Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,310 --> 00:00:17,780
♪ I bet we've been together
for a million years ♪
2
00:00:17,810 --> 00:00:22,880
♪ and I'll bet we'll be together
for a million more ♪
3
00:00:22,910 --> 00:00:26,010
♪ oh, it's like
I started breathing ♪
4
00:00:26,050 --> 00:00:28,810
♪ on the night we kissed
5
00:00:28,850 --> 00:00:34,150
♪ and I can't remember
what I ever did before ♪
6
00:00:34,180 --> 00:00:37,010
♪ what would we do, baby
7
00:00:37,050 --> 00:00:39,880
♪ without us?
8
00:00:39,910 --> 00:00:42,550
♪ what would we do, baby
9
00:00:42,580 --> 00:00:45,180
♪ without us?
10
00:00:45,210 --> 00:00:47,880
♪ and there ain't no nothin'
11
00:00:47,910 --> 00:00:49,810
♪ we can't love
each other through ♪
12
00:00:49,850 --> 00:00:51,050
♪ ooh-hoo
13
00:00:51,080 --> 00:00:54,050
♪ what would we do, baby
14
00:00:54,080 --> 00:00:56,680
♪ without us?
15
00:00:56,710 --> 00:01:00,150
♪ sha-la-la-la
16
00:01:04,010 --> 00:01:07,180
Okay, we're gonna open up
the old phone lines now.
17
00:01:07,210 --> 00:01:09,314
Alex, can you give me
a ride home?
18
00:01:09,380 --> 00:01:12,610
Mallory, will you get a grip?
I'm on the air here.
19
00:01:12,650 --> 00:01:15,280
Alex, you don't have to whisper.
Nobody's listening.
20
00:01:15,310 --> 00:01:18,810
The only people who listen
to this music died years ago.
21
00:01:18,850 --> 00:01:20,610
Oh, yeah? Well, uh...
22
00:01:20,650 --> 00:01:23,080
There's a deceased listener now.
23
00:01:23,110 --> 00:01:24,750
Hello. You're on with Alex.
24
00:01:24,780 --> 00:01:26,580
Yeah, I'd like a large pizza
with anchovies,
25
00:01:26,610 --> 00:01:29,010
and don't forget...
26
00:01:29,050 --> 00:01:30,480
Uh, don't, uh...
27
00:01:30,510 --> 00:01:35,450
Don't forget... the number
for requests is 555-7955.
28
00:01:35,480 --> 00:01:38,180
Okay. Hello.
You're on with Alex.
29
00:01:38,210 --> 00:01:40,050
Duke Ellington didn't write
30
00:01:40,080 --> 00:01:41,850
"Wanderlust" by himself.
31
00:01:41,880 --> 00:01:44,180
It was Johnny Hodges
and the Duke.
32
00:01:44,210 --> 00:01:46,710
Well, thank you very much.
33
00:01:46,750 --> 00:01:48,350
It's, uh, thrilling
to talk to someone
34
00:01:48,380 --> 00:01:50,780
who shares my passion
for the sound of swing.
35
00:01:50,810 --> 00:01:52,580
My pleasure, Alex.
36
00:01:52,610 --> 00:01:54,510
Would you play "Sweet Lorraine"
for me?
37
00:01:54,550 --> 00:01:56,880
It's the fifth cut on side one.
38
00:01:56,910 --> 00:01:58,710
Consider it done.
39
00:01:58,750 --> 00:01:59,980
Okay.
40
00:02:00,010 --> 00:02:03,410
Here's a special request for
that classic, "Sweet Lorraine."
41
00:02:03,450 --> 00:02:06,180
♪ I've just found joy... ♪
42
00:02:08,350 --> 00:02:12,810
I want you to know that I'm also
a big Alex Keaton fan.
43
00:02:12,850 --> 00:02:14,050
Well...
44
00:02:15,380 --> 00:02:17,650
you've got great taste.
45
00:02:17,680 --> 00:02:20,780
Listen, uh,
would you be interested
46
00:02:20,810 --> 00:02:24,380
in going to the Woody Herman
concert with me Friday night?
47
00:02:24,410 --> 00:02:26,110
Yeah, well,
I'm not really in the habit
48
00:02:26,150 --> 00:02:28,050
of asking for blind dates,
either.
49
00:02:28,080 --> 00:02:30,010
But I-i thought
we might have fun.
50
00:02:31,910 --> 00:02:33,180
Great. Great.
51
00:02:33,210 --> 00:02:35,110
O-okay, uh...
52
00:02:35,150 --> 00:02:37,580
Yeah. Lorraine Ferrar?
53
00:02:37,610 --> 00:02:38,710
7:30?
54
00:02:38,750 --> 00:02:40,880
All right. I'll see you then.
55
00:02:40,910 --> 00:02:42,880
Well, Mallory?
