Original subtitles

HALO WARS

Reporte del Capit�n, 4 de Febrero del 2531.

Cinco a�os, cinco largos a�os.

Eso fue todo lo que dur�, para lo m�s fuerte regresar.

Al principio todo iba bien.

Despu�s retraso tr�s retraso.

Derrota tr�s derrota.

Todo lo que iba ser una r�pida y determinante victoria.

Fueron cinco a�os en el infierno.

Por supuesto, todo eso es lo que es ahora, un infierno ah�.

Pero ahora es nuestro de nuevo.

4 Febrero, 2531.

"Nave: Espiritu de fuego"

Serina, Estado.

Sobre el objetivo. Todos los sistemas normales.

Preparen propulsores, mantengan las armas activas.

�Espera problemas Capit�n?

Jarvis quiza sea de nosotros, pero no creo que acabe de apreciar eso a�n.

Sargento Forge, reporte.

Definitivamente planean algo los malos ac� abajo, Capitan,

y encontr� algo en el hielo.

Demonios.

Eso nos complic� la misi�n.

Anders, �Qu� encontraste t�?

Capit�n, el rastreo al norte muestra alguna actividad en la superficie,

hay alguna clase de estructura ah�.

�Que cre� que buscan?

Por eso estamos aqui, para averiguarlo.

Trae un reporte operacional de la base Alfa y toma control de ese lugar.

Lo hare de inmediato, Capit�n.

Se�orita, de ninguna manera, vendr� para ac� en su primer misi�n.

Sargento Forge dirijase a la base Alfa, le enviar� unos refuerzos.

Entendido.

�Nada dificil entonces?

Debe haber una clave, para todo este desastre Serina, vale el riesgo.

S�lo har� un �ltimo vistazo, a ver como se ve.

Los altos mandos se ponen impacientes, no podemos demorar m�s.

�Y que si la infecci�n se desat�?

No puedo fallar a costa de tu miserable vida.

Abrela.

Bueno, bueno,

"Observatorio"

�Qu� la hizo escoger mi observatorio como su laboratorio profesora?

Me gusta la vista, es...

una perpectiva para mi trabajo.

Desgraciadamente no creo que sea seguro que vaya para all�,

Le insist�.

Yo tambi�n puedo ser insistente Capit�n, puedo cuidarme sola.

�Tiene alguna idea de lo que tenemos all� abajo?

Todo son teor�as ahora mismo, y sabremos m�s hasta que vayamos all�.

Aprobar� una misi�n, pero debe saber el peligro en la que la estoy poniendo,

- �Esta eso entendido? - Entendido, Capit�n.

Warthog, los humanos se acercan pronto.

No importa, la informaci�n que obtendremos aqui es m�s importante,

como sea, debemos proteger lo que hemos aprendido aqu�.

Salva las cargas y destruye este lugar.

Destruir este sagrado recinto, �es lo que sugiere?

�Todo proposito requiere un sacrificio!

Salva las cargas y regresa con nosotros.

Nuestra paciencia no es infinita.

Asi se har�.

Equipo Fox-Azul6, encontrandos� con Azul5,

vamos al reconocimiento de la �ltima posici�n, 6 fuera.

�Azul 6, Azul 6, estamos bajo ataque!

Este es Grupo Omega, �si quieren guerra, le daremos guerra!.

Sargento, �es esto por lo que venian los aliens?

Asi parece, se�orita.

Pagaron el precio al defenderla, todo esta tranquilo ahora.

Oiga, �qu� esta haciendo?

Nada aventurado, nada comprometido.

�No, no era eso lo que esperaba!

Matenlos. Limpien el campo.

Cubrans�.

Estos tipos no saben cuando rendirse.

Necesitamos un poco de ayuda.

�Asi que, todos los artefactos estaban aqui?

En 30 segundos tendr� examinado el artefacto. S�.

Todo lo que tengo que averiguar el segundo punto de activaci�n del sistema.

La colonia Arcadiana, para ser precisa, poblaci�n 3 millones,

ampliamente inexplorada, pero tranquilo como un lugar de vacaciones.

Hay algo oculto Capit�n, y creo que es importante que lleguemos ahi,

antes de que el Pacto lo haga.

Tengo orden�s de investigar ampliamente.

Pero aun seguimos sin saber mucho de lo que pasa all� abajo.

Entiendo eso Capit�n, pero todo lo que veo me dice que debemos ir...

a Arcadia para descifrar esto.

Muy bien Profesora estoy de acuerdo con ese llamado.

Serina, fija el curso para Arcadia.

Si, Se�or. El loco y misterioso viaje a Arcadia. Cocinandose.

Serina, sal de mi laboratorio.

9 de Febrero del 2531.

Serina, actualizaci�n de la situaci�n, por favor.

Dos naves del Pacto sobrevolaban el espacio medio de Arcadia,

el Belfast, Autumn, Texas y Armstrong, atacaron inmediatamente, y...

atraparon a una de las naves del Pacto.

P�rdimos a Texas y al Belfast, el Armstrong esta fuera de la atmosfera...

y el Autumn esta gravemente da�ado.

El segundo grupo se enfrenta, con cierta actividad en la superficie.

�Qu� clase de actividad en la superficie?

Desconocida.

Espere, recibo una se�al.

S�lo audio.

En ruta pero encontramos resistencia dentro de los limites de la ciudad,

y en espacio aereo pr�ximo, hay que evacuar, necesitamos ayuda.

Recibiendo im�genes, Capit�n.

Serina a prisa pon la nave en alerta.

Arbiter estas inusualmente callado,

que problemas ocupan tus pensamientos.

Warthog no deseo ser grosero,

�Pero qu� motivos tienes para aplastar a la humanidad?

Una noble causa, por un muy problem�tico pasado.

No quiero ser desagradecido por mi tarea.

Pero Se�or, me tiene atrapado registrando antiguos templos vacios,

como podr�a ser esto, algo que complete mi meta.

El mundo con los humanos, nos traer�...

un gran negocio de muchas m�s m�quinas que podremos claramente gobernar.

Tomar� lo que necesitemos.

�Y dejarnos indefensos!

No. Los antiguos nos lo proveer�n.

Este mundo debera ser el nacimiento de la invasi�n m�s all� de lo imaginado.

Y as� aplastar a los humanos r�pidamente.

Pero este mundo su excelencia, es s�lo un escudo.

�Blasfemia!

La llave la encontraremos con paciencia.

Pero de la manera m�s r�pida, la humana del refugio de hielo,

tiene alguna l�gica en este que se puede considerar.

El nuevo planeta dicta sus reglas tambi�n,

de hecho hay reglas.

Captura a esa humana y trael� aqu�.

Asi se har�.

Asi que es un escudo de energ�a que desplegaron en el planeta.

S�, Capit�n, no podemos ver atrav�s de �l.

Esta cubierto por algo.

De acuerdo, necesitamos averiguar lo que es.

�Podemos usar los ca�ones de la nave y disparar directamente?

Destruiriamos lo que sea que hay debajo de �l.

La tecnolog�a de escudo es susceptible a un super golpe de plasma.

�Hemos probado en el campo alguna vez con plasma?

Probablemente el en inventario tengamos algunos prototipos.

Quizas tom� un tiempo encontrar la frecuencia de poder.

Deber� estar en el lugar para hacer eso.

Profesora, Sargento Forge, vamos a echar ese escudo abajo.

�Ah, ni�era de nuevo!

�Qu� tal para el libro de rasgu�os, Profesora?

Si no le importa Sargento, trat� de documentar esta area para estudio.

Vendr�s conmigo.

Por que no dejas a la dama, y hablamos de hombre a monstruo.

Como dese�s.

Anders, vete de aqu�.

Callat� si quieres vivir.

- �Se�or? - Estoy bien.

"Espiritu de fuego" soy Forge, perd� a Anders.

- �Qu� paso? - Algunos malos, salieron de la nada.

Capit�n, estoy rastreando una transmisi�n es fuera del planeta.

�Demonios!

Sargento venga aqui al mando.

Vamos en camino se�or.

Llegamos lo m�s r�pido que pudimos, porque no nos hemos ido.

Por que no estaba en la base Sargento.

La se�al de la Profesora es de viaje a velocidad de la luz, desde abordo.

Eso lo pondr�a fuera de rango de las armas.

�Qu�?

Debemos ir tr�s de ella.

Se�or, s�lo puedo rastrear esa se�al unos segundos m�s.

�Capit�n!

Se�or Anders representa un significativo riesgo en la seguridad.

Serina, llevanos all� de inmediato, sigue esa se�al.

Eso hago, Se�or.

As� qu�, dejamos de saber con que lideamos, correcto.

23 de Febrero 2531.

�D�nde diablos estamos Serina?

Estamos sobre la �rbita alredor del planeta en medio de...

En realidad sigo trabajando en eso.

�Anders?

El Pacto esta absolutamente en sigilo, escondiendose sobre la...

superficie del planeta, tengo las coordenadas.

�Alguna otra se�al de actividades del Pacto?

No que pueda detectar.

Adem�s este mundo envia unas lecturas muy distorsionadas.

Esfuerzate en ello.

Cre� que ella esta a bordo de otra nave o en otro mundo.

- �Esta es ella? - Si, Warthog.

Esta es la que pidi�.

Tal frivolidad.

Pensar�s que estas amenzada.

Demando saber por que he sido traida.

Demandas.

Arbiter una nave humana en camino y se aproxima a la entrada de transporte.

Deja a Warthog la caridad, interceptar� esa nave y la destruir� de una vez.

Nada m�s que oc�ano.

�Estas segura de que aqu� es Serina?

Bastante segura.

Iniciare escane� profundo.

Tocando, resonando. Esto no esta bien.

Capit�n esto no le va a gustar.

- �Serina! - �Capit�n tenemos compa��a!

Todas las manos al ataque.

Serina, tengo tropas afuera regresalos a bordo ahora.

Capit�n, solo podr� sostener la posici�n unos minutos a lo mucho.

�Ahora Serina!

Recargando grupo lo haremos todos juntos, correcto se�or.

Todo esto es parte del plan. Correcto.

- �Hacia estribor! - Hacia estribor bien.

C�pitan, est�n cargando armas.

Estaciones de dispar�, armas en linea.

Dile a Forge que no salga a�n.

Le enviar� el mensaje. Hola Se�or.

Se�or, no se si sorprenderme del hecho que estamos adentro del planeta.

Detenci�n apagada.

T� juicio ya dur� suficiente.

Solo t�rminalo.

El control con lleva el poder para realizar tus deseos,

deja que la reconstruccion empiece,

la majestuosidad de un nuevo reinado.

Nada aventurado, eh.

Superficie.

Eso funcion� muy bien.

O quiz�s no.

Chica, he estado todo el d�a.

Quieres ser rescatada o no.

Esto de verdad servir� Profesora.

Cre� que esta es nuestra mayor esperanza.

La sobrecarga del reactor FTL, reaccionor� como el brillo del sol.

Suficiente para destruir todas las naves de aqu�,

antes de que el Pacto pueda hacer algo para impedirlo.

Bueno, es simple Capit�n, el reactor causar� la explosi�n de una super nova,

no quedar� nada m�s que polvo.

Esa es la parte d�bil de este plan, si me lo pregunta a m�.

No hay regres� a casa sin ese reactor.

Un problema a la vez, Serina.

Si el Pacto hace uso de esas naves significa el fin de la guerra.

Asumiremos el riesgo aqui, y dar a la humanidad cierta esperanza.

Se que es un decisi�n dif�cil Capit�n, pero es la correcta.

"Espiritu de Fuego", soy Forge, preparada y lista para irse.

Entregue ese paquete a salv�, Sargento.

Tom� un caf�, eh.

Regresar� y le servir� otro.

Lo monitear� desde aqui, Sgto.

Bueno, son muy obvios tus intereses.

Caballeros, el asadero es aqui.

Activada.

�Sargento?

�Teniente?

Cuida de aquellos.

�l es m�o.

Vamos.

Deja al resto el progres�, y a los d�biles la disciplina.

No habr� mujer que te salv� en esta batalla.

Mir�me a los ojos y repiteme eso.

Como dese�s.

Mi rostro podr�a ser la �ltima cosa que tus ojos volver�n a ver.

Para que sepas...

te habria ganado la primera vez antes de que la mujer me detuviera.

Se�or, esta todo listo para la sobrecarga, solo con separar

el disparador manualmente, necesita bajarlo.

Hijo, siento como si esto ya hubiera acabado,

como sin nunca hubiera disparado en batalla.

Yo puedo hacer esto.

Regres� a la nave.

Buena suerte Se�or. Ha sido un honor.

Ruta, verificada.

Mientras lleguemos ah� estoy por servido. A toda velocidad.

Capit�n, la gravedad emitida por el sol se esta expandiendo.

No iremos a ning�n lugar.

Veamos si podemos cambiar eso a nuestro favor.

Serina, traz� un curso de prueba hacia el sol, vamos a girar y rodearlo.

Probando una ruta y la aceleraci�n alrededor de la inexplorada estrella,

y pasando por dentro del planeta, es posible, por que no.

- Serina, �Puedes hacerlo? - Esta hecho.

Quiz�s deba sujetarse de algo.

Cierre los ojos por el calor tambi�n.

11 de Marzo del 2531.

Capit�n, deben estar no muy lejos de esta area.

Profesora no ha habido se�ales del Pacto por casi dos semanas,

no hay nada que hacer.

- Pero Capit�n. - Pero nada Profesora.

Usted nos saco a todos de ah� con vida.

Descanse un poco.

No a todos nosotros, Capit�n.

No a todos.