Original subtitles

Als de motor te luid voor u is, hij kan naar muziek luisteren...

Ik kan het niet aan, Coco.

-...of knijp je billen samen. -Het gaat zo goed.

Gewoon vrede, meneer. Ga terug naar je stoel.

Dat is een mooi voorbeeld voor een vals alarm,

dat Alfons' hersenen schoten.

De amygdala heeft het logisch denken geëlimineerd.

En we weten het allemaal wanneer de amygdala reageert op gevaar,

het pompt stresshormonen, die ons instinct om te vluchten triggeren.

De vecht-of-vluchtreactie.

Esther, als ik kort mag toevoegen:

Het is wetenschappelijk bewezen

dat als we aan leuke dingen denken,

wij produceren oxytocine, het liefdeshormoon.

Het tegenovergestelde van cortisol en adrenaline, de stresshormonen.

Helemaal waar, Karel.

Bij mannen, oxytocine

komt bijvoorbeeld vrij tijdens een orgasme.

-Met vrouwen tijdens het voorspel. -Daarom...

Dus als je het geheugen hebt een hete, romantische kans...

Dank je, Karel. Dit is echt creatief.

Nog vragen?

VLIEG ONVERRECHT

Dat was...

...zeer behulpzaam, Esther. Bedankt, echt heel nuttig.

Dit is de belangrijkste oefening voor uw testvlucht.

Het vergroot je zelfvertrouwen,

Vluchtomstandigheden ervaren in een veilige omgeving.

Geef jezelf gerust een schouderklopje.

Ester, weet je, Waar gaan we precies vliegen?

We kwamen er pas kort voor vertrek achter.

Het is afhankelijk van beschikbaarheid.

Maar de vlucht zelf zal kort zijn.

Slechts een uur of twee.

We blijven een paar uur op onze bestemming

totdat het vliegtuig klaar is, dan gaat het terug.

Meer informatie kunt u vinden bij Charles.

Ik zou het nu graag willen weten waar het precies heen gaat.

Zodat ik me eraan kan aanpassen.

Het hangt niet af van de bestemming, maar de vlucht.

Ik heb nog een domme vraag.

Ik heb een vlucht geboekt, één dag na de testvlucht.

Is dit...

Dat is een beetje ambitieus, nietwaar?

Erg.

-Wat? -Ambitieus.

Hoe is het in Los Angeles? Zonnig?

O ja. Mooi.

Puur Californisch goud.

Klinkt goed.

-Ja, heldere lucht. -Heet?

-Extreem. -Het is ijskoud in Londen.

Ik heb er niet veel van Ik ben altijd in vergaderingen.

Schat, ik moet dan teruggaan.

Moet ik contact opnemen? wanneer ik morgen in Londen land?

Onmiddellijk. Ik ben zo opgewonden voor je.

-Dan zie ik je morgen. Ik houd van je. -Ik houd van je.

-Welkom thuis. -Hallo!

Leuk om jullie allemaal weer te zien. Kom binnen.

O, ze zijn geweldig.

-Vind je niet? -Wauw! Wat zijn ze cool.

-Ik draag deze morgen naar school. - Geweldig idee, toch?

Duidelijk.

En over onze reis.

Ze zijn beslist te warm voor Kaapverdië, maar misschien voor de weg ernaartoe.

En? Hoe was je vlucht?

Oh ja. Helemaal oké.

-Geen turbulentie? -Nee.

Sara had vreselijke vliegangst,

maar ze werd geconfronteerd met haar angsten en versloeg ze.

- Dapper, hè? -Ik hou van vliegen,

omdat het je maag zo grappig prikkelt.

-Je hebt zeker een jetlag. -Ja / Ja. Een klein beetje.

Vergiffenis. Voor de lobby heb je vloerdelen Heb je het uit een Victoriaanse kerk gekregen?

Nee, het zijn echte grenen vloerdelen van een ijzerfabriek in Sheffield.

O ja. Voor dubbel.

-Nou, ik denk... -Leon, geef antwoord, ik heb het druk.

Gebouwen van dit type moeten altijd de duurzaamheidstrends in beeld brengen,

zelfs tegen hogere kosten.

Zeker, maar hier worden kantoren gebouwd, geen trendy brouwerij.

-Sara? -Het werkt momenteel niet.

-Het is urgent. -Wie is het?

Charles Zo-en-zo van Fearless Flying.

het werkt over het uitstel van de testvlucht.

Oke dank je wel.

-Hallo? -Dit is Charles van Fearless Flying.

-Ja? -Er zijn moeilijkheden.

De testvlucht wordt een dag uitgesteld.

Excuseer mij alstublieft dit ongemak.

-Sorry dat ik te laat ben. -Geen probleem.

Deze bouwplaats! Alsof ik moest oppassen voor vlooien.

-Het is niets. Nu dat je hier bent. -Sorry. Ja.

Tom, ik moet je nog iets vertellen.

Ik kan niet met je vliegen.

Wat?

Waarom niet?

Omdat ik...

Ik kom alleen iets later dan jij.

Ik begrijp het niet. Is alles oke?

-Alles ok? -Ja.

Ik ga... Ik realiseerde het me net Ik heb vandaag nog niets gedronken.

Sara, vertel het me.

Wat is er?

-Wat bedoelde je? -Het... Nou, wij...

We hebben zoveel te doen. Ik moet zorgen voor de...

-...zorgen over duurzaamheid. -De duurzaamheid?

Het is belangrijk dat we samen vliegen. Het is al weken duidelijk.

Oké, dan boek ik gewoon al onze kaartjes.

Nee, alsjeblieft niet.

Het was al zo moeilijk om de reis te plannen.

Ik heb de indruk je wilt niet eens gaan.

Ja ik wil. Meer dan wat dan ook.

Dit wordt een geweldige vakantie. Ik kom gewoon wat later.

Je hebt al gegeten, en tot ziens in bed.

-OK? -OK.

-Echt? -Ja oke. Komen.

-OK. -OK.

Hallo. Liz, dit is Sarah. Sara, Liz.

Hallo.

- Hallo, ik ben blij. -Heel mijn deel.

-Olivia heeft me zoveel over je verteld. -Oh God.