56
00:02:42,910 --> 00:02:45,080
Big deal, Alex.
She accepted the date.
57
00:02:45,110 --> 00:02:47,480
It's only 'cause
she's never seen you.
58
00:02:50,050 --> 00:02:51,980
I'd like to make a special plea.
59
00:02:52,010 --> 00:02:54,410
Mallory Keaton, a sophomore
here at Harding high,
60
00:02:54,450 --> 00:02:57,410
hasn't had a date since birth.
61
00:02:57,450 --> 00:02:59,580
Anyone out there
who wants to take her anywhere,
62
00:02:59,610 --> 00:03:01,110
I'll personally give you
a dollar.
63
00:03:01,150 --> 00:03:03,410
Now back to the music.
64
00:03:14,450 --> 00:03:15,650
Ah, good evening. Mrs. Ferrar?
65
00:03:15,680 --> 00:03:16,650
Yes?
66
00:03:16,680 --> 00:03:17,910
Yeah, I'm Alex Keaton.
67
00:03:17,950 --> 00:03:20,050
I'm taking your daughter,
Lorraine, out tonight.
68
00:03:20,080 --> 00:03:22,480
Good evening, Alex.
Won't you come in?
69
00:03:22,510 --> 00:03:23,710
Thanks.
70
00:03:25,310 --> 00:03:26,450
I'm Lorraine.
71
00:03:26,480 --> 00:03:27,850
Oh.
72
00:03:27,880 --> 00:03:28,910
Oh!
73
00:03:30,210 --> 00:03:31,310
Oh.
74
00:03:31,350 --> 00:03:33,050
Are you surprised, Alex?
75
00:03:33,080 --> 00:03:34,450
Surprised? No, no.
76
00:03:34,480 --> 00:03:36,680
What's there to be
surprised about?
77
00:03:37,980 --> 00:03:39,610
You're Lorraine, huh?
78
00:03:39,650 --> 00:03:40,950
Yes, I am.
79
00:03:40,980 --> 00:03:43,850
Okay. Uh, I'm... I'm Alex.
80
00:03:43,880 --> 00:03:46,910
No surprises here.
81
00:03:46,950 --> 00:03:49,750
Well, I'm really looking forward
to the concert,
82
00:03:49,780 --> 00:03:52,280
and I'm delighted
to be going with you.
83
00:03:52,310 --> 00:03:55,010
Well, I'm delighted
to be going with me, too.
84
00:03:55,050 --> 00:03:56,380
And you.
85
00:03:56,410 --> 00:03:58,780
Oh, this is my daughter,
Melissa.
86
00:03:58,810 --> 00:04:01,310
Melissa, Alex Keaton.
87
00:04:03,110 --> 00:04:04,550
This is your dau...
88
00:04:04,580 --> 00:04:05,750
Are you surprised?
89
00:04:05,780 --> 00:04:07,210
No!
90
00:04:07,250 --> 00:04:09,410
No. She's your daughter.
91
00:04:09,450 --> 00:04:12,510
She's Melissa,
you're Lorraine...
92
00:04:12,550 --> 00:04:14,210
I'm still Alex.
93
00:04:15,680 --> 00:04:17,950
Where's the surprise?
94
00:04:17,980 --> 00:04:20,050
Are you gonna be my new daddy?
95
00:04:23,610 --> 00:04:25,310
- I'll get that.
- No, no, no.
96
00:04:27,980 --> 00:04:29,250
Hello?
97
00:04:31,680 --> 00:04:33,050
Oh, mais oui, Claude.
98
00:04:41,280 --> 00:04:43,850
Merci, Claude. Au revoir.
99
00:04:45,880 --> 00:04:47,810
It's what I do for a living.
100
00:04:47,850 --> 00:04:49,710
You speak French on the phone.
101
00:04:50,910 --> 00:04:53,780
No. No, I'm an arbitrageur.
102
00:04:53,810 --> 00:04:54,910
That is, I buy...
103
00:04:54,950 --> 00:04:57,010
You deal in the simultaneous
sale and purchase
104
00:04:57,050 --> 00:04:58,380
of equivalent commodities
105
00:04:58,410 --> 00:05:00,850
in order to profit
from the price discrepancies.
106
00:05:00,880 --> 00:05:03,850
Well, Mr. Keaton...
107
00:05:03,880 --> 00:05:07,150
Perhaps destiny has taken a hand
this evening.
108
00:05:07,180 --> 00:05:10,250
Well, destiny and I
are certainly not strangers.
109
00:05:16,110 --> 00:05:18,780
There is absolutely nothing
in this world to compare
110
00:05:18,810 --> 00:05:21,280
with the thrill of hearing
a big band in person.
111
00:05:21,310 --> 00:05:22,250
Hear, hear.
