Original subtitles

Genevi�ve 17 anni, canadese.

Regia di:

Posso pettinarti?

Ti pettino?

Aspetta.

E' bello, eh?

Non muoverti.

E' bello, mamma?

S�, ora stai bene.

E' cos� bello.

Genevi�ve e la sua amica Louise abitano a Montreal. Vanno a Qu�bec per il carnevale.

Sar� il mio primo carnevale!

A cosa pensi?

Penso ai miei genitori.

Perch� ai tuoi genitori?

Penso che vogliano separarsi.

Cosa?

Vogliono separarsi?

Andiamo, cosa mi racconti?

Non � vero!

S�.

Andiamo, lo sai che non � vero.

Se non fosse per me,

sarebbero separati gi� da tanto.

Andiamo, se non fosse per te? Sei pazza?

Non pensarci.

Com'� Bernard, Louise?

Ha gli occhi verdi.

Orecchie piccole e piedi grandi.

E' misterioso.

Non lo so pi�.

Sono confusa.

Dice sempre:

"Le ragazze sono un martirio"

Bacia bene.

Qual � il suo cognome?

Bernard Non-Si-Tocca!

- Ok? - Ok, ok...

Genevi�ve, � lui Bernard.

Louise!

Scendiamo con la slitta. Ti faremo prendere uno spavento.

Vedrai che � un martirio.

Questa corsa � un martirio!

Louise!

- Rester� qui, signore? - S�. Se avete bisogno di me.

- Ma lei dorme qui? - S�.

- Non ci lascer� da sole? - No, sar� qui.

Sono stanca.

Buona idea.

- Ci verranno i crampi. - Tu pensi?

- E il pavimento? - Vuoi dormire l�?

S�.

Anch'io.

Conclusione: qualcuno dorme sul pavimento.

Non mi dispiace.

Neppure a me. Non voglio dormire l� sopra.

Sei pazza.

E' un'arte.

Tutto quel casino per nulla.

Chiuder� gli occhi.

Bene. Coraggio.

- Comoda? - S�.

Non � grande.

No. Riuscirai a dormire cos�?

Ci prover�. Sono sfinita.

Anch'io.

Ti svegli presto al mattino?

S�, abbastanza. Perch�?

Svegliami.

Dobbiamo vederci con Bernard domattina a messa.

Il palazzo del ghiaccio � crollato?

Sei pazza?

Pap� � venuto a cercarmi?

Esistono donne di ogni genere.

Quelle che tradiscono il marito,

e quelle signore nobili che muoiono dalla voglia.

C'� la debole e la forte,

quelle che osano, quelle che hanno paura,

quelle che restano, quelle che escono,

la repressa e la crudele.

Se ti sono fedele,

non � per amore,

� perch� il sesso

complicherebbe i miei giorni.

Louise! Svegliati!

La messa � iniziata. Faremo tardi! Svegliati!

Louise!

Louise!

Tu...

Non hai paura di venire da sola al Carnevale?

- Non sono da sola, sono con Louise. - Gi�, � vero.

Perch� dovrei avere paura?

Non lo so.

Qual � il tuo cognome?

- E' Chapdelaine. - Eh?

S�, Chapdelaine. Perch�?

Non ti piace?

Sono cos� felice di essere qui, non sai quanto!

Perch� ridi?

Non lo so. Siamo felici. La gente � felice.

La felicit� riempie le strade.

La tutela dell'infanzia.

Agli anziani canadesi.

Credi all'amicizia tra un ragazzo e una ragazza?

No.

Quando tu sarai sposata e io pure,

verr� a prendere il t� e possiamo essere buoni amici.

Ma fino ad allora, � fuori discussione.

Io amo il freddo, per� sto congelando!

Senti, andiamo a vivere in Giappone!

Un giorno forse vivr� in Giappone.

Tirati su il cappuccio, congelerai.

Tiralo su.

- Ci metti i capelli dentro? - S�.

- Lo tiro su cos�? - S�, grazie.

Ci sto bene, eh?

Sei stupenda.

- Stupenda? - S�.

Mi domando se Louise dorme ancora.

Louise!

Louise!

Oh, Louise!

Che balorda!

E' qui che avete dormito?

S�, vecchio mio.

Nel letto del signor Champlain!

Dunque � qui dove lo zio di Louise mette tutti i suoi soldi?

Una parte, s�.

Mi piacerebbe stare qui.

Bello, vero?

Martirio!

Non "restare", Bernard, ma "abitare".

Grazie!

E' pazzesco, ma...

Ho l'impressione di aver sempre vissuto qui, Bernard.

Dovresti aver caldo, Bernard.

Cechov.

Ho distrutto la mia vita e ogni possibilit� di vita con te.

Genevi�ve Chapdelaine.

Cos'avete fatto stamattina?

Nulla.

Ti abbiamo cercato.

Abbiamo camminato.