Alleen maar goede dingen, hoop ik.

Je weet hoe kinderen zijn.

Hoe gaat het?

-Goed. -Ben je een bouwvakker?

In principe wel. Maar ik zou eerder zeggen bouwaannemer.

Oh het spijt me.

Huizen zien er voor mij allemaal hetzelfde uit. Ik heb een betere tijd met mensen.

Dat wilde ik tenminste leer de vrouw kennen

de nieuwe kwam in het leven van mijn dochter.

Niet zo nieuw, zou ik zeggen.

Je weet het misschien niet, maar vakantie met kinderen kan erg stressvol zijn.

Het is niet echt een vakantie

maar hard werken.

Vaak ben je daarna meer klaar dan vóór vertrek.

Dus...

...niet erg sexy!

Bedankt voor de waarschuwing.

En vliegen werkt ook?

Eh?

Tom vermeldde dat je daar problemen hebt.

Om deze reden...

Nee, nee, alles is in orde. Maar bedankt.

-Wilden we niet iets anders bespreken? -Maar.

Dus kleinigheidje: ik wil het elke dag Een uur lang videochatten met Olivia.

Als tijd samen.

Elke dag een uur?

-Dat is een beetje overdreven. -Ze is mijn dochter, dus...

GEWELDIG CADEAU. Ze wilde met je naar bed.

OK.

HOE SCHATTIG. IK KIJK ERNAAR UIT JE TE ZIEN. IK HOU HEEL VEEL VAN JE.

-Hallo. -Hallo.

Waar is Ester?

Oh... Iets klopt er niet.

Hallo, sorry voor de vertraging, de trein kwam niet.

-Waar is Ester? -Dus...

Ze wordt verhinderd.

Helaas kan ze niet mee, dus ik ben je instructeur voor vandaag.

Maar Esther is erg trots op jullie allemaal.

-Wat gebeurde er toen? -Privéredenen.

-Is er iemand overleden? -Dat mag ik niet zeggen.

-Iets slechts? -Er is iemand dood, toch?

Ik ben bewust van, dat de afwezigheid van Esther je zorgen baart.

-Maar we vliegen naar IJsland. -IJsland?

-Exotisch, nietwaar? -Dat is een vlucht van drie uur!

-Twee en een half. -IJsland?

Over de zee?

Over dit vulkanisch gesteente in de Noord-Atlantische Oceaan?

Oh God!

David! Terugkomen! Je bent een onverschrokken vlieger!

David? David!

Hé, Rogier!

OK.

Mensen...

...Volg mij. Daar gaan we.

Kom laten we gaan.

-O, Alfons, ik heb wallen onder mijn ogen. -Dat verdwijnt met Photoshop.

Kom op, doe er nog eentje.

Alsjeblieft... Alsjeblieft, lieverd. I...

Ik word gek.

Zuigeling!

Als we Moët blijven taggen, ze zullen me op een gegeven moment opmerken.

-Dat is de deal. -Mag het een keer over mij gaan?

-Eenmaal! -Maar een.

Oke oke.

-Kom dichterbij. -OK.

-Dus het apparaat stelt niet scherp. -Ja.

Nog een ding.

LAATHEID. WACHTEN OP VERTREK. KUS, T

O mijn God.

De vloot van dit bedrijf... is volkomen achterhaald.

Moment.

Er is meer.

Onlangs was er een incident.

Een vliegtuig moest een noodlanding maken

op een vlucht vanuit Denver. De reden was een scheur

in het cockpitraam.

De piloten zouden zijn weggezogen kan als noedels worden.

-Haal diep adem. -Zij...

Haal diep adem, Eduard.

Merk op hoe je amygdala Schakelt uw reden uit?

Laat dat niet gebeuren.

Neem controle.

Het is nog steeds aan de gang, wacht even.

Vertel me over je leesreis.

-Het is een literaire conferentie. -O ja, conferentie.

-Ik weet zeker dat je gelukkig zult zijn. -Zeker niet.

Het betekent een hele lange vlucht naar Argentinië. 14,5 uur.

Ben jij een schrijver, Edward?

Ja dat ben ik. Ik schrijf romans.

Je wint prijzen.

Ik houd van boeken.

Aha.

Je angst is een bron van wijsheid.

Bedank haar voor alles, wat ze je heeft geleerd,

maar vertel het haar dat je ze niet meer nodig hebt.

Denk na over je denkproces,

controleer ze,

corrigeer ze,

en verander ze.

Jij hebt controle over jouw realiteit.

Dat is een heel goed punt, Charles.

Wat was zijn punt?

Heeft iemand honger?

Eet iets, lieverd.

Er is een veganistische selectie aan boord beperkt zijn.

Oké, ik ga weg.

Sara?

Ik... Nee, het spijt me.

Wacht hier.

Wachten. Sara, kom terug. Moment.

Pardon.

Pardon.

Sara.

-Sarah, kalmeer. -Dat is wat ik probeer te doen.

Oké, sluit je ogen.

Adem met mij mee.

Laat gaan.

Doorbreek deze gedachtelus.

Kan je dit doen? OK. Heb je een vriend?

-Ja. -OK.

Denk aan je laatste keer.

-Wat? -Toen je intiem met hem was.

Terugdenken.

Er speelt muziek op de achtergrond.

Gepassioneerde EdgeB.

-RandB? -Ja, Boyz II Mannen.

Uit de jaren 90?

Oké, laten we de muziek vergeten.

-Je voelt zijn adem. -Laten we...

Karel. O, Karel!

-Nee! -Stop!

De methode is zeer effectief. Of een knuffel.

Een knuffel van 30 seconden is een goede bron van oxytocine.

Karel, alsjeblieft...

Hallo Tom!

Oh nee. Tom!

Tom... Zo lijkt het niet. Ik kan het je uitleggen.

-Ze is de laatste onverschrokken vlieger. -Deze kant op.

Kom op, geef antwoord.

-Antwoord Het. - Hallo, spreek alstublieft na de pieptoon.

Oh God!

Ruikt het hier verbrand?

-Wat? - Ruikt het hier raar?

-Nee. -Waar we allemaal hier zijn,

Ik wil u daar graag aan herinneren het gevaarlijkste deel van deze expeditie

ligt ver achter ons.

De rit naar het vliegveld.

Statistisch gezien bestaat er een gevaar

omkomen bij een auto-ongeluk, op 1:5000.

Door een vliegtuigongeluk slechts op 1:12 miljoen.

In jouw plaats Ik zou zulke woorden vermijden.

-Toch is er gevaar. -Maar ze is klein.

Mag ik je iets vragen? Speel jij mee aan de loterij?

Natuurlijk niet.

-Waarom niet? -Omdat het onzin is.

Dit is voor de wanhopigen en zwakzinnig.

-Je wint tenslotte nooit. -Precies.

Volgens de statistieken is het winnen van de loterij waarschijnlijker?

als een vliegtuigongeluk... Dan een incident met een vliegtuig.

Ze gebruiken statistieken straatverlichting als een dronkaard.

-Het spijt me, wat? -Meer voor ondersteuning, minder voor verlichting.

Het is zo koud.

Mooie tatoeage, Edward.

Zat u in het leger?

-Ik heb de loterij gewonnen. -Dat is correct. 50.000 pond.

Hij heeft er een bedrijf bij opgericht voor zijn app.

Het spijt me, wat?

Ik heb het geld geïnvesteerd in een startup voor mijn app.

-Ja. -Kun je het zien?

Eigenlijk hoeft alleen een klein vogeltje dat te doen worden in de turbine gezogen,

om iedereen aan boord te vermoorden.

Hoe groot is de waarschijnlijkheid?

Mocht er sprake zijn van een plotselinge drukdaling kom in de cabine,

zuurstofmaskers laten vallen vanaf het apparaat boven uw stoel.

Mocht dit geval zich voordoen, trek het masker strak naar u toe

en bevestig ze over uw mond en neus.

Net als.

Lieve God.

Heilige shit.

OK.

Het was niet zo erg, toch?

Lieverd, ik ben zo trots op je.

Oh!

Er zit daar een grijze haar.

Jullie zijn allemaal zo moedig.

Je voelt het echt, dat is echt inspirerend.

Ja.

-Je hebt het ook goed afgehandeld. -I?

Ik ben niet bang om te vliegen, Ik hou van vliegen.

Ze houden ervan? Waarom ben je hier dan?

Alfons is zo bang.

-Hij wilde mij daar hebben. -Coco!

-Wel verdomme? -Er is niets om je voor te schamen.

En we moeten echt kunnen reizen voor mijn voer.

jouw voer?

Ik ben een beïnvloeder.

Alfons en ik werken samen.

Ik post foto's van mijn kont van waar ook ter wereld.

Daar krijg ik veel geld voor.

Reizen is erg lucratief.

Wij betalen hier niet eens voor.

Gewoon omdat ik iets op Insta post.

Oh sorry. Je moet je zo slecht voelen.

Ja, ik voelde me beter.

En ik heb nog steeds een vlucht gereserveerd voor vanmiddag.

- Gek, toch? -Goed gedaan.

Ja?

-En waar gaan we heen? -Kaapverdië.

-Professioneel? -Voor de lol, hopelijk.

Ja.

De eerste vakantie met mijn vriend en zijn dochter.

-Wat was dat? -Oeps.

Heb je gehoord? Ze vliegt naar Kaapverdië.

Dat moet zo schilderachtig zijn.

Absolute inhoudshemel.

Alfons heeft het uit het niets plotseling deze vliegangst ontwikkeld.

Elke vlucht wordt een nachtmerrie.

Maar hij heeft zo'n goed oog,

dat is goed voor de inhoud.

Hij is een aanwinst.

Wil je iets drinken?

Nee bedankt.

Dubbele wodka met ijs, alstublieft.

Nee, het punt van deze oefening is dat je dit zonder alcohol kunt doen.

-Ik ben zo bang. -Maar schat.

-Je hebt het beloofd. -Ik weet.

Een ogenblik alstublieft.

Alcoholgebruik wel verboden tijdens de duur van de cursus.

De instructies van Esther waren duidelijk.

-Ze is er niet en ik ben bang. -Dat begrijp ik, maar...

-Geef het aan mij! -Alcohol maakt het alleen maar erger.

Hij heeft gelijk.

Ze heeft een half miljoen volgers op Instagram.

Dit zullen veel mensen zijn trek mensen naar uw cursussen.

Dus als ik wil drinken, Ik drink, verdomme.

Ik haat het als je onbeleefd bent.

Hoe gaat het, Eduard?

Het gaat fantastisch met mij.

Ja.

Ik heb mijn plek van moed gevonden.

Uitstekend!

Bravo, Karel. Bravo.

Bedankt.

-Pardon. -Ja?

Sorry voor het storen.

Ik heb zojuist de nieuwe editie binnengekregen gekocht bij De Albatros.

En, eh...

Het is een klassieker.

En ik zag je daar staan.

Wat een toeval!

Zou jij het ondertekenen?

Maar met plezier.

Pardon, dit is businessclass.

Ik laat net mijn boek signeren.

-Dan ga ik weer terug. -Goed.

-Alsjeblieft. -Bedankt.

Graag gedaan.

Edward, je bent beroemd.

Daar heb je het.

Oja, zoals al vermeld:

Je hebt de mogelijkheid, om de cockpit te bezoeken.

Het gaat hier momenteel fantastisch met mij.

Daarom ben ik blij om ervan af te zien als dat werkt.

Dus ik stel me dat voor erg behulpzaam.

Een bezoek aan de cockpit kan helend zijn.

Als we geen controle hebben, het helpt om te zien wie de controle heeft.

-Duidelijk. -Oeps.

Kleine hobbel. Hallo.

Wij zijn van Fearless Flies en wil graag in de cockpit stappen.

Natuurlijk.

Hier zijn er twee uit de Fearless Fly-cursus.

Oh.

De veiligheidsgordelborden zijn ingeschakeld, we komen in turbulentie terecht.

-Turbulentie? -Ga eerst weer zitten.

-Geen reden om je zorgen te maken. - Gewoon uit voorzorg.

O, niet goed.

Stront.

Waarom doe je me dit aan?

-Waarom zeg je zoiets? -Dit is jouw schuld.

Maak uw veiligheidsgordels vast.

- -Hou op.

Ik ben bij jou, wij zijn samen. Alles komt goed.

En ik dan? Met wat ik wil?

-Alfons! -Wie ik ben?

Ik krijg nooit lof voor mijn ongelooflijke werk.

-Maar! - En weet je waarom?

Omdat Photoshop een onzichtbaar klusje is.

Ik ben het zat, Coco!

Ik ben het beu om onzichtbaar te zijn!

Dit is onze droom, Alfons.

Stop!

Dit is jouw droom! Ik documenteer het alleen.

O mijn God!

Het spijt me zeer.

Alles ok?

Nee, alsjeblieft niet.

Hij is dood.

Eduard is dood.

Eduard?

Eduard, zeg iets! Stop! We hebben een dokter nodig!

Hij slikte pillen. Ik heb het gezien.

Help hem.

Eduard, wat is dat? Wat heb je genomen?

Nu ben je bang, nietwaar?

Wij dachten dat je dood was.

Steunpositie!

Steunpositie!

Steunpositie!

We zullen allemaal sterven.

O mijn God.

Oh shit.

O mijn God.

O mijn God.

O mijn God.

Dames en heren, Dit is uw kapitein die spreekt.

Verwachte landing over 30 minuten, 30 minuten tot de landing.

Het weer op Keflavik Airport:

een koele ochtend bij -7 graden

en westenwind.

Las Malvinas.

Oh Hallo. Bedankt.

-Waarvoor? -Bedankt. Bedankt.

Echt.

OK.

-Dat was helemaal niet onze piloot. -Wat?

Hallo, mooie mensen.

Eh...

Hallo, mooie mensen.

Je weet hoe graag ik reis, maar ik moet het je vertellen

Ik heb momenteel de slechtste vlucht van mijn leven achter mij.

Ik zwem in mijn zweet.

Ik had een...

...bijna dood ervaring.

En raad eens?

Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld.

Oh, mijn God, mensen!

Ik ben in IJsland en ik leef!

Het leven is geweldig!

Zeg hallo, jullie onbevreesde vliegen!

Op het leven.

Oké, laten we onze ogen sluiten.

Adem diep in door je neus.

-O, shit. -Voel hoe alles langzaam ontspant.

Vuile klootzakken!

Ik vlieg nooit meer met ze.

-Idioten! Heeft ons bijna vermoord. -Blijf diep ademhalen.

Voel je hoe de spanning uit het lichaam wegvalt.

Ze zijn kalm.

Ze zijn vredig.

Jij hebt de controle.

Wat is?

Het spijt me heel erg.

Ik denk dat dit mijn schuld is.

O mijn God. Dat is walgelijk.

- Wacht, ik weet iets. -Wat?

Dit is zo... Oh shit.

Hier...

...Zoetheid.

Laten we ons concentreren weer op onze adem.

Vier seconden aan.

Vier seconden uitgeschakeld.

Drie seconden aan.

Drie seconden uitgeschakeld.

- Wat een onzin. -Twee seconden aan.

OK.

Stront.

Wat de...

O mijn God.

OK.

Hallo, spreek alstublieft na de piep.

Hi lieverd. Bel zo snel mogelijk terug.

Wat je op het vliegveld zag is niet wat je denkt.

Ik maak hier vreselijke dingen mee.

O, shit.

Verdomd.

Tom, bel mij alsjeblieft zo snel mogelijk terug, oké?

Het spijt me echt. Ik houd van je.

Nee, alsjeblieft niet!

Stront.

Nee.

Nee.

Drie uur later?

Dan moet er iets mis zijn.

-We moeten absoluut opnieuw boeken. -Wij trekken geen voorbarige conclusies.

Ik wil graag mijn tabletten terug.

-Onmiddellijk! -Luisteren.

Ik heb een heel belangrijke Vang uw aansluitende vlucht in Londen.

Is er een andere optie? Nog een vlucht?

-Geen idee. -Kun je erachter komen?

Nee. Geen mensen.

Dit is onze vlucht. Wij vliegen met hen terug.

-Dat was de voorwaarde. - Oké, maar dit is een noodgeval.

Ze willen niet serieus zijn vandaag weer vliegen?

Maar!

Ja ik wil. Verdomd.

Het topje staat je prachtig.

Bedankt.

Jij kunt ons laat het niet in het donker achter.

Een schip. Er moet een schip zijn.

-Ik ga niet per schip. -Nee? Maar ik doe.

-Ja doe het. -Ja.

Misschien zal ik.

Wacht hier, ik ben zo terug.

Mijn naam is Charles, ik begeleid er één Groep passagiers bang om te vliegen.

Heeft u meer informatie? naar de vlucht naar Londen om 14.10 uur?

Het vertrek is uitgesteld.

Ja.

Het lijkt hierop, alsof hij nog laat was.

Waarom?

Er was een probleem met het vliegtuig.

Hou het gewoon de monitoren in zicht.

Wat voor soort stoornis is het?

Blijkbaar was dat zo een gedeeltelijke uitval van de turbines.

"Gedeeltelijke mislukking..."

-Wat betekent dat? -Dat weet ik niet.

Hou het gewoon de monitoren in zicht.

Ja graag?

Ja.

Het vertrek wordt uitgesteld om negen uur.

-Negen uur? -Ja.

Dat zijn 540 minuten.

Is dat correct?

-Negen uur te laat? -Eh. Ja dat klopt.

Maar er is geen reden tot bezorgdheid.

Het is gewoon mistig in Londen.

Alle vertrekken zijn uitgesteld tot de avond.

Mist? Ik heb eerder het gevoel iemand is mistig.

Ze houden iets voor ons achter.

Nee, dat is niet ongebruikelijk.

Neem mij niet kwalijk. Ik ben hier vanwege jou, lafaard.

Het spijt me, wat?

Dankzij jou volg ik de cursus.

Alfons, voor betekenisvolle verandering

wij moeten onze verantwoordelijkheid nemen.

God, ik moet hier weg.

Het is ten strengste verboden om het vliegveld te verlaten.

Alf... Oké.

Negen uur te laat Ze moeten ons van een hotel voorzien.

Nee.

Nee? Maar!

Lees de kleine lettertjes.

Ik zal dit met de baas verduidelijken.

Alfons.

Alfons!

Ik heb net de baas gesproken.

U heeft een wellnesshotel geboekt, dichtbij.

De perfecte plek om onszelf te aarden en kom alvast in de stemming voor vanavond.

-Koel! -We nemen een taxi.

-Wat ben je aan het doen? Kom op, stap in. -Nee.

-Edward, dat kun je niet doen. -Wat?

-De baas wil dat we een taxi nemen. -Wij nemen geen taxi. Stap in.

- Daar zouden we allemaal in passen. -Coole auto.

De auto is Brits en passend bij de weersomstandigheden.

Alfons!

-Hij was net helemaal weggegaan. -Precies. Mensen...

Om verzekeringsredenen Moeten we... Nee, we...

Las Malvinas.

-Wat is er? -Wat? Niets.

Lezen...

Las Malvinas.

Brengt herinneringen terug. Daar zag het er hetzelfde uit.

Sorry, Eduard. Wat is Las Malvinas?

De Falklandeilanden.

Heb je daar gevochten, Edward?

-Moet ik het niet overnemen? -Nee nee.

OK.

Wat gebeurt er daar?

Oh God!

O mijn God!

Heb je dat gezien? Dat was de taxi die je wilde nemen.

-Dat was het niet. -Ja, vrij zeker.

Ja.

Dankzij mij zit niemand meer vast ondersteboven in de sneeuw

of vechten in een ziekenhuis voor zijn leven.

Nee, ze moeten het uitstellen.

Mijn vlucht heeft negen uur vertraging, Ik ben dus niet in Londen.

Oh nee! Dat is een teken.

O ja!

Een duidelijke boodschap uit de bergen.

O ja.

Ik blijf een paar dagen langer en misschien aan heliskiën doen.

Ja.

Boek nu een vliegtuig voor mij naar San Francisco, oké?

Oke dank je wel. Doei.

Wilde jij ook naar Londen? Met de vertraagde vlucht?

Ja.

Weet je waarom? Vertrek vertraagd?

Ze zeiden het Er was een verstoring op de heenvlucht.

Ze wachten op levering een reserveonderdeel dat hier niet verkrijgbaar is.

-Reserveonderdeel? -Iets is kapot?

Dat is wat ze zeiden.

Je hebt tegen ons gelogen.

-Dat waren... -Onze leider is een leugenachtige dwaas.

Dat werd mij verteld.

Ik heb het gewoon doorgegeven.

-Dit is je eerste keer, toch? -Dus ik...

Je hebt de jouwe tot nu toe nog niet belast met hun eigen groep.

-Of? -Luister, ik moet gewoon...

Hallo.

Ik ben een van de onbevreesde vliegers, dit is mijn groep.

Hallo, spreek alstublieft na de piep.

Hallo, spreek alstublieft na de piep.

Wat ben je aan het doen?

De man in de lobby.

-Wat? -De man in de lobby.

Dat was Dries de Vries.

Hij is een stoere technologie-investeerder.

Shit, dat was hij echt.

Verdomd.

Ik zou hem mijn app moeten geven zou moeten introduceren. Misschien...

Kunnen we alsjeblieft gewoon concentreren?

Zou je mij pijpen?

Hemel, Alfons.

Ik moet inhoud maken.

Let op!

Mens, Alfons. Nee.

-Alsjeblieft? -Alfons! Stop daarmee.

-Nee. -Niet grappig.

Nee, niet!

Verdomd.

-Ja? -Kom onmiddellijk naar kamer 334.

-Waarom? -De situatie is kritiek.

We hebben een plan nodig.

Komen.

Komt je vriendin niet?

-Geen idee. -OK.

Onze zogenaamde cursusleider wij kunnen niet langer vertrouwen.

Hij is onervaren, oneerlijk en hopeloos overweldigd.

Zijn instructies opvolgend Dit vliegtuig nemen zou zelfmoord zijn.

Het vliegtuig is een wrak, en de weersvoorspelling

kan niet erger zijn. Kijk gewoon.

Hier, kijk.

Die paarse werveling daar.

Kijk.

Turbulentie.

Mijn voorzichtigheid heeft ons al een keer gered,

vóór een taxi-ongeluk.

Dat weten wij niet.

Wees niet bang gezien in Charles' ogen?

Zelfs bij de eerste problemen het kwam uit al zijn poriën.

Alles ok?

Ik heb eerder contact gehad met de dood.

Op dit moment Ik voel het weer duidelijk in mijn nek.

Wij nemen de controle over.

Wij weigeren en op zoek gaan naar een andere luchtvaartmaatschappij.

Ik reken op uw steun. Ja?

-Ja oke. -En die van jou? Ja?

Wat is er mis met hem?

Kan ik op jou vertrouwen?

-Kan ik op je rekenen? -Ik neem het schip.

Neem je wat?

-Het schip. -Doe niet zo belachelijk.

Oh Hallo.

Goededag.

Dit hotel is echt geweldig, Ik moet zeggen.

Ik zal het zeker aanbevelen.

Pilates?

Wat?

Minimaal vijf keer per week.

-I? Nee. -Wat?

-Je traint niet? - Normaal gesproken wel.

Maar ik ben de laatste tijd zo lui.

Ja.

Het voelt alsof ik je ken. Ben je een actrice?

-Hoe ken ik jou? -Geen idee.

Zelf klim ik veel.

-Oh ja? -Oh, ik hou van klimmen.

En MuayThai. Daarna voel ik mij altijd beter.

Ik wil dit al tijden doen.

Zou je. Het is een geweldige sport.

En echt een belevenis.

Wat je nu doet is een belangrijk stuk in het Thaise boksen.

-Echt? -Ja.

Mag ik?

Eh... Tuurlijk.

Oké, adem nu uit.

Precies.

Dat voelt heel goed.

Oké, iets dieper.

Gaat het dieper dan dat? Erg goed.

-Ja. -Een beetje dieper.

-Net als. -Dit is echt...

Oh God.

-Hallo. -Goedeavond.

-Wat het kan zijn? -Oh God. Alcohol.

Ik mix een Northern Comfort voor je. Specialiteit van het huis.

Ik drink geen cocktails.

-Het spijt me, wat? -Ja graag.

-OK. -Goed.

O, shit.

Oh Hallo. Hoe is het met je?

Oh Hallo. Goed bedankt.

-Bedankt. -Alsjeblieft.

Wat wil je hebben?

Dit ziet er heerlijk uit.

-Ik zou er ook graag één willen. -Een goede keuze.

-Alsjeblieft. -Bedankt.

Wauw!

Het smaakt goed, nietwaar?

Eh, ja.

Mag ik?

Zit stil.

Op vakantie gaan?

tussenstop.

Dan ben je de tijd aan het doden?

Oh, hmm, nou.

Het is waarschijnlijker dat de tijd mij zal doden.

Klinkt alsof je dat kunt enige aanmoediging nodig.

Ja dat zou fijn zijn.

Ik zou je weer kunnen omhelzen.

Pardon.

-Het spijt me. -Dat was grappig.

O mijn God.

Zij...

Ben je serieus? Dat is...

Weet je wat? Ik doe je een plezier.

Nou, het is weg. Beste hemel.

Wauw!

Dat vind je waarschijnlijk leuk om te doen.

Ach ja!

-OK. -Wie is dit?

Schattig.

Wauw.

Ze keken alleen maar alsof je plezier wilde.

Plezier?

-Wat? Oh. -Ja.

OK.

-Hallo? -Luister nu goed.

-Wie is daar? -Doe niet zo gek.

-Je weet precies wie ik ben. -Edward.

Hallo.

We vliegen niet vanavond. Erg makkelijk.

Met turbulentie en deze luchtvaartmaatschappij.

Morgenochtend vliegen we weg met een ander bedrijf.

Eh, luister...

...Edward, als koersleider...

...Ik denk dat dit het beste is zich aan de richtlijnen te houden,

en vlieg vanavond terug.

Je wilt niet weten hoe het is als mensen onder jouw bevel sterven.

Nee.

Nee, natuurlijk heb je gelijk.

Ik weet het niet, of u zich hiervan bewust bent,

maar je klinkt een beetje agressief.

Eduard?

Hallo Sarah. Ik zou mijn excuses moeten aanbieden. I...

Ja, dat zou je moeten doen! Je bent niet opgewassen tegen de taak.

Je hebt het grootste vertrouwen misbruikt door mensen die bang zijn om te vliegen.

Dat was echt onverantwoord

maar ik weet ook niet wat ik doe.

Hou op, Charles.

Raap jezelf bij elkaar, en help me hier vanavond uit.

Ja, daarvoor ben ik hier.

-We ontmoeten elkaar om acht uur in de lobby. -Punt acht.

Wat anderen ook doen, We nemen dit vliegtuig, begrepen?

Begrepen. Lobby, acht scherp.

Karel.

Zou je zo aardig willen zijn en wil je mij even helpen?

Alsjeblieft.

-Goed. -Edward?

Eduard?

Eduard?

Eduard?

Wat de... O God.

Wat is er gebeurd?

O mijn God.

-Oh Jezus. -Het is niets.

Ik zal je gewoon vastbinden, maar doe je geen pijn.

-OK? -Vastknopen? Eduard, ik smeek je.

-Je hoeft dit niet te doen. -Het is allemaal oke.

Eduard, alsjeblieft. Er zijn fouten gemaakt, maar ik doe mijn best.

Een seconde... Ja precies. OK.

Oh.

Karel? Alsjeblieft.

Is het zo handig?

-Uitstekend. -Nee.

Eduard.

Eduard.

Alsjeblieft.

Oh God.

Zit jij liever bij het raam of aan het gangpad?

De wereld is als een maagdelijk canvas,

het is aan jou, om ze met kleur te vullen.

Volgens mij wel, Ik ben nog steeds op zoek naar de juiste borstel.

Het is een proces.

Oh daar ben je.

Is hij een vriend van je?

-Hallo. -Hallo.

-Droogt. -Alfons.

-Komen. -Bedankt.

Dries zei dat hij verkocht zijn startup aan Google.

-Nu mag hij drie jaar niet werken. -Ja ik weet dat.

-Ik ben een grote fan. -Wauw, wat fantastisch. Bedankt.

-Ben jij ook werkzaam in de techniek? -Hij heeft een app.

-Een app? -Ja.

Cool, wat spannend. Wil jij ook een slokje?

Dat kan niet, hij moet nog vliegen.

-Ik hou ervan om iets te drinken. -Ja?

-Ja. -Pardon?

Kunnen we... nog een glas krijgen?

Bedankt.

Waar vlieg je heen?

-Ik zal niet vliegen. -Oh?

Nee, ik neem het schip.

Nee.

Maar.

Arme Alfons is bang om te vliegen.

Kokos.

Dat begrijp ik volkomen, broeder.

Ik heb het ook ooit gehad.

Bij het zien van een vliegtuig Ik begon paniekaanvallen te krijgen.

Maar vandaag? Ik doe aan heliskiën,

vlieg wekelijks de wereld rond.

Ik vlieg als een adelaar, broeder.

Vrij als een vogel.

-Hoe heb je dat gedaan? -Ik zal je een geheim vertellen.

Ja?

Bedankt.

Sara! Ik heb vluchten voor morgen met een gerenommeerde luchtvaartmaatschappij.

-Ik heb alleen je ID-nummer nodig. -OK.

-Waar is Karel? -Daar heb ik voor gezorgd. Kom op.

Wat betekent ‘verzorgd’?

Hij begreep, dat het niet meer nodig is.

Er is niets ergs met hem gebeurd.

Geef mij je identiteitsbewijs, zodat ik de tickets kan boeken.

-Edward, alsjeblieft. -Doe niet zo gek.

-Laat me met rust. -Geef me je identiteitsbewijs.

Naar het vliegveld.

-Heeft u bagage? -Nee.

-Sara! -Doe Maar.

Rijd jij!

-Ik wil je gewoon beschermen. -Ga nu je gang!

Stop.

-Dat is zelfmoord. -Ken je hem?

Help me alstublieft. Breng me naar het vliegveld.

-Wat ben je aan het doen? -Dat was een lange dag.

Kijk naar de straat.

Zij zijn Gevaarlijke weersomstandigheden, toch?

Denk je dat dat gevaarlijk is?

Toen ik klein was, de winters waren strenger.

Veel flagranter. Deze straat hier bijvoorbeeld.

Het was een half jaar gesloten.

Dit is praktisch niets.

Wilt u mij alstublieft vertellen... het monster uit het dashboardkastje geven?

Er zou een blikje moeten zijn.

Deze? Zal ik...

Nee het is goed.

Bedankt.

Zal ik...

Er bestaat...

Ben je gek? Ze hebben ons bijna vermoord.

Het spijt me, wat? Ik heb onze levens gered.

Ik ben de chauffeur. Verdomd.

Ga van me af.

-Ik roep om hulp. -Nee, doe dat niet.

Waarom?

Oh shit.

Omdat ik over de limiet ben. Ga van me af.

Je bent dronken!

-Heilige shit. -Ik ben niet.

Ik had maar een paar biertjes, maar ze zijn extreem streng.

Ik zou je moeten rapporteren.

Nee, ik geef je aan bij de politie!

Slecht als ik dans?

Bedankt.

Veel geluk broer.

Je mag toch drinken?

Alles ok?

Ja.

ik wil je geef een heel belangrijk advies, broeder.

-OK. -Laat gaan.

Jij had nooit de controle.

En ik wil je nog één ding vertellen:

Je leven zal ongelooflijk veranderen,

zodra je loslaat, waar je geen controle over hebt,

en houd je daaraan, wat je kunt controleren.

Accepteer jezelf.

Hou van jezelf.

Als je wilt vliegen,

laat alles los, Wat houdt je tegen, broeder.

Spreid je vleugels.

Spreid je vleugels.

Spreid je vleugels.

Precies.

Je bent mooi.

Je bent mooi.

Stront.

Oh.

-Olivia! -Sara.

-Ja. -Waar ben je?

Ik weet dit niet.

-Wat is er met je neus gebeurd? -I...

Ik had een ongeluk, maar met mij gaat het goed.

-Hoe is het met je? -Waarom ben je niet met mij meegekomen?

Weet je nog hoe ik het je vertelde? dat ik niet van vliegen houd?

Is dit je moeder?

-Oh. -Hallo.

-Wat is er met je neus? -Ze heeft een ongeluk gehad.

Ik heb het net uitgelegd dat ik niet zo van vliegen houd

en daarom kreeg ik hulp.

Maar dat heb ik niet.

Ik heb jou tenslotte zie hoe je in een vliegtuig stapt.

Vorige week was je in Los Angeles.

Ik was niet in Los Angeles.

-Wat? -Ik was thuis.

Waar heb je de laarzen gekocht dan?

Online. Het spijt me zeer.

Oké, schat.

De volwassenen moeten kort praten. Vind je het leuk om buiten iets te schilderen?

Wat?

Een vliegtuig, dat zou geweldig zijn.

-Kom op. -OK.

Verdomme, Sara.

Eerst heb je zogenaamd een vergadering,

dan zie ik je met een andere man!

Nu was je niet in LA,

maar bij jou thuis en je hebt tegen mij gelogen.

Ik ben een dwaas, maar ik geef gewoon alles om daar verandering in te brengen.

Daarom was ik op het vliegveld. Ik volg een cursus tegen vliegangst.

Ik wil dit eindelijk doen, Tom.

-Wie was deze man dan? -Oh God, de instructeur!

Waar ben je?

Ik ben in IJsland! In het midden van niets!

Ik weet het niet. Het spijt me zo verschrikkelijk.

Eerlijk gezegd, wie doet zoiets?

Ik herken je niet, Ik kan je niet meer vertrouwen.

Tom, alsjeblieft.

Nee, niet nu. We praten als ik thuiskom.

Alsjeblieft, Tom, luister even naar me. Ik heb het verpest, het spijt me.

Maar morgen ben ik bij je, hoe vaak ik er ook voor moet vliegen.

Geen loze beloftes meer, Sarah.

Oh.

Verdomd.

Schat.

Mijn mooie broer.

Waar heb je hem verstopt?

Waar is hij? Waar heb je hem verstopt?

Uit. Of ik sla je knock-out.

O mijn God!

-Zij! -Wat heb je gedaan, psychopaat?

Verdomde psychopaat!

-Hij kan niet ademen. -Je hebt hulp nodig.

Echte hulp.

-Hij kan niet ademen. -Ik kan niet ademen.

O God, help hem. Help hem alsjeblieft.

Schat!

Alfons!

Alfons!

Schat!

Zeg iets. Zeg iets, kom op.

Zeg iets.

Verdomd.

-Ja? -Het is Sara.

-O, hallo, Sara. -Heb je geen vlucht voor ons geboekt?

-Maar. -Heb je de kaartjes nog?

-Natuurlijk. -Uitstekend.

-Ik weet het niet. -Geloof me, ik heb mijn onderzoek gedaan.

De luchtvaartmaatschappij heeft een goede reputatie.

Dat is het probleem niet, Ik vertrouw Eduard niet.

-Verdomde hel. -Nee!

Doe die weg, Deze keer wordt er niet gedronken.

Nee, maak je geen zorgen. Ik kom niet.

-Alsjeblieft? -Ik kom niet.

We gaan heliskiën met Dries.

Is dit een goed idee?

Als je wilt vliegen,

Je moet alles loslaten, wat je naar beneden brengt.

Komen.

Wat is er?

I...

Wat gebeurt hier nu?

Het is mogelijk, dat ik een ongeluk heb veroorzaakt.

Wat?

Goede morgen mannen!

Wat is er?

Ik zit in de problemen.

Je start nu de auto. Ze volgen mij.

Nee nee. Sara, ik...

Oh God.

-Dat kan ik niet doen. -Ja, dat kan.

Doe gewoon wat ik zeg.

OK.

Eerst...

...wikkel je benen zo om het touw.

Daal vervolgens af.

-Geen reden om je zorgen te maken. -OK.

Oh God! OK.

Oh God!

-OK. -Goed.

-O God, ik ben bang. -Luister hier, Sara.

Ik heb ooit eens met zo'n touw gezeten

door het raam van de Iraanse ambassade zwaaiend terwijl het brandde,

en de terrorist in het gezicht geschoten.

-OK. -Wat ik daarmee bedoel:

Nu is het tijd om te vechten

of ontsnappen.

Dus we vechten.

OK. OK.

-Goed. -Het ontsnappingsgedoe komt later.

Maar ook dat gaat ons lukken.

Kom op.

Ga verder.

Ze bederven alles. Kom op!

Ik heb al mijn excuses aangeboden. Het is voor je eigen veiligheid.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Ga verder.

Oké, oké, oké!

Nu genoeg over het drama, Charles.

Wij zijn één eenheid.

Goed gedaan, soldaat.

Ik hou helemaal niet van de wolken daar.

Stop nu met de hersenspelletjes.

Dit zijn geen spellen. Deze wolken zijn wreed.

Wolken? Brutaal? Ik vraag je. Je weet beter.

Het zijn maar waterdruppels. Niets om bang voor te zijn.

Dit zijn gewoon slechte gedachten. Laat gaan.

-Mag ik uw aandacht vragen. -Verdomd.

Het is allemaal oke. Ga langzaam.

-Ze sluiten de schakelaar. -Wat?

Moment. We vliegen om 11.30 uur, nietwaar?

-We hebben nog twee uur. -Edward.

De vlucht wordt geannuleerd. Alle vluchten zijn geannuleerd.

We nemen die om 9.30 uur of helemaal geen.

Maar dit zijn de klootzakken die wij zijn doodde hem bijna op weg daarheen.

We zitten hier sinds gisterochtend vast,

en je hebt niets gedaan, om ons te helpen.

Het spijt me. Ik kan alleen Sorry voor het ongemak.

Kom op, mijn liefste.

Wij vliegen zakelijk.

Het spijt me zeer, maar we zijn overboekt.

-Wat? -Ja, het spijt me heel erg.

-Het is behoorlijk chaotisch. -Nee nee.

Kijk nog eens, U moet zich hebben vergist.

Wij zijn van Fearless Flying, We moeten prioriteit hebben.

Charles, doe alsjeblieft iets.

Je moet ons helpen.

Het gaat niet goed met ze.

Sorry, je bent net te laat.

-Het spijt me. -Is er nog een vlucht?

Vanwege een storm Alle vluchten na tien uur worden geannuleerd.

Ik kan echt niets doen.

Wat betekent dit? Je kunt niets doen?

Je hebt zitplaatsen in de businessclass, niet waar?

Dan boek ik je in een luxe wellnesshotel.

Nee!

-Meneer. -Nee.

-Alsjeblieft. -Nee.

Ik blijf hier geen minuut meer. Ze laten ons nu aan boord van dit vliegtuig.

-Nu. Ik wil de manager spreken. -Meneer!

Ik bied je een gratis verblijf aan in een luxe hotel.

Dat is alles wat ik kan doen.

-Ik wil naar huis. Ik wil naar huis. -Meneer!

-Alsjeblieft! -Ik wil naar huis!

Stop.

-Het is genoeg. -Ik wil naar huis.

-Ontspan. -Ik wil naar huis.

Nee, luister je niet? Ik wil naar huis en ik wil nu naar huis.

Luisteren?

-Ontspan. -Nee.

Ik wil nu naar huis.

-Ontspan. -Mijn leven ligt in jouw handen.

Nee.

Het is oké, ik zal voor hem zorgen.

Hij staat onder grote druk.

Ik hoor bij hem, het kan me schelen. Ik zou bij hem moeten blijven.

Ik denk dat het heel duidelijk is

dat doen wij niet zou in dit vliegtuig moeten zitten.

-Hallo? -Oh Hallo! Liz hier.

Oh Hallo! Liz, hoe gaat het met jou?

-Ik vind het zo erg voor je. -Wat?

Dat je daar niet vliegt. Olivia heeft mij alles verteld.

-Nou, ik probeer het nog steeds... -Daar hoef je je niet voor te schamen.

-Wat bedoel je? -We zijn allemaal ergens bang voor.

-Maar er zijn zulke cursussen. -Ja tuurlijk.

Maak je geen zorgen, ik vlieg morgen naar ze toe.

-Om te helpen met Olivia. -OK.

Dat is geweldig. Dan zien we elkaar daar.

Hallo!

Oh Hallo!

-Waar vliegen ze naartoe? -Direct? Frankfurt.

-Wordt uw vlucht dan niet geannuleerd? -Nee, we vliegen vracht.

- Voor ons gelden andere regels. -Neem ons mee.

Nee, dat is niet echt...

Is dit voor je vrouw?

Luisteren, Ik heb de situatie verkeerd geïnterpreteerd

en... het spijt me echt.

Maar wat jij wilt is onmogelijk.

Wat zegt uw bedrijf? tot seksuele intimidatie?

Luisteren...

Met dit weer is dat geen pretje.

Nee, Sara, het spijt me.

Dit is een absolute overtreding tegen de cursusregels.

Het kan me niet schelen. Doe wat je wilt. Ik vlieg mee.

Ik moet je waarschuwen.

Dit is geen ideaal vliegweer.

En dan hebben we het over vracht. Geen warme handdoeken of drankjes.

Ik vlieg mee.

Ik doe mee.

Mensen, echt. Dit is geen veilig alternatief.

Ik bel net mijn baas om...

Oké, verdomme.

Waar wacht je op?

Ga dan je gang, Charles.

Het hart van een leeuw.

Laten we gaan.

Je moet alleen bij de start vastgebonden worden.

Daarna kun je het doen wat je wilt.

Maak je geen zorgen, Charles.

Ik ben al duizend keer geweest sprong uit zulke vliegtuigen.

Hier.

Dus dan.

Niet lang, daarna eten we curryworst op de Römerberg.

Houd je vast. Dit gaat behoorlijk hobbelig worden.

Begrepen.

Klaar om te springen.

-Alles ok? -Ja.