112
00:05:22,280 --> 00:05:24,380
Plus, I love the way
they dress, you know?
113
00:05:24,410 --> 00:05:26,180
You can go anywhere
with a big band.
114
00:05:26,210 --> 00:05:28,150
But you need a big car.
115
00:05:28,180 --> 00:05:30,350
Uh, Lorraine,
I brought you back here tonight
116
00:05:30,380 --> 00:05:31,680
to play you my favorite record.
117
00:05:31,710 --> 00:05:32,680
Uh, may I?
118
00:05:32,710 --> 00:05:33,780
Well, please.
119
00:05:33,810 --> 00:05:35,050
Okay.
120
00:05:35,080 --> 00:05:37,780
Oh, Alex, I've had
a fantastic evening.
121
00:05:37,810 --> 00:05:39,610
I blush to say
how long it's been
122
00:05:39,650 --> 00:05:41,410
since I laughed like this.
123
00:05:41,450 --> 00:05:43,780
Well, why, uh, why haven't you
laughed, Lorraine?
124
00:05:43,810 --> 00:05:46,980
Why? Oh, many reasons.
125
00:05:47,010 --> 00:05:49,780
Bad marriage, bad divorce.
126
00:05:49,810 --> 00:05:52,210
I'm... I'm sorry.
I didn't mean to pry.
127
00:05:52,250 --> 00:05:54,150
Oh, no, no, no. It's all right.
128
00:05:54,180 --> 00:05:56,180
I don't mind talking about it.
129
00:05:56,210 --> 00:05:58,910
I don't think he loved me, Alex.
130
00:05:58,950 --> 00:06:01,250
Oh, t-that...
That's hard to imagine.
131
00:06:01,280 --> 00:06:03,950
We tried to make the marriage
last as long as we could.
132
00:06:03,980 --> 00:06:05,580
We had a child to bring up.
133
00:06:05,610 --> 00:06:09,150
Yeah. I-i know how that is.
134
00:06:10,480 --> 00:06:13,010
You must have been very young
when you got married.
135
00:06:13,050 --> 00:06:15,110
Yes, I was.
136
00:06:15,150 --> 00:06:17,850
You've been wondering
about my age all evening,
137
00:06:17,880 --> 00:06:19,150
haven't you, Alex?
138
00:06:19,180 --> 00:06:21,310
Oh, no. Your age?
139
00:06:21,350 --> 00:06:24,480
No. Your age? Never.
Never entered my mind.
140
00:06:24,510 --> 00:06:26,880
How old do you think I am?
141
00:06:26,910 --> 00:06:28,380
Oh, I don't know.
142
00:06:28,410 --> 00:06:31,450
Uh, I'd say about...
143
00:06:31,480 --> 00:06:33,910
Years old.
144
00:06:35,210 --> 00:06:38,010
I'll be 40 in July.
145
00:06:38,050 --> 00:06:40,550
I'll be 29 in March.
146
00:06:42,150 --> 00:06:46,150
My, my.
And still in high school.
147
00:06:46,180 --> 00:06:49,310
Well, I'm a veteran...
You know.
148
00:06:50,510 --> 00:06:53,350
Okay, I'm... I'm 17.
149
00:06:53,380 --> 00:06:56,810
But they've been
17 very full years.
150
00:06:56,850 --> 00:06:59,710
Alex, chronological age
means nothing to me.
151
00:06:59,750 --> 00:07:01,810
I like that in a woman.
152
00:07:03,150 --> 00:07:04,350
Hey, you want to dance?
153
00:07:04,380 --> 00:07:06,280
I thought you'd never ask.
154
00:07:16,950 --> 00:07:17,950
Hey, you're good.
155
00:07:17,980 --> 00:07:18,950
Thank you.
156
00:07:18,980 --> 00:07:20,080
No, thank you.
157
00:07:20,110 --> 00:07:21,510
No, thank you.
158
00:07:34,510 --> 00:07:36,910
Oh, mom, dad!
159
00:07:36,950 --> 00:07:39,550
Alex, uh, where's your...
160
00:07:39,580 --> 00:07:42,380
I-I mean is...
161
00:07:42,410 --> 00:07:44,010
I-is this...
162
00:07:45,080 --> 00:07:46,880
Who's this?
163
00:07:51,450 --> 00:07:54,310
Oh, I-I'm sorry.
Mom, dad, this is...
164
00:07:54,350 --> 00:07:56,610
Lorraine Ferrar.
165
00:07:56,650 --> 00:07:58,380
My date.
166
00:07:58,410 --> 00:08:00,410
She's his date, Steven.
167
00:08:02,380 --> 00:08:03,610
Hello.
168
00:08:03,650 --> 00:08:07,050
Yes, it... it c-certainly
is nice to meet you.
169
00:08:07,080 --> 00:08:09,280
Yes. I'll say.
170
00:08:09,310 --> 00:08:12,480
Hey, hey,
you kids want to dance?
171
00:08:13,480 --> 00:08:15,650
- We'll just roll back the rug.
- Nope.
172
00:08:15,680 --> 00:08:17,450
I don't think so.
173
00:08:17,480 --> 00:08:19,210
You think so, Steven?
174
00:08:20,810 --> 00:08:22,050
Are you talking to me?
175
00:08:22,080 --> 00:08:25,680
Oh, no, no...
Uh, no... no dancing for us.
176
00:08:27,180 --> 00:08:28,810
No.
177
00:08:28,850 --> 00:08:31,110
No, uh...
178
00:08:31,150 --> 00:08:33,110
Good night.
179
00:08:33,150 --> 00:08:35,050
Yeah. That's good.
180
00:08:36,380 --> 00:08:37,550
Good night.
181
00:08:37,580 --> 00:08:40,310
Good night.
182
00:09:16,280 --> 00:09:18,350
You say people do that
for fun, huh?
183
00:09:19,380 --> 00:09:21,850
Oh, Alex, don't be
so hard on yourself.
184
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
I think you did very well...
For a first-time skater.
185
00:09:25,510 --> 00:09:27,580
Lorraine, I told you,
that's not my first time.
186
00:09:27,610 --> 00:09:29,710
I've been taking lessons
for years.
187
00:09:29,750 --> 00:09:31,010
It's just the first time
188
00:09:31,050 --> 00:09:33,510
they let me out on the ice,
that's all.
189
00:09:33,550 --> 00:09:35,380
Well, how about a movie tonight?
190
00:09:35,410 --> 00:09:38,610
"Wild Strawberries" is playing
at the Fjord Theatre.
191
00:09:38,650 --> 00:09:41,650
No. No, Lorraine.
No more Swedish movies.
192
00:09:41,680 --> 00:09:43,450
Everybody's always depressed,
193
00:09:43,480 --> 00:09:46,210
and it's always dark out
and snowing.
194
00:09:46,250 --> 00:09:49,050
And nobody ever says
what they mean.
195
00:09:49,080 --> 00:09:51,550
Well, what kind of movie
do you like?
196
00:09:51,580 --> 00:09:52,480
I don't know.
197
00:09:52,510 --> 00:09:55,550
Take, uh, take
"Conan the Barbarian."
198
00:09:57,350 --> 00:10:00,610
Oh, come on, Lorraine.
That was a great movie.
199
00:10:00,650 --> 00:10:04,180
Look, at least you knew
who Conan was.
200
00:10:04,210 --> 00:10:06,480
You know, you knew
he was a barbarian.
201
00:10:06,510 --> 00:10:08,410
You knew his friends
were barbarians.
202
00:10:08,450 --> 00:10:11,210
And you knew he wasn't gonna
walk into a dark restaurant
203
00:10:11,250 --> 00:10:13,280
and order fish.
204
00:10:13,310 --> 00:10:16,480
Alex, Swedish films
are meant to be symbolic.
205
00:10:16,510 --> 00:10:20,350
When the priest ordered fish, it
meant that he still had faith,
206
00:10:20,380 --> 00:10:22,850
that his life still had meaning.
207
00:10:22,880 --> 00:10:25,810
You see, the sea is the origin
of life.
208
00:10:25,850 --> 00:10:28,410
I'm not that good
at symbolic thought.
209
00:10:28,450 --> 00:10:31,980
You know, I need facts.
I need figures.
210
00:10:32,010 --> 00:10:33,980
I need to see the bottom line.
211
00:10:34,010 --> 00:10:37,050
Oh, Alex, there's more to life
than just the bottom line.
212
00:10:37,080 --> 00:10:38,780
There's beauty for its own sake.
213
00:10:38,810 --> 00:10:40,250
There's... there's poetry.
214
00:10:40,280 --> 00:10:42,180
There's literature.
There's dance.
215
00:10:42,210 --> 00:10:43,550
Yeah. Yeah.
216
00:10:43,580 --> 00:10:46,950
Remember that play we saw...
That guy in tights?
217
00:10:46,980 --> 00:10:49,610
I-I learned a lot from him.
218
00:10:49,650 --> 00:10:53,580
Well, for one thing,
I learned never to wear tights.
219
00:10:53,610 --> 00:10:56,950
Well, thank you, Alex,
for putting up with my taste.
220
00:10:56,980 --> 00:10:59,010
Oh, put up?
221
00:10:59,050 --> 00:11:01,010
Lorraine...
222
00:11:01,050 --> 00:11:03,750
I've... I've had a great time
the past two weeks.
223
00:11:03,780 --> 00:11:05,350
I have, too, Alex.
224
00:11:05,380 --> 00:11:06,510
Really?
225
00:11:06,550 --> 00:11:10,010
I-I mean,
y-you haven't minded that...
226
00:11:10,050 --> 00:11:14,050
Well, that I'm not that much
a man of the world?
227
00:11:14,080 --> 00:11:17,410
No, I've kind of liked it.
It's refreshing.
228
00:11:18,980 --> 00:11:20,380
Ow! Oh! Oh, my foot.
229
00:11:20,410 --> 00:11:22,250
Ah! Ah!
It's starting to thaw out.
230
00:11:22,280 --> 00:11:24,380
Oh, here. Let me rub it for you.
231
00:11:26,080 --> 00:11:27,050
Ah.
232
00:11:27,080 --> 00:11:28,050
Ooh.
233
00:11:28,080 --> 00:11:30,010
There.
234
00:11:30,050 --> 00:11:31,450
Is that better?
235
00:11:31,480 --> 00:11:32,980
Yeah.
236
00:11:33,010 --> 00:11:35,610
Um, better.
237
00:11:37,880 --> 00:11:40,150
No, Alex.
238
00:11:40,180 --> 00:11:41,750
It's not the time.
239
00:11:43,180 --> 00:11:45,580
Do you have any idea
when it'll be?
240
00:11:53,050 --> 00:11:57,010
I-I mean, my schedule's clear
for six to eight months.
241
00:11:58,480 --> 00:12:01,380
Alex, let's not complicate this.
242
00:12:01,410 --> 00:12:05,750
It's so nice the way it is...
With us just friends.
243
00:12:06,950 --> 00:12:08,510
Yeah.
244
00:12:13,880 --> 00:12:16,080
We're making a big thing
out of nothing, right?
245
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
Right.
246
00:12:20,310 --> 00:12:22,080
He's at her house again.
247
00:12:22,110 --> 00:12:23,250
I know.
248
00:12:23,280 --> 00:12:25,210
- Does that bother you?
- No.
249
00:12:25,250 --> 00:12:27,880
- Does it bother you?
- No, not at all.
250
00:12:27,910 --> 00:12:29,510
She's a friend of our son's.
251
00:12:29,550 --> 00:12:31,450
She's Alex's, uh...
252
00:12:31,480 --> 00:12:33,210
Girlfriend.
253
00:12:33,250 --> 00:12:34,680
That's right.
254
00:12:34,710 --> 00:12:36,310
She's Alex's...
255
00:12:36,350 --> 00:12:40,480
Full-grown,
frenchwoman girlfriend.
256
00:12:40,510 --> 00:12:42,110
French...
257
00:12:42,150 --> 00:12:44,110
As in I'amour.
258
00:12:46,110 --> 00:12:48,050
He has got to stop seeing her!
259
00:12:48,080 --> 00:12:50,028
That's what we'll tell him
the minute he comes in!
260
00:12:50,060 --> 00:12:51,460
Hey, mom, dad.
261
00:12:51,500 --> 00:12:52,960
Boy, what a day.
262
00:12:53,000 --> 00:12:56,360
Ice skating, Chinese food,
sparkling conversation.
263
00:12:56,400 --> 00:12:58,060
She's the greatest.
264
00:12:58,100 --> 00:13:02,300
I'm telling you, mom,
I feel young again.
265
00:13:05,360 --> 00:13:08,460
M-maybe this wasn't
the right time to tell him.
266
00:13:08,500 --> 00:13:11,160
Steven, this has definitely
gone too far!
267
00:13:11,200 --> 00:13:12,930
They've had Chinese food
together!
268
00:13:12,960 --> 00:13:14,660
We didn't have
Chinese food together
269
00:13:14,700 --> 00:13:16,730
till we'd been married
for two years!
270
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
Let's just be thankful
271
00:13:17,800 --> 00:13:19,660
they haven't had Moroccan food
together.
272
00:13:19,700 --> 00:13:22,660
Remember what happened
the first time we had that?
273
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
Hey, hey, hey.
274
00:13:30,000 --> 00:13:32,230
It's got to stop, mom.
275
00:13:32,260 --> 00:13:36,060
All we did was ask him
how his old lady was.
276
00:13:36,100 --> 00:13:39,530
Girls, we'd like to talk
to Alex.
277
00:13:39,560 --> 00:13:43,160
Good idea... let's get
this thing out in the open.
278
00:13:43,200 --> 00:13:45,100
Alone?
279
00:13:45,130 --> 00:13:49,830
Well, we've never been
so insulted in our lives.
280
00:13:49,860 --> 00:13:51,660
But hey.
281
00:13:51,700 --> 00:13:53,330
Shall we, Jen?
282
00:13:57,060 --> 00:13:59,260
They're such children.
283
00:13:59,300 --> 00:14:02,360
Alex, your mother and I
have been talking.
284
00:14:02,400 --> 00:14:04,300
Hey, good for you.
285
00:14:04,330 --> 00:14:07,160
Lorraine says talking is good
for a relationship.
286
00:14:07,200 --> 00:14:09,300
Well, it's funny
you should mention Lorraine.
287
00:14:09,330 --> 00:14:11,030
She's what we were
talking about.
288
00:14:11,060 --> 00:14:12,160
Oh?
289
00:14:12,200 --> 00:14:14,130
We think you should
stop seeing her.
290
00:14:15,400 --> 00:14:16,630
- What do you mean?
- Alex...
291
00:14:18,160 --> 00:14:20,730
You're 17 and she's 40.
292
00:14:20,760 --> 00:14:23,160
She is not 40.
293
00:14:23,200 --> 00:14:25,760
She'll be 40 in July.
294
00:14:25,800 --> 00:14:27,530
You don't see
any of your old friends.
295
00:14:27,560 --> 00:14:28,630
You're never home.
296
00:14:28,660 --> 00:14:31,460
You lapse into French
for no apparent reason!
297
00:14:31,500 --> 00:14:33,100
Au contraire, mom.
298
00:14:36,530 --> 00:14:39,860
Alex, we... we just don't
want to see you get hurt.
299
00:14:39,900 --> 00:14:43,060
Dad, I'm not gonna get hurt.
300
00:14:43,100 --> 00:14:47,160
And there is nothing lurid
about this relationship.
301
00:14:47,200 --> 00:14:49,500
She's my friend.
302
00:14:49,530 --> 00:14:52,500
I feel comfortable with her.
303
00:14:52,530 --> 00:14:54,360
It's like being with you, mom.
304
00:14:54,400 --> 00:14:57,460
Well, then spend more time
with me.
305
00:14:57,500 --> 00:15:00,560
Don't judge Lorraine
without knowing her.
306
00:15:02,030 --> 00:15:04,200
Let... let me invite her over
for an evening, okay?
307
00:15:04,230 --> 00:15:06,100
For dinner. Please?
308
00:15:08,630 --> 00:15:10,130
Okay. How's Saturday?
309
00:15:10,160 --> 00:15:12,630
Swell.
310
00:15:16,060 --> 00:15:18,930
Hi, Melissa.
How's my little girl?
311
00:15:23,460 --> 00:15:25,760
Believe me, Alex,
staring out the window
312
00:15:25,800 --> 00:15:27,700
won't get her here any faster.
313
00:15:27,730 --> 00:15:29,800
Ah! There she is.
314
00:15:29,830 --> 00:15:31,300
What'd I tell you?
315
00:15:31,330 --> 00:15:33,600
Uh, mom, Lorraine's here!
316
00:15:33,630 --> 00:15:35,000
Yeah. Dad, sit up.
317
00:15:35,030 --> 00:15:36,760
Good. Don't slouch.
318
00:15:36,800 --> 00:15:39,900
Try and look like
you've been to Europe.
319
00:15:39,930 --> 00:15:43,860
I'll go put on my lederhosen.
320
00:15:43,900 --> 00:15:45,130
Good. Good.
321
00:15:45,160 --> 00:15:47,660
Oh. Oh, I can't believe
you're gonna wear that.
322
00:15:47,700 --> 00:15:50,300
Why?
Were you planning on wearing it?
323
00:15:56,360 --> 00:15:57,860
Good evening, Alex.
324
00:15:57,900 --> 00:15:59,660
Good evening, Lorraine.
325
00:15:59,700 --> 00:16:02,130
Welcome to chateau Keaton.
326
00:16:03,830 --> 00:16:05,860
Uh, you remember my mom and dad.
327
00:16:05,900 --> 00:16:07,130
- Hello.
- Hi.
328
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
Nice to see you again.
329
00:16:08,430 --> 00:16:09,660
Uh, let's... let's sit.
330
00:16:09,700 --> 00:16:12,030
Yeah. Please.
Right over here, uh, Lorraine.
331
00:16:12,060 --> 00:16:15,330
Okay. Well... Here she is.
332
00:16:15,360 --> 00:16:17,100
Here I am.
333
00:16:17,130 --> 00:16:19,430
- Yes, you are.
- Yes, you are.
334
00:16:26,430 --> 00:16:28,900
Welcome to our son.
335
00:16:31,300 --> 00:16:34,000
Home.
336
00:16:34,030 --> 00:16:36,600
O-our sunny home.
337
00:16:38,030 --> 00:16:40,760
Thank you.
It's a pleasure to be here.
338
00:16:40,800 --> 00:16:43,700
Alex, uh, tells us
you're French.
339
00:16:43,730 --> 00:16:45,460
He's right.
340
00:16:47,200 --> 00:16:50,130
Alex, maybe Lorraine would like
something to drink.
341
00:16:50,160 --> 00:16:51,130
Oh, yeah.
342
00:16:51,160 --> 00:16:53,600
Uh, would you care for
an apéritif?
343
00:16:53,630 --> 00:16:55,360
Well, thank you, monsieur.
344
00:16:55,400 --> 00:16:56,730
Yes.
345
00:16:56,760 --> 00:16:58,660
"Monsieur."
346
00:16:58,700 --> 00:17:00,160
I love that.
347
00:17:01,230 --> 00:17:04,400
Well, you take good care of her.
I shall return.
348
00:17:05,830 --> 00:17:07,260
You are to be commended.
349
00:17:07,300 --> 00:17:09,530
He's been so beautifully
brought up.
350
00:17:09,560 --> 00:17:12,400
It's almost as if he's
a throwback to another era.
351
00:17:12,430 --> 00:17:14,260
Turn of the century.
352
00:17:16,730 --> 00:17:18,830
There's something I must ask.
353
00:17:18,860 --> 00:17:21,500
I think I know what it is.
354
00:17:21,530 --> 00:17:25,660
Elyse, nobody is more surprised
about Alex and me than I am.
355
00:17:25,700 --> 00:17:28,500
Oh, I'm not too sure about that.
356
00:17:29,500 --> 00:17:30,800
My husband is gone,
357
00:17:30,830 --> 00:17:34,300
and Alex has turned out to be
a great companion for me.
358
00:17:34,330 --> 00:17:36,830
He's brought
a certain joie de vivre
359
00:17:36,860 --> 00:17:39,130
that I don't think
I've ever felt before.
360
00:17:39,160 --> 00:17:40,460
It's thrilling.
361
00:17:40,500 --> 00:17:43,300
That's the way joie de vivre is.
362
00:17:47,930 --> 00:17:49,560
Lorraine...
363
00:17:49,600 --> 00:17:53,730
I'm happy that you've had
a-a good experience...
364
00:17:55,160 --> 00:17:58,200
You're a mother.
You must know how I feel.
365
00:17:58,230 --> 00:17:59,860
Let me assure you
366
00:17:59,900 --> 00:18:03,260
that I have no designs upon Alex
beyond friendship.
367
00:18:03,300 --> 00:18:05,330
Lorraine, you've been frank
with us,
368
00:18:05,360 --> 00:18:08,060
so we'll return the favor.
369
00:18:08,100 --> 00:18:10,960
We feel that you're simply
too old for Alex.
370
00:18:12,500 --> 00:18:15,700
Well, I-I'm sorry.
It's nothing personal.
371
00:18:15,730 --> 00:18:18,060
He's letting
his schoolwork slide.
372
00:18:18,100 --> 00:18:20,260
He doesn't see
any of his old friends.
373
00:18:20,300 --> 00:18:22,360
We feel he should spend
more time
374
00:18:22,400 --> 00:18:24,430
with someone his own age.
375
00:18:24,460 --> 00:18:27,530
Well, you are his parents.
376
00:18:27,560 --> 00:18:29,500
And if you don't
want me to see him,
377
00:18:29,530 --> 00:18:32,330
I will abide by your wishes.
378
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
T-that doesn't mean
you have to leave.
379
00:18:34,630 --> 00:18:37,560
I'm afraid it does.
380
00:18:37,600 --> 00:18:39,330
Good night.
381
00:18:45,300 --> 00:18:47,130
Steven, did we do
the right thing?
382
00:18:47,160 --> 00:18:49,730
We had to do something.
383
00:18:53,730 --> 00:18:55,330
Where's Lorraine?
384
00:18:55,360 --> 00:18:56,860
She's gone.
385
00:18:56,900 --> 00:18:59,260
What do you...
What do you mean, she's gone?
386
00:18:59,300 --> 00:19:01,830
We told her how we felt.
I'm afraid we hurt her feelings.
387
00:19:01,860 --> 00:19:02,760
Oh...
388
00:19:02,800 --> 00:19:05,430
We didn't mean
for her to leave, Alex.
389
00:19:05,460 --> 00:19:07,960
You know...
390
00:19:08,000 --> 00:19:10,630
You didn't even
give her a chance.
391
00:19:10,660 --> 00:19:13,200
You had no right
to treat her that way!
392
00:19:13,230 --> 00:19:16,030
Alex, we apologize.
I'm very sorry.
393
00:19:16,060 --> 00:19:18,400
"Sorry."
394
00:19:18,430 --> 00:19:20,430
What good is sorry?!
395
00:19:20,460 --> 00:19:22,800
You know, I'm...
396
00:19:22,830 --> 00:19:24,660
I'm a man.
397
00:19:24,700 --> 00:19:28,200
You have to treat me like a man!
Do you understand?
398
00:19:29,300 --> 00:19:32,100
You're gonna have to learn
to let go.
399
00:19:33,600 --> 00:19:35,530
Dinner is served.
400
00:19:37,560 --> 00:19:40,260
Of course, we can keep it warm.
401
00:19:41,660 --> 00:19:46,930
♪ ...Be my Lorraine ♪
402
00:19:50,700 --> 00:19:51,900
Hello?
403
00:19:51,930 --> 00:19:54,160
Hi. Do you have Glen Gray's
Casa Lma Orchestra
404
00:19:54,200 --> 00:19:55,800
playing "Tuxedo Junction"?
405
00:19:57,000 --> 00:20:00,730
I'm only playing
"Sweet Lorraine" tonight, sir.
406
00:20:00,760 --> 00:20:03,430
Yeah, we're into the second hour
407
00:20:03,460 --> 00:20:06,400
of the first annual
sweet Lorraine-athon.
408
00:20:06,430 --> 00:20:09,400
And here's the
big band all-stars of 1944,
409
00:20:09,430 --> 00:20:12,330
with their very special
interpretation
410
00:20:12,360 --> 00:20:13,800
of "Sweet Lorraine."
411
00:20:13,830 --> 00:20:16,800
♪ I just found joy ♪
412
00:20:17,830 --> 00:20:21,460
♪ I'm as happy as a baby boy ♪
413
00:20:23,260 --> 00:20:24,500
♪ with another brand-new... ♪
414
00:20:24,530 --> 00:20:25,700
Catchy tune.
415
00:20:25,730 --> 00:20:27,730
Yeah.
416
00:20:27,760 --> 00:20:30,200
♪ when I met... ♪
417
00:20:30,230 --> 00:20:31,900
W-where have you been?
418
00:20:31,930 --> 00:20:34,100
I've been calling you
for four days.
419
00:20:34,130 --> 00:20:35,500
I know.
420
00:20:35,530 --> 00:20:39,060
Oh, I, uh, I guess you're angry
about the other night.
421
00:20:39,100 --> 00:20:41,000
No.
422
00:20:41,030 --> 00:20:42,830
No, I'm not angry.
423
00:20:42,860 --> 00:20:45,930
I just needed some time
to sort things out.
424
00:20:45,960 --> 00:20:47,500
What things?
425
00:20:47,530 --> 00:20:50,360
Alex, you're 17 years old.
426
00:20:50,400 --> 00:20:52,700
And I am almost 40.
427
00:20:52,730 --> 00:20:54,430
Does it make any sense at all
428
00:20:54,460 --> 00:20:57,000
for us to spend so much time
together?
429
00:20:58,730 --> 00:21:02,930
Chronological age
means nothing, Lorraine.
430
00:21:02,960 --> 00:21:06,860
Uh, a good friend of mine
told me that once.
431
00:21:06,900 --> 00:21:09,100
I believed her.
432
00:21:09,130 --> 00:21:12,830
Oh, Alex,
you mean so much to me.
433
00:21:12,860 --> 00:21:15,900
I haven't felt so alive
in 20 years.
434
00:21:15,930 --> 00:21:18,260
Me either.
435
00:21:19,960 --> 00:21:22,130
Okay, 17.
436
00:21:23,200 --> 00:21:25,600
I know how you feel.
437
00:21:25,630 --> 00:21:28,560
Your parents feel so strongly
about this.
438
00:21:28,600 --> 00:21:31,500
I feel uncomfortable
going against their wishes.
439
00:21:32,860 --> 00:21:35,330
How do your parents feel
about it?
440
00:21:38,800 --> 00:21:41,900
Who am I gonna go
to Swedish movies with?
441
00:21:41,930 --> 00:21:45,500
And my ice skating
was really coming along...
442
00:21:45,530 --> 00:21:48,660
If I could just learn to stop.
443
00:21:48,700 --> 00:21:52,060
Well, we can still see
each other from time to time.
444
00:21:52,100 --> 00:21:56,060
But don't stop doing
the things you used to do.
445
00:21:56,100 --> 00:21:57,200
Oh.
446
00:21:57,230 --> 00:22:00,230
Uh, you... you mean I-i should
date girls my own age?
447
00:22:00,260 --> 00:22:02,500
Yes, amongst other things.
448
00:22:02,530 --> 00:22:04,360
I just don't want you to stop
449
00:22:04,400 --> 00:22:07,660
leading the life
of a 17-year-old.
450
00:22:08,730 --> 00:22:11,800
I've never led the life
of a 17-year-old.
451
00:22:11,830 --> 00:22:14,160
Give it a try.
452
00:22:15,230 --> 00:22:16,960
I'll try.
453
00:22:28,800 --> 00:22:30,300
Bye.
454
00:22:51,160 --> 00:22:58,460
♪ everything that's beautiful ♪
455
00:22:58,500 --> 00:23:04,400
♪ everything that's good
and true ♪
31283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof