Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
♪ ♪
2
00:00:11,428 --> 00:00:14,431
GOV. WALLACE (over TV):And I say segregation now,
3
00:00:14,514 --> 00:00:18,560
segregation tomorrow,and segregation forever.
4
00:00:39,622 --> 00:00:43,043
♪ ♪
5
00:00:52,135 --> 00:00:56,264
♪ ♪
6
00:01:09,694 --> 00:01:11,154
SHABAZZ: Red or blue?
7
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
MALCOLM X: Neither.
8
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
So I had three choices?
9
00:01:26,419 --> 00:01:27,504
SHABAZZ: Uh-hmm.
10
00:01:31,174 --> 00:01:33,551
CORETTA: None of this would
have been possible without you.
11
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
KING JR.: Well, they
haven't passed it yet
12
00:01:36,554 --> 00:01:38,223
and Senator Thurmond
is doing all that he
13
00:01:38,306 --> 00:01:40,350
can to make sure
it never happens.
14
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
CORETTA: We should invite
the Senator to Montgomery.
15
00:01:43,728 --> 00:01:45,313
Show him what happens
to those who fight on
16
00:01:45,396 --> 00:01:46,689
the side of "never."
17
00:01:46,773 --> 00:01:48,608
SHABAZZ: Are you sure you
wanna go through with this?
18
00:01:50,193 --> 00:01:52,278
These people will try
to run you out of town.
19
00:01:53,154 --> 00:01:54,864
MALCOLM X: Well,
you know I don't run.
20
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
SHABAZZ: Then walk fast.
21
00:01:58,034 --> 00:01:59,202
Be careful.
22
00:01:59,285 --> 00:02:00,495
CORETTA: All that
has been sacrificed,
23
00:02:00,578 --> 00:02:04,874
that we sacrificed,
it'll all be worth it today.
24
00:02:04,958 --> 00:02:07,669
KING JR.: Half these folks
don't believe the things they're
25
00:02:07,752 --> 00:02:11,464
saying and the other half
don't know what to believe.
26
00:02:11,548 --> 00:02:14,008
CORETTA: Well, you better
hurry up and help them decide.
27
00:02:28,022 --> 00:02:29,566
MALCOLM X: Don't answer
the door while I'm gone.
28
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
KING JR.: Don't leave the
room until I come back.
29
00:02:47,458 --> 00:02:49,794
REPORTER: Malcolm, what do
you think of the Senate debate?
30
00:02:49,878 --> 00:02:52,088
MALCOLM X: Well, the debate's a
con game threatening to provoke
31
00:02:52,172 --> 00:02:54,299
a race war if the
government's not serious about
32
00:02:54,382 --> 00:02:55,675
civil rights enforcement.
33
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
REPORTER: Do you support
changes to the bill?
34
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
MALCOLM X: No,
the bill should be passed
35
00:02:58,511 --> 00:02:59,929
exactly as
written with no changes.
36
00:03:00,013 --> 00:03:02,640
But the struggle for
Black equality won't end.
37
00:03:02,724 --> 00:03:04,684
You can't legislate goodwill.
38
00:03:04,767 --> 00:03:06,144
REPORTER: Are you suggesting
that people fear many
39
00:03:06,227 --> 00:03:07,270
of your views?
40
00:03:07,353 --> 00:03:08,521
MALCOLM X: Well,
I'm not surprised that
41
00:03:08,605 --> 00:03:09,856
some may fear the truth,
42
00:03:09,939 --> 00:03:12,066
but my two eldest
daughters sit either side of me
43
00:03:12,150 --> 00:03:15,028
on the couch when I show
them my butterfly collection.
44
00:03:15,111 --> 00:03:16,905
I ask them if anyone
should fear me.
45
00:03:16,988 --> 00:03:19,490
REPORTER: You have a
butterfly collection?
46
00:03:19,574 --> 00:03:21,784
MALCOLM X: Oh, yes.
I admire the butterfly.
47
00:03:21,868 --> 00:03:24,120
They start off crawling,
clinging to life,
48
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
moving slowly in the dirt
hoping not to be stepped on.
49
00:03:27,290 --> 00:03:30,293
Then one day they are
transformed into something
50
00:03:30,376 --> 00:03:32,754
beautiful that can fly
without limitations.
51
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
Now, isn't that something
truly revolutionary?
52
00:03:35,965 --> 00:03:38,092
There's a lesson in that
if you're willing to learn.
53
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
REPORTER: Dr. King, how do you
respond to Senator Thurmond
54
00:03:41,179 --> 00:03:43,640
threatening to filibuster
the Civil Rights Bill?
55
00:03:43,723 --> 00:03:46,100
KING JR.: Well, I'm here
today doing this critical debate
56
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
to convince his fellow
senators to do otherwise.
57
00:03:49,229 --> 00:03:50,438
But I assure you,
58
00:03:50,521 --> 00:03:53,524
we will not be content
even after this bill is passed.
59
00:03:54,901 --> 00:03:58,863
The failure to pass the
bill would thrust our nation
60
00:03:58,947 --> 00:04:01,241
into a dim horizon
of social turmoil.
61
00:04:01,324 --> 00:04:03,076
REPORTER: Are you suggesting
it might be violence if
62
00:04:03,159 --> 00:04:04,285
the bill is defeated?
63
00:04:05,453 --> 00:04:08,456
KING JR.: Realism impels
me to admit that if the bill
64
00:04:08,539 --> 00:04:09,624
is not passed,
65
00:04:09,707 --> 00:04:11,793
it'll be harder to keep
the struggle disciplined.
66
00:04:12,710 --> 00:04:14,045
(overlapping chatter)
67
00:04:17,131 --> 00:04:19,175
(flash bulbs popping)
68
00:04:21,970 --> 00:04:23,137
MALCOLM X: Reverend.
69
00:04:23,221 --> 00:04:24,472
KING JR.: Minister.
70
00:04:24,555 --> 00:04:26,975
MALCOLM X: I've been hoping
for this day for a long time.
71
00:04:27,058 --> 00:04:28,101
We meet at last.
72
00:04:28,184 --> 00:04:30,103
KING JR.: It seems
like we've attracted quite
73
00:04:30,186 --> 00:04:31,437
a bit of attention.
74
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
What makes me think
you may have invited them?
75
00:04:34,315 --> 00:04:35,316
MALCOLM X: No.
76
00:04:35,400 --> 00:04:36,609
I'm sure they must be
here for you, Doctor.
77
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
One thing's for certain,
78
00:04:38,736 --> 00:04:40,029
you're now going to
be investigated.
79
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
KING JR.: Well, I have
it on good authority.
80
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
My file is already
much larger than yours.
81
00:04:52,625 --> 00:04:53,793
(flash bulbs popping)
82
00:04:53,876 --> 00:04:55,461
MALCOLM X: Who do you
think this is going to
83
00:04:55,545 --> 00:04:56,879
hurt more, you or me?
84
00:04:56,963 --> 00:04:58,089
KING JR.: I imagine it's
unlikely to aid
85
00:04:58,172 --> 00:04:59,424
either one of us.
86
00:04:59,507 --> 00:05:00,925
MALCOLM X: Well, then
let's keep them guessing.
87
00:05:01,009 --> 00:05:02,593
KING JR.: Amen to that.
88
00:05:02,677 --> 00:05:03,970
MALCOLM X: All praise to Allah.
89
00:05:05,221 --> 00:05:06,472
We should do this
again sometime.
90
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
KING JR.: Absolutely.
91
00:05:15,356 --> 00:05:17,358
♪ ♪
92
00:05:19,610 --> 00:05:21,904
LITTLE: A people
without the knowledge of
93
00:05:21,988 --> 00:05:25,575
their culture, history,
or origin, is like a tree
94
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
without the root.
95
00:05:27,785 --> 00:05:30,705
Those are the words of the
Honorable Marcus Garvey.
96
00:05:30,788 --> 00:05:35,376
Organizer of our first
Black nationalist movement.
97
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
(overlapping chatter)
98
00:05:37,962 --> 00:05:41,799
Who taught us that Black
skin isn't a badge of shame.
99
00:05:43,718 --> 00:05:48,014
But a symbol of glorious
symbol of national greatness.
100
00:05:49,474 --> 00:05:50,558
MALCOLM: Yeah.
101
00:05:50,641 --> 00:05:52,602
LITTLE: 30, 60,
90 years from now,
102
00:05:53,561 --> 00:05:56,814
do you think that
America will ever fully
103
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
embrace the Black man?
104
00:05:58,649 --> 00:05:59,901
MALCOLM: No!
ALL: No.
105
00:05:59,984 --> 00:06:03,488
LITTLE: Uh-uh, as long
as Negroes live in America,
106
00:06:04,947 --> 00:06:07,992
our masses will suffer,
107
00:06:08,076 --> 00:06:13,081
lives of ruin,
heartache, despair.
108
00:06:13,164 --> 00:06:18,419
We must unite, build,
protect a land of our own.
109
00:06:22,757 --> 00:06:23,800
Malcolm.
110
00:06:26,677 --> 00:06:29,389
We do not
fight for ourselves,
111
00:06:29,472 --> 00:06:30,848
we fight for our children.
112
00:06:30,932 --> 00:06:31,974
MAN: Right.
113
00:06:32,058 --> 00:06:33,309
LITTLE: We have one destiny.
114
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
Before you leave here tonight,
115
00:06:37,146 --> 00:06:38,398
make sure you
sign up for the
116
00:06:38,481 --> 00:06:41,275
Universal Negro
Improvement Association.
117
00:06:41,359 --> 00:06:43,820
Be a part of the
largest movement of Negroes
118
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
in the world!
119
00:06:44,987 --> 00:06:46,239
ALL: Yeah!
120
00:06:47,281 --> 00:06:48,408
LITTLE: What do
you say, Malcolm?
121
00:06:48,491 --> 00:06:50,201
MALCOLM: Africa
for the Africans,
122
00:06:50,284 --> 00:06:51,369
at home and abroad!
123
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
ALL: Yes!
124
00:06:52,537 --> 00:06:56,082
Africa for the Africans,
at home and abroad!
125
00:06:56,165 --> 00:07:00,461
Africa for the Africans,
at home and abroad!
126
00:07:01,921 --> 00:07:04,715
KING SR.: There are some
that would have us believe
127
00:07:04,799 --> 00:07:06,092
that we don't belong here.
128
00:07:06,175 --> 00:07:07,385
WOMAN: Uh-hmm.
129
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
KING SR.: That we
should just pack on up and
130
00:07:09,887 --> 00:07:11,305
go back to Africa!
131
00:07:12,306 --> 00:07:16,352
And some of the people who
believe this look just like you.
132
00:07:17,770 --> 00:07:20,481
They look just like me.
133
00:07:20,565 --> 00:07:21,691
MAN: Yeah.
134
00:07:23,359 --> 00:07:24,694
KING SR.: I don't
know about y'all,
135
00:07:26,279 --> 00:07:27,738
but I ain't going nowhere.
136
00:07:27,822 --> 00:07:29,073
ALL: That's right.
137
00:07:29,907 --> 00:07:33,661
KING SR.: America was built
on the backs of our people
138
00:07:33,744 --> 00:07:38,082
during 400 years of free labor!
139
00:07:38,916 --> 00:07:41,252
400 years of our blood.
140
00:07:41,335 --> 00:07:44,172
400 years of our sweat.
141
00:07:44,255 --> 00:07:50,636
400 years of our
tears baked into the soil!
142
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
(applause and cheering)
143
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
(silverware clinks)
144
00:07:54,390 --> 00:07:58,936
I had an uncle named Martin
and another one named Luther.
145
00:07:59,020 --> 00:08:01,272
So in their honor and
in keeping with the
146
00:08:01,355 --> 00:08:02,857
wishes of my father,
147
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
I'm changing my
name to Martin Luther.
148
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
As well as yours.
149
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
ALBERTA: Are you sure
you're not doing this because
150
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
of your trip to Berlin when
you came back all excited about
151
00:08:17,497 --> 00:08:18,831
the land of Martin Luther?
152
00:08:18,915 --> 00:08:20,249
KING SR.: Don't matter why,
153
00:08:20,333 --> 00:08:22,376
just matters that I
made the decision to do it.
154
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
ALBERTA: All his friends
know him as Mike.
155
00:08:24,212 --> 00:08:25,421
KING SR.: Now they
can know him as Martin.
156
00:08:26,714 --> 00:08:28,382
MICHAEL: But I don't
wanna change my name.
157
00:08:28,466 --> 00:08:29,842
I like Michael.
158
00:08:29,926 --> 00:08:31,886
DELIA: Shouldn't he have
some say in the matter?
159
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
KING SR.: Did he have
a say the first time?
160
00:08:34,931 --> 00:08:37,016
New name denotes a new identity.
161
00:08:37,725 --> 00:08:40,978
Disciple Peter got rebranded
by Jesus Christ himself.
162
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
ALBERTA: I named him
after the Archangel.
163
00:08:42,688 --> 00:08:44,106
KING SR.: My son will
have the same name that I
164
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
have chosen for myself.
165
00:08:50,947 --> 00:08:52,573
I haven't given you
permission to leave the table.
166
00:08:52,657 --> 00:08:54,242
MICHAEL: May I be excused?
167
00:09:17,974 --> 00:09:19,183
KING SR.: After
today's service,
168
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
maybe we go get some ice cream?
169
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
You know what kind
you want, Martin?
170
00:09:27,608 --> 00:09:29,819
Martin, I am speaking to you.
171
00:09:32,029 --> 00:09:33,322
And I know you can hear me.
172
00:09:34,699 --> 00:09:36,158
Also know you're upset.
173
00:09:37,118 --> 00:09:38,286
And you have a right to be.
174
00:09:38,369 --> 00:09:39,662
I'm sorry about that.
175
00:09:40,621 --> 00:09:43,040
I want you to feel proud
that you're sharing my name,
176
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
but it's not for me.
177
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
The name is for you.
178
00:09:47,795 --> 00:09:48,796
MICHAEL: Why?
179
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
KING SR.: The moment
you were born,
180
00:09:50,214 --> 00:09:52,300
I knew that God had given
me a son who was destined
181
00:09:52,383 --> 00:09:54,218
for great things.
182
00:09:54,302 --> 00:09:56,262
You should have a name
that reflects that.
183
00:09:58,556 --> 00:10:00,391
MICHAEL: What am I
gonna tell my friends?
184
00:10:00,474 --> 00:10:02,268
KING SR.: I can tell
them how special the name is
185
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
if that'll help.
186
00:10:07,231 --> 00:10:08,232
Is there a problem?
187
00:10:09,859 --> 00:10:11,652
MICHAEL: All my friends
are afraid of you.
188
00:10:13,529 --> 00:10:15,948
KING SR.: Well, I guess I
can come across as a bit, uh...
189
00:10:16,032 --> 00:10:17,158
MICHAEL: Scary.
190
00:10:33,174 --> 00:10:36,135
♪ ♪
191
00:10:41,015 --> 00:10:42,683
MALCOLM: Can we get some food?
It's free.
192
00:10:43,434 --> 00:10:45,269
(brakes squeaking)
193
00:10:49,315 --> 00:10:52,735
LITTLE: We will never
stand in a soup line.
194
00:10:52,818 --> 00:10:56,739
We will never accept charity
as long as we have land to
195
00:10:56,822 --> 00:10:58,115
tend to our needs.
196
00:10:59,575 --> 00:11:00,826
MALCOLM: Yes, sir.
197
00:11:02,787 --> 00:11:04,664
Do you always believe
the words you preach?
198
00:11:06,499 --> 00:11:08,501
LITTLE: I believe in
telling people the truth.
199
00:11:08,584 --> 00:11:11,379
No matter what, even if
they don't wanna hear it.
200
00:11:17,426 --> 00:11:20,304
You are my seventh child, hmm.
201
00:11:21,639 --> 00:11:24,475
Now, the number seven
has a magical power.
202
00:11:25,935 --> 00:11:28,396
You will do more and
accomplish more than everyone
203
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
in that line.
204
00:11:30,314 --> 00:11:34,193
You, you wanna do things
I could only dream of.
205
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
All right?
206
00:11:36,779 --> 00:11:37,988
MALCOLM: Uh-hmm.
207
00:11:41,075 --> 00:11:44,620
♪ Trois plustrois égal á six ♪
208
00:11:45,538 --> 00:11:49,333
♪ Quatre plusquatre égal huit ♪
209
00:11:49,417 --> 00:11:54,964
♪ Cinq plus clinq égal dix ♪♪
210
00:11:56,090 --> 00:11:59,593
LOUISE: Malcolm, do you
know why it is important
211
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
to be unafraid?
212
00:12:02,888 --> 00:12:04,014
MALCOLM: I think I do.
213
00:12:04,098 --> 00:12:06,058
LOUISE: Not enough to think.
Need to know.
214
00:12:09,437 --> 00:12:10,688
Are any of you afraid?
215
00:12:10,771 --> 00:12:11,856
ALL: No.
216
00:12:11,939 --> 00:12:16,318
LOUISE: No?
Not even when I do this!
217
00:12:16,402 --> 00:12:19,029
(screaming and laughter)
218
00:12:22,199 --> 00:12:24,410
LITTLE: Education's
supposed to be serious!
219
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
LOUISE: Earl.
220
00:12:30,166 --> 00:12:32,418
(screaming and laughter)
221
00:12:35,629 --> 00:12:36,922
(knock)
222
00:12:51,729 --> 00:12:52,897
ANDREWS: You're living
in a Whites only area.
223
00:12:54,398 --> 00:12:55,483
You understand that?
224
00:12:58,360 --> 00:13:00,279
DANIELS: He don't know what
a Whites-only covenant means,
225
00:13:00,362 --> 00:13:01,363
do you, boy?
226
00:13:01,447 --> 00:13:02,782
LITTLE: Don't come
to my home and.
227
00:13:02,865 --> 00:13:04,658
LOUISE: I know
what it means, boy.
228
00:13:04,742 --> 00:13:06,535
I can defend it
in four languages.
229
00:13:06,619 --> 00:13:07,995
In Spanish, it means
230
00:13:08,078 --> 00:13:10,831
significa contrato o arreglo
or sav le di kontra oswa antant
231
00:13:10,915 --> 00:13:11,957
in Creole.
232
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
Have a good night,
hab ah gud evenin.
233
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
That's Patois.
234
00:13:17,129 --> 00:13:18,589
DANIELS: Since you can't
control your woman,
235
00:13:18,672 --> 00:13:20,049
maybe we should be
dealing with her from
236
00:13:20,132 --> 00:13:21,300
now on instead of you.
237
00:13:33,521 --> 00:13:34,730
LOUISE: Baby, I'm sorry.
238
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
MALCOLM: Momma!
239
00:13:41,904 --> 00:13:42,947
LITTLE: Malcolm.
240
00:13:57,920 --> 00:14:00,214
(crickets and dogs barking)
241
00:14:13,894 --> 00:14:15,729
(crickets and dogs barking)
242
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
(glass breaking)
243
00:14:21,986 --> 00:14:23,821
LOUISE: Oh, no!
Oh, God!
244
00:14:27,074 --> 00:14:28,200
LITTLE: Get the children!
245
00:14:28,284 --> 00:14:30,452
LOUISE: Go!
Run, run, run!
246
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
Babies, go!
247
00:14:32,079 --> 00:14:33,539
Run!
248
00:14:33,622 --> 00:14:36,667
Wilfred! Please. Come.
Run, run!
249
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
Reginald!
250
00:14:39,670 --> 00:14:40,838
Run out!
251
00:14:40,921 --> 00:14:42,089
Run, run, run.
252
00:14:42,172 --> 00:14:44,675
Missy, come, come.
253
00:14:44,758 --> 00:14:46,218
♪ Oh, Lord ♪
254
00:14:48,804 --> 00:14:51,724
♪ Through the pain ♪
255
00:14:53,517 --> 00:14:55,978
♪ Oh, and through the stress ♪
256
00:14:56,896 --> 00:15:00,107
♪ I know somehow ♪
257
00:15:01,442 --> 00:15:05,988
♪ It has to get better,yeah, yeah ♪
258
00:15:08,782 --> 00:15:12,536
♪ Sometimes youget left, yeah ♪
259
00:15:13,871 --> 00:15:17,291
♪ Left with nothing at all ♪
260
00:15:17,374 --> 00:15:24,048
♪ Oh still, I know,I know it will ♪
261
00:15:27,134 --> 00:15:28,177
LOUISE: Earl?
262
00:15:28,260 --> 00:15:29,553
♪ So I'll run, run ♪
263
00:15:31,722 --> 00:15:33,307
LOUISE: Don't go out,
babe, please.
264
00:15:34,683 --> 00:15:37,102
I have seen something
bad happening.
265
00:15:37,186 --> 00:15:38,520
LITTLE: I can't
pay no attention to
266
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
your premonitions, Louise.
267
00:15:40,105 --> 00:15:42,024
I gotta go to town and show
these people I ain't afraid.
268
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
LOUISE: But, Earl.
269
00:15:45,986 --> 00:15:50,699
Earl.
Earl, please, Earl, please.
270
00:15:51,408 --> 00:15:54,453
♪ When youtook my heart ♪
271
00:15:54,536 --> 00:15:58,666
♪ Oh, you know youtook my soul ♪
272
00:16:01,335 --> 00:16:08,092
♪ I wonder how couldthe world be so cold ♪
273
00:16:08,175 --> 00:16:13,847
♪ Oh, but I'm remindedof something old, uh, ♪
274
00:16:13,931 --> 00:16:18,852
♪ That the bible saysthat one day death ♪
275
00:16:19,770 --> 00:16:22,898
♪ I got faith in miracles ♪
276
00:16:22,982 --> 00:16:24,566
♪ Yeah ♪
277
00:16:24,650 --> 00:16:27,444
♪ Faith that Iwould be all right, ♪
278
00:16:27,528 --> 00:16:29,530
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
279
00:16:29,613 --> 00:16:32,616
♪ As I come and as I go ♪
280
00:16:34,451 --> 00:16:37,746
♪ Faith to believethat His word is true ♪♪
281
00:16:40,708 --> 00:16:43,419
♪ ♪
282
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
♪ ♪
283
00:17:13,449 --> 00:17:15,826
ELLA MAE: I was his favorite
when he was married to my mom.
284
00:17:19,246 --> 00:17:25,044
MALCOLM: I'm his favorite now.
Was his favorite.
285
00:17:27,046 --> 00:17:29,381
ELLA MAE: I'm Ella Mae,
your sister.
286
00:17:31,425 --> 00:17:32,468
You should come visit me.
287
00:17:33,427 --> 00:17:35,137
MALCOLM: Where do you live?
288
00:17:35,220 --> 00:17:37,181
ELLA MAE: Boston.
MALCOLM: Where's that?
289
00:17:37,264 --> 00:17:38,390
ELLA MAE: Not here.
290
00:17:50,944 --> 00:17:52,696
ARNOLD: And if elected
class president,
291
00:17:52,780 --> 00:17:55,324
every Friday I'll bring my
mother's homemade cookies.
292
00:17:55,407 --> 00:17:56,450
Thank you.
293
00:17:58,368 --> 00:17:59,369
MR. OSTROWSKI: Next.
294
00:18:17,304 --> 00:18:20,557
MALCOLM: As class
president, I'll make sure,
295
00:18:29,274 --> 00:18:31,527
I'll make sure that
everyone gets a chance to be
296
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
in the front of the
line when we go to lunch.
297
00:18:34,404 --> 00:18:36,323
I'll create a system
where we rotate.
298
00:18:36,406 --> 00:18:38,158
And if we have a
test coming up,
299
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
I'll help organize study groups.
300
00:18:41,995 --> 00:18:43,956
And lastly, if elected,
301
00:18:44,039 --> 00:18:46,125
I'll make sure Arnold
doesn't bring homemade cookies
302
00:18:46,208 --> 00:18:47,626
because last time,
they were nasty.
303
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
Sorry, Arnold.
304
00:18:53,257 --> 00:18:54,633
MR. OSTROWSKI: All right.
305
00:19:05,269 --> 00:19:06,562
Thank you.
306
00:19:10,357 --> 00:19:14,778
The new seventh-grade class
president is Malcolm Little.
307
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
Come on, up, Malcolm.
308
00:19:22,661 --> 00:19:24,705
Congratulations, you
should be very proud.
309
00:19:24,788 --> 00:19:25,789
MALCOLM: Thank you.
310
00:19:25,873 --> 00:19:27,624
MR. OSTROWSKI: Tell me,
what do you wanna be when you grow up?
311
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
MALCOLM: A lawyer.
312
00:19:30,919 --> 00:19:32,671
MR. OSTROWSKI: No, Malcolm,
you're good with your hands.
313
00:19:33,547 --> 00:19:36,175
Carpenter is a great
job for your people.
314
00:19:36,258 --> 00:19:39,511
Obviously, being a lawyer
is no goal for a nigger.
315
00:19:41,388 --> 00:19:42,472
All right.
316
00:19:42,556 --> 00:19:45,100
Let's talk about our test
on Friday and your essay.
317
00:19:49,271 --> 00:19:54,109
MALCOLM: Ella Mae, it's me,
your brother Malcolm.
318
00:19:56,028 --> 00:19:59,489
Listen, I don't know what to do.
319
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
They took our home away.
320
00:20:02,659 --> 00:20:05,162
JUDGE CARR: The court rules
you are in violation of the
321
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
city's White Only covenant.
322
00:20:07,331 --> 00:20:08,498
MALCOLM: They took
away my mother.
323
00:20:08,582 --> 00:20:11,793
LOUISE: No, no, wait, no, no.
324
00:20:11,877 --> 00:20:15,380
MALCOLM: Hey!
LOUISE: Malcolm.
325
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
MALCOLM: Theres nothing
here for me anymore.
326
00:20:18,133 --> 00:20:21,345
You think I could still
come stay with you?
327
00:20:28,352 --> 00:20:32,022
ELLA MAE: Hmm, go ahead.
328
00:20:37,152 --> 00:20:38,153
(coughs)
329
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
(Ella Mae laughs)
330
00:20:42,157 --> 00:20:44,910
Go in that candy store
and go buy something.
331
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
Hey...
332
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
And when the cashier
gives you your change,
333
00:20:49,039 --> 00:20:50,958
you tell him you gave him a
$10 bill with your name on it.
334
00:20:54,086 --> 00:20:55,420
MALCOLM: But this
isn't a $10 bill.
335
00:20:55,504 --> 00:20:57,714
ELLA MAE: Uh-hmm, trust me.
336
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
CASHIER: Something wrong, boy?
337
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
MALCOLM: I gave you a 10.
338
00:21:31,957 --> 00:21:33,041
CASHIER: You think I can't
tell a difference between
339
00:21:33,125 --> 00:21:34,293
a dollar and a ten?
340
00:21:35,085 --> 00:21:37,879
MALCOLM: My mother had me
sign it in case I lost it or,
341
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
some dishonest man
tried to cheat me.
342
00:21:40,716 --> 00:21:41,717
Go ahead and check.
343
00:21:42,467 --> 00:21:43,677
CASHIER: I ain't got
time for foolishness.
344
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
What's your name?
345
00:21:50,267 --> 00:21:51,643
MALCOLM: Malcolm Little.
346
00:22:17,085 --> 00:22:18,628
ELLA MAE: This is
only the beginning.
347
00:22:23,633 --> 00:22:25,177
OFFICER: Hey, you, stop!
348
00:22:25,260 --> 00:22:26,303
Hey, hold it right there!
349
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
Stop running!
350
00:22:27,471 --> 00:22:28,764
Why didn't you stop?
351
00:22:30,557 --> 00:22:34,436
MALCOLM: Hey, hey, hey,
hey, hey, get off him!
352
00:22:34,519 --> 00:22:35,979
OFFICER: Back the hell up, boy!
353
00:22:36,063 --> 00:22:38,565
ELLA MAE: Sorry, officer, sorry.
He don't know no better.
354
00:22:38,648 --> 00:22:39,691
MALCOLM: I don't know no better?
355
00:22:40,442 --> 00:22:41,443
ELLA MAE: What the
hell were you thinking?
356
00:22:42,361 --> 00:22:43,487
I got all this stuff on me!
357
00:22:43,570 --> 00:22:44,780
You risked us both
getting busted!
358
00:22:44,863 --> 00:22:46,198
MALCOLM: So I'm supposed
to pretend like I don't see
359
00:22:46,281 --> 00:22:47,407
what I saw?
360
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
It wasn't right!
361
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
ELLA MAE: And your
skinny little black ass is
362
00:22:49,743 --> 00:22:50,827
-gonna make it right?
-MALCOLM: I'm not afraid of them.
363
00:22:50,911 --> 00:22:52,579
Our daddy took on the Klan.
364
00:22:53,747 --> 00:22:54,998
ELLA MAE: And where
did that get him?
365
00:22:55,707 --> 00:22:57,250
These people up here don't
need sheets and hoods!
366
00:22:57,334 --> 00:22:59,252
You wanna be like our
daddy or you wanna be alive?
367
00:23:02,297 --> 00:23:03,507
You're a smart kid Malcolm,
368
00:23:03,590 --> 00:23:04,883
but you need to
learn something.
369
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
There's only two kinds
of people in this world.
370
00:23:07,302 --> 00:23:09,179
Those who hustle and
those who get hustled.
371
00:23:11,348 --> 00:23:12,557
The sooner you realize
that the better.
372
00:23:22,859 --> 00:23:26,738
♪ It don't mean a thingif it ain't got that swing ♪
373
00:23:29,116 --> 00:23:32,119
SANFORD: Woo, my man, Red.
374
00:23:32,202 --> 00:23:35,288
♪ It don't mean a thingall you've gotta do is swing ♪
375
00:23:35,372 --> 00:23:36,540
MALCOLM: Smooth.
376
00:23:36,623 --> 00:23:37,916
SANFORD: Yes, sir.
377
00:23:40,335 --> 00:23:43,255
♪ It makes no differenceif it's sweet or hot ♪
378
00:23:44,506 --> 00:23:45,674
♪ Just keep that rhythm, ♪
379
00:23:45,757 --> 00:23:47,759
♪ Give it everythingyou've got ♪
380
00:23:48,885 --> 00:23:50,846
♪ It don't mean a thing ♪
381
00:23:51,596 --> 00:23:53,390
♪ If it ain'tgot that swing ♪
382
00:23:55,016 --> 00:23:56,184
SANFORD: Hey, Red.
383
00:23:56,268 --> 00:23:58,019
What you think
about this hat, man?
384
00:24:03,859 --> 00:24:05,569
MALCOLM: Oh, yes, sir.
385
00:24:05,652 --> 00:24:07,070
SANFORD: Uh-hmm.
MALCOLM: Yes, sir.
386
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
SANFORD: What you think?
387
00:24:12,576 --> 00:24:14,327
MALCOLM: You like it?
SANFORD: Come on.
388
00:24:16,705 --> 00:24:17,873
Next time, huh?
389
00:24:23,503 --> 00:24:24,504
He looking right at us.
390
00:24:24,588 --> 00:24:25,672
MALCOLM: I think
it's time to go.
391
00:24:43,356 --> 00:24:45,275
SANFORD: Watch that
baby shine in the light.
392
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
That's real deal gold.
393
00:24:51,323 --> 00:24:53,241
MALCOLM: Hey, man, we
can do better than this.
394
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
SANFORD: Better?
MALCOLM: Yeah.
395
00:24:58,663 --> 00:25:02,459
I've been casin' this mansion
just outside the city.
396
00:25:03,793 --> 00:25:05,587
Rich White folks that
live there are never home,
397
00:25:06,296 --> 00:25:07,547
it's easy money.
398
00:25:07,631 --> 00:25:09,049
SANFORD: Easy get a lot
of people killed.
399
00:25:10,300 --> 00:25:12,886
'Sides, you keep goin'
against these White folks,
400
00:25:12,969 --> 00:25:13,970
you're gonna get hurt.
401
00:25:14,930 --> 00:25:16,431
MALCOLM: White folks can't
do a damn thing to hurt me more
402
00:25:16,515 --> 00:25:18,183
than they already have.
403
00:25:21,853 --> 00:25:25,524
SANFORD: Red, you fly
too close to the sun.
404
00:25:26,274 --> 00:25:27,442
MALCOLM: You don't
need to join us.
405
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
SANFORD: I'm just
tellin' you as a friend.
406
00:25:29,903 --> 00:25:31,238
This feels like a mistake.
407
00:25:35,534 --> 00:25:38,620
MALCOLM: And I'm telling
you I don't need no friends.
408
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
You're either a hustler
or you're getting hustled.
409
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
Least I figured
out which one I am.
410
00:25:45,752 --> 00:25:46,753
Can you say the same?
411
00:25:57,681 --> 00:26:00,267
♪ Oh, no one totalk with, by myself ♪
412
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
♪ No one to walk with,I'm happy on the shelf ♪
413
00:26:04,020 --> 00:26:07,607
♪ Misbehavin', savin'my love for you ♪
414
00:26:09,526 --> 00:26:10,652
MALCOLM: Let's go!
415
00:26:10,735 --> 00:26:12,195
♪ I know for certainthe one I love ♪
416
00:26:12,279 --> 00:26:13,363
♪ I'm through with flirtin', ♪
417
00:26:13,446 --> 00:26:16,157
♪ You that I'mthinkin' of misbehavin' ♪
418
00:26:16,241 --> 00:26:20,662
♪ Savin' my love oh baby,love for you ♪
419
00:26:20,745 --> 00:26:23,206
♪ Like Jack Hornerin the corner ♪
420
00:26:24,624 --> 00:26:26,293
(sirens)
421
00:26:28,962 --> 00:26:29,963
(flash bulb pop)
422
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
(flash bulb pop)
423
00:26:40,432 --> 00:26:43,351
ALBERTA: Martin, your
father and I are attending a
424
00:26:43,435 --> 00:26:44,644
fundraiser at Spelman.
425
00:26:44,728 --> 00:26:47,856
We need you to help momma
set up the Woman's Day event
426
00:26:47,939 --> 00:26:49,274
at Mount Olive Church today.
427
00:26:50,859 --> 00:26:53,194
MARTIN: But today's the
last day of the fair.
428
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
Everyone will be there.
429
00:26:54,446 --> 00:26:58,366
KING SR.: Family comes first.
Now you do as we tell you.
430
00:27:13,840 --> 00:27:15,634
(kids playing and laughing)
431
00:27:31,358 --> 00:27:32,400
MAN: All right folks,
step right in.
432
00:27:53,380 --> 00:27:54,381
(gasps)
433
00:28:04,349 --> 00:28:05,392
MARTIN: Yeah!
434
00:28:25,745 --> 00:28:27,789
♪ ♪
435
00:28:31,876 --> 00:28:33,461
Momma.
436
00:29:02,907 --> 00:29:05,034
(overlapping chatter)
437
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
♪ ♪
438
00:29:28,600 --> 00:29:29,934
(thud)
439
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
ALBERTA: ML?
440
00:29:34,022 --> 00:29:35,982
KING SR.: What was that?
ALBERTA: What?
441
00:29:36,065 --> 00:29:37,734
KING SR.: Martin?
ALBERTA: ML?
442
00:29:39,319 --> 00:29:40,570
KING SR.: Oh, no.
ALBERTA: Oh, God, Martin!
443
00:29:40,653 --> 00:29:42,030
KING SR.: No, no, no,
no, no, no, Martin.
444
00:29:42,113 --> 00:29:43,156
Martin, no.
445
00:29:44,032 --> 00:29:45,325
Martin. Son.
446
00:29:45,408 --> 00:29:47,202
-Son, can you hear me?
-ALBERTA: Is he okay?
447
00:29:47,285 --> 00:29:49,162
KING SR.: We need an ambulance.
ALBERTA: Is he breathing?
448
00:29:49,245 --> 00:29:50,538
KING SR.: Alberta,
get an ambulance.
449
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
Please call an ambulance.
450
00:29:52,457 --> 00:29:53,708
ALBERTA: Yes, yes, yes.
451
00:29:53,792 --> 00:29:55,919
KING SR.: Martin?
Martin, look at me.
452
00:29:56,002 --> 00:29:57,003
Oh, Lord.
453
00:30:07,889 --> 00:30:09,224
DOCTOR: Your son's
extremely fortunate.
454
00:30:10,183 --> 00:30:11,768
ALBERTA: Then he's
going to be all right?
455
00:30:11,851 --> 00:30:13,019
DOCTOR: From any
physical injuries.
456
00:30:13,937 --> 00:30:15,939
But a suicide
attempt is a warning.
457
00:30:16,022 --> 00:30:17,649
I can refer you to someone who.
458
00:30:17,732 --> 00:30:18,733
ALBERTA: No, thank you, doctor.
459
00:30:19,818 --> 00:30:23,655
But our son is quite strong,
and he just needs rest.
460
00:30:31,704 --> 00:30:34,666
MARTIN: What does the
Constitution mean to me?
461
00:30:35,542 --> 00:30:40,964
A 15-year-old Negro who
in my brief life has known
462
00:30:41,047 --> 00:30:44,467
the heartache of being denied
the tranquility once promised.
463
00:30:47,178 --> 00:30:50,932
What does it mean to my father
who prays with his congregation
464
00:30:51,015 --> 00:30:55,186
so that justice may be
established for all one day?
465
00:31:02,277 --> 00:31:04,237
What did it mean
to my grandmother...
466
00:31:16,875 --> 00:31:20,253
Who in her entire
life never secured the
467
00:31:20,336 --> 00:31:21,671
blessings of liberty,
468
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
and yet taught me
that a more perfect union
469
00:31:23,923 --> 00:31:24,924
was still possible?
470
00:31:28,094 --> 00:31:31,681
My heart soars beyond the
clouds with the promise of hope,
471
00:31:31,764 --> 00:31:33,266
encouraged by
the lessons of Lincoln,
472
00:31:33,349 --> 00:31:35,018
and inspired by
the word of God,
473
00:31:35,101 --> 00:31:38,062
that this country shall one
day tear down the final wall
474
00:31:38,146 --> 00:31:39,147
to perfect freedom.
475
00:31:39,856 --> 00:31:42,317
And I, standing
aside my brothers,
476
00:31:42,400 --> 00:31:44,444
finally claiming my
rightful lineage and
477
00:31:44,527 --> 00:31:48,031
keeping my head high,
may march alongside the Saxon,
478
00:31:48,114 --> 00:31:50,283
a Negro, and still a man!
479
00:31:51,451 --> 00:31:52,994
MAN: Yes.
480
00:31:53,077 --> 00:31:55,038
(applause and cheers)
481
00:32:05,924 --> 00:32:09,010
MISS BRADLEY: It'll always be
a reminder of this special day.
482
00:32:09,093 --> 00:32:11,429
You should be
very proud, Martin.
483
00:32:13,431 --> 00:32:14,599
MARTIN: Thank you, Miss Bradley.
484
00:32:14,682 --> 00:32:16,392
I'll keep it in a special place.
485
00:32:27,528 --> 00:32:29,155
BUS DRIVER: You two need
to give up your seats.
486
00:32:33,660 --> 00:32:34,869
MARTIN: We were here first.
487
00:32:37,121 --> 00:32:38,623
Miss Bradley, you
know this isn't right.
488
00:32:39,958 --> 00:32:41,042
I'm not getting up.
489
00:32:42,752 --> 00:32:44,837
MISS BRADLEY: Martin,
we have to obey the law.
490
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
We have no choice.
491
00:32:47,131 --> 00:32:48,132
Do as he says.
492
00:32:49,300 --> 00:32:50,718
MARTIN: At least allow
my teacher to sit.
493
00:32:50,802 --> 00:32:52,887
BUS DRIVER: She ain't no
different than you or any
494
00:32:52,971 --> 00:32:54,097
other colored person.
495
00:32:54,180 --> 00:32:56,975
You two can get up or
you can get off my bus and
496
00:32:57,058 --> 00:32:59,686
walk the 90 miles
back to Atlanta.
497
00:32:59,769 --> 00:33:01,104
MISS BRADLEY: Sir,
we'll do as you ask.
498
00:33:02,480 --> 00:33:04,023
It's all right, Martin.
499
00:33:17,412 --> 00:33:19,622
♪ ♪
500
00:33:26,796 --> 00:33:28,381
HANDY: When is this
meeting going to start?
501
00:33:28,464 --> 00:33:29,882
I'm giving him two more minutes.
502
00:33:32,802 --> 00:33:33,928
COLEMAN: Damn.
503
00:33:36,264 --> 00:33:38,349
HANDY: Ooh, maybe a few more
minutes won't hurt.
504
00:33:39,892 --> 00:33:41,310
KING JR.: Crank y'all's
neck any harder and you'll
505
00:33:41,394 --> 00:33:42,562
need to see a doctor.
506
00:33:42,645 --> 00:33:46,107
HANDY: Oh.
Our Royal Majesty has arrived.
507
00:33:46,190 --> 00:33:48,985
Everyone please, please,
a round of applause.
508
00:33:49,068 --> 00:33:50,278
Please.
509
00:33:54,365 --> 00:33:56,534
KING JR.: Why are you always
starting something, W.T.?
510
00:33:56,617 --> 00:33:58,870
HANDY: I'm not starting nothin',
other than this meeting we have.
511
00:33:58,953 --> 00:33:59,954
KING JR.: Hmm.
512
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
HANDY: Which shoulda
started five minutes ago.
513
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
KING JR.: Shut up.
ALL: Oooh.
514
00:34:02,915 --> 00:34:04,709
(laughter)
515
00:34:08,212 --> 00:34:11,883
KING JR.: So I propose
we formalize our group and
516
00:34:11,966 --> 00:34:14,469
call ourselves the
Dialectical Society.
517
00:34:15,470 --> 00:34:19,140
Our purpose will be to analyze
and debate philosophical and
518
00:34:19,223 --> 00:34:21,851
theological ideas as they
relate to our situation in the
519
00:34:21,934 --> 00:34:23,561
United States.
520
00:34:23,644 --> 00:34:25,563
HANDY: It's just us.
521
00:34:25,646 --> 00:34:26,731
Why you trying to be all formal?
522
00:34:26,814 --> 00:34:29,317
We know the real reason
you created this group.
523
00:34:29,400 --> 00:34:30,735
So you can get more women.
524
00:34:34,489 --> 00:34:37,241
KING JR.: Can we return to resolving
the problems of the world,
525
00:34:37,325 --> 00:34:39,827
philosophically, socially,
and in the theological realm?
526
00:34:39,911 --> 00:34:40,912
Hmm?
527
00:34:41,746 --> 00:34:42,830
And for your information,
528
00:34:42,914 --> 00:34:45,792
I don't need to organize
this group to get women.
529
00:34:45,875 --> 00:34:47,710
(group scoffs and laughs)
530
00:34:51,130 --> 00:34:52,590
(operatic vocalization)
531
00:35:01,182 --> 00:35:02,683
POWELL: You sound like an angel.
532
00:35:02,767 --> 00:35:06,354
CORETTA: Angels don't have
to try so hard to stay on key.
533
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
POWELL: You remember
the theology student I
534
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
told you about?
535
00:35:09,440 --> 00:35:12,485
CORETTA: The one you told me
about five times or was it six?
536
00:35:12,568 --> 00:35:15,363
POWELL: Well, he's making
quite a name for himself as
537
00:35:15,446 --> 00:35:18,074
one of the most eligible
bachelors in Boston.
538
00:35:18,157 --> 00:35:19,367
They say when he
gives a sermon,
539
00:35:19,450 --> 00:35:22,286
the whole chapel shakes
from floor to ceiling.
540
00:35:22,370 --> 00:35:24,580
CORETTA: Well, that is a
sign that God's not happy.
541
00:35:26,290 --> 00:35:28,501
POWELL: Well, you
probably won't be either.
542
00:35:28,584 --> 00:35:31,045
I slipped him your telephone
number and he wants to
543
00:35:31,129 --> 00:35:32,380
see you tonight.
544
00:35:32,463 --> 00:35:33,464
CORETTA: Girl.
545
00:35:42,723 --> 00:35:44,058
When we spoke on the phone,
546
00:35:44,142 --> 00:35:47,603
I hadn't imagined
you to be so young.
547
00:35:52,316 --> 00:35:54,152
How are your doctoral
studies coming?
548
00:35:54,235 --> 00:35:56,362
KING JR.: Well, my
dissertation is on the
549
00:35:56,445 --> 00:35:58,614
Comparisons of
the Conceptions of God
550
00:35:58,698 --> 00:36:00,867
in the Thinking
of Paul Tillich and
551
00:36:00,950 --> 00:36:02,118
Henry Nelson Wieman.
552
00:36:02,201 --> 00:36:03,619
That's a fascinating subject.
553
00:36:03,703 --> 00:36:05,538
CORETTA: I imagine it would be.
554
00:36:05,621 --> 00:36:09,000
Didn't they both deny the
personality of God as well as
555
00:36:09,083 --> 00:36:11,127
the possibility of
personal knowledge of him?
556
00:36:14,213 --> 00:36:16,883
KING JR.: And I was under
the impression that you were
557
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
studying music.
558
00:36:19,093 --> 00:36:20,261
How did you become so.
559
00:36:20,344 --> 00:36:21,846
CORETTA: Intelligent
for a woman?
560
00:36:22,555 --> 00:36:25,683
KING JR.: Oh, no, I didn't,
I didn't mean that.
561
00:36:26,934 --> 00:36:28,186
CORETTA: How's your steak?
562
00:36:28,269 --> 00:36:29,770
What's wrong?
You don't like it?
563
00:36:33,232 --> 00:36:36,777
KING JR.: If anyone ever
doubted the existence of God,
564
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
they need only to look at you.
565
00:36:39,822 --> 00:36:43,117
All such beauty could not be
the result of an accident.
566
00:36:43,201 --> 00:36:47,705
And well, that smile could
never be left to mere chance.
567
00:36:48,497 --> 00:36:49,540
CORETTA: Oh, my!
568
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
Have you used that line before?
569
00:36:56,005 --> 00:36:58,591
KING JR.: Many times.
CORETTA: And has it worked?
570
00:37:00,134 --> 00:37:01,260
KING JR.: Always.
571
00:37:01,344 --> 00:37:04,138
But I've never wanted it to
work as much as I do now.
572
00:37:10,770 --> 00:37:15,274
I think you should know that
I'm a man who doesn't need
573
00:37:15,358 --> 00:37:17,568
a lot of time to
know what he wants.
574
00:37:20,363 --> 00:37:23,282
And you have everything I
have ever wanted in a wife.
575
00:37:24,325 --> 00:37:25,910
CORETTA: A wife?
KING JR.: Yes.
576
00:37:25,993 --> 00:37:29,121
There are four things I
require in a wife,
577
00:37:29,997 --> 00:37:32,541
character, personality,
578
00:37:32,625 --> 00:37:37,588
intelligence, and beauty.
579
00:37:39,131 --> 00:37:40,299
You have them all.
580
00:37:42,218 --> 00:37:43,719
CORETTA: Martin, I'm flattered,
581
00:37:44,720 --> 00:37:46,931
but I'm not looking
for a husband.
582
00:37:48,266 --> 00:37:51,978
I have my studies to consider,
my singing,
583
00:37:52,061 --> 00:37:53,771
and working to one day
perform at the
584
00:37:53,854 --> 00:37:55,356
Metropolitan Opera House.
585
00:37:55,439 --> 00:37:56,440
KING JR.: And
I'll be right there,
586
00:37:56,524 --> 00:37:57,733
cheering you on.
587
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
You're looking at
a man on mission.
588
00:38:02,863 --> 00:38:04,740
And it starts with
seeing you again.
589
00:38:05,908 --> 00:38:08,661
CORETTA: You're too young
to be in such a rush.
590
00:38:08,744 --> 00:38:10,162
I think God would
forgive you for taking a
591
00:38:10,246 --> 00:38:11,831
break every now and then.
592
00:38:12,873 --> 00:38:19,213
KING JR.: You know, there was
a time after my grandmother's death
593
00:38:21,465 --> 00:38:23,759
when God and I were
not on the best of terms.
594
00:38:25,594 --> 00:38:27,179
CORETTA: And are you now?
595
00:38:29,098 --> 00:38:31,183
KING JR.: How could I
not believe or want to be in
596
00:38:31,267 --> 00:38:32,643
His Good Grace?
597
00:38:35,229 --> 00:38:38,482
But I know I'll never stop
questioning my duty to God.
598
00:38:41,277 --> 00:38:43,279
Suppose that makes me
a work in progress.
599
00:38:44,655 --> 00:38:46,824
CORETTA: Well, Martin King,
600
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
I believe you're going to do
great things in God's world.
601
00:39:01,422 --> 00:39:03,132
♪ ♪
602
00:39:19,315 --> 00:39:21,317
♪ ♪
603
00:39:38,000 --> 00:39:40,336
REGINALD: The other night,
momma's favorite song,
604
00:39:40,419 --> 00:39:43,672
"Ain't Misbehavin'"
was playing on the radio.
605
00:39:44,465 --> 00:39:46,133
You remember when Daddy
and Momma were dancing
606
00:39:46,217 --> 00:39:47,593
to that song,
607
00:39:47,676 --> 00:39:50,554
and she begged
him not to sing?
608
00:39:50,638 --> 00:39:51,806
And he said.
609
00:39:51,889 --> 00:39:54,058
MALCOLM: "But Louise,
you love my singin'."
610
00:39:54,141 --> 00:39:58,104
REGINALD: And she said,
"Earl, I love it...
611
00:39:58,187 --> 00:39:59,563
BOTH: "When you stop."
612
00:40:03,109 --> 00:40:04,735
REGINALD: You should
write to everyone.
613
00:40:05,778 --> 00:40:07,363
I know they'd love
to hear from you.
614
00:40:10,616 --> 00:40:11,992
MALCOLM: You know what
they called me when I
615
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
first got here?
616
00:40:16,288 --> 00:40:17,289
Satan.
617
00:40:18,958 --> 00:40:20,376
They thought I didn't
believe in anything.
618
00:40:20,459 --> 00:40:21,460
REGINALD: No.
619
00:40:21,544 --> 00:40:24,213
There's always
something worth believing in.
620
00:40:24,296 --> 00:40:26,674
Our parents taught us that.
621
00:40:26,757 --> 00:40:30,094
And no one is going to
judge you, Malcolm,
622
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
especially family.
623
00:40:33,264 --> 00:40:34,640
MALCOLM: I hurt
a lot of people.
624
00:40:35,724 --> 00:40:37,309
I can't even remember them all.
625
00:40:39,478 --> 00:40:42,231
I don't even know what
it is I was looking for.
626
00:40:43,774 --> 00:40:46,735
REGINALD: I've joined
the Nation of Islam.
627
00:40:47,653 --> 00:40:53,075
So have Wilfred and
Philbert, most of the family,
628
00:40:53,159 --> 00:40:54,785
even Ella Mae.
629
00:40:54,869 --> 00:40:59,123
There's this messenger, the
Honorable Elijah Muhammad,
630
00:40:59,206 --> 00:41:00,291
who leads us.
631
00:41:01,375 --> 00:41:05,963
He reminds me of our father
and believes in self-reliance,
632
00:41:06,046 --> 00:41:08,966
and self-esteem that
empowers Black people.
633
00:41:11,302 --> 00:41:12,636
MALCOLM: And you believe him?
634
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
REGINALD: Some of it.
635
00:41:17,099 --> 00:41:22,062
But he has the same power
as Daddy, can make you listen,
636
00:41:23,689 --> 00:41:25,149
can make you change.
637
00:41:26,942 --> 00:41:32,698
Maybe he can help
you find whatever it was
638
00:41:32,781 --> 00:41:33,782
you're looking for.
639
00:41:36,368 --> 00:41:37,369
MALCOLM: I doubt it.
640
00:41:38,245 --> 00:41:40,956
REGINALD:
Give it a chance, please.
641
00:41:42,458 --> 00:41:44,418
As-Salaam-Alaikum, Malcolm.
642
00:41:44,502 --> 00:41:46,003
MALCOLM: What the
hell does that mean?
643
00:41:46,086 --> 00:41:47,338
REGINALD: You'll know in time.
644
00:42:09,777 --> 00:42:11,862
♪ I've been waiting ♪
645
00:42:13,531 --> 00:42:17,785
♪ Waiting for my own messiah ♪
646
00:42:18,494 --> 00:42:23,374
♪ I've beenwaiting for a sign ♪
647
00:42:26,669 --> 00:42:29,672
♪ I've been running ♪
648
00:42:29,755 --> 00:42:34,677
♪ Running frommy own desires ♪
649
00:42:34,760 --> 00:42:40,307
♪ Oh, I'm running out of time ♪
650
00:42:42,101 --> 00:42:45,938
♪ No more standingstill before the light ♪
651
00:42:46,939 --> 00:42:49,775
♪ Waiting the tide ♪
652
00:42:49,858 --> 00:42:53,028
♪ No more standing by ♪
653
00:42:53,112 --> 00:42:57,491
♪ I'll run a miletill we collide ♪
654
00:42:58,826 --> 00:43:02,913
♪ No more standingstill before the light ♪
655
00:43:02,997 --> 00:43:05,874
♪ Waiting the tide ♪
656
00:43:07,042 --> 00:43:10,129
♪ No more standing still, ♪
657
00:43:10,212 --> 00:43:14,008
♪ I'll run a miletill we collide ♪
658
00:43:15,009 --> 00:43:18,345
♪ Jericho's falling down ♪
659
00:43:23,267 --> 00:43:26,854
♪ Jericho's falling down ♪
660
00:43:31,483 --> 00:43:35,779
♪ Jericho's falling down ♪
661
00:43:39,700 --> 00:43:43,203
♪ Jericho's falling down ♪
662
00:43:45,456 --> 00:43:47,207
♪ Ooh ♪
663
00:43:50,461 --> 00:43:52,713
(screaming)
664
00:43:52,796 --> 00:43:54,173
MALCOLM: You got me!
665
00:43:58,010 --> 00:44:00,054
♪ Ooh ♪
666
00:44:06,602 --> 00:44:08,020
♪ Ooh ♪
667
00:44:14,485 --> 00:44:16,862
♪ Ooh ♪
668
00:44:29,792 --> 00:44:31,585
♪ ♪
669
00:44:33,837 --> 00:44:38,509
MALCOLM: "And those who
believe and do righteous deeds,
670
00:44:38,592 --> 00:44:41,178
we will surely remove
from them their misdeeds,
671
00:44:42,304 --> 00:44:44,014
will surely reward them
according to the best of what
672
00:44:44,098 --> 00:44:45,432
they used to do."
673
00:44:53,774 --> 00:44:54,900
MUHAMMAD: Dearest Malcolm,
674
00:44:54,983 --> 00:44:57,444
Brother Reginaldhas regaled me with stories of
675
00:44:57,528 --> 00:45:01,115
your education while inprison and I want you to know
676
00:45:01,949 --> 00:45:04,201
I admire your thirstfor the true knowledge of the
677
00:45:04,284 --> 00:45:05,369
Black man through Islam.
678
00:45:06,286 --> 00:45:09,123
We are Kings,ordained by Allah himself.
679
00:45:09,206 --> 00:45:10,582
We are not prisoners.
680
00:45:10,666 --> 00:45:14,211
The Black prisoner hassymbolized White society's
681
00:45:14,294 --> 00:45:17,923
crime of keeping Black menoppressed and ignorant.
682
00:45:18,006 --> 00:45:20,759
To defeat this, wewill need courage,
683
00:45:20,843 --> 00:45:22,386
courage you are showing now.
684
00:45:22,469 --> 00:45:26,306
The Nation of Islam teachesour people the true knowledge
685
00:45:26,390 --> 00:45:27,850
of who we are.
686
00:45:27,933 --> 00:45:30,686
It is then and only then,
687
00:45:30,769 --> 00:45:35,107
the Negro in Americashall understand themselves and
688
00:45:35,190 --> 00:45:36,692
the world they inhabit.
689
00:45:36,775 --> 00:45:41,655
For it is he who is not awarein the knowledge of self,
690
00:45:41,739 --> 00:45:43,824
that is the true prisoner.
691
00:45:45,617 --> 00:45:46,952
GUARD: No wonder you need these.
692
00:45:51,331 --> 00:45:52,916
What you readin' all
this stuff for anyway?
693
00:45:54,376 --> 00:45:56,003
MALCOLM: Prison debate
team is going up against some
694
00:45:56,086 --> 00:45:57,546
Ivy League students.
695
00:45:58,547 --> 00:45:59,673
Need to prepare.
696
00:45:59,757 --> 00:46:02,384
You know, you should put
some money in us to win.
697
00:46:02,468 --> 00:46:04,344
GUARD: You couldn't
debate my ass.
698
00:46:04,428 --> 00:46:06,221
And debatin' ain't gonna
get you out of here.
699
00:46:11,018 --> 00:46:13,645
MALCOLM: You ever consider
maybe you're the one in prison?
700
00:46:23,197 --> 00:46:25,407
MAN: The mere threat of
imprisonment is not
701
00:46:25,491 --> 00:46:27,284
a sufficient restraint.
702
00:46:27,367 --> 00:46:32,456
However, the death penalty is
a uniquely potent deterrent for
703
00:46:32,539 --> 00:46:34,541
potentially violent offenders.
704
00:46:35,834 --> 00:46:37,711
(applause)
705
00:46:51,141 --> 00:46:57,064
MALCOLM: Our distinguished
friends on the other side
706
00:46:59,149 --> 00:47:04,530
surely realize that our team
consists of the downtrodden,
707
00:47:04,613 --> 00:47:09,660
comprised of mere grade
school and junior high dropouts.
708
00:47:09,743 --> 00:47:13,372
And yet, we have managed
to remain undefeated
709
00:47:14,373 --> 00:47:16,542
for six straight years.
710
00:47:16,625 --> 00:47:19,211
ALL: Yes, yes. Right.
711
00:47:21,171 --> 00:47:27,344
MALCOLM: Now, I raise
this to point out that as long
712
00:47:27,427 --> 00:47:29,513
as there is breath,
there is hope.
713
00:47:29,596 --> 00:47:30,597
ALL: Yes.
714
00:47:30,681 --> 00:47:32,641
MALCOLM: Even for
the most despised.
715
00:47:32,724 --> 00:47:33,725
INMATE: Yes.
Yeah, that's right.
716
00:47:34,810 --> 00:47:37,855
MALCOLM: Deterrence
from mandatory death,
717
00:47:37,938 --> 00:47:41,650
when a White person
murders a Black one,
718
00:47:42,442 --> 00:47:44,444
has never been
explored in this country.
719
00:47:44,528 --> 00:47:45,571
INMATE: No.
720
00:47:45,654 --> 00:47:49,616
MALCOLM: Race disparities in
capital punishment are evident
721
00:47:49,700 --> 00:47:54,872
for there have been several
Black lives extinguished when
722
00:47:54,955 --> 00:47:57,916
convicted of murdering
White people.
723
00:47:58,000 --> 00:47:59,543
ALL: Yes.
724
00:48:00,586 --> 00:48:05,424
MALCOLM: So the assumption
that an immoral system can then
725
00:48:05,507 --> 00:48:09,136
lead the way in instituting
justice is preposterous.
726
00:48:09,219 --> 00:48:10,220
INMATE: Right.
727
00:48:10,304 --> 00:48:12,931
MALCOLM: No, sir. No, sir.
You out of your mind!
728
00:48:13,015 --> 00:48:14,182
INMATE: Heck, no.
729
00:48:14,266 --> 00:48:17,978
MALCOLM: Instituting a fair
and just process would require
730
00:48:18,061 --> 00:48:21,231
almost perfect detective forces,
731
00:48:21,315 --> 00:48:24,234
incorruptible police,
and judiciary,
732
00:48:24,318 --> 00:48:28,614
juries unswayed by
human emotion and prejudice.
733
00:48:28,697 --> 00:48:30,782
And a stern, un-pardoning.
734
00:48:30,866 --> 00:48:31,992
INMATE: Yeah.
735
00:48:32,075 --> 00:48:34,620
MALCOLM: Policy regardless
of race, influence,
736
00:48:34,703 --> 00:48:35,913
or station in life.
737
00:48:35,996 --> 00:48:37,539
INMATE: Yes, yes, yes.
738
00:48:39,791 --> 00:48:45,797
MALCOLM: Now, should these
impossible conditions be met,
739
00:48:45,881 --> 00:48:50,469
they would result in such a
large number of executions that
740
00:48:50,552 --> 00:48:54,806
the defenders of the death
penalty would stand aghast.
741
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
INMATE: Yes.
742
00:48:55,974 --> 00:48:57,017
INMATE 2: Sure would.
743
00:48:57,100 --> 00:49:00,812
MALCOLM: I imagine
even our Princeton guests
744
00:49:04,024 --> 00:49:06,360
would become pale from the experience.
745
00:49:06,443 --> 00:49:08,445
(cheering and applause)
746
00:49:20,874 --> 00:49:22,459
ALL: Malcolm!
Malcolm!
747
00:49:22,542 --> 00:49:25,629
Malcolm! Malcolm!
748
00:49:25,712 --> 00:49:28,590
Malcolm! Malcolm!
749
00:49:28,674 --> 00:49:30,425
Malcolm! Malcolm!
750
00:49:32,886 --> 00:49:34,680
KING JR.: I remember being
forced to ride the back of a
751
00:49:34,763 --> 00:49:37,391
bus so a White
passenger could sit.
752
00:49:41,603 --> 00:49:46,817
Feeling the stares of
contempt from men and women
753
00:49:46,900 --> 00:49:49,528
who claimed to be Christians.
754
00:49:51,363 --> 00:49:53,824
But there's no basis
in the Constitution or in
755
00:49:53,907 --> 00:49:57,202
the Bible for treating
Negroes less human
756
00:49:57,285 --> 00:49:58,537
than anyone else.
757
00:49:59,579 --> 00:50:00,914
STUDENT: Laws that
separate and divide us are
758
00:50:00,998 --> 00:50:02,332
not only unjust,
759
00:50:02,416 --> 00:50:05,544
they are immoral and change
undoubtedly has to come.
760
00:50:06,461 --> 00:50:07,879
The way I see it though,
761
00:50:07,963 --> 00:50:12,676
the most important component
we must all have is patience.
762
00:50:16,680 --> 00:50:17,764
KING JR.: Patience?
763
00:50:24,813 --> 00:50:31,111
Patience is something Negroes
in this country do not have.
764
00:50:41,830 --> 00:50:43,081
MALCOLM: Dear Holy Apostle,
765
00:50:43,915 --> 00:50:46,835
it took you to teach me
that I was in prison long before
766
00:50:46,918 --> 00:50:48,754
the iron gates
closed on my life.
767
00:50:49,755 --> 00:50:51,006
When those gates finally open,
768
00:50:51,089 --> 00:50:53,425
my freedom won't come
because of my release.
769
00:50:54,217 --> 00:50:56,720
It'll come because of the
gift you've given to me.
770
00:50:56,803 --> 00:51:01,767
MUHAMMAD: "A gift I will
cherish with my life and
771
00:51:01,850 --> 00:51:04,644
my devotion to you.
772
00:51:05,395 --> 00:51:09,983
There will be no sacrifice
too great for me to make
773
00:51:10,817 --> 00:51:12,486
in your service.
774
00:51:12,569 --> 00:51:16,156
Thank you for helping
me find my purpose."
775
00:51:21,453 --> 00:51:22,579
KING JR.: Dear Father,
776
00:51:22,662 --> 00:51:25,123
as I considered thescience behind the human race,
777
00:51:25,207 --> 00:51:28,335
I began to see how ourdestructive nature causes us
778
00:51:28,418 --> 00:51:30,962
to justify our impulses.
779
00:51:31,046 --> 00:51:33,924
As I considered the flawsof history and how a man's
780
00:51:34,007 --> 00:51:36,384
disposition can be devastating,
781
00:51:36,468 --> 00:51:39,262
I began to see thedeepest corners of fault
782
00:51:39,346 --> 00:51:41,014
and error in our impulses.
783
00:51:41,848 --> 00:51:44,518
KING SR.: "I came close to
losing my faith more than once.
784
00:51:45,560 --> 00:51:48,355
Doubting how God
could allow so much pain,
785
00:51:48,438 --> 00:51:49,981
destruction, and evil.
786
00:51:51,024 --> 00:51:52,526
But as you've told
me many times,
787
00:51:52,609 --> 00:51:55,112
God tests before he rewards,
788
00:51:55,195 --> 00:51:58,115
and faith is never
a convenient thing.
789
00:51:59,074 --> 00:52:04,037
So I go out to this world
still uncertain and alone,
790
00:52:04,121 --> 00:52:08,208
but willing to give my life
for a cause greater than myself.
791
00:52:09,126 --> 00:52:10,252
And like Abraham,
792
00:52:10,335 --> 00:52:13,964
willing to make whatever
sacrifice is required
793
00:52:14,840 --> 00:52:16,383
in service to God.
794
00:52:18,552 --> 00:52:19,553
Your son, ML."
795
00:52:28,937 --> 00:52:31,523
(woman scatting)
796
00:52:42,117 --> 00:52:44,077
♪ The beat is
ready and I ride it ♪
797
00:52:44,161 --> 00:52:46,371
♪ When I come around,
they excited ♪
798
00:52:46,454 --> 00:52:48,748
♪ They all want a
key to the garden, ♪
799
00:52:48,832 --> 00:52:50,959
♪ So I put it up and I
light it, light it ♪
800
00:52:51,835 --> 00:52:53,336
♪ Tell me how you like it ♪
801
00:52:53,420 --> 00:52:55,505
♪ Get me on the wheel,
I'ma drive it ♪
802
00:52:55,589 --> 00:52:57,924
♪ But they wanna raise
up the mileage ♪
803
00:52:59,801 --> 00:53:03,305
♪ Well, I don't like to
turn my back and so I work ♪
804
00:53:03,388 --> 00:53:04,514
♪ And give back ♪
805
00:53:04,598 --> 00:53:07,017
♪ Me I just try
to dey my lane ♪
806
00:53:07,100 --> 00:53:09,019
♪ I got the gang behind now ♪
807
00:53:09,102 --> 00:53:11,563
♪ Listen when they call,
they call my name ♪
808
00:53:11,646 --> 00:53:13,523
♪ I found the voice within me ♪
809
00:53:13,607 --> 00:53:16,484
♪ No man can curse
what God has made ♪
810
00:53:19,029 --> 00:53:20,655
♪ So I can beat your pain ♪
811
00:53:20,739 --> 00:53:25,035
♪ When the dark is closing in,
see they want to love me now ♪
812
00:53:25,118 --> 00:53:27,287
♪ When they tried
to take me down ♪
813
00:53:27,370 --> 00:53:29,164
♪ We'll be flying
off the ground ♪♪
814
00:53:29,247 --> 00:53:30,916
REGINALD: As-Salaam-Alaikum.
815
00:53:31,750 --> 00:53:33,084
MALCOLM: Wa-Alaikum-Salaam.
816
00:53:37,505 --> 00:53:40,008
♪ This is the mind,this is the light ♪
817
00:53:40,091 --> 00:53:42,469
♪ This is the time,this is the way ♪
818
00:53:42,552 --> 00:53:44,679
♪ I see the dreamcoming before me ♪
819
00:53:44,763 --> 00:53:46,514
♪ I've been the one,don't have to say it ♪
820
00:53:46,598 --> 00:53:49,017
♪ This is the vibe,don't need to fake it ♪
821
00:53:49,100 --> 00:53:51,519
♪ Seeing the world,living beyond it ♪
822
00:53:51,603 --> 00:53:53,855
♪ This is the key,so I can save you ♪
823
00:53:55,148 --> 00:53:59,778
♪ Well, I don't like to turn myback so I work and give back ♪
824
00:53:59,861 --> 00:54:02,489
♪ Me I just tryto dey my lane ♪
825
00:54:02,572 --> 00:54:03,865
♪ Got the gang behind now ♪
826
00:54:03,949 --> 00:54:06,993
♪ Listen when they call,they call my name ♪
827
00:54:07,077 --> 00:54:08,828
♪ I found the voice within me ♪
828
00:54:08,912 --> 00:54:12,207
♪ No man can cursewhat God has made ♪
829
00:54:14,084 --> 00:54:16,169
♪ So let me beat your pain ♪
830
00:54:16,253 --> 00:54:20,590
♪ When the dark is closing in,see they want to love you now ♪
831
00:54:20,674 --> 00:54:22,801
♪ When they triedto take you down, ♪
832
00:54:22,884 --> 00:54:25,136
♪ We'll be flyingoff the ground ♪
833
00:54:25,220 --> 00:54:30,600
♪ When the world is going outwhen the earth is falling in ♪
834
00:54:32,560 --> 00:54:34,813
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
835
00:54:34,896 --> 00:54:39,401
♪ Their heat is getting cold,their eyes are slowly closing ♪
836
00:54:39,484 --> 00:54:43,947
♪ Their chains they cannothold me under the open sky ♪
837
00:54:44,030 --> 00:54:49,244
♪ They're looking for a way,but I will keep you safe ♪
838
00:54:50,954 --> 00:54:52,747
♪ Yeah, yeah, oh, yeah ♪
839
00:54:53,373 --> 00:54:56,584
♪ Na, na, na.Na, na, na ♪
840
00:54:57,919 --> 00:54:59,504
♪ Na, na, na.Na, na, na ♪
841
00:54:59,587 --> 00:55:00,839
♪ Na, na, na ♪
64168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof