.
393
00:36:15,020 --> 00:36:16,511
Toch bedankt.
394
00:36:34,373 --> 00:36:35,955
Ik ben over een uur terug.
395
00:36:38,669 --> 00:36:40,160
Kom jij ook hardlopen?
396
00:36:40,254 --> 00:36:41,711
Het Arboretum?
397
00:36:42,214 --> 00:36:43,830
Wanneer dan ook, in het Arboretum.
398
00:36:46,385 --> 00:36:47,796
Oke, ik zie je later.
399
00:36:50,889 --> 00:36:52,676
Kan ik iets voor je doen?
400
00:37:05,112 --> 00:37:06,319
Trong van Duck.
401
00:37:07,531 --> 00:37:09,193
Chong van Duc.
402
00:37:11,243 --> 00:37:12,779
En Van Ho.
403
00:37:12,995 --> 00:37:15,157
Le van How.
404
00:37:16,915 --> 00:37:18,247
Nguyen Lo Minh.
405
00:37:18,417 --> 00:37:20,329
Nguyen Lo Minh.
406
00:37:20,669 --> 00:37:23,207
Oh shit!
407
00:37:27,593 --> 00:37:30,427
Neemt u mij niet kwalijk,
ik spreek geen Vietnamees.
408
00:37:30,471 --> 00:37:32,337
Ik weet niet veel
van de uitspraak.
409
00:37:33,641 --> 00:37:35,098
Luister...
410
00:37:35,893 --> 00:37:38,431
jullie volgen mij al drie jaar.
411
00:37:39,146 --> 00:37:41,229
En er is daar niets,
er is geen bewijs.
412
00:37:41,565 --> 00:37:42,806
Ik ben het zat.
413
00:37:44,360 --> 00:37:45,976
En je verdomde vragen ook.
414
00:37:46,403 --> 00:37:49,896
Nee, nee, nee, geen vragen meer.
Gewoon een kleine suggestie.
415
00:38:00,250 --> 00:38:03,334
Volgens je dossier bent je
redelijk goed met een geweer.
416
00:38:05,005 --> 00:38:06,667
En je vindt het niet
erg om te doden.
417
00:38:07,633 --> 00:38:11,547
Mijn vader zei altijd dat
ik een echte jachthond was...
418
00:38:13,931 --> 00:38:18,642
die op eenden, opossums
en wasberen jaagt.
419
00:38:25,317 --> 00:38:26,307
Oh man!
420
00:38:27,736 --> 00:38:28,726
Nou...
421
00:38:30,322 --> 00:38:32,063
Uncle Sam wil je terug.
422
00:38:32,908 --> 00:38:34,900
Uncle Sam komt mijn neus uit.
423
00:38:36,161 --> 00:38:38,574
En Uncle Sam weet wat Uncle Sam
met Uncle Sam kan doen.
424
00:38:40,040 --> 00:38:41,827
Die studenten denken veel aan je.
425
00:38:43,252 --> 00:38:44,743
Ik vraag mij af wat ze
ervan zouden denken
426
00:38:44,753 --> 00:38:46,870
als ze wisten wat
je naam in Vietnam was.
427
00:38:48,507 --> 00:38:50,373
Barry Strong, de gelukkige ruiter?
428
00:38:50,759 --> 00:38:52,375
De rijkste privépersoon in Vietnam?
429
00:38:54,471 --> 00:38:56,133
En we hebben 80.000 bewijsstukken.
430
00:38:56,640 --> 00:38:58,097
Nee, dat heb je niet.
431
00:38:59,268 --> 00:39:00,679
Je kunt niets bewijzen.
432
00:39:03,063 --> 00:39:04,770
Ik ben al drie jaar uit het leger
433
00:39:04,815 --> 00:39:06,181
en ze kunnen mij niets aandoen.
434
00:39:08,068 --> 00:39:09,855
Nee, je hebt gelijk,
dat kunnen ze niet.
435
00:39:10,571 --> 00:39:12,654
Maar je vergeet iemand.
436
00:39:13,365 --> 00:39:16,108
De belastingdienst, inkomstenbelasting.
437
00:39:18,829 --> 00:39:21,116
Je hoeft niet te bewijzen
hoe je eraan gekomen bent,
438
00:39:21,331 --> 00:39:24,039
maar gewoon dat je het hebt en dat
je ze belasting verschuldigd bent.
439
00:39:25,502 --> 00:39:29,371
44.000, plus rente, plus boetes.
440
00:39:30,299 --> 00:39:34,714
Dat is nog eens 29.000 extra.
441
00:39:36,138 --> 00:39:38,380
En dan is er natuurlijk nog
het strafrechtelijk proces
442
00:39:38,390 --> 00:39:40,052
wegens belastingontduiking.
443
00:39:41,018 --> 00:39:44,682
Dus... wil je nu met mij praten?
444
00:39:52,905 --> 00:39:54,897
Ja, ze is hier. Odille!
445
00:39:56,658 --> 00:39:58,695
Odille! Mijn kleine schat!
446
00:39:58,786 --> 00:40:00,277
Natalie, hoe gaat het met jou?
447
00:40:00,370 --> 00:40:02,828
- Ik ben blij je te zien.
- Ik jou ook.
448
00:40:02,915 --> 00:40:04,531
Oh, je bent zo mooi.
449
00:40:04,583 --> 00:40:07,826
Zeg eens, hoe ging
het in Monte Carlo?
450
00:40:07,961 --> 00:40:12,080
Geweldig, mijn liefste en ik hebben
deze keer maar $25.000 verloren.
451
00:40:12,132 --> 00:40:13,919
25.000 dollar? Oh!
452
00:40:13,967 --> 00:40:15,754
Je weet dat ik mij geen
zorgen maak over geld.
453
00:40:15,803 --> 00:40:19,012
Ik heb alleen een probleem
als het om mijn kleding gaat,
454
00:40:19,056 --> 00:40:22,049
het past slecht, zoals deze jas hier.
455
00:40:22,142 --> 00:40:24,350
- Oke.
- Vindt je dat niet erg?
456
00:40:24,394 --> 00:40:26,226
Dan heb je helemaal geen probleem
457
00:40:26,271 --> 00:40:28,012
omdat ik erop sta
het terug te nemen.
458
00:40:28,023 --> 00:40:30,640
Je kunt iets anders kiezen uit
de nieuwe collectie.
459
00:40:30,692 --> 00:40:33,105
- Mag ik het dan aannemen?
- Natuurlijk.
460
00:40:33,237 --> 00:40:36,947
Nu is er iets nieuws
dat je misschien interesseert.
461
00:40:37,241 --> 00:40:39,949
Wat denk je?
462
00:40:40,744 --> 00:40:42,451
Oh, dat is niet lelijk.
463
00:40:43,121 --> 00:40:45,033
Het voelt goed.
464
00:40:45,207 --> 00:40:47,699
- Dit is zijdesatijn, mevrouw.
- Ah, dit is zijdesatijn.
465
00:40:47,835 --> 00:40:48,825
Ja.
466
00:40:49,920 --> 00:40:51,627
- Erg bedankt, mevrouw.
- Graag gedaan.
467
00:40:54,216 --> 00:40:57,880
Waarom laat je haar het
vanavond niet brengen, lieverd?
468
00:40:58,720 --> 00:41:01,303
Jouw wens is mijn bevel.
469
00:41:01,348 --> 00:41:03,556
Wat aardig van je, mijn engel.
470
00:41:12,609 --> 00:41:15,101
Hoe vond ze het nieuwe meisje?
471
00:41:15,237 --> 00:41:19,106
Het was liefde op het eerste gezicht.
472
00:41:19,157 --> 00:41:21,240
We moeten ze koste wat het kost
tevreden houden.
473
00:41:21,326 --> 00:41:23,818
Laat het maar aan mij over,
mijn liefste.
474
00:41:23,871 --> 00:41:26,079
Er zijn een miljoen mooie
meisjes in Frankrijk.
475
00:41:29,918 --> 00:41:31,830
Ik bewonder
de eetlust van deze vrouw.
476
00:41:35,048 --> 00:41:36,129
Dankjewel.
477
00:41:40,095 --> 00:41:41,176
Godzijdank!
478
00:41:41,346 --> 00:41:44,714
Wat bewonder ik de Amerikaanse
honger naar Franse high fashion.
479
00:41:47,269 --> 00:41:49,431
35.000 frank.
480
00:41:50,105 --> 00:41:52,313
Wat is dat in echt geld, lieverd?
481
00:41:52,316 --> 00:41:54,148
700 dollar.
482
00:41:56,445 --> 00:41:58,903
Mijn God!
483
00:42:02,743 --> 00:42:05,486
Wacht hier even en eet
een broodje of zoiets.
484
00:42:05,537 --> 00:42:07,244
Het zal even duren.
485
00:42:32,564 --> 00:42:33,975
Ik betaal niet.
486
00:42:34,816 --> 00:42:36,648
Zeg ze maar dat ik niet betaal...
487
00:42:36,693 --> 00:42:38,901
totdat ik mijn geld
uit 1969 terugkrijg.
488
00:42:38,946 --> 00:42:40,403
48 dollar en 50 cent.
489
00:42:40,447 --> 00:42:42,439
Zeg tegen de belastingdienst
dat ze mij kunnen bellen.
490
00:42:42,491 --> 00:42:45,279
Ik betaal niets. Ik wacht net zo
lang als jullie, weet je dat?
491
00:42:46,203 --> 00:42:47,569
Ik ben niet
bang voor de gevangenis.
492
00:42:47,621 --> 00:42:49,613
Voor mij is dat onzin.
Ik betaal niet.
493
00:42:49,665 --> 00:42:51,076
Ik ben niet van
de belastingdienst.
494
00:42:52,209 --> 00:42:55,122
Je ziet eruit als een collecte.
Je draagt dat pak.
495
00:42:59,716 --> 00:43:01,548
Ik wist niet dat
ze ook negers inhuurden.
496
00:43:01,593 --> 00:43:03,004
We hebben er nogal wat.
497
00:43:04,096 --> 00:43:08,557
Volgens je dossier zegt je gevoel
voor humor dat je meneer Wilmer bent.
498
00:43:08,600 --> 00:43:10,307
- Michael F. Wilmer?
- Dat ben ik.
499
00:43:11,019 --> 00:43:14,433
Diploma in werktuigbouwkunde
van Morgan State.
500
00:43:14,731 --> 00:43:16,347
Oregon.
501
00:43:16,942 --> 00:43:19,730
- Amerikaanse marine, tien jaar?
- Negen en een half.
502
00:43:20,445 --> 00:43:23,188
Geavanceerde scheepsbouwkunde,
Newport School?
503
00:43:23,949 --> 00:43:26,191
Waar? Wat staat daar geschreven?
504
00:43:26,243 --> 00:43:28,360
Geavanceerde scheepsbouwkunde,
Newport School.
505
00:43:28,412 --> 00:43:29,573
Washington.
506
00:43:30,414 --> 00:43:33,248
School voor onderwateroorlogvoering,
San Diego.
507
00:43:33,709 --> 00:43:35,291
Charleston, Zuid-Carolina.
508
00:43:35,377 --> 00:43:37,494
Dat is een behoorlijk valse lijst
die je daar hebt.
509
00:43:37,546 --> 00:43:39,458
Wat is er nog meer vals
over mij daar?
510
00:43:44,261 --> 00:43:46,799
Je vrouw is verkracht en
vermoord door een junkie.
511
00:43:57,357 --> 00:43:58,723
Wat wil je?
512
00:44:01,445 --> 00:44:04,859
Uncle Sam wil je de kans
geven om wraak te nemen.
513
00:44:06,491 --> 00:44:07,481
Nee.
514
00:44:08,493 --> 00:44:09,483
Het is voorbij.
515
00:44:10,037 --> 00:44:11,198
Ze is dood.
516
00:44:11,955 --> 00:44:13,071
Ik ben het vergeten.
517
00:44:13,999 --> 00:44:15,410
Ik wil het vergeten.
518
00:44:18,211 --> 00:44:20,954
Kijk... Mike?
519
00:44:26,219 --> 00:44:28,677
Hier staat ook dat je...
520
00:44:30,390 --> 00:44:33,053
een voorliefde hebt
voor dure cognac.
521
00:44:34,519 --> 00:44:35,509
Ja, dat klopt.
522
00:44:36,188 --> 00:44:38,054
Wat vind je ervan dat Uncle Sam
je op een borrel trakteert?
523
00:44:38,440 --> 00:44:40,181
Wil je dat Uncle Sam een
borrel voor mij koopt?
524
00:44:41,359 --> 00:44:43,100
Voor 48 dollar en 50 cent?
525
00:44:43,612 --> 00:44:44,602
Je snapt het.
526
00:44:46,406 --> 00:44:47,522
Jij snapt het.
527
00:44:48,533 --> 00:44:50,320
Hoe lang ben je getrouwd
geweest, Mike?
528
00:44:50,869 --> 00:44:51,859
Wat?
529
00:44:52,579 --> 00:44:54,445
Ik vroeg hoe lang
je getrouwd was?
530
00:44:55,665 --> 00:44:59,534
Drie en een half van de beste
jaren die een man kan hebben.
531
00:45:00,587 --> 00:45:01,794
Maakt niet uit waar.
532
00:45:02,839 --> 00:45:04,922
Rond de wereld.
533
00:45:08,512 --> 00:45:09,753
Hoe oud was ze?
534
00:45:11,264 --> 00:45:12,380
Wanneer ze stierf?
535
00:45:13,475 --> 00:45:14,682
Twintig.
536
00:45:15,185 --> 00:45:16,175
Twintig.
537
00:45:19,523 --> 00:45:21,105
Ik ben voor de rechtbank
geweest, man.
538
00:45:22,067 --> 00:45:27,187
En die klootzak heeft tien dagen
in de gevangenis gezeten, man.
539
00:45:28,532 --> 00:45:30,990
Verdomde junkie. Grote vergissing.
540
00:45:31,159 --> 00:45:34,152
Hij is een junkie, dat begrijp ik,
maar hij hoefde haar niet te vermoorden.
541
00:45:34,246 --> 00:45:35,782
Hij hoefde haar niet te verkrachten.
542
00:45:36,957 --> 00:45:38,744
Hij verkrachtte
en vermoordde haar.
543
00:45:39,876 --> 00:45:41,492
En het duurde tien dagen, man.
544
00:45:41,545 --> 00:45:44,162
Elke dag zag ik hem in de rechtszaal.
545
00:45:44,172 --> 00:45:46,664
Die klootzak had zo'n
verdomde blik op zijn gezicht.
546
00:45:46,716 --> 00:45:48,423
Ik kon niet bij hem komen
om hem te vermoorden.
547
00:45:48,468 --> 00:45:50,175
Ik wilde die klootzak
vermoorden, man.
548
00:45:50,220 --> 00:45:53,213
En ze hadden hem.
Het was alsof ze hem redden.
549
00:45:53,682 --> 00:45:55,014
Weet je wat ik bedoel?
550
00:45:55,892 --> 00:45:59,101
En ik moest het uit mijn hoofd
zetten omdat ik in paniek raakte.
551
00:45:59,813 --> 00:46:02,396
Ik moest naar huis en al
het meubilair
552
00:46:02,440 --> 00:46:05,183
van ons samen heb ik
verbrand in de voortuin.
553
00:46:05,235 --> 00:46:08,069
Ik kreeg er 30 dagen voor.
Voor het verdomde vuur.
554
00:46:08,363 --> 00:46:10,355
Zullen we er over 50 jaar zijn?
555
00:46:10,365 --> 00:46:12,482
Waar wil je in godsnaam
heen om wat te drinken?
556
00:46:12,617 --> 00:46:14,233
We zijn er bijna.
557
00:46:14,369 --> 00:46:15,485
Is dat een gevangenis?
558
00:46:15,495 --> 00:46:17,703
Een vriend van mij is
daar onderdirecteur.
559
00:46:17,747 --> 00:46:20,865
Hij is een echte fan van
goede cognac, net als jij.
560
00:46:36,516 --> 00:46:37,723
Joe Springer!
561
00:46:37,976 --> 00:46:40,889
Hey, oude vriend!
Wat is er?
562
00:46:40,896 --> 00:46:42,683
- Hoe is het met je?
- Goed om je te zien.
563
00:46:42,731 --> 00:46:44,939
Goed om jou te zien.
Hoe gaat het?
564
00:46:44,983 --> 00:46:47,191
- Ik kan niet klagen.
- Ja, leuk om je te zien.
565
00:46:47,194 --> 00:46:49,686
- Hoe gaat het met je familie?
- Oh, het gaat goed met ze.
566
00:46:49,738 --> 00:46:51,445
Ik wil je graag voorstellen
aan een vriend.
567
00:46:51,489 --> 00:46:53,230
Mike Wilmer, dit is Joe Springer.
568
00:46:53,283 --> 00:46:55,900
Mike, hoe gaat het? Goed om
je te zien. Hoe gaat het?
569
00:46:55,994 --> 00:46:57,826
- Goed, bedankt.
- Is dit je cognacman?
570
00:46:57,913 --> 00:47:00,246
- Laten we er dan een paar proberen.
- Oh, daarbinnen.
571
00:47:01,958 --> 00:47:03,074
Hier.
572
00:47:03,210 --> 00:47:04,872
Ik geloofde je niet.
573
00:47:05,253 --> 00:47:06,460
Oh man.
574
00:47:06,588 --> 00:47:08,671
- Laten we kijken of ik het kan.
- Neem maar.
575
00:47:08,840 --> 00:47:09,956
Oh, daar hebben we het.
576
00:47:10,008 --> 00:47:11,419
Hij heeft het door.
Oké, wees voorzichtig.
577
00:47:11,760 --> 00:47:14,127
Daar gaan we, heren. Op jullie.
578
00:47:21,603 --> 00:47:23,185
Mijn God, dit spul brandt.
579
00:47:23,230 --> 00:47:24,437
Dat heeft je versteld doen staan?
580
00:47:24,481 --> 00:47:27,349
Heeft het je versteld doen staan?
Ga je gang, laat het opnieuw branden.
581
00:47:27,400 --> 00:47:30,313
San Moritz, 1959,
gemaakt door de monniken.
582
00:47:30,320 --> 00:47:31,936
Bij God, hij is een cognacman!
583
00:47:32,489 --> 00:47:34,697
- Mag ik er nog één?
- Ga je gang.
584
00:47:43,416 --> 00:47:44,873
Je vindt het lekker, nietwaar?
585
00:47:45,669 --> 00:47:49,083
Dat is... Ik vertelde hem
een grapje in de auto,
586
00:47:49,339 --> 00:47:52,753
over een paar nonnen,
toch? En ze...
587
00:47:55,595 --> 00:47:59,930
En toen werden ze verkracht.
588
00:48:01,184 --> 00:48:03,176
Hun keel werd doorgesneden.
589
00:48:11,486 --> 00:48:13,398
Wacht even, Joe,
wacht even, wacht even.
590
00:48:13,405 --> 00:48:14,941
Laat hem daarheen gaan.
591
00:48:16,533 --> 00:48:19,901
Hey, wacht, wacht, wacht,
wacht. Hey, wacht, luister.
592
00:48:19,953 --> 00:48:23,037
Verdomme, wacht even!
Dat was...
593
00:48:24,958 --> 00:48:26,620
Jij hebt mijn vrouw
van mij afgenomen!
594
00:48:26,668 --> 00:48:29,627
Ik wil mijn vrouw terug! Jij hebt
mijn vrouw van mij afgenomen!
595
00:48:29,754 --> 00:48:33,122
Ik begrijp het al.
Wacht nu even.
596
00:48:33,883 --> 00:48:34,999
Wacht even.
597
00:48:35,760 --> 00:48:38,969
Je hebt haar ziel genomen!
Je hebt mijn ziel genomen!
598
00:48:39,055 --> 00:48:40,717
Je krijgt het nooit meer terug!
599
00:48:41,599 --> 00:48:43,010
Godverdomme!
600
00:48:45,186 --> 00:48:47,052
Stop alsjeblieft!
601
00:48:47,981 --> 00:48:49,563
Je hebt mijn vrouw van mij afgenomen.
602
00:48:50,108 --> 00:48:53,476
Ik wil moorden! Ik wil moorden!
603
00:48:53,695 --> 00:48:54,651
Mike.
604
00:48:55,947 --> 00:48:56,937
Mike.
605
00:48:57,657 --> 00:48:58,943
Wil je iemand vermoorden?
606
00:48:59,409 --> 00:49:01,446
Ik zal je de juiste mensen
geven om te vermoorden.
607
00:49:01,619 --> 00:49:03,576
Ik geef je de juiste mensen
om te vermoorden.
608
00:49:03,788 --> 00:49:05,780
- Ja?
- Ja.
609
00:49:27,228 --> 00:49:29,140
- Hallo.
- Hallo.
610
00:49:32,108 --> 00:49:33,724
- Hoe is het met je?
- Slecht.
611
00:49:37,197 --> 00:49:38,187
Heel slecht.
612
00:49:38,615 --> 00:49:39,731
Wat zit je dwars?
613
00:49:39,991 --> 00:49:43,530
Het is straks onmogelijk om nog een
fatsoenlijke bouillabaisse te eten.
614
00:49:44,162 --> 00:49:47,826
Kijk, de vissen die hard zouden
moeten zijn, zijn zacht!
615
00:49:48,708 --> 00:49:49,824
De smaak...
616
00:49:51,586 --> 00:49:53,122
De smaak is verdwenen.
617
00:49:54,297 --> 00:49:55,333
Weet je waarom?
618
00:49:57,133 --> 00:50:00,092
Vanwege al die klootzakken
die olie in de zee dumpen.
619
00:50:01,054 --> 00:50:05,594
Die varkens die de zee
als riool gebruiken.
620
00:50:06,810 --> 00:50:09,928
Vervuiling zal ons allemaal doden!
621
00:50:10,688 --> 00:50:13,055
Hoe ging het in Amerika?
622
00:50:13,733 --> 00:50:15,941
Geen problemen,
ik heb de lijn opgezet.
623
00:50:16,528 --> 00:50:18,394
Het geld ligt in de auto.
624
00:50:19,656 --> 00:50:20,646
Mooi!
625
00:50:21,032 --> 00:50:24,776
Een toost! In Amerika
zeggen we: "Op goede buren."
626
00:50:25,203 --> 00:50:28,787
Ja. In Frankrijk
zeggen we: "Verdomme."
627
00:50:29,040 --> 00:50:30,201
Verdomme?
628
00:50:30,667 --> 00:50:32,750
Oké. Verdomme!
629
00:50:35,755 --> 00:50:36,871
Halt!
630
00:50:39,634 --> 00:50:40,624
Hallo, Pete.
631
00:50:41,136 --> 00:50:42,297
- Hallo, Ester.
- Hallo, Jerry.
632
00:50:44,305 --> 00:50:46,547
Ik zie dat ik je weer betrapte
terwijl ik aan het rusten was.
633
00:50:47,517 --> 00:50:49,634
Goed, bedankt. Tot ziens.
634
00:50:57,152 --> 00:50:58,518
Dit is je dame.
635
00:50:58,695 --> 00:51:00,436
Dus dit is de oude Esther, hè?
636
00:51:00,572 --> 00:51:02,905
Dat meisje, Esther
is een vos, nietwaar?
637
00:51:03,032 --> 00:51:06,446
Ja, Valentino, maar wees niet te streng
voor het kleine meisje, hoor je me?
638
00:51:07,078 --> 00:51:08,068
Wie? Ik?
639
00:51:08,580 --> 00:51:10,116
Ja, jij ja, mietje.
640
00:51:21,301 --> 00:51:24,635
De Seattle Ferry vaart
van 8:00 tot 18:00.
641
00:51:24,721 --> 00:51:26,633
De zaken moeten goed gaan.
642
00:51:27,348 --> 00:51:29,556
Waarom is er geen boot
genaamd "De Lesbie"?
643
00:51:29,809 --> 00:51:33,223
Dit is gek! Ik ga met
de lesbie naar het eiland.
644
00:51:34,397 --> 00:51:35,683
Dat is het.
645
00:51:37,650 --> 00:51:38,731
Wat de fuck?
646
00:51:41,821 --> 00:51:44,734
We moeten markies de Sade
vragen wie we moeten rekruteren.
647
00:51:46,367 --> 00:51:48,950
- Ida, Ida...
- Wat?
648
00:51:49,037 --> 00:51:50,699
Er is hier een man van de overheid.
649
00:51:50,705 --> 00:51:52,492
Welke overheid? Wat is er?
650
00:51:52,540 --> 00:51:54,577
Ik weet het niet, hij wil
ons zien. Geen idee.
651
00:51:54,626 --> 00:51:55,833
Het is jouw belasting.
652
00:51:55,877 --> 00:51:58,164
Ik zei toch dat
je alles moest aangeven.
653
00:51:58,213 --> 00:51:59,420
Nee, nee, nee, nee.
654
00:51:59,464 --> 00:52:01,626
Jij en je "leg $200 onder de bar".
655
00:52:01,674 --> 00:52:04,132
Het is niet vanwege de
belachelijke $200. Geen idee.
656
00:52:04,177 --> 00:52:05,213
Waarvoor anders?
657
00:52:05,220 --> 00:52:07,337
Hij liet mij zijn identiteitsbewijs
zien. Hij wacht daarbuiten.
658
00:52:07,347 --> 00:52:09,179
Oké, hou je stil.
Ik zal het woord doen.
659
00:52:09,182 --> 00:52:10,468
Ja, jij doet het woord, oké.
660
00:52:11,267 --> 00:52:12,474
Geen idee.
661
00:52:13,978 --> 00:52:17,517
Vergeet niet wat ik je zei:
ik doe het woord, jij zwijgt.
662
00:52:22,028 --> 00:52:24,395
Hoe gaat het, Ida?
Ga zitten, alsjeblieft.
663
00:52:28,076 --> 00:52:30,568
- Wil je met mij praten?
- Ja.
664
00:52:32,247 --> 00:52:36,958
Ik wil jullie inhuren voor een klus
waarin jullie in gespecialiseerd zijn.
665
00:52:41,297 --> 00:52:42,788
Dit moet een grap zijn!
666
00:52:43,716 --> 00:52:45,252
Dat was jaren geleden.
667
00:52:46,344 --> 00:52:48,256
Het spijt me, dat is uitgesloten.
668
00:52:56,938 --> 00:52:59,305
Ik hoorde dat jullie zoon
onlangs is overleden.
669
00:53:02,402 --> 00:53:03,518
Ja.
670
00:53:05,989 --> 00:53:07,946
Zijn naam was Joey, toch?
671
00:53:24,048 --> 00:53:25,755
Vertel mij over hem, Ida.
672
00:53:28,344 --> 00:53:29,460
Joey?
673
00:53:33,391 --> 00:53:36,555
Wat kan je zeggen?
Hij was een goede jongen.
674
00:53:38,187 --> 00:53:41,271
Ik bedoel, zoals alle kinderen vandaag
de dag, moest hij naar de kapper.
675
00:53:42,150 --> 00:53:44,767
Een dikke snor, armoedige kleding.
676
00:53:46,237 --> 00:53:47,853
Hij was een goede jongen.
677
00:53:50,700 --> 00:53:52,362
Totdat hij vast kwam te
zitten aan dat spul.
678
00:53:58,499 --> 00:54:01,367
Ik herinner mij de
laatste keer dat ik hem zag.
679
00:54:03,296 --> 00:54:06,880
Hij zat op de stoel in zijn kamer,
trillend en bibberend.
680
00:54:09,719 --> 00:54:14,339
Zijn armen sloegen om hem heen
alsof hij zichzelf omhelsde.
681
00:54:16,643 --> 00:54:18,509
Ik vroeg hem of ik kon helpen.
682
00:54:22,315 --> 00:54:23,556
Het was te laat.
683
00:54:26,069 --> 00:54:29,483
De dokter zei dat het
een overdosis was.
684
00:54:33,743 --> 00:54:35,450
Hij stierf die nacht.
685
00:54:42,794 --> 00:54:44,330
Zeg eens...
686
00:54:46,339 --> 00:54:48,547
hebben jullie, met jullie kennis,
allebei...
687
00:54:53,012 --> 00:54:55,379
nooit aan wraak gedacht?
688
00:54:59,686 --> 00:55:01,473
Ja. Dat hebben we allebei.
689
00:55:05,108 --> 00:55:09,273
Maar wij... dit land gaf
ons allebei een tweede kans
690
00:55:09,654 --> 00:55:12,897
en we besloten nooit meer
iets verkeerds te doen.
691
00:55:13,324 --> 00:55:15,031
Maar dit is niet verkeerd.
692
00:55:16,994 --> 00:55:18,701
Het is voor de overheid.
693
00:55:22,041 --> 00:55:23,498
We hebben jullie hulp nodig.
694
00:55:24,085 --> 00:55:26,828
Wij zijn te oud.
We hebben kleinkinderen.
695
00:55:27,088 --> 00:55:28,329
En hoe zit het met hen?
696
00:55:28,381 --> 00:55:31,169
Wil je dat zij net als Joey
eindigen als ze opgroeien?
697
00:55:33,886 --> 00:55:35,468
Is dat wat jullie allebei willen?
698
00:55:44,355 --> 00:55:45,471
Ida...
699
00:55:46,941 --> 00:55:48,182
is dat wat je wilt?
700
00:55:51,320 --> 00:55:53,277
Nee! Nee!
701
00:56:06,127 --> 00:56:07,789
Oké...
702
00:56:10,673 --> 00:56:12,335
Ik zie jullie
allebei op de kade.
703
00:56:35,114 --> 00:56:38,232
Hey, man, ze geloofde het.
Ik heb het goed gedaan, toch?
704
00:56:38,743 --> 00:56:42,578
Je hebt het een beetje overdreven,
maar hier is je geld.
705
00:56:46,083 --> 00:56:48,325
Ja, jij geeft mij altijd
het vuile werk.
706
00:56:48,586 --> 00:56:50,623
- Je houdt ervan en dat weet je.
- Bedoel je mij?
707
00:56:50,838 --> 00:56:51,828
Ja, precies.
708
00:56:54,050 --> 00:56:55,416
- Klaar?
- Ja.
709
00:56:56,260 --> 00:56:58,252
- Oké, let op.
- Oke, goed.
710
00:57:11,943 --> 00:57:14,856
Wat heb je in die koffers
gestopt? Gouden stenen?
711
00:57:14,946 --> 00:57:18,360
En kijk, tot overmaat van ramp
dacht ik dat ik klaar was met boten.
712
00:57:18,366 --> 00:57:22,235
Nee, nog een boot en een kleine,
en ik haat de geur van vis.
713
00:57:22,453 --> 00:57:25,287
Herman, wil je eindelijk
ophouden met klagen?
714
00:57:25,331 --> 00:57:27,698
Ik word zeeziek en misselijk.
715
00:57:27,750 --> 00:57:29,992
Dit is een charmante boot.
Kijk naar de boot.
716
00:57:30,044 --> 00:57:31,876
- Charmant?
- Het is een charmante boot.
717
00:57:31,921 --> 00:57:33,913
Charmant?
Ik wil kotsen als ik het zie.
718
00:57:35,633 --> 00:57:38,000
Is alles goed met jou?
Kunnen we je helpen, lieverd?
719
00:57:38,052 --> 00:57:39,042
Kan ik je helpen?
720
00:57:41,681 --> 00:57:43,047
Wees voorzichtig met stappen.
721
00:57:43,140 --> 00:57:44,802
Wil je dat ik je help ofzo?
722
00:57:45,184 --> 00:57:46,641
Hoe lang duurt het voordat
we kunnen varen?
723
00:57:47,311 --> 00:57:50,725
Ik heb aftappluggen nodig,
de waterleiding is kapot,
724
00:57:50,773 --> 00:57:52,139
ik moet de olie laten verversen,
725
00:57:52,149 --> 00:57:54,186
de boeg is kapot,
het toilet werkt niet.
726
00:57:54,235 --> 00:57:56,022
Het enige dat werkt is het anker.
727
00:57:56,529 --> 00:57:59,112
Het zou anderhalf jaar duren
voordat hij zinkt.
728
00:57:59,365 --> 00:58:02,449
Je hebt twee dagen. Iedereen aan
boord en maak jullie klaar.
729
00:58:02,493 --> 00:58:04,325
Pak alles uit.
Ik heb nog iets te doen.
730
00:58:04,370 --> 00:58:06,953
Er is nog een kleinigheidje.
Ik ben over een paar dagen terug.
731
00:58:07,081 --> 00:58:08,162
Dat is slim.
732
00:58:08,291 --> 00:58:10,123
Dat kun je niet doen,
het werkt niet.
733
00:58:10,209 --> 00:58:12,496
Ik maak mijn eigen regels,
kom op.
734
00:58:32,106 --> 00:58:33,517
Kijk wie we daar hebben.
735
00:58:34,150 --> 00:58:36,062
Kijk eens wie er eindelijk is.
736
00:58:54,921 --> 00:58:58,756
We wachten tot hij naar buiten komt
en dan schieten we hem kapot.
737
00:58:59,508 --> 00:59:01,124
We laten hem naar binnen gaan.
738
00:59:01,469 --> 00:59:06,305
We laten de man naar binnen gaan,
hij gaat zitten, ze praten en...
739
00:59:06,933 --> 00:59:08,140
Gewoon zo.
740
00:59:23,616 --> 00:59:25,528
Man, het is koud daarbuiten.
741
00:59:27,912 --> 00:59:30,655
Wat...
Wat kan ik voor je doen?
742
00:59:30,790 --> 00:59:33,453
Mijn naam is Nick Allen,
ik werk voor de overheid.
743
00:59:33,709 --> 00:59:35,041
Owen?
744
00:59:35,086 --> 00:59:36,622
- Allen.
- Allen.
745
00:59:37,922 --> 00:59:40,005
- Oke! Meneer Allen...
- Ja?
746
00:59:41,342 --> 00:59:44,460
Waarom ga je niet zitten, trek je je
jas uit en doe je of je thuis bent...
747
00:59:44,553 --> 00:59:46,715
en verteld mij wat
de overheid van mij wilt?
748
00:59:47,807 --> 00:59:50,800
Ik hoorde dat je een verdomd
goede chauffeur bent.
749
00:59:51,060 --> 00:59:53,393
En open staat voor elke
klus die er is.
750
00:59:55,147 --> 00:59:56,388
Er worden geen vragen gesteld.
751
00:59:56,983 --> 00:59:59,726
Waarom kom je hier niet zitten
en praten we over de prijs?
752
01:00:02,989 --> 01:00:03,979
Nou...
753
01:00:05,366 --> 01:00:07,198
Als het vier wielen heeft...
754
01:00:09,412 --> 01:00:10,653
kan ik ermee rijden.
755
01:00:10,705 --> 01:00:14,915
Waarom ga je niet hier zitten, dan
vertel ik je het echte verhaal...
756
01:00:17,795 --> 01:00:19,036
Je hebt hem gemist.
757
01:00:30,182 --> 01:00:31,718
Hij zit in dat verdomde busje.
758
01:00:32,101 --> 01:00:33,467
Zo komen we nergens.
759
01:00:33,477 --> 01:00:35,309
Vanaf hier kun je niet eens
een olifant raken.
760
01:00:56,000 --> 01:00:58,367
- Je raakt niet eens...
- Klootzak!
761
01:00:58,419 --> 01:00:59,626
Kom op, kom op!
762
01:01:25,071 --> 01:01:27,154
- Verdomme!
- Aan de kant!
763
01:01:28,199 --> 01:01:29,361
Verdomde weggebruikers!
764
01:02:08,864 --> 01:02:10,071
Kijk naar hem!
765
01:02:17,331 --> 01:02:20,495
Kijk die stomme klootzak eens in de
tegenovergestelde richting rijden!
766
01:02:25,214 --> 01:02:26,204
Omdraaien.
767
01:02:26,882 --> 01:02:29,420
Kom op, aan de kant, klootzak!
Aan de kant!
768
01:02:47,570 --> 01:02:49,436
Verdomme, je raakt hem kwijt!
769
01:02:54,910 --> 01:02:56,026
Wel verdomme!
770
01:02:59,582 --> 01:03:01,699
Ongelooflijk, wat een actie!
771
01:03:02,126 --> 01:03:03,617
We nemen de afslag.
772
01:03:06,964 --> 01:03:08,876
Ik kan het niet geloven!
Ik geloof het niet!
773
01:03:08,924 --> 01:03:12,463
Oké, oké, dat was leuk.
Oke ik heb het.
774
01:03:13,262 --> 01:03:16,130
- We pakken hem aan de andere kant.
- Precies.
775
01:03:16,682 --> 01:03:20,392
Die man heeft niet zoveel voorsprong.
Waar is hij verdomme?
776
01:03:20,436 --> 01:03:23,395
Ik zei toch dat we hem in het
begin hadden moeten uitschakelen.
777
01:03:23,439 --> 01:03:24,771
Controleer de wegen,
meer niet.
778
01:03:24,815 --> 01:03:26,522
Dat doe ik al.
779
01:03:26,859 --> 01:03:27,895
Zie je iets?
780
01:03:31,864 --> 01:03:34,857
Ik laat je één ding doen
en je hebt het verpest.
781
01:03:35,659 --> 01:03:38,652
Eén ding en je verpest het, man.
782
01:03:38,996 --> 01:03:41,739
Waar is deze man?
Ik kan het niet geloven.
783
01:03:41,749 --> 01:03:43,490
Te veel. Veel te veel.
784
01:03:44,001 --> 01:03:47,494
Bingo! Daar is het busje.
Die klootzak heeft geen benzine meer!
785
01:03:49,840 --> 01:03:51,422
Wat doe je nu?
786
01:04:13,030 --> 01:04:14,612
Oké, laten we gaan.
787
01:04:17,660 --> 01:04:18,696
Klootzak!
788
01:04:19,578 --> 01:04:22,662
Die verdomde weggebruikers!
Ik kan wel aan doen.
789
01:04:26,293 --> 01:04:29,536
Ik weet niet waar ik moet beginnen
met zoeken. Hij is hier ergens.
790
01:04:38,973 --> 01:04:40,555
Die vuile klootzak!
791
01:04:41,725 --> 01:04:43,682
Hij zit in die verdomde sleepwagen!
792
01:04:44,311 --> 01:04:47,554
Wat is er mis met mijn geweer?
Hij zit in die verdomde sleepwagen!
793
01:04:48,315 --> 01:04:50,557
Wat is er verdomme mis met
dit verdomde geweer?
794
01:04:55,906 --> 01:04:57,818
Verdomde idioot!
795
01:04:58,492 --> 01:05:00,654
God, dood ons niet allebei, man.
Ik krijg de...
796
01:05:05,040 --> 01:05:06,406
Die klootzak!
797
01:05:22,516 --> 01:05:25,600
Opstaan en stop met
spelletje spelen!
798
01:05:28,605 --> 01:05:30,016
Klootzak.
799
01:05:30,607 --> 01:05:33,520
Kom op, in hemelsnaam!
800
01:05:55,924 --> 01:05:57,165
We moeten verder.
801
01:05:57,217 --> 01:05:58,424
Oh, dat is geweldig,
laten we gaan.
802
01:05:58,469 --> 01:06:00,461
Er is hier niemand. Laten we gaan.
803
01:06:00,512 --> 01:06:02,094
- Waar zijn de anderen?
- Geen idee.
804
01:06:02,097 --> 01:06:03,884
Die psychopaat Barry heeft
een geweldig idee.
805
01:06:03,932 --> 01:06:07,050
Ik wilde niet naar de stad.
Je hoer ging met hem mee.
806
01:06:07,061 --> 01:06:09,804
En hoe zit het met de boot?
Wat moet ik met die boot doen?
807
01:06:09,813 --> 01:06:11,679
Weet je het al?
Ik praat tegen je!
808
01:06:11,732 --> 01:06:14,315
Nick! Nick, ik praat tegen je!
809
01:06:14,443 --> 01:06:16,025
Ik kan er niet meer tegen.
810
01:06:16,028 --> 01:06:19,271
Ik kan je wel voorzien van een hoek,
Nick, ik weet het! Ik zal je, Nick!
811
01:06:31,085 --> 01:06:32,417
Barry!
812
01:06:33,462 --> 01:06:36,250
Kom onmiddellijk terug naar
de boot! Nu! We gaan weg.
813
01:06:36,340 --> 01:06:39,583
Ga onmiddellijk terug naar de boot.
Ik kan nu niet met je praten!
814
01:06:47,393 --> 01:06:48,804
Wat een weer.
815
01:06:50,187 --> 01:06:51,803
Kom op, aan de kant!
816
01:06:51,855 --> 01:06:54,142
- Ze ging, Ida ging...
- Waar is Ida?
817
01:06:54,274 --> 01:06:56,607
naar het postkantoor om
haar moeder te schrijven.
818
01:06:56,652 --> 01:06:58,234
Wat is er?
Is er iets misgegaan?
819
01:06:58,278 --> 01:07:00,190
We zitten in de problemen
en moeten naar de boot.
820
01:07:00,239 --> 01:07:02,231
Het spijt me dat ik het Mike
niet heb verteld
821
01:07:02,282 --> 01:07:03,864
maar ik moest mijn
moeder schrijven.
822
01:07:04,076 --> 01:07:06,318
Omdat het vandaag de verjaardag
van mijn moeder is.
823
01:07:06,703 --> 01:07:10,447
Ik kan het niet zeggen, ik weet
het niet. Ik weet niet waarom wij...
824
01:07:10,457 --> 01:07:12,198
Aan de kant, ik pas er niet in.
825
01:07:15,879 --> 01:07:17,962
Kom op, kom op, kom op!
826
01:07:19,216 --> 01:07:21,378
Verdomme, Ida, waar is Sherry?
Waar is Sherry?
827
01:07:21,427 --> 01:07:22,884
Ik weet niet waar ze is, Nick.
828
01:07:23,137 --> 01:07:25,504
Ze ging naar de schoonheidssalon.
829
01:07:27,349 --> 01:07:28,635
Waarom heb je het mij niet verteld?
830
01:07:28,642 --> 01:07:30,884
Waarom heb je Mike niet verteld
waar je heen ging?
831
01:07:31,145 --> 01:07:33,512
- Waar zal ik heen gaan?
- Ik ga op je schoot zitten.
832
01:07:36,483 --> 01:07:38,440
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
833
01:07:38,527 --> 01:07:39,984
Aan de kant!
834
01:07:57,838 --> 01:07:58,828
Kom op!
835
01:07:59,006 --> 01:08:01,043
Wat is er aan de hand, Nick?
Vanwaar die haast?
836
01:08:26,783 --> 01:08:28,445
Die verdomde klootzak!
837
01:09:27,261 --> 01:09:30,504
Maak hem vast, mijn jongen!
Waar is het poesje?
838
01:09:33,517 --> 01:09:35,725
Nou, Rosie, het is vandaag
weer jouw beurt, schatje.
839
01:09:36,270 --> 01:09:38,057
Jij en ik, ik hou van je.
840
01:11:16,161 --> 01:11:18,869
Dit is een ander soort
sneeuw voor jou, schat!
841
01:11:18,872 --> 01:11:22,331
Dutch! Ik wil dat je weet
dat het nu oorlog is!
842
01:11:25,754 --> 01:11:27,711
Ik zal je pakken...
843
01:11:29,383 --> 01:11:30,624
Oké, dat is het.
844
01:11:31,385 --> 01:11:33,547
Er zijn andere
mensen in de sector
845
01:11:33,553 --> 01:11:35,670
maar het zijn allemaal kleine
vissen, onafhankelijken.
846
01:11:36,056 --> 01:11:37,922
Deze negen zijn de meesterbreinen.
847
01:11:38,225 --> 01:11:41,889
Als we ze wegvagen,
stopt het hele gedoe.
848
01:11:42,104 --> 01:11:46,974
We hebben dus negen doelwitten,
negen rijke, elegante Fransen.
849
01:11:48,443 --> 01:11:52,187
Oké, ik heb een kopie gemaakt
van deze kleine presentatie.
850
01:11:52,364 --> 01:11:54,151
Ik stel voor dat jullie
hem allemaal bestuderen.
851
01:11:54,449 --> 01:11:56,657
Applaus voor de presentatie van Dutch.
852
01:11:57,786 --> 01:11:58,867
Bedankt!
853
01:12:00,372 --> 01:12:02,159
Oké, baas, wil jij het overnemen?
854
01:12:06,128 --> 01:12:07,835
Geweldige foto's, Nick.
855
01:12:08,338 --> 01:12:09,328
Oke.
856
01:12:12,217 --> 01:12:14,584
We gaan hier een week trainen.
857
01:12:14,594 --> 01:12:16,381
Intensieve, zorgvuldige training.
858
01:12:16,471 --> 01:12:19,384
Juiste timing, precisie,
nauwkeurige planning en voorbereiding.
859
01:12:21,518 --> 01:12:23,180
Als je doet wat ik je zeg...
860
01:12:24,312 --> 01:12:26,224
zal er niemand iets overkomen.
861
01:12:28,483 --> 01:12:29,473
Begrepen?
862
01:12:46,793 --> 01:12:49,786
1, 2, 3, 4, 5. Schieten!
863
01:12:49,880 --> 01:12:51,667
Ik kon niet uit die
verdomde auto komen!
864
01:12:51,673 --> 01:12:53,505
Je moet sneller zijn, man.
865
01:12:53,633 --> 01:12:55,966
Ik kan om vijf niet uit
die verdomde auto komen.
866
01:12:56,094 --> 01:12:57,301
Het is heel gemakkelijk.
867
01:12:57,345 --> 01:13:00,884
Ik kan mijn ogen niet op vijf
op het vizier hebben.
868
01:13:00,891 --> 01:13:02,723
Maak er zes van.
Wat is het probleem?
869
01:13:02,726 --> 01:13:05,890
Als je er zes krijgt, ben je dood.
Op zes ben je al dood.
870
01:13:06,062 --> 01:13:08,805
Ik ben al 40 jaar gelukkig
met je getrouwd.
871
01:13:08,982 --> 01:13:11,725
- Dit zou het einde kunnen zijn.
- Nou, nou, nou.
872
01:13:15,530 --> 01:13:20,650
Nick, klootzak. Blijf uit de buurt
van ons. We hebben er genoeg van.
873
01:13:20,786 --> 01:13:22,402
We hebben genoeg van dit gedoe.
874
01:13:22,662 --> 01:13:27,407
Luister. Nee, nee, nee. Luister.
Nee, jullie deden het geweldig.
875
01:13:27,751 --> 01:13:31,085
Jullie waren geweldig, maar luister.
Jullie moeten nog 10 seconden winnen.
876
01:13:31,505 --> 01:13:33,417
- Echt!
- 10 seconden! Je bent gek!
877
01:13:33,465 --> 01:13:34,546
Nee, dat kan ik niet.
878
01:13:34,591 --> 01:13:36,457
- 10 seconden.
- Dat kan ik niet, nee.
879
01:13:36,635 --> 01:13:40,925
Kom op, je kunt het, mama.
Ja, dat kan, mijn liefste. Ja.
880
01:13:42,390 --> 01:13:43,676
Denk je dat ik dat kan?
881
01:13:46,895 --> 01:13:47,885
Goed!
882
01:13:50,106 --> 01:13:51,222
Goedzo!
883
01:13:57,572 --> 01:13:58,562
Time mij.
884
01:13:58,657 --> 01:13:59,647
Oke!
885
01:14:00,075 --> 01:14:01,065
Ga!
886
01:14:20,804 --> 01:14:22,887
- Wat was dat?
- Hoe deed ik het?
887
01:14:23,807 --> 01:14:28,927
Ik zeg je, man, je zou acht
seconden kunnen verliezen.
888
01:14:29,062 --> 01:14:32,396
Dat is alles wat jij doet. Je loopt rond
met dat verdomde horloge. 4 seconden!
889
01:14:32,440 --> 01:14:36,104
Geef mij nog 2 seconden!
Dat doodde Ida bijna.
890
01:14:36,278 --> 01:14:37,894
12 seconden, Ida!
891
01:14:40,073 --> 01:14:42,315
- Ik maak een deal met je.
- Ja?
892
01:14:42,492 --> 01:14:44,905
Ik zal voor je vissen zorgen,
weet je?
893
01:14:44,995 --> 01:14:46,327
Wat is dat?
894
01:14:46,413 --> 01:14:48,621
- Zie je die vis daar?
- Er zit daar veel vis.
895
01:14:48,748 --> 01:14:50,614
Zie je die grote
vis daar aan je lijn?
896
01:14:50,709 --> 01:14:53,452
Waar? Daar? Oh man,
dat had ik niet eens gezien.
897
01:14:53,503 --> 01:14:55,210
- Heb je het niet gezien?
- Shit, nee!
898
01:14:55,255 --> 01:14:58,373
Dan zal ik er eens naar kijken.
Misschien weet ik van wie hij is.
899
01:14:58,425 --> 01:15:00,417
Ja, hij is niet de mijne.
Ik heb geoefend.
900
01:15:03,263 --> 01:15:05,971
Hey, je hebt daar beneden
een grote vis aan de lijn.
901
01:15:06,099 --> 01:15:07,089
Trek hem omhoog, man.
902
01:15:07,142 --> 01:15:09,384
- Waar maak je je zorgen om?
- Trek de vis omhoog!
903
01:15:09,436 --> 01:15:11,849
Waar maak je je zorgen om?
Hij is niet van jou.
904
01:15:13,857 --> 01:15:14,847
Verdomme!
905
01:15:16,026 --> 01:15:17,517
Lukt het jou deze keer
om het goed te doen?
906
01:15:20,655 --> 01:15:23,819
Je weet dat ik niet veel ervaring
heb met het trekken van kurken, toch?
907
01:15:24,117 --> 01:15:28,452
Oké, doe het dan gewoon.
908
01:15:28,455 --> 01:15:31,368
Ik wil vanavond wat slapen,
begrijp je wat ik bedoel.
909
01:15:31,750 --> 01:15:33,207
- Ja.
- Ja.
910
01:15:36,713 --> 01:15:38,045
Lachen.
911
01:15:38,506 --> 01:15:42,170
Kijk naar alle klanten.
Niemand merkt je op. En gaan!
912
01:16:03,907 --> 01:16:05,489
Je moet iets sneller rennen.
913
01:16:05,867 --> 01:16:08,701
Dat lukt niet met deze hoge hakken.
Ik kan het niet.
914
01:16:08,787 --> 01:16:11,200
Waarom laat je mij niet
mijn eigen schoenen dragen?
915
01:16:11,206 --> 01:16:13,994
Ik ken veel serveersters, en ze
dragen niet allemaal hoge hakken.
916
01:16:14,292 --> 01:16:16,534
Dutch, wat dragen de
serveersters in het café?
917
01:16:16,586 --> 01:16:18,418
Geef haar platte schoenen.
Wat is het verschil?
918
01:16:18,463 --> 01:16:19,795
Hoge hakken.
919
01:16:19,923 --> 01:16:22,666
Hoge hakken, oké.
Dus allemaal duidelijk. Dus...
920
01:16:24,052 --> 01:16:27,295
kun je het opnieuw proberen?
921
01:16:30,350 --> 01:16:33,809
Hey, Nick, kunnen
we dit alleen oefenen?
922
01:16:34,229 --> 01:16:35,561
Alleen jij en ik alleen?
923
01:16:36,606 --> 01:16:39,440
Nick, ik word zenuwachtig als er
zoveel mensen in de buurt zijn.
924
01:16:40,193 --> 01:16:42,810
En ik weet dat ik het zou kunnen
als we alleen zijn.
925
01:16:43,780 --> 01:16:44,941
Nee.
926
01:16:47,867 --> 01:16:49,779
Oke!
Ik kan het zo niet doen.
927
01:16:49,995 --> 01:16:51,987
Ik kan het niet.
Het zal mij nooit lukken.
928
01:16:53,164 --> 01:16:54,746
Je kunt het net zo goed vergeten.
929
01:16:55,083 --> 01:16:57,871
Je doet het hier, op deze manier,
930
01:16:58,336 --> 01:17:00,623
vanavond tot dat je het kan.
931
01:17:01,214 --> 01:17:04,457
Anders verpest je alles en
geloof mij als ik je vertel
932
01:17:04,509 --> 01:17:05,966
dat niemand dat zal doen.
933
01:17:06,594 --> 01:17:09,587
En kijk mij niet zo aan. Laat dat
vrouwelijke gezeik achter.
934
01:17:10,306 --> 01:17:13,049
Voor mij ben je slechts één
van de groep. Niets meer!
935
01:17:13,393 --> 01:17:14,759
Begrijp je dat?
936
01:17:16,312 --> 01:17:18,053
Doe nu je ding!
937
01:17:28,783 --> 01:17:30,240
Laat maar!
938
01:17:33,580 --> 01:17:36,368
- Alsjeblieft, meneer...
- Vergeet dat ook, oké?
939
01:18:07,906 --> 01:18:09,693
Waarom gun je haar geen rust, man?
940
01:18:09,783 --> 01:18:11,399
Waarom hou je je bek niet?
941
01:18:11,743 --> 01:18:13,029
Ze wil je neuken, man.
942
01:18:13,078 --> 01:18:15,365
Vorige week was ze een hoer
en nu wil je haar dwingen
943
01:18:15,413 --> 01:18:17,746
dat ze het record van vier veertig
in recordtijd breekt of zoiets.
944
01:18:17,791 --> 01:18:19,407
Shit, ze wil gewoon neuken.
945
01:18:21,836 --> 01:18:25,079
We nemen jou niets af.
We doen ons best voor jou.
946
01:18:25,131 --> 01:18:27,874
Zij probeert het. Ze weet niet
wat ze doet. Neuk haar gewoon.
947
01:18:28,301 --> 01:18:31,510
Neuk haar voor één nacht, dat is wat
ze nodig heeft. Of laat mij het doen.
948
01:19:16,516 --> 01:19:18,553
Dutch zei dat je met
mij wilde praten.
949
01:19:36,327 --> 01:19:39,115
Dutch had een heel goed idee.
Hij...
950
01:19:44,252 --> 01:19:46,494
Je krijgt de 5 extra seconden.
951
01:19:47,046 --> 01:19:49,333
Omdat het noodzakelijk is
om die hakken te dragen.
952
01:19:50,884 --> 01:19:52,591
Goed idee van Dutch.
953
01:19:56,347 --> 01:20:02,344
Je weet dat ze mij
gekke Allen noemen.
954
01:20:04,731 --> 01:20:07,223
Ik denk dat het komt omdat ik...
955
01:20:09,319 --> 01:20:14,314
als ik een idee heb, voer ik het
meteen uit. Ik weet het niet...
956
01:20:16,284 --> 01:20:19,868
Soms ben ik heel lastig.
Soms...
957
01:20:23,041 --> 01:20:24,703
Soms wil ik...
958
01:20:31,841 --> 01:20:33,707
Ik kan het niet.
Ik kan het niet.
959
01:20:41,142 --> 01:20:42,132
Zij...
960
01:20:52,403 --> 01:20:53,644
Ze was...
961
01:20:58,618 --> 01:21:00,325
Ze was 15.
962
01:21:08,795 --> 01:21:10,502
Ze was nog maar 15.
963
01:21:26,145 --> 01:21:28,182
Hey, schat, ik heb
goed nieuws voor je.
964
01:21:28,481 --> 01:21:30,643
Dit is mijn laatste verslag,
kom hier!
965
01:21:31,359 --> 01:21:34,523
Hey, Barry, doe mij een plezier, oké?
Pak de wapens voor mij in, alsjeblieft!
966
01:21:34,862 --> 01:21:37,900
Laten we gaan. Ida en Herman
hebben vierenzestig seconden.
967
01:21:38,199 --> 01:21:39,735
Mike staat op 35 seconden.
968
01:21:39,742 --> 01:21:42,826
Barry, de klootzak,
deed het in 4,5 seconden.
969
01:21:42,870 --> 01:21:45,533
Sherry, met de extra vijf, geweldig.
Jij en ik, wij weten het.
970
01:21:45,581 --> 01:21:47,447
Instappen, ik breng je
naar de auto.
971
01:21:47,458 --> 01:21:49,165
Ik laat je ons plan zien
en dat is alles.
972
01:21:49,210 --> 01:21:50,826
Dan zorg ik voor het transport.
973
01:21:50,878 --> 01:21:53,541
Je hebt geen voorkeuren. Ik heb
de juiste luchtvaartmaatschappij.
974
01:21:53,589 --> 01:21:55,376
Ze serveren geweldige hamburgers.
975
01:22:07,854 --> 01:22:12,724
Aangezien dit onze laatste
avond samen is voor de grote show,
976
01:22:12,900 --> 01:22:17,361
wensen Ida en ik
iedereen veel succes,
977
01:22:17,488 --> 01:22:22,324
en een goede hardloop wedstrijd.
Ja. Hardloop wedstrijd, hè?
978
01:22:22,327 --> 01:22:26,037
Dat is juist. Maar ik heb de 10
seconden gehaald, toch Nick?
979
01:22:26,039 --> 01:22:27,871
Ja, je deed het goed.
980
01:22:28,041 --> 01:22:34,038
De grote prijs van de avond is
dat Nick mag dansen met de mooie,
981
01:22:34,130 --> 01:22:38,374
sexy, sensationele, wellustige...
982
01:22:38,551 --> 01:22:39,587
Oke, Herman.
983
01:22:39,719 --> 01:22:42,678
Naast Ida, Sherry!
984
01:22:44,307 --> 01:22:47,095
Hey, wat dachten jullie van muziek?
Het lijkt hier wel een begrafenis.
985
01:22:47,143 --> 01:22:48,884
Wie heeft een lucifer?
986
01:22:48,936 --> 01:22:49,926
Ik heb een lucifer.
987
01:22:49,979 --> 01:22:51,515
Laten we ze een beetje
ruimte geven.
988
01:22:51,564 --> 01:22:53,396
Niemand heeft het mij gevraagd.
989
01:22:53,441 --> 01:22:55,728
- Hey, Nick, is dat oké?
- Zet echte muziek op!
990
01:22:55,735 --> 01:22:57,772
Dat is niet mijn smaak.
991
01:25:45,404 --> 01:25:49,068
Lach nu maar, kleine sukkel.
Kom op, lach. Kom op, lach.
992
01:25:49,116 --> 01:25:50,402
Ik doe mijn best.
993
01:25:50,451 --> 01:25:51,908
Kom op, kom op, kom op.
994
01:25:51,953 --> 01:25:54,036
Kom op, goede jongen,
ga je gang en laten we gaan.
995
01:25:54,080 --> 01:25:56,413
Ga daar naartoe.
Dat is het, dat is het!
996
01:26:07,009 --> 01:26:09,968
Kijk eens wat ik daar op
de grond bij de bomen vond.
997
01:26:10,054 --> 01:26:13,889
Een Uncle Sam insigne,
precies zoals je mij liet zien.
998
01:26:15,142 --> 01:26:16,883
Maar ik weet dat hij
niet van jou is
999
01:26:16,936 --> 01:26:18,973
omdat er de naam van
iemand anders op staat.
1000
01:26:20,439 --> 01:26:24,149
Dat betekent dat Uncle Sam
achter jou aan zit.
1001
01:26:25,403 --> 01:26:26,644
Niet achter mij.
1002
01:26:27,655 --> 01:26:32,150
Ik denk dat al je gepraat
een hoop onzin is.
1003
01:26:32,451 --> 01:26:33,817
Onzin.
1004
01:26:34,996 --> 01:26:36,032
Dus...
1005
01:26:51,679 --> 01:26:54,012
Ze willen niet met je mee, man,
dat is alles.
1006
01:26:54,432 --> 01:26:56,219
Begrijp je het niet?
Ik wil met je mee,
1007
01:26:56,267 --> 01:26:58,008
en ik ben blij dat het
niet voor de overheid is.
1008
01:26:58,019 --> 01:27:00,306
De overheid is verpest.
Begrepen?
1009
01:27:14,160 --> 01:27:15,196
Nick...
1010
01:27:16,746 --> 01:27:17,907
Kijk...
1011
01:27:18,080 --> 01:27:20,242
Je weet dat ik geloof
1012
01:27:20,291 --> 01:27:22,624
dat wat we doen goed is,
en dat doe ik nog steeds.
1013
01:27:23,628 --> 01:27:26,792
Maar ik kan mij niet verzetten
tegen de overheid van de VS.
1014
01:27:27,423 --> 01:27:30,666
Luister man, ik ben een agent
en heb 30 dagen vakantie.
1015
01:27:33,721 --> 01:27:36,509
Ik zou mijn pensioen
verliezen, Nick.
1016
01:27:41,395 --> 01:27:42,476
Het spijt me.
1017
01:27:48,694 --> 01:27:49,775
Oh, Nick...
1018
01:27:51,030 --> 01:27:56,025
Als dit voor Uncle Sam was, zouden
we het kunnen begrijpen, maar...
1019
01:27:56,077 --> 01:28:01,118
Nick, weet je, hij dient al 8 jaar
en ik al 3 jaar.
1020
01:28:02,083 --> 01:28:04,416
We kunnen niets illegaals doen.
1021
01:28:06,087 --> 01:28:07,419
Dat kunnen we niet doen.
1022
01:28:07,463 --> 01:28:10,001
Begrijp dit alsjeblieft, Nick.
Alsjeblieft!
1023
01:28:19,350 --> 01:28:22,388
Neem het niet te hoog op,
het is niets persoonlijks, weet je.
1024
01:28:26,857 --> 01:28:28,223
Hoe voel je je?
1025
01:28:30,069 --> 01:28:31,856
Je ziet er niet zo goed uit.
1026
01:28:33,823 --> 01:28:36,315
- Nick, geef mij die rotzooi.
- Wat rotzooi?
1027
01:28:36,492 --> 01:28:39,235
- De rommel.
- Welke rommel? Wat is dat?
1028
01:28:39,912 --> 01:28:41,904
- De Heroïne.
- Heroïne, heroïne, heroïne.
1029
01:28:41,956 --> 01:28:44,323
Kom op, stop met dit gedoe
en geef het mij. Geef...
1030
01:28:44,375 --> 01:28:46,617
Oh, heroïne.
Je wilt wat heroïne.
1031
01:28:47,169 --> 01:28:49,035
Oh, daar gaan we, oké.
1032
01:28:50,381 --> 01:28:52,589
Is dit waar je het over hebt?
1033
01:28:54,051 --> 01:28:56,134
Je wilt je leven, toch?
1034
01:28:56,429 --> 01:28:58,261
Dit is wat je in leven
houdt, toch?
1035
01:28:58,597 --> 01:29:00,133
Geef het aan mij.
1036
01:29:02,393 --> 01:29:03,725
Is dat wat je wilt?
1037
01:29:03,811 --> 01:29:07,395
Nee, nee, stop ermee!
Stop ermee, Nick, stop ermee!
1038
01:29:07,481 --> 01:29:08,562
Stoppen!
1039
01:29:09,608 --> 01:29:10,769
Stoppen!
1040
01:29:12,695 --> 01:29:13,776
Wat is hier aan de hand?
1041
01:29:13,821 --> 01:29:15,653
Ik heb net de heroïne gedumpt.
1042
01:29:15,698 --> 01:29:17,530
Het is niet legaal om heroïne
aan boord te hebben.
1043
01:29:18,534 --> 01:29:20,821
En aangezien jullie je allemaal
zorgen maken over de legaliteit,
1044
01:29:20,870 --> 01:29:23,157
moeten we dus consistent zijn.
Je weet wat ik bedoel.
1045
01:29:23,497 --> 01:29:24,908
Weet je wat dat betekent?
1046
01:29:24,957 --> 01:29:27,165
Je begrijpt dat het kuiken
zal schreeuwen.
1047
01:29:27,168 --> 01:29:29,501
Nee, ik bedoel dat ze
over een uur zal schreeuwen.
1048
01:29:29,545 --> 01:29:32,037
Ze zal pijn hebben.
Het zal haar pijn doen!
1049
01:29:32,423 --> 01:29:34,585
Breng die verdomde boot
nu naar de kust!
1050
01:29:35,760 --> 01:29:37,626
Breng de boot gewoon aan wal,
dat is alles!
1051
01:29:37,928 --> 01:29:42,343
Nick, geef het haar. Haal wat
rotzooi en geef het aan haar.
1052
01:29:43,225 --> 01:29:46,639
Nick, kijk mij niet zo aan, haal
iets voor haar en geef het haar.
1053
01:29:46,771 --> 01:29:48,558
Waarom maak je je zo
zorgen om dit meisje?
1054
01:29:48,564 --> 01:29:50,100
Ze is gewoon een junkie.
1055
01:29:50,483 --> 01:29:52,315
Nick, ik zag wat er gebeurde.
Nick!
1056
01:29:52,401 --> 01:29:54,688
Zoek iets en geeft het aan haar.
1057
01:29:54,820 --> 01:29:57,437
Ze zou zo zelfmoord kunnen plegen,
ik weet wat er zal gebeuren.
1058
01:29:57,531 --> 01:29:59,067
Ga wat rotzooi halen!
1059
01:29:59,617 --> 01:30:01,574
Ben je bang dat
ze zelfmoord zal plegen?
1060
01:30:01,744 --> 01:30:03,235
Ik begrijp het niet.
1061
01:30:03,329 --> 01:30:07,243
Ze is niet anders dan de duizenden
andere junkies die op straat lopen.
1062
01:30:07,666 --> 01:30:10,454
Duizenden van hen
sterven elke dag.
1063
01:30:10,628 --> 01:30:13,291
Ik kan er niet naar kijken, Nick.
Alsjeblieft!
1064
01:30:13,756 --> 01:30:16,169
Ze is dood, Ida.
Geloof mij als ik het je zeg.
1065
01:30:16,300 --> 01:30:20,010
Of het nu, morgen, over een week
of over een maand is,
1066
01:30:20,012 --> 01:30:23,346
6 maanden of in een jaar.
Ze is dood!
1067
01:30:24,892 --> 01:30:26,474
Ga, ga, ga, keer haar de rug toe.
1068
01:30:26,519 --> 01:30:29,683
Ga naar binnen, drink een kop
koffie en eet eieren en bacon.
1069
01:30:29,980 --> 01:30:32,097
En Barry, waarom trakteer jij
jezelf niet op een biertje?
1070
01:30:32,191 --> 01:30:35,480
Je keert alle anderen de rug toe,
wat voor verschil maakt dat?
1071
01:30:35,528 --> 01:30:37,144
Ik bedoel, is het
omdat je haar kent?
1072
01:30:37,321 --> 01:30:39,153
Ben je daarom zo bezorgd?
1073
01:30:41,951 --> 01:30:44,785
Nou, die junkies daar hebben
ook mensen die ze kennen...
1074
01:30:45,579 --> 01:30:46,660
die van ze houden.
1075
01:30:48,082 --> 01:30:51,291
Loop er gewoon langs
alsof ze niet bestaan.
1076
01:30:52,211 --> 01:30:54,578
Net zoals je dat je
hele leven al hebt gedaan.
1077
01:30:56,257 --> 01:30:58,374
Nee, ik blijf hier tot ze sterft.
1078
01:30:59,260 --> 01:31:00,626
En niemand zal mij tegenhouden.
1079
01:31:01,303 --> 01:31:04,467
Nee, nee, nee!
Nee, nee, nee, nee...
1080
01:31:05,224 --> 01:31:06,886
Meer die verdomde boot aan!
1081
01:31:07,101 --> 01:31:08,308
Niemand zal mij tegenhouden.
1082
01:31:08,352 --> 01:31:10,309
Kom op, probeer mij tegen te houden.
Kom op.
1083
01:31:13,941 --> 01:31:17,275
Dutch, jij houdt mij niet tegen.
Barry, jij houdt mij niet tegen.
1084
01:31:17,945 --> 01:31:19,152
Ga je gang, probeer het.
1085
01:31:27,037 --> 01:31:29,495
Oké, Nick. Het werkt.
1086
01:31:30,624 --> 01:31:32,240
Ik doe weer mee.
1087
01:31:34,003 --> 01:31:35,335
Vuile klootzak.
1088
01:31:37,339 --> 01:31:38,546
Nick...
1089
01:31:40,134 --> 01:31:41,420
Oké, Nick.
1090
01:31:41,969 --> 01:31:46,134
Ida, ik ga alleen.
Jij gaat naar huis.
1091
01:31:50,603 --> 01:31:52,890
Denk je dat ik je alleen
naar Frankrijk laat gaan
1092
01:31:52,897 --> 01:31:54,684
met al die meisjes daar?
1093
01:32:16,211 --> 01:32:19,124
Oke. Alles is goed.
1094
01:32:23,218 --> 01:32:25,050
We komen, klootzak...
1095
01:32:36,148 --> 01:32:37,980
Eindelijk, mijn lieve vrienden...
1096
01:32:39,068 --> 01:32:43,904
Ik zou willen zeggen dat dit
jaar een goed jaar was voor...
1097
01:32:44,406 --> 01:32:46,739
ons kleine syndicaat...
1098
01:32:47,409 --> 01:32:50,447
zoals jullie kunnen zien op
jullie bankrekeningen.
1099
01:32:51,664 --> 01:32:53,496
Laten we zeggen: een toost.
1100
01:32:54,083 --> 01:32:56,496
Heeft iedereen iets?
1101
01:32:57,962 --> 01:32:59,954
Laten we een toost uitbrengen...
1102
01:33:00,422 --> 01:33:04,257
op de verlichte geest van
de Zwitserse banken.
1103
01:33:04,885 --> 01:33:10,051
Met begrip en discretie
staan ze ons toe...
1104
01:33:10,140 --> 01:33:12,052
onze kleine weg te gaan.
1105
01:33:13,185 --> 01:33:15,723
- Op volgend jaar.
- Op volgend jaar.
1106
01:33:15,813 --> 01:33:18,430
Moge het ons nog meer
succes brengen dan nu.
1107
01:33:20,943 --> 01:33:23,651
...van de 54 kilometer.
1108
01:33:24,154 --> 01:33:27,818
Marseille heeft één miljoen
tweehonderdduizend inwoners.
1109
01:33:28,325 --> 01:33:30,533
Marseille is de oudste
stad van Frankrijk.
1110
01:33:30,619 --> 01:33:33,202
Het dateert uit
600 voor Christus.
1111
01:33:33,247 --> 01:33:36,081
Toont een bevolking van
één miljoen, tweehonderdduizend.
1112
01:35:28,612 --> 01:35:29,693
Schatje?
1113
01:35:31,448 --> 01:35:32,438
Schatje?
1114
01:35:33,075 --> 01:35:34,486
Kom binnen.
1115
01:35:36,578 --> 01:35:38,114
Geen zorgen.
1116
01:35:40,874 --> 01:35:43,036
Na morgen...
1117
01:35:44,128 --> 01:35:50,125
maakt het misschien
niet meer uit...
1118
01:35:52,469 --> 01:35:59,888
wat ik vanavond van je krijg.
1119
01:36:11,947 --> 01:36:13,063
Smaakt het?
1120
01:36:34,303 --> 01:36:37,296
- Herman...
- Ja?
1121
01:36:38,223 --> 01:36:39,634
Slaap je?
1122
01:36:42,227 --> 01:36:43,809
Wie kan nu slapen?
1123
01:36:46,565 --> 01:36:48,272
Denk je al aan morgen?
1124
01:36:49,735 --> 01:36:52,273
Nee, ik denk aan je moeder.
1125
01:36:57,534 --> 01:36:58,650
Hallo?
1126
01:37:01,580 --> 01:37:02,787
Oké.
1127
01:37:03,999 --> 01:37:05,160
Ja.
1128
01:37:06,001 --> 01:37:07,242
Bedankt!
1129
01:37:07,961 --> 01:37:09,122
Tot ziens.
1130
01:37:13,634 --> 01:37:15,421
Wie was dat? Je vriendje?
1131
01:37:15,552 --> 01:37:19,512
Het was Nick.
Hij wilde weten hoe het ging.
1132
01:37:23,852 --> 01:37:25,935
Hij wenste ons een goed leven.
1133
01:37:27,689 --> 01:37:29,851
En het kan ook een korte zijn.
1134
01:37:32,527 --> 01:37:34,484
Weet je, Herman...
1135
01:37:36,323 --> 01:37:37,609
Ik heb erover nagedacht.
1136
01:37:38,617 --> 01:37:40,700
Na 35 jaar...
1137
01:37:42,663 --> 01:37:46,247
kan dit de laatste keer zijn dat
we samen in hetzelfde bed liggen.
1138
01:37:47,626 --> 01:37:49,288
Ida...
1139
01:37:52,714 --> 01:37:54,330
waarom zou je het verspillen?
1140
01:40:12,020 --> 01:40:13,010
Hey!
1141
01:40:14,940 --> 01:40:16,147
Wat wil je?
1142
01:40:16,650 --> 01:40:17,766
Ik...
1143
01:40:25,033 --> 01:40:26,240
Wat wil je?
1144
01:40:26,368 --> 01:40:28,075
Ik ben hier vanwege het gaslek.
1145
01:40:28,161 --> 01:40:29,823
Ah, wat een lek?
1146
01:40:29,996 --> 01:40:32,283
Is dit het juiste adres?
1147
01:40:34,543 --> 01:40:35,784
Ah, ja, ja.
1148
01:40:37,129 --> 01:40:43,797
Nou ja, als je wilt dat
de boel ontploft.
1149
01:40:43,885 --> 01:40:45,968
- Het is aan jou.
- Wacht even.
1150
01:40:47,514 --> 01:40:48,846
Wacht even.
1151
01:40:49,933 --> 01:40:50,923
Oke.
1152
01:41:05,824 --> 01:41:10,068
Kom op, Herman!
Herman, kom op, kom op!
1153
01:41:12,664 --> 01:41:15,498
Het spijt me. Sorry,
Ida voelt zich niet goed.
1154
01:41:15,500 --> 01:41:18,288
We kunnen niet mee.
1155
01:41:18,378 --> 01:41:19,585
Het spijt me.
1156
01:41:19,671 --> 01:41:21,503
We vertrekken uit
Marseille om 14:30.
1157
01:41:21,506 --> 01:41:23,714
Op de terugweg halen we jullie op.
Wees dan klaar.
1158
01:41:23,884 --> 01:41:27,002
14:30.
Oké, we zijn dan klaar.
1159
01:41:27,095 --> 01:41:28,757
Ik hoop dat jullie
allemaal plezier hebben.
1160
01:41:28,847 --> 01:41:30,054
Oké, doei.
1161
01:41:30,807 --> 01:41:31,797
Bedankt!
1162
01:41:57,876 --> 01:42:02,837
Dat is de beste club waar ik ooit
ben geweest, een lust voor het oog.
1163
01:42:02,881 --> 01:42:04,463
Geen enkele man te bekennen.
1164
01:42:04,508 --> 01:42:08,172
En als je aardig voor mij bent,
mijn kleine schat...
1165
01:42:10,388 --> 01:42:12,926
breng ik je naar Parijs.
1166
01:42:13,099 --> 01:42:18,515
En we gaan er samen naartoe
en dansen de hele nacht.
1167
01:42:20,565 --> 01:42:22,306
Niet jaloers zijn.
1168
01:42:26,696 --> 01:42:28,062
Dat is dan 2 frank.
1169
01:42:46,675 --> 01:42:47,791
Excuseer mij alsjeblieft.
1170
01:44:52,425 --> 01:44:53,711
Dit is voor Joey.
1171
01:45:54,571 --> 01:45:57,279
We moesten... we moesten winkelen.
1172
01:45:57,282 --> 01:45:59,114
We hebben wat gewinkeld.
1173
01:45:59,117 --> 01:46:01,484
We hadden niet gedacht dat jullie
zouden komen. Waar waren jullie?
1174
01:46:01,536 --> 01:46:04,574
Ik heb wat souvenirs gekocht.
Je weet wel, 4 of 5 dingen.
1175
01:46:04,622 --> 01:46:06,409
4 of 500 dingen die ze kocht.
1176
01:46:06,416 --> 01:46:10,205
Maakt niet uit. Ik ben in de war
met geld. De franken en de marken.
1177
01:46:10,253 --> 01:46:11,539
Ik raakte verward.
1178
01:46:11,629 --> 01:46:13,370
Oh, we zijn zo blij
dat jullie er zijn.
1179
01:46:18,011 --> 01:46:20,469
- Waar gaat dit over?
- Hij zegt dat er een gasprobleem is.
1180
01:46:20,472 --> 01:46:21,883
Er is een lek.
1181
01:46:30,231 --> 01:46:32,063
Waar gaat het over?
1182
01:46:33,526 --> 01:46:35,313
Ik werd geïnformeerd
over een gaslek.
1183
01:46:35,361 --> 01:46:37,148
We hebben niets gemeld, opdonderen.
1184
01:46:37,238 --> 01:46:41,107
Wat als... dat het... ontploft.
1185
01:46:41,534 --> 01:46:44,902
Wij hebben niets gemeld.
Hoe weet jij het?
1186
01:46:46,790 --> 01:46:49,248
Door het meten van de druk.
1187
01:46:50,668 --> 01:46:53,581
Als dat zo is, laat hem binnen,
maar hou hem in de gaten, oké?
1188
01:47:50,019 --> 01:47:52,636
Oh, mijn vriend,
je liet mij schrikken.
1189
01:48:02,991 --> 01:48:05,483
Ah, pardon, pardon...
1190
01:48:34,355 --> 01:48:36,267
Daarom kreeg ik de grond gratis.
1191
01:48:36,274 --> 01:48:38,607
Ik griste het onder
hun neus vandaan.
1192
01:48:41,863 --> 01:48:44,697
Waarom ga je niet naar onze hut,
1193
01:48:44,782 --> 01:48:48,116
trek je je kleren uit, doe
je parfum op en kom ik zo.
1194
01:48:48,244 --> 01:48:50,531
Je kent mijn motto:
"Altijd klaar."
1195
01:49:00,048 --> 01:49:01,539
Geef mij de haak.
1196
01:51:39,373 --> 01:51:40,363
Mag ik?
1197
01:51:40,458 --> 01:51:43,326
Ja, ja, ja, ja.
1198
01:51:44,629 --> 01:51:47,087
Ja, hier is het.
1199
01:51:49,550 --> 01:51:53,134
Het is leuk om iemand
aan het werk te zien.
1200
01:51:53,137 --> 01:51:56,130
Hier drinken we wat of kaarten we.
1201
01:51:56,933 --> 01:51:58,390
Ja, ja, ja, ja.
1202
01:51:58,559 --> 01:52:04,556
Waar kom je eigenlijk vandaan?
Uit welk land kom je?
1203
01:52:04,732 --> 01:52:05,722
Soedan.
1204
01:52:05,983 --> 01:52:06,973
Uit Soedan?
1205
01:52:07,735 --> 01:52:09,271
Dan moet je een Arabier zijn.
1206
01:52:10,321 --> 01:52:12,563
Laat mij je Arabisch horen spreken.
1207
01:52:15,701 --> 01:52:18,114
Vrede zij met u.
1208
01:52:20,123 --> 01:52:22,456
Wacht even...
Oké, let nu op.
1209
01:52:22,500 --> 01:52:24,241
Ik zal het proberen.
Ik zal het proberen.
1210
01:52:25,711 --> 01:52:27,543
Hallo.
1211
01:52:28,714 --> 01:52:31,707
Ohjee! Oh, wat is het moeilijk!
1212
01:53:41,704 --> 01:53:43,320
Een biertje alsjeblieft!
1213
01:54:06,437 --> 01:54:08,645
Hallo? Ja?
1214
01:54:11,817 --> 01:54:13,183
Ja, meneer.
1215
01:54:16,614 --> 01:54:19,948
Oké, ik geef het door, meneer.
1216
01:54:20,993 --> 01:54:23,030
Hortense.
1217
01:54:23,746 --> 01:54:26,830
Er is een ongeluk
bij je thuis gebeurd.
1218
01:54:26,874 --> 01:54:29,161
Je kunt nu beter gaan.
1219
01:54:31,796 --> 01:54:33,583
Meneer, kan ik helpen?
1220
01:55:07,290 --> 01:55:08,576
Hallo, meneer.
1221
01:55:09,250 --> 01:55:11,287
Met complimenten van de baas.
1222
01:55:11,335 --> 01:55:13,702
Dat is lief, maar ik heb
vandaag al genoeg gedronken.
1223
01:55:13,754 --> 01:55:16,167
Oh, ja, maar hij heeft het
voor jou uitgekozen.
1224
01:55:16,841 --> 01:55:18,707
Oké, ik zal het proberen.
1225
01:55:39,363 --> 01:55:40,695
Uitstekend.
1226
01:55:45,077 --> 01:55:46,284
Hartelijk dank!
1227
01:57:21,465 --> 01:57:25,084
Wat is er?
We komen er wel, oké?
1228
01:57:45,406 --> 01:57:47,773
Mike, ik kan de andere
aanvallen niet uitvoeren.
1229
01:57:48,325 --> 01:57:50,112
Shit, je kunt het, mam.
1230
01:57:50,536 --> 01:57:52,253
- Ik kan het niet.
- Ja, je kan het.
1231
01:57:52,305 --> 01:57:53,786
Ik hou er niet van om
mensen te vermoorden.
1232
01:57:53,831 --> 01:57:56,915
Je moet het doen, schat, maak je
geen zorgen. Alles is oke.
1233
01:57:56,959 --> 01:57:59,702
- Alles verloopt zoals gepland.
- Ik ga het niet doen.
1234
01:58:00,129 --> 01:58:02,416
Doe het rustig aan.
Er is niets daar.
1235
01:58:02,548 --> 01:58:05,165
Een paar varkens omleggen.
Dat is alles.
1236
01:58:06,719 --> 01:58:07,926
Ben jij niet bang?
1237
01:58:08,304 --> 01:58:11,012
Bang? Shit, nee,
ik ben een super neger.
1238
01:58:11,432 --> 01:58:12,673
Ik ben bang.
1239
01:58:12,850 --> 01:58:14,591
Als je denkt dat je problemen hebt,
nigga...
1240
01:58:14,643 --> 01:58:15,884
Ik wil niet meer doden.
1241
01:58:15,936 --> 01:58:19,054
dan ben ik een verdomde harpoen
verloren. Kostte mij $47.
1242
01:58:19,398 --> 01:58:20,855
Ik heb 6 maanden gespaard.
1243
01:58:21,775 --> 01:58:23,482
Shit, hou op met die onzin.
1244
01:58:23,777 --> 01:58:25,689
Heeft een gouden punt enzo.
1245
01:58:25,696 --> 01:58:28,029
Ik pak je, meneer Bumps.
1246
01:58:29,909 --> 01:58:32,401
Je bent een lelijke teef
als je huilt. Weet je dat?
1247
01:58:32,745 --> 01:58:33,781
Nee!
1248
01:58:33,829 --> 01:58:35,741
Kijk naar dit gezicht.
Oh mijn God!
1249
01:58:35,789 --> 01:58:39,408
Ik kan het niet... Oh, ik doe
het niet... Ik kan het niet.
1250
01:58:39,793 --> 01:58:41,955
Weet je, mijn God...
1251
01:58:42,129 --> 01:58:43,836
Wil je er de rest
van je leven zo uitzien?
1252
01:58:44,465 --> 01:58:46,001
- Nee.
- Sta dan op.
1253
01:58:46,675 --> 01:58:49,042
Het komt goed, mama.
Geen zorgen.
1254
01:58:49,094 --> 01:58:51,211
Alles loopt op rolletjes.
1255
01:59:26,757 --> 01:59:29,124
- Wat was dat?
- Ik legde de leidingen neer.
1256
01:59:29,885 --> 01:59:31,376
Je maakte mij bang.
1257
01:59:35,140 --> 01:59:36,927
Toen het nog goed met mij ging...
1258
01:59:37,851 --> 01:59:40,434
droomde ik.
1259
01:59:41,313 --> 01:59:42,849
Dat is mij nog nooit overkomen.
1260
01:59:43,857 --> 01:59:46,691
Ze vertelden mij dat het
goed met mij ging.
1261
01:59:48,362 --> 01:59:50,319
Toen het goed met mij ging...
1262
01:59:51,365 --> 01:59:55,200
had ik een droom
die mij bang maakte.
1263
01:59:56,370 --> 02:00:01,115
Er was muziek en vogelgezang.
1264
02:00:03,877 --> 02:00:09,874
Er was muziek en het vogelgezang.
Zoals een liedje.
1265
02:00:44,335 --> 02:00:45,871
Als je in Tokio aankomt...
1266
02:00:46,879 --> 02:00:50,168
ga je naar de Terminal Bar
op de tweede verdieping.
1267
02:00:50,799 --> 02:00:53,667
En je wacht daar op
je contactpersoon,
1268
02:00:53,719 --> 02:00:57,087
ook al duurt het twee
dagen, begrepen?
1269
02:00:59,683 --> 02:01:02,221
Als je het goed doet, zal ik
voor je zorgen als je terugkomt.
1270
02:01:18,243 --> 02:01:21,031
Ik vergat mijn koffertje
op kantoor. Haal hem.
1271
02:01:49,066 --> 02:01:50,056
Ja?
1272
02:01:50,150 --> 02:01:52,938
Hallo, meneer. Ik zoek een baan.
1273
02:01:53,362 --> 02:01:55,945
Wilt je naar mijn vrouw gaan?
1274
02:01:56,448 --> 02:01:57,905
- Odille?
- Ja.
1275
02:01:57,991 --> 02:02:00,608
- Zorg voor deze dame.
- Hallo, mevrouw.
1276
02:02:00,619 --> 02:02:02,736
Hallo. Wat kan ik voor
je doen, mevrouw?
1277
02:02:02,788 --> 02:02:04,450
Ik zoek een baan.
1278
02:02:04,498 --> 02:02:06,660
Ooit in een modehuis gewerkt?
1279
02:02:06,709 --> 02:02:08,371
- Ja, in een boetiek.
- Als model?
1280
02:02:08,460 --> 02:02:09,576
Ja.
1281
02:02:09,878 --> 02:02:13,337
Oh, kom dan met mij mee. Ik zal
zien wat ik voor je kan doen.
1282
02:02:20,597 --> 02:02:21,587
Draaien.
1283
02:02:24,685 --> 02:02:25,675
Nee.
1284
02:02:26,228 --> 02:02:28,390
Er zit een kleine fout
aan de rechterkant.
1285
02:02:28,564 --> 02:02:31,022
Mijn engel, dat staat je goed.
Oke?
1286
02:02:33,527 --> 02:02:34,859
Hallo, meneer.
1287
02:02:34,903 --> 02:02:37,316
Ik wil graag je verzameling
zien, meneer.
1288
02:02:37,448 --> 02:02:39,360
Zeker. Een momentje.
1289
02:02:39,700 --> 02:02:43,034
Genevieve, weet jij of alle
meiden terug zijn van het eten?
1290
02:02:43,287 --> 02:02:44,277
Ja, meneer.
1291
02:02:44,538 --> 02:02:47,155
Ga naar boven.
Wil je decollectie klaarmaken?
1292
02:02:47,541 --> 02:02:48,577
Bedankt.
1293
02:02:49,376 --> 02:02:51,868
- Wilt u gaan zitten?
- Bedankt, meneer.
1294
02:02:54,173 --> 02:02:55,630
Bent u Amerikaans?
1295
02:02:55,716 --> 02:02:56,706
Ja!
1296
02:02:57,176 --> 02:02:58,838
Ik hou van Amerikanen.
1297
02:02:59,928 --> 02:03:03,842
Doe je jas uit en laat mij
zien of je kunt lopen.
1298
02:03:07,686 --> 02:03:08,676
Draaien.
1299
02:03:10,647 --> 02:03:13,560
Je begrijpt dat ik meer
van mijn meisjes hier eis
1300
02:03:13,609 --> 02:03:15,521
dan alleen het presenteren
van modellen.
1301
02:03:15,736 --> 02:03:17,227
Ja, dat is mij al verteld.
1302
02:03:19,740 --> 02:03:20,947
Je zult het zien...
1303
02:03:23,494 --> 02:03:25,952
mijn klanten zijn erg genereus.
1304
02:03:31,710 --> 02:03:35,875
Sommige mensen hebben een
hele specifieke smaak.
1305
02:03:37,633 --> 02:03:40,250
Maar je kunt er veel geld
mee verdienen.
1306
02:03:41,678 --> 02:03:43,169
Ga nu.
1307
02:03:45,307 --> 02:03:47,094
Maar wat heb je daar?
1308
02:03:55,275 --> 02:03:57,437
Uit welk deel van de
Verenigde Staten kom je?
1309
02:03:57,903 --> 02:03:59,485
Chicago.
1310
02:04:00,322 --> 02:04:02,985
Chicago. De winderige stad.
1311
02:04:04,034 --> 02:04:05,741
Heel, heel koud.
1312
02:04:05,869 --> 02:04:07,280
Ja. Heel koud.
1313
02:04:08,747 --> 02:04:11,034
Amerikanen zijn onze beste klanten.
1314
02:04:11,083 --> 02:04:12,745
En ze betalen wanneer...
1315
02:04:53,208 --> 02:04:54,699
- Is alles goed gegaan?
- Ja.
1316
02:04:55,043 --> 02:04:56,033
Mooi.
1317
02:04:56,295 --> 02:04:57,911
Wat is er volgens jou
aan de hand met Nick?
1318
02:04:57,963 --> 02:05:00,046
Het is het beste als je
er niet eens over nadenkt.
1319
02:05:00,757 --> 02:05:03,340
Het is 12 uur naar de grens.
Laten we gaan.
1320
02:05:05,012 --> 02:05:06,628
Tot ziens, Marseille.
1321
02:05:10,559 --> 02:05:13,472
Wil je alsjeblieft het gas afsluiten?
1322
02:06:51,910 --> 02:06:53,242
Het is zeker voordelig
1323
02:06:53,286 --> 02:06:55,152
om met iemand te hebben
samengewerkt, toch Nick?
1324
02:07:01,128 --> 02:07:03,120
Ik bedoel, wie had anders
gedacht dat je het lef had
1325
02:07:03,171 --> 02:07:04,833
om gewoon naar de volgende
grens te rijden.
1326
02:07:07,884 --> 02:07:08,874
Ja!
1327
02:07:09,302 --> 02:07:12,545
Ik had gedacht dat je Damascus
al lang vergeten was in '68.
1328
02:07:13,682 --> 02:07:15,048
Dat is jouw fout, Nick.
1329
02:07:15,684 --> 02:07:18,267
Iemand daarbinnen wil je zien.
Een oude vriend van je.
1330
02:07:18,979 --> 02:07:20,971
Heb je geen zin om direct
de tuin in te rijden?
1331
02:07:23,650 --> 02:07:24,640
Oke.
1332
02:07:25,819 --> 02:07:28,106
Luister, je moet heel voorzichtig
zijn met dat ding.
1333
02:07:28,113 --> 02:07:29,445
Je zou jezelf pijn kunnen doen.
1334
02:07:33,076 --> 02:07:34,487
Dat klopt, broeder!
1335
02:07:51,803 --> 02:07:53,010
Hallo, Amigo.
1336
02:07:54,681 --> 02:07:56,843
Wil je uitstappen, alsjeblieft.
1337
02:08:02,355 --> 02:08:04,597
Net als in het oude land, toch?
1338
02:08:49,444 --> 02:08:52,107
Ik denk dat ik je mijn excuses
moet aanbieden, Nick.
1339
02:08:53,490 --> 02:08:56,278
Je bent ermee doorgegaan.
Zoals je beloofde.
1340
02:08:57,452 --> 02:09:00,536
Nee, ik moet het je toegeven.
Je had al je mensen gekozen.
1341
02:09:02,374 --> 02:09:06,334
Kom op, Nick,
ik trakteer je op een borrel.
1342
02:09:25,772 --> 02:09:26,728
Proost.
1343
02:09:34,698 --> 02:09:37,190
Oké, Nick, ik zal het
mooi en netjes afhandelen.
1344
02:09:37,742 --> 02:09:39,859
Ik heb hier een beetje
een harige situatie.
1345
02:09:40,328 --> 02:09:42,695
De Franse regering is
ervan overtuigd dat onze...
1346
02:09:42,706 --> 02:09:45,289
overheid de hand in de klus
had die jij hebt geklaard.
1347
02:09:45,333 --> 02:09:48,451
Ik heb al uren aan de telefoon
gezeten om het ze uit te leggen.
1348
02:09:48,920 --> 02:09:50,707
Maar ze weigeren om mij
te geloven, Nick.
1349
02:09:50,922 --> 02:09:52,629
Ze geloven het op
twee manieren niet.
1350
02:09:52,632 --> 02:09:55,045
Ten eerste: ze zijn ervan overtuigd
dat jij voor mij werkt.
1351
02:09:55,093 --> 02:09:56,584
En ten tweede:
je kunt niet geloven
1352
02:09:56,636 --> 02:09:59,253
dat slechts 7 mensen zo'n
operatie uitvoerden.
1353
02:09:59,806 --> 02:10:00,922
En weet je wat, Nick?
1354
02:10:01,016 --> 02:10:02,973
Als ik hen was,
zou ik het ook niet geloven.
1355
02:10:03,393 --> 02:10:06,261
De druk ligt dus bij mij.
En ik moet ervan af.
1356
02:10:07,606 --> 02:10:10,690
Nu heb ik voor ons beiden
een leuke deal gesloten.
1357
02:10:10,859 --> 02:10:12,225
Jouw deel is eenvoudig.
1358
02:10:12,485 --> 02:10:14,192
Het enige wat je hoeft te doen
is het met hen eens te zijn.
1359
02:10:14,196 --> 02:10:16,404
Je had hulp van buitenaf,
maar niet van ons.
1360
02:10:16,781 --> 02:10:19,489
We maken er een groot
Frans syndicaat van, oké?
1361
02:10:19,576 --> 02:10:21,784
Een organisatie in Marseille.
1362
02:10:22,245 --> 02:10:24,328
Maak je geen zorgen over de
details, mijn mensen bedenken
1363
02:10:24,372 --> 02:10:26,580
een verhaal dat de
Fransen zullen geloven.
1364
02:10:26,791 --> 02:10:30,250
Eén jaar training,
100 of meer mensen
1365
02:10:30,295 --> 02:10:33,663
die achter je staan, onbeperkte
financiële steun, dat soort dingen.
1366
02:10:34,299 --> 02:10:38,839
Dan zitten de Fransen niet meer achter
mij aan, en ik ook niet meer achter jou.
1367
02:10:40,263 --> 02:10:43,506
Dan moet jij ook nog van
je problemen afkomen.
1368
02:10:46,311 --> 02:10:48,678
Met een nieuwe identiteit,
een nieuw paspoort
1369
02:10:49,022 --> 02:10:52,265
en genoeg geld in Zwitserland
voor de rest van je leven.
1370
02:10:52,317 --> 02:10:53,899
Dat is geen slechte deal, toch?
1371
02:10:56,363 --> 02:10:58,776
Meneer, het verbaast mij
dat je zoiets zegt.
1372
02:10:58,782 --> 02:11:01,946
En ik ben verrast door al
die onzin die je mij vertelt.
1373
02:11:03,328 --> 02:11:06,071
Ik bedoel, je maakt je geen
zorgen over de Franse regering,
1374
02:11:06,122 --> 02:11:08,284
maar over de mensen in ons land
1375
02:11:08,333 --> 02:11:10,700
en wat er zou kunnen gebeuren
als ze erachter komen
1376
02:11:10,710 --> 02:11:13,077
hoe gemakkelijk het was om het
voor elkaar te krijgen.
1377
02:11:14,339 --> 02:11:16,877
Sommigen van jullie willen
het misschien zelf proberen.
1378
02:11:18,718 --> 02:11:20,835
Is dat niet waar je je
zorgen over maakt?
1379
02:11:24,391 --> 02:11:26,098
Oke, je hebt gelijk.
1380
02:11:26,935 --> 02:11:29,222
Laten we nu eens kijken
naar de eerste aanslag,
1381
02:11:29,271 --> 02:11:30,307
wat het veroorzaakt heeft.
1382
02:11:32,816 --> 02:11:34,773
Ik ben nergens tegenaan gelopen...
1383
02:11:35,277 --> 02:11:37,234
en daarom moet jij
mij laten leven...
1384
02:11:38,113 --> 02:11:39,900
om er zeker van te zijn
dat niemand de waarheid kan
1385
02:11:39,906 --> 02:11:41,693
ontdekken van wat er
werkelijk is gebeurd.
1386
02:11:42,575 --> 02:11:45,568
Oké, Nick, jij hebt de leiding,
het is jouw spel.
1387
02:11:45,620 --> 02:11:47,031
Wat wil je? Anarchie?
1388
02:11:47,080 --> 02:11:50,244
Ik wil dat de regering
van hun verdomde reet afkomt!
1389
02:11:53,420 --> 02:11:55,377
Oké, Nick, wat je maar wilt.
1390
02:11:55,380 --> 02:11:58,588
Ik heb vanmorgen met Washington
gesproken en na wat je gedaan hebt,
1391
02:11:58,632 --> 02:12:00,090
zullen ze van hun reet afkomen.
1392
02:12:00,093 --> 02:12:01,379
Oke, goed.
1393
02:12:02,012 --> 02:12:07,474
Dan kan ik terug naar huis en
vertel ik elk verhaal wat jij wilt.
1394
02:12:08,059 --> 02:12:09,391
Geweldig, Nick!
1395
02:12:12,314 --> 02:12:14,226
Maar dan begint de actie.
1396
02:12:14,691 --> 02:12:16,978
Kijk, Nick, je hebt een probleem.
1397
02:12:17,610 --> 02:12:19,602
Je hoort niet zo goed.
1398
02:12:20,780 --> 02:12:23,773
Ik heb je net een verdomd
goede deal gegeven.
1399
02:12:25,118 --> 02:12:28,907
Wil je het afwijzen?
Oké, ik kan je vermoorden, Nick.
1400
02:12:30,373 --> 02:12:32,615
En ik kan een verhaal verzinnen...
1401
02:12:33,418 --> 02:12:34,909
voordat je stijf bent.
1402
02:12:35,628 --> 02:12:38,917
Ja, ik denk dat je dat
wel zou kunnen doen.
1403
02:12:42,635 --> 02:12:44,046
Dat zou je kunnen doen.
1404
02:13:03,323 --> 02:13:04,655
Tot snel.
1405
02:13:58,200 --> 02:14:00,600
Ondertiteling: Lars Altena105954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof