Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,475 --> 00:01:02,062
EXHUMA
2
00:01:13,573 --> 00:01:16,283
On atterrit bientôt.
3
00:01:16,283 --> 00:01:18,787
Voulez-vous un autre verre de vin?
4
00:01:19,828 --> 00:01:21,705
Non, merci.
5
00:01:22,290 --> 00:01:24,083
Au fait,
6
00:01:24,083 --> 00:01:25,627
je suis Coréenne.
7
00:01:25,627 --> 00:01:28,003
Vraiment? Désolée.
8
00:01:28,003 --> 00:01:29,963
Je vous souhaite un bon vol.
9
00:01:44,978 --> 00:01:50,402
L'activité principale du président,
c'est l'immobilier.
10
00:01:50,902 --> 00:01:56,198
Il possède de nombreux terrains en Corée
et il a également investi ici,
11
00:01:56,198 --> 00:02:00,203
vous savez, ces gens nés dans l'opulence.
12
00:02:00,203 --> 00:02:02,830
Pleins aux as.
13
00:02:06,125 --> 00:02:07,835
Comment leur faire confiance?
14
00:02:08,335 --> 00:02:10,380
Vous auriez dû tenir compte de mon avis.
15
00:02:11,755 --> 00:02:14,217
Les circonstances
sont totalement différentes.
16
00:02:14,217 --> 00:02:15,133
Je ne comprends pas.
17
00:02:15,133 --> 00:02:16,593
Faites ce que vous voulez.
18
00:02:29,732 --> 00:02:33,318
Il se calme avec des sédatifs,
19
00:02:33,318 --> 00:02:36,738
mais il pleure depuis qu'il est né.
20
00:02:36,738 --> 00:02:40,660
Les meilleurs médecins l'ont examiné,
21
00:02:40,660 --> 00:02:43,997
médicalement, tout va bien.
22
00:02:43,997 --> 00:02:46,917
À ce qu'il paraît.
23
00:02:52,963 --> 00:02:56,300
Excusez-moi, pouvez-vous
nous laisser seuls?
24
00:02:56,300 --> 00:02:57,468
Pardon?
25
00:03:37,383 --> 00:03:39,843
Il y en a d'autres comme ça
dans votre famille.
26
00:03:39,843 --> 00:03:41,553
Son père et
27
00:03:42,763 --> 00:03:44,223
son grand-père.
28
00:03:51,940 --> 00:03:54,108
Elle parle de Ji-yong, et de son père?
29
00:03:54,108 --> 00:03:55,943
Ces expressions
30
00:03:56,818 --> 00:04:00,865
qui sont passées du doute au choc.
31
00:04:04,660 --> 00:04:09,540
Ils vivent dans la lumière, le regard
tourné vers des espaces lumineux.
32
00:04:09,540 --> 00:04:12,043
CHAPITRE 1
LE YIN, LE YANG ET LES CINQ ÉLÉMENTS
33
00:04:12,043 --> 00:04:15,797
On a besoin de lumière
dans ce monde pour voir.
34
00:04:16,838 --> 00:04:21,635
Et les gens ne croient
que ce qu'ils peuvent voir et toucher.
35
00:04:24,597 --> 00:04:26,848
Un monde avec des lumières éclatantes.
36
00:04:28,852 --> 00:04:32,897
Et son côté sombre.
37
00:04:37,777 --> 00:04:42,407
Les gens savent depuis longtemps
que des êtres peuplent les ténèbres,
38
00:04:42,907 --> 00:04:45,368
et ils leur ont donné de nombreux noms :
39
00:04:45,368 --> 00:04:49,705
fantômes, malins, gobelins, goules.
40
00:04:49,705 --> 00:04:54,335
Ces êtres sont jaloux, avides de lumière,
41
00:04:54,335 --> 00:04:58,882
et parfois, ils franchissent
la ligne rouge.
42
00:05:01,633 --> 00:05:04,803
C'est là que les gens font appel à moi.
43
00:05:08,390 --> 00:05:10,267
Le yin et le yang.
44
00:05:10,267 --> 00:05:12,270
La science et la superstition.
45
00:05:12,895 --> 00:05:15,313
Je vis entre les deux.
46
00:05:15,857 --> 00:05:18,818
Je suis la chamane Lee Hwa-rim.
47
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
Ma femme m'a prévenu de votre arrivée.
48
00:05:21,153 --> 00:05:22,697
Je suis Park Ji-yong.
49
00:05:33,207 --> 00:05:37,420
Mon frère s'est suicidé
à l'hôpital psychiatrique,
50
00:05:38,003 --> 00:05:40,088
et puis ça a commencé pour moi,
51
00:05:40,088 --> 00:05:41,340
et
52
00:05:42,883 --> 00:05:45,678
maintenant, mon fils nouveau-né.
53
00:05:46,178 --> 00:05:49,932
Quand je ferme les yeux, j'entends un cri.
54
00:05:50,850 --> 00:05:52,893
Et j'ai l'impression qu'on m'étouffe.
55
00:05:53,560 --> 00:05:56,772
Les aînés Le sang contaminé
56
00:05:58,107 --> 00:06:00,652
On commence par incriminer la génétique,
57
00:06:00,652 --> 00:06:03,988
puis le terrain qui abrite la maison,
et pour finir, ils déménagent.
58
00:06:03,988 --> 00:06:05,782
L'ombre
59
00:06:05,782 --> 00:06:08,743
J'ai vu une ombre dès que je suis arrivée.
60
00:06:08,743 --> 00:06:11,245
Elle pèse sur ses descendants.
61
00:06:12,455 --> 00:06:16,000
C'est probablement l'ombre
de votre grand-père.
62
00:06:16,625 --> 00:06:17,752
Mon grand-père?
63
00:06:17,752 --> 00:06:22,340
Dans mon domaine,
on appelle ça "l'appel de la tombe".
64
00:06:23,298 --> 00:06:27,887
C'est simple, l'un de vos ancêtres
pique une colère.
65
00:06:28,805 --> 00:06:30,013
Vous en êtes certaine?
66
00:06:30,013 --> 00:06:32,475
Oui, absolument.
67
00:06:34,352 --> 00:06:38,815
Qu'est-ce que je dois faire?
68
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
Dépenser de l'argent
et faire appel à des gens.
69
00:06:42,610 --> 00:06:46,697
Je ne peux pas régler ça seule,
il nous faut des experts.
70
00:06:47,823 --> 00:06:49,325
Merde
71
00:06:50,493 --> 00:06:53,412
Des visages malfaisants
viennent de passer
72
00:07:21,273 --> 00:07:23,775
- Exhumation!
- Exhumation!
73
00:07:27,655 --> 00:07:30,198
Comment osez-vous regarder
le réveil de votre ancêtre!
74
00:07:30,198 --> 00:07:32,117
Je suis désolé.
75
00:07:32,117 --> 00:07:33,870
Reculons.
76
00:07:35,538 --> 00:07:37,832
Un, deux, trois!
77
00:07:48,008 --> 00:07:50,218
Aucun signe d'eau.
78
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
Désolé de vous réveiller.
79
00:07:55,182 --> 00:07:56,808
C'est très propre.
80
00:07:57,352 --> 00:07:59,395
Harmonieux.
81
00:07:59,895 --> 00:08:02,857
Ce cercueil est surpeuplé.
82
00:08:03,398 --> 00:08:04,775
C'est pas vrai.
83
00:08:05,693 --> 00:08:10,782
Je leur ai dit de ne pas mettre de métal
pour le bien de sa conservation
84
00:08:12,908 --> 00:08:14,202
Monsieur le président Jin,
85
00:08:14,202 --> 00:08:19,373
j'ai trouvé les concessions
de votre mère et de vos ancêtres, hein?
86
00:08:19,373 --> 00:08:21,208
Oui, en effet.
87
00:08:21,208 --> 00:08:26,297
Vous êtes en pleine forme
et les affaires marchent, non?
88
00:08:26,297 --> 00:08:28,048
Oui, grâce à vous.
89
00:08:28,925 --> 00:08:31,510
À tous points de vue,
90
00:08:32,052 --> 00:08:36,890
c'est l'une des plus belles concessions
que j'aie vues en 40 ans de carrière.
91
00:08:36,890 --> 00:08:40,937
Elle bénéficie des cinq éléments.
92
00:08:42,062 --> 00:08:44,940
C'était vraiment une bonne affaire.
93
00:08:44,940 --> 00:08:46,358
Absolument.
94
00:08:47,360 --> 00:08:52,282
Mettez vos soucis de côté,
faites le nécessaire et réenterrez-la.
95
00:08:53,115 --> 00:08:55,910
Si vous le dites,
c'est ce qu'il faut faire.
96
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
Mais pourquoi continue-t-elle
à apparaître en rêve à mes enfants?
97
00:08:59,330 --> 00:09:02,123
Même ma femme dit qu'elle l'avait vue.
98
00:09:02,917 --> 00:09:04,418
Monsieur Ko!
99
00:09:04,418 --> 00:09:08,297
Qu'est-ce qui vous prend si longtemps?
Je meurs de faim.
100
00:09:08,297 --> 00:09:11,425
J'ai faim aussi, tout comme elle.
101
00:09:11,425 --> 00:09:13,677
Celui qui l'a enveloppée n'a pas vérifié.
102
00:09:13,677 --> 00:09:14,928
- C'est bon?
- Oui.
103
00:09:14,928 --> 00:09:15,847
Bien.
104
00:09:30,653 --> 00:09:33,155
Quelqu'un a les dents de grand-mère.
105
00:09:35,365 --> 00:09:38,077
Qui a pris les fausses dents
de grand-mère?
106
00:09:49,297 --> 00:09:53,592
Tu as pris les dents de grand-mère?
107
00:09:53,592 --> 00:09:58,138
Sang-hyun, c'est ses dents
que tu gardes dans ton placard?
108
00:09:58,138 --> 00:10:00,140
Pourquoi as-tu
109
00:10:00,140 --> 00:10:02,852
Toutes ses affaires ont été brûlées
110
00:10:02,852 --> 00:10:05,353
et maintenant, elle est partie
111
00:10:05,938 --> 00:10:07,230
Papa
112
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
Je voulais quelque chose qui était à elle.
113
00:10:10,067 --> 00:10:14,072
Grand-mère a faim, rends-les-lui.
114
00:10:14,072 --> 00:10:18,450
Et moi? Quel souvenir je garde d'elle?
115
00:10:18,450 --> 00:10:20,452
Il n'y a plus rien
116
00:10:20,452 --> 00:10:22,455
Sang-hyun, hein?
117
00:10:22,455 --> 00:10:28,627
Sang-hyun, grand-mère
sera toujours à tes côtés.
118
00:10:37,387 --> 00:10:38,845
La descendance.
119
00:10:39,638 --> 00:10:42,182
On n'y échappe pas, même dans la mort,
120
00:10:42,182 --> 00:10:46,353
à ce groupe qui partage notre ADN
et nos caractéristiques physiques.
121
00:10:47,688 --> 00:10:51,400
Quand un corps cesse d'être actif,
il redevient poussière et terre.
122
00:10:52,735 --> 00:10:56,697
Tout en marchant sur cette même terre,
123
00:10:56,697 --> 00:11:01,618
on vit, on meurt et on renaît
selon le cycle de la nature.
124
00:11:01,618 --> 00:11:06,748
Autrement dit, c'est la terre
qui relie tout et assure ces cycles.
125
00:11:07,708 --> 00:11:11,337
Au diable les non-croyants.
126
00:11:11,337 --> 00:11:16,217
Pour les 1 % les plus riches, le feng shui
est une religion et une science.
127
00:11:18,343 --> 00:11:20,595
Je suis expert en feng shui.
128
00:11:20,595 --> 00:11:24,558
Je cherche des terres
pour les vivants et pour les morts.
129
00:11:24,558 --> 00:11:27,060
Je suis le géomancien Kim Sang-duk.
130
00:11:27,687 --> 00:11:30,313
POMPES FUNÈBRES NOBLE
131
00:11:30,313 --> 00:11:33,442
Nombre de compagnies nationales
voient la situation économique
132
00:11:33,442 --> 00:11:35,568
comme un ralentissement prolongé.
133
00:11:35,568 --> 00:11:37,070
D'après les résultats
134
00:11:37,070 --> 00:11:39,990
Laissez cuire, voulez-vous?
135
00:11:40,657 --> 00:11:43,910
Je ne peux pas attendre, un grill suffit.
136
00:11:43,910 --> 00:11:46,080
Soyez franc, monsieur Kim,
137
00:11:46,080 --> 00:11:49,040
était-ce réellement une concession vierge?
138
00:11:49,040 --> 00:11:53,045
Que dites-vous? Ce sont des habitués.
139
00:11:53,045 --> 00:11:58,258
Il me semble qu'elle était
bizarrement orientée au nord,
140
00:11:58,258 --> 00:12:01,803
et l'aura du site était étrange
141
00:12:01,803 --> 00:12:04,640
Vous êtes presque géomancien.
142
00:12:04,640 --> 00:12:08,435
Si vous vous faites virer,
montez votre affaire.
143
00:12:08,435 --> 00:12:10,270
J'ai réfléchi.
144
00:12:10,270 --> 00:12:14,775
En moyenne, 250 000 personnes
meurent chaque année en Corée,
145
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
dont 30 % se font enterrer.
146
00:12:16,485 --> 00:12:20,155
Imaginez combien de personnes ont été
enterrées sur de bonnes concessions
147
00:12:20,655 --> 00:12:23,533
depuis l'ère Joseon
dans ce tout petit pays.
148
00:12:23,533 --> 00:12:27,370
Et pourtant, il y a encore
des concessions vierges.
149
00:12:28,080 --> 00:12:30,207
- Je ne sais pas
- Cette concession
150
00:12:31,333 --> 00:12:33,377
était notée 65 sur 100.
151
00:12:33,377 --> 00:12:35,337
Oui, ce n'était pas un 100.
152
00:12:35,337 --> 00:12:37,923
Elles se font rares, il n'y en a plus.
153
00:12:38,548 --> 00:12:43,178
Les directeurs de pompes funèbres
comme vous sont engagés par des sociétés
154
00:12:43,178 --> 00:12:47,683
et les gars comme moi qui vendent
des concessions fouillent les chantiers.
155
00:12:47,683 --> 00:12:51,395
C'est fini, il ne reste plus que nous.
156
00:12:51,395 --> 00:12:52,647
Prenez un verre.
157
00:12:52,647 --> 00:12:54,773
Attendez, ils sont déjà là.
158
00:12:55,357 --> 00:12:57,025
Vous arrivez très tôt.
159
00:12:57,025 --> 00:12:58,110
Ça fait un bail.
160
00:12:58,110 --> 00:13:00,445
- Bonsoir.
- Salut.
161
00:13:00,445 --> 00:13:04,867
Je sens l'odeur des champignons
de pin depuis Séoul.
162
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
Il les a tous mangés.
163
00:13:05,910 --> 00:13:08,037
Qu'est-ce que vous racontez?
164
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
- Comment ça va?
- Entrez.
165
00:13:09,872 --> 00:13:11,248
Désolé de ne pas appeler souvent.
166
00:13:11,248 --> 00:13:12,833
C'est ça, d'être occupé.
167
00:13:12,833 --> 00:13:16,670
- Bong-gil, vous êtes encore plus beau.
- Quoi? C'est vrai?
168
00:13:16,670 --> 00:13:18,130
Ne m'en parlez pas.
169
00:13:18,130 --> 00:13:21,175
Il les fait toutes craquer,
ça gonfle son ego.
170
00:13:21,800 --> 00:13:24,220
Ça fait combien de temps? Trois ans?
171
00:13:24,220 --> 00:13:26,638
Oui, le temps file.
172
00:13:26,638 --> 00:13:29,183
Comment ça marche, les affaires?
173
00:13:29,183 --> 00:13:32,310
Des hauts et des bas.
C'est la basse saison.
174
00:13:32,310 --> 00:13:35,397
C'est pour ça que j'ai apporté
175
00:13:35,397 --> 00:13:38,108
Un instant, monsieur Ko
176
00:13:38,108 --> 00:13:40,610
Vous ne sentez pas?
177
00:13:40,610 --> 00:13:43,197
Quoi? Ça?
178
00:13:43,197 --> 00:13:45,657
Oui, c'est l'odeur de l'argent.
179
00:13:45,657 --> 00:13:46,742
Bon sang.
180
00:13:47,702 --> 00:13:50,245
J'ai essayé de le cacher, pourtant.
181
00:13:50,997 --> 00:13:52,122
Vous m'avez démasquée.
182
00:13:54,375 --> 00:13:55,792
Crachez le morceau.
183
00:13:55,792 --> 00:13:58,337
Vous êtes très perspicaces.
184
00:14:04,635 --> 00:14:09,890
On est allés voir une drôle de famille
aux É.-U. à la demande d'un ami médecin.
185
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
M. Park Ji-yong.
186
00:14:11,850 --> 00:14:14,143
Le patriarche est Coréen,
187
00:14:14,645 --> 00:14:17,105
mais le client et les autres
sont Américains.
188
00:14:17,105 --> 00:14:18,440
Ils sont apparemment
189
00:14:18,440 --> 00:14:20,192
Riches, pleins aux as.
190
00:14:21,027 --> 00:14:22,235
C'est un bon début.
191
00:14:23,237 --> 00:14:26,907
Tous les premiers-nés sont hantés,
y compris un nouveau-né.
192
00:14:28,117 --> 00:14:30,452
Ils ont souffert assez longtemps.
193
00:14:30,995 --> 00:14:32,037
Pas de possession?
194
00:14:32,037 --> 00:14:34,457
Ça n'en est pas là,
195
00:14:35,498 --> 00:14:39,795
mais de toute évidence,
c'est l'appel de la tombe.
196
00:14:42,505 --> 00:14:44,383
Tu vas vraiment
197
00:14:44,383 --> 00:14:46,552
exhumer ton grand-père?
198
00:14:48,678 --> 00:14:50,847
Près de 100 ans se sont écoulés.
199
00:14:51,848 --> 00:14:53,308
Tu n'as pas à être d'accord.
200
00:14:53,850 --> 00:14:55,227
J'ai pris ma décision.
201
00:14:58,063 --> 00:15:00,398
Tu crois réellement à ce genre de choses?
202
00:15:01,650 --> 00:15:05,320
Et tu penses que ta tante en Corée
sera d'accord avec ça?
203
00:15:08,657 --> 00:15:10,158
Je suis le chef de famille.
204
00:15:11,618 --> 00:15:13,037
Je prends les décisions.
205
00:15:14,913 --> 00:15:18,375
Je n'ai pas confiance en ces gens.
206
00:15:19,042 --> 00:15:21,753
Ça pourrait devenir ingérable.
207
00:15:21,753 --> 00:15:24,255
Le bébé va aller mieux.
208
00:15:25,757 --> 00:15:30,845
Prions ensemble
et cherchons un traitement.
209
00:15:42,523 --> 00:15:47,738
Il suffit qu'on vive discrètement,
à l'écart de tout.
210
00:16:07,382 --> 00:16:12,972
Peu importe qu'elle se marie
enceinte. C'est une bénédiction.
211
00:16:12,972 --> 00:16:16,225
Quand même, un petit-enfant?
Qui aura des cheveux blonds, en plus.
212
00:16:16,225 --> 00:16:19,018
Il aura les yeux bleus!
213
00:16:19,018 --> 00:16:20,728
Quel vieux grincheux.
214
00:16:20,728 --> 00:16:23,565
Va-t-elle habiter
en Allemagne après le mariage?
215
00:16:23,565 --> 00:16:26,693
Pas question, elle doit vivre en Corée.
216
00:16:26,693 --> 00:16:33,033
En tout cas, l'argent
pour son mariage me préoccupait,
217
00:16:33,033 --> 00:16:35,993
- et un gros poisson tombe du ciel.
- Oui.
218
00:16:35,993 --> 00:16:41,958
Notre seigneur m'envoie
des fonds au bon moment.
219
00:16:41,958 --> 00:16:43,210
Amen!
220
00:16:44,670 --> 00:16:50,258
En tout cas, 500 000 $ pour déplacer
le corps, ils ont les moyens!
221
00:16:50,258 --> 00:16:52,427
Ils ont sans doute payé plus.
222
00:16:52,427 --> 00:16:53,803
Quoi? Plus?
223
00:16:53,803 --> 00:16:57,390
Vous connaissez Hwa-rim,
224
00:16:57,390 --> 00:16:59,142
elle a dû prendre sa commission.
225
00:16:59,142 --> 00:17:04,105
Oui, elle n'hésiterait pas
à nous exploiter.
226
00:17:09,193 --> 00:17:12,782
Puis-je savoir le nom
et la ville natale de votre grand-père?
227
00:17:12,782 --> 00:17:18,787
Je vérifie la réputation et la profession
de la famille avant en général,
228
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
mais comme vous êtes pressé
229
00:17:21,248 --> 00:17:26,087
Ne devez-vous pas commencer par gagner
la confiance de celui qui vous emploie?
230
00:17:31,633 --> 00:17:32,760
La confiance?
231
00:17:34,052 --> 00:17:35,053
Très bien.
232
00:17:35,053 --> 00:17:38,432
Si vous ne le sentez pas,
on va arrêter là.
233
00:17:38,432 --> 00:17:39,808
Promettez-moi deux choses.
234
00:17:41,518 --> 00:17:43,978
À partir de maintenant,
tout est confidentiel.
235
00:17:43,978 --> 00:17:46,607
Et incinérez-le immédiatement.
236
00:17:48,192 --> 00:17:49,527
Avec le cercueil.
237
00:17:50,902 --> 00:17:52,403
Avec le cercueil?
238
00:17:52,403 --> 00:17:54,322
Sans l'ouvrir?
239
00:17:54,948 --> 00:17:56,575
Qu'est-ce que ça peut faire?
240
00:17:57,200 --> 00:18:00,578
On m'a dit qu'il fallait
le déplacer ou l'incinérer.
241
00:18:00,578 --> 00:18:02,538
En temps normal,
242
00:18:03,082 --> 00:18:06,083
on doit informer le bureau municipal,
243
00:18:06,083 --> 00:18:10,088
ouvrir le cercueil, les pompes funèbres
vérifient l'état des os,
244
00:18:10,088 --> 00:18:13,550
et ensuite il peut être
déplacé ou incinéré.
245
00:18:19,973 --> 00:18:23,227
Allons déjà voir la concession.
246
00:18:23,227 --> 00:18:26,605
Mes parents et la famille
s'y opposent catégoriquement.
247
00:18:26,605 --> 00:18:30,608
- Ça doit être fait rapidement
- Allons voir la concession.
248
00:18:30,608 --> 00:18:35,613
CHAPITRE 2
LA TOMBE SANS NOM
249
00:18:35,613 --> 00:18:37,950
La province de Gangwon
250
00:18:37,950 --> 00:18:40,285
J'ai un mauvais pressentiment.
251
00:18:40,285 --> 00:18:44,122
Je trouve bizarre qu'il ne veuille pas
ouvrir le cercueil.
252
00:18:44,665 --> 00:18:47,708
Ne faut-il pas vérifier
l'état du squelette?
253
00:18:47,708 --> 00:18:50,295
L'étape du linceul est donc sautée.
254
00:18:51,922 --> 00:18:54,883
Y a-t-il quelque chose dedans?
255
00:18:54,883 --> 00:18:57,427
TEMPLE BOGUK
256
00:19:24,037 --> 00:19:25,955
ACCÈS INTERDIT
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
257
00:20:43,700 --> 00:20:46,495
Déjà vu un site au sommet d'une montagne?
258
00:20:46,495 --> 00:20:47,997
C'est rare.
259
00:20:49,080 --> 00:20:51,333
Vous connaissez cette montagne?
260
00:20:51,333 --> 00:20:53,168
Je n'étais encore jamais venu.
261
00:20:54,127 --> 00:20:58,215
Comment ça? Vous prétendez connaître
chaque centimètre carré de ces terres.
262
00:20:59,423 --> 00:21:02,302
Je ne m'intéresse
qu'aux concessions vierges.
263
00:22:04,740 --> 00:22:07,950
Quelle vue incroyable! C'est très joli.
264
00:22:07,950 --> 00:22:10,620
On aperçoit la Corée du Nord d'ici,
265
00:22:10,620 --> 00:22:11,538
vous avez vu?
266
00:22:16,418 --> 00:22:19,212
La tombe est simple
pour une concession si grandiose.
267
00:22:51,327 --> 00:22:52,578
Il y a quelque chose?
268
00:22:54,873 --> 00:22:56,417
Pas de nom.
269
00:23:07,677 --> 00:23:12,140
Pourrais-je savoir
qui vous a trouvé cette concession?
270
00:23:12,723 --> 00:23:16,812
Un célèbre moine de l'époque a trouvé
la concession la plus auspicieuse,
271
00:23:18,020 --> 00:23:20,440
car grand-père avait fait
un don substantiel
272
00:23:20,440 --> 00:23:21,983
- à la nation.
- Un moine?
273
00:23:21,983 --> 00:23:25,570
Oui, son nom bouddhiste
était "Gisune", paraît-il.
274
00:23:25,570 --> 00:23:27,322
Gisune?
275
00:23:27,322 --> 00:23:29,615
Ce n'est pas courant, comme nom.
276
00:23:30,158 --> 00:23:33,828
La pierre tombale est très simple.
277
00:23:33,828 --> 00:23:35,830
À cause des pillages de tombes,
278
00:23:35,830 --> 00:23:38,542
ils auraient privilégié la discrétion.
279
00:23:48,760 --> 00:23:50,220
Qu'en dites-vous?
280
00:23:50,720 --> 00:23:53,055
Je vais fixer une date.
281
00:23:55,267 --> 00:23:57,477
Quelque chose ne va pas?
282
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
Monsieur Park.
283
00:24:04,902 --> 00:24:08,238
Je ne crois pas
pouvoir accepter ce travail.
284
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
Il nous la fait encore à l'envers.
285
00:24:13,410 --> 00:24:14,452
Monsieur Kim!
286
00:24:15,370 --> 00:24:17,038
Quel cinéma
287
00:24:17,872 --> 00:24:19,415
Ça craint vraiment?
288
00:24:20,250 --> 00:24:22,418
Il n'y a vraiment pas moyen?
289
00:24:24,045 --> 00:24:25,880
Pourquoi vous ne dites rien?
290
00:24:29,968 --> 00:24:33,638
La vue est superbe, quel est le problème?
291
00:24:34,263 --> 00:24:36,642
Vous savez combien ce travail est payé.
292
00:24:37,517 --> 00:24:39,937
Qu'y a-t-il, monsieur?
293
00:24:43,022 --> 00:24:45,067
Je suis certain que vous comprenez tous
294
00:24:45,067 --> 00:24:47,568
ce qui se passera si on touche
à la mauvaise tombe.
295
00:24:48,403 --> 00:24:50,530
Je vends des concessions depuis 40 ans
296
00:24:50,530 --> 00:24:53,032
et je n'ai jamais entendu
parler de celle-ci.
297
00:24:53,032 --> 00:24:54,617
C'est très mauvais.
298
00:24:55,660 --> 00:24:59,622
Aucun humain ne devrait être enterré ici.
299
00:24:59,622 --> 00:25:06,503
Si on fait ça, toutes les personnes
impliquées risquent d'être tuées.
300
00:25:06,503 --> 00:25:08,298
Vous comprenez?
301
00:25:08,298 --> 00:25:10,633
Vous avez vu les renards, Hwa-rim?
302
00:25:12,427 --> 00:25:16,347
Des renards là où il y a une tombe,
c'est un mauvais présage.
303
00:25:18,267 --> 00:25:20,935
C'est la plus abominable des concessions.
304
00:25:30,653 --> 00:25:34,157
C'est la dernière fois
que j'ai vu son sourire.
305
00:25:35,075 --> 00:25:38,118
Avant lui, deux grossesses
306
00:25:38,118 --> 00:25:40,538
se sont soldées par des fausses couches.
307
00:25:40,538 --> 00:25:42,415
On a réussi à être parents à notre âge.
308
00:25:44,292 --> 00:25:46,920
Avez-vous des enfants, monsieur Kim?
309
00:25:46,920 --> 00:25:48,755
Oui.
310
00:25:48,755 --> 00:25:51,592
J'ai une fille sur le point de se marier.
311
00:25:52,217 --> 00:25:53,843
Félicitations.
312
00:25:53,843 --> 00:25:55,470
Ne m'en parlez pas.
313
00:25:55,470 --> 00:25:58,180
Votre fille est-elle
dans le même domaine que vous?
314
00:25:58,180 --> 00:26:03,937
Elle est ingénieure dans l'aéronautique
et travaille pour une compagnie allemande.
315
00:26:03,937 --> 00:26:06,982
Ce mariage la rend dingue
316
00:26:07,482 --> 00:26:08,692
Très intéressant.
317
00:26:09,317 --> 00:26:12,820
Un père géomancien
et une fille ingénieure aérospatiale.
318
00:26:12,820 --> 00:26:17,492
Si l'on se penche sur ces deux domaines,
319
00:26:17,492 --> 00:26:20,453
ils possèdent bien des similitudes.
320
00:26:21,120 --> 00:26:23,748
Le yin et le yang, les cinq éléments,
ça consiste à étudier
321
00:26:23,748 --> 00:26:27,502
l'eau, le feu, le métal, le bois
avec la terre comme point de départ,
322
00:26:27,502 --> 00:26:30,255
ça consiste à analyser la nature
sous ces conditions,
323
00:26:30,255 --> 00:26:33,508
- et l'aéronautique, ça consiste à
- Alors,
324
00:26:35,052 --> 00:26:37,845
pouvez-vous sauver mon enfant?
325
00:26:42,558 --> 00:26:45,353
Vous nous cachez quelque chose.
326
00:26:48,565 --> 00:26:49,732
Comment ça?
327
00:26:49,732 --> 00:26:53,737
38°34'17", 128°31'89".
328
00:26:53,737 --> 00:26:55,572
La longitude et la latitude.
329
00:26:55,572 --> 00:26:58,367
Elles étaient gravées
à l'arrière de la pierre tombale.
330
00:26:58,367 --> 00:27:05,082
J'ignore qui était Gisune,
mais il est incontestable
331
00:27:05,082 --> 00:27:07,917
qu'il avait un but précis.
332
00:27:13,590 --> 00:27:16,592
Non, je ne vois pas
ce que vous voulez dire.
333
00:27:18,177 --> 00:27:20,263
Et je ne cache rien à aucun de vous deux.
334
00:27:20,763 --> 00:27:25,518
Sortir un corps d'une concession inconnue
335
00:27:25,518 --> 00:27:26,687
est très dangereux.
336
00:27:27,270 --> 00:27:29,230
C'est comme creuser une mine à mains nues.
337
00:27:29,230 --> 00:27:31,273
On peut essayer un rituel de retrait.
338
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
J'étais sûr que vous diriez ça.
339
00:27:38,322 --> 00:27:40,825
On peut le faire pendant le transfert.
340
00:27:41,658 --> 00:27:44,370
Vous connaissez la réponse.
341
00:27:44,370 --> 00:27:47,082
Je ne me fie pas
à ce que je n'ai jamais essayé.
342
00:27:47,082 --> 00:27:51,668
Ce serait une première, mais en théorie,
ce n'est pas impossible.
343
00:27:52,712 --> 00:27:53,672
Attendez
344
00:27:55,257 --> 00:27:58,968
Pourquoi me faut-il votre permission?
345
00:27:58,968 --> 00:28:01,763
Vous n'êtes pas le seul
géomancien de Corée.
346
00:28:01,763 --> 00:28:04,015
C'est le problème,
avec les vieux croûtons.
347
00:28:04,015 --> 00:28:07,393
- Hé, dites donc.
- Un enfant souffre.
348
00:28:15,902 --> 00:28:18,112
Cet hôtel est sur une bonne concession.
349
00:28:21,407 --> 00:28:24,952
Le "transfert de malheur"
est un rituel de tromperie.
350
00:28:25,537 --> 00:28:30,625
Il faut cinq fossoyeurs du signe
du cochon qu'il faut emmener
351
00:28:30,625 --> 00:28:33,293
pour creuser la tombe,
et cinq cochons attachés ensemble.
352
00:28:34,128 --> 00:28:36,713
La mauvaise énergie du sol
se transmettra aux cochons,
353
00:28:36,713 --> 00:28:39,050
et je pourrai l'évacuer.
354
00:28:41,052 --> 00:28:42,887
Votre tante est là.
355
00:28:42,887 --> 00:28:45,682
Il semble que votre mère
ait parlé de ce qui se passe.
356
00:30:43,007 --> 00:30:44,383
Allez!
357
00:30:51,598 --> 00:30:52,725
Allez!
358
00:30:56,770 --> 00:30:58,982
Allez!
359
00:31:09,617 --> 00:31:10,993
Allez!
360
00:31:32,057 --> 00:31:33,182
Très bien!
361
00:31:35,685 --> 00:31:37,062
C'est parti!
362
00:31:40,523 --> 00:31:43,483
- Apaisez le gardien!
- Apaisez le gardien!
363
00:31:50,575 --> 00:31:51,533
Exhumation!
364
00:31:52,035 --> 00:31:53,577
Exhumation!
365
00:31:54,287 --> 00:31:56,080
Exhumation!
366
00:31:59,542 --> 00:32:01,335
Apaisez le gardien!
367
00:32:01,335 --> 00:32:02,587
Gardien de la montagne!
368
00:32:08,843 --> 00:32:10,387
Apaisez le gardien!
369
00:33:43,520 --> 00:33:45,105
Il est là.
370
00:33:53,740 --> 00:33:56,658
Révélation!
371
00:34:10,423 --> 00:34:12,633
Le froid est immense.
372
00:34:28,482 --> 00:34:31,902
C'est trop ancien
pour distinguer quoi que ce soit.
373
00:34:47,543 --> 00:34:50,003
Qu'est-ce que c'est?
374
00:34:50,713 --> 00:34:52,298
Un cercueil en genévrier.
375
00:34:52,298 --> 00:34:54,383
Seule la famille royale en utilisait.
376
00:34:54,383 --> 00:34:56,468
Je n'en reviens pas de voir ça ici.
377
00:34:59,263 --> 00:35:01,973
Extraction du cercueil!
378
00:35:04,893 --> 00:35:07,522
C'est bon, allez-y doucement.
379
00:35:07,522 --> 00:35:09,023
Baissez la tête!
380
00:35:10,567 --> 00:35:13,235
On met le cercueil dans le corbillard.
381
00:35:13,235 --> 00:35:15,112
On va au crématorium,
382
00:35:15,112 --> 00:35:17,865
enterrez la pierre tombale
et nettoyez, s'il vous plaît.
383
00:35:19,117 --> 00:35:20,325
On change les cordes.
384
00:35:20,325 --> 00:35:22,745
- Ne mangez pas de viande aujourd'hui.
- D'accord.
385
00:35:29,043 --> 00:35:31,753
Merci pour tout.
386
00:35:40,220 --> 00:35:41,138
Oui?
387
00:35:41,888 --> 00:35:44,808
Vous voyagez avec une âme
qui n'a pas été enveloppée.
388
00:35:44,808 --> 00:35:46,477
Soyez respectueux.
389
00:35:48,812 --> 00:35:52,192
Vous parlez à Ko Young-geun,
celui qui a enveloppé le président.
390
00:35:52,192 --> 00:35:54,568
Le travail est terminé, détendez-vous.
391
00:36:10,125 --> 00:36:11,835
Voyons
392
00:36:13,420 --> 00:36:15,757
Il n'y a rien, ici.
393
00:36:22,555 --> 00:36:23,638
Seigneur!
394
00:36:25,892 --> 00:36:27,100
C'est quoi ce
395
00:36:27,100 --> 00:36:28,435
Merde
396
00:37:14,815 --> 00:37:17,527
C'est pas vrai!
397
00:37:38,965 --> 00:37:41,883
Monsieur Park.
À cause de cette pluie inattendue,
398
00:37:41,883 --> 00:37:45,178
il faut reporter la crémation.
399
00:37:45,805 --> 00:37:48,975
Pourquoi? Ce n'est pas en extérieur.
400
00:37:48,975 --> 00:37:52,520
Si la crémation a lieu un jour de pluie,
401
00:37:53,103 --> 00:37:55,605
l'âme ne connaîtra pas
une bonne vie dans l'au-delà.
402
00:37:56,148 --> 00:37:58,942
Cela peut vous paraître superstitieux,
403
00:37:58,942 --> 00:38:02,322
mais je voulais vous en informer
par éthique et professionnalisme.
404
00:38:03,322 --> 00:38:06,075
Ça arrive de temps en temps.
405
00:38:06,075 --> 00:38:10,663
On peut garder le corps dans la chambre
mortuaire d'un hôpital voisin,
406
00:38:10,663 --> 00:38:14,000
et reprogrammer la crémation
quand le temps sera plus clément.
407
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
Ne devra-t-on pas présenter
un certificat funéraire à l'hôpital?
408
00:38:17,587 --> 00:38:18,753
Monsieur Kim!
409
00:38:18,753 --> 00:38:21,132
Monsieur Kim, je les ai eus.
410
00:38:21,132 --> 00:38:22,298
On peut y aller!
411
00:38:22,298 --> 00:38:26,012
Ne vous en faites pas, on les connaît.
412
00:38:29,932 --> 00:38:32,810
Pourquoi le cercueil entier,
même après le transfert?
413
00:38:32,810 --> 00:38:35,270
Ils ne veulent pas qu'on l'ouvre.
414
00:38:35,270 --> 00:38:36,397
Tiens.
415
00:38:36,397 --> 00:38:38,315
Laisse tomber, c'est bon.
416
00:38:38,982 --> 00:38:42,235
Ne sois pas comme ça, prends.
417
00:38:42,235 --> 00:38:44,155
Seigneur
418
00:38:45,280 --> 00:38:48,200
Le dernier groupe est parti,
c'est calme à l'intérieur.
419
00:38:48,200 --> 00:38:49,868
Tant mieux.
420
00:38:49,868 --> 00:38:52,580
La pluie le jour de la crémation
421
00:38:52,580 --> 00:38:55,792
Il a un long chemin jusqu'à l'au-delà.
422
00:39:03,882 --> 00:39:07,010
- Reprogrammer la crémation?
- Oui.
423
00:39:08,262 --> 00:39:11,140
Tu peux vraiment leur faire confiance?
424
00:39:11,140 --> 00:39:14,143
Je les ai bien payés
et ils ne savent que le strict minimum.
425
00:39:14,643 --> 00:39:16,437
Tu n'as rien à craindre.
426
00:39:17,020 --> 00:39:20,065
Puisqu'on a un peu de temps,
427
00:39:20,065 --> 00:39:23,943
on pourrait envisager de le mettre
dans notre caveau familial.
428
00:39:25,028 --> 00:39:27,865
Je n'ai jamais été d'accord
avec la crémation.
429
00:39:28,615 --> 00:39:31,660
C'était mon père,
j'ai le droit de choisir.
430
00:39:33,412 --> 00:39:35,497
Va te reposer.
431
00:39:40,460 --> 00:39:44,840
Puisqu'on ne peut pas l'ouvrir,
laissons-le ici.
432
00:39:44,840 --> 00:39:47,593
Je surveillerai le taux d'humidité.
433
00:39:47,593 --> 00:39:48,927
Merci encore.
434
00:39:49,428 --> 00:39:51,430
Ce cercueil
435
00:39:52,598 --> 00:39:55,683
Il a dû se gagner
les faveurs de la royauté.
436
00:39:55,683 --> 00:39:57,437
Salut.
437
00:39:59,522 --> 00:40:02,148
Park Ji-yong et sa famille
sont repartis à Séoul.
438
00:40:03,400 --> 00:40:06,070
Hwa-rim sera quand même là.
439
00:40:07,112 --> 00:40:10,992
C'était une journée lugubre,
prenez-vous une soupe chaude.
440
00:40:12,242 --> 00:40:13,952
Je dois sortir un moment.
441
00:40:14,453 --> 00:40:15,872
D'accord.
442
00:40:35,850 --> 00:40:38,643
TEMPLE DE BOGUK
443
00:41:09,967 --> 00:41:12,970
Je ne vous avais pas vu.
Je peux vous aider?
444
00:41:12,970 --> 00:41:15,138
Pardonnez mon intrusion.
445
00:41:15,138 --> 00:41:19,017
J'ai vu un panneau
en passant sur la route.
446
00:41:19,518 --> 00:41:21,187
Vraiment?
447
00:41:21,687 --> 00:41:22,730
Voilà,
448
00:41:22,730 --> 00:41:28,568
j'ai remarqué le symbole de géomancie
et je me suis dit que j'allais passer.
449
00:41:30,570 --> 00:41:31,905
Vous êtes géomancien?
450
00:41:31,905 --> 00:41:36,160
Oui, j'étais un protégé de maître Choi,
451
00:41:36,785 --> 00:41:40,622
et j'arrive à peine à joindre
les deux bouts en vendant des parcelles.
452
00:41:40,622 --> 00:41:46,128
Cet endroit a l'air miteux,
mais il existe depuis plus de 100 ans.
453
00:41:46,128 --> 00:41:49,590
Le moine qui a fait bâtir ce temple
454
00:41:49,590 --> 00:41:53,635
était célèbre pour
son art de la géomancie.
455
00:41:53,635 --> 00:41:58,432
Il suffit de regarder le site
pour s'en apercevoir.
456
00:41:58,432 --> 00:42:00,017
En parlant de ça,
457
00:42:00,017 --> 00:42:04,897
le moine s'appelait-il Gisune, par hasard?
458
00:42:05,647 --> 00:42:07,065
Gisune?
459
00:42:07,065 --> 00:42:09,860
Non, il s'appelait Wonbong.
460
00:42:09,860 --> 00:42:13,405
Puis-je vous demander
ce que vous cherchez?
461
00:42:14,072 --> 00:42:19,787
Il y a une tombe sans nom
au sommet de cette montagne.
462
00:42:19,787 --> 00:42:21,788
Vous êtes au courant?
463
00:42:21,788 --> 00:42:23,248
Bien sûr.
464
00:42:23,248 --> 00:42:25,875
Je ne suis pas sûr qu'elle soit encore là.
465
00:42:25,875 --> 00:42:30,088
J'ai entendu beaucoup de rumeurs
il y a longtemps.
466
00:42:31,673 --> 00:42:33,758
Quel genre de rumeurs?
467
00:42:33,758 --> 00:42:38,222
Ne restez pas dans cet endroit sinistre,
allez prendre une soupe en face.
468
00:42:38,222 --> 00:42:40,432
Oui, ne vous inquiétez pas.
469
00:42:40,432 --> 00:42:42,558
- J'y vais.
- À plus tard.
470
00:42:46,022 --> 00:42:48,732
Pourquoi tout le monde me dit
quoi prendre pour dîner?
471
00:42:56,157 --> 00:42:59,993
Les rumeurs disaient qu'un trésor
était enterré dans la tombe.
472
00:43:01,162 --> 00:43:02,578
Un trésor?
473
00:43:04,038 --> 00:43:07,375
On disait que c'était la tombe
de l'homme le plus riche de Joseon,
474
00:43:07,375 --> 00:43:10,545
ou celle d'un roi inconnu.
475
00:43:10,545 --> 00:43:14,925
Beaucoup de pilleurs de tombes
sont venus dans le coin.
476
00:43:15,675 --> 00:43:17,093
Des pilleurs de tombes?
477
00:43:17,093 --> 00:43:19,722
Certains ont été arrêtés
478
00:43:19,722 --> 00:43:22,892
et d'autres ont franchi
la frontière avec la Corée du Nord.
479
00:43:22,892 --> 00:43:25,268
Ils n'ont donc jamais pillé la tombe?
480
00:43:25,268 --> 00:43:27,228
Ils n'ont sans doute jamais pu.
481
00:43:27,228 --> 00:43:29,815
Il paraît que c'était celle
d'un haut fonctionnaire,
482
00:43:29,815 --> 00:43:32,358
alors elle était difficile à approcher.
483
00:43:33,485 --> 00:43:37,740
Ça, c'étaient leurs outils.
484
00:43:44,747 --> 00:43:49,125
Pourquoi posez-vous
des questions sur cette tombe?
485
00:43:52,838 --> 00:43:54,423
Parce que
486
00:43:54,423 --> 00:43:57,092
je l'ai creusée aujourd'hui.
487
00:44:03,807 --> 00:44:07,895
Alors? Y avait-il des trésors?
488
00:44:23,702 --> 00:44:24,787
Excusez-moi?
489
00:44:24,787 --> 00:44:26,205
Que faites-vous?
490
00:44:27,038 --> 00:44:27,998
Hé!
491
00:44:33,962 --> 00:44:35,588
Hwa-rim
492
00:44:36,132 --> 00:44:37,132
Arrêtez!
493
00:44:38,092 --> 00:44:39,510
Ça va?
494
00:44:39,510 --> 00:44:43,055
CHAPITRE 3
L'ESPRIT
495
00:44:43,805 --> 00:44:44,723
Quoi?
496
00:44:44,723 --> 00:44:47,517
Que dites-vous? Le cercueil est ouvert?
497
00:44:49,227 --> 00:44:50,770
Ce maudit voyou
498
00:44:50,770 --> 00:44:52,940
Avec ce qu'il m'a coûté,
il n'aurait pas dû.
499
00:44:52,940 --> 00:44:54,983
J'en étais sûr, je ne le sentais pas.
500
00:44:57,277 --> 00:44:59,278
Que s'est-il passé?
501
00:45:00,863 --> 00:45:02,825
Quelque chose est passé à côté d'elle.
502
00:45:04,283 --> 00:45:05,452
Quoi? C'était quoi?
503
00:45:15,045 --> 00:45:17,130
Quelque chose en est sorti.
504
00:45:17,882 --> 00:45:19,675
Quelque chose de très malveillant.
505
00:45:58,922 --> 00:46:01,217
Père
506
00:46:03,427 --> 00:46:06,597
Père
507
00:46:11,560 --> 00:46:13,228
Jong-soon
508
00:46:14,480 --> 00:46:16,315
Mon fils
509
00:46:18,400 --> 00:46:20,777
Ouvre la fenêtre.
510
00:46:22,028 --> 00:46:24,030
Père
511
00:46:26,783 --> 00:46:29,745
Entre
512
00:46:58,065 --> 00:47:00,067
Père
513
00:47:36,270 --> 00:47:41,317
Mon fidèle compagnon
514
00:47:43,652 --> 00:47:47,990
Le lait et le miel coulent à flots
515
00:47:49,908 --> 00:47:55,038
Ton père a froid et faim.
516
00:47:55,997 --> 00:47:58,083
Pardon
517
00:49:02,188 --> 00:49:04,900
L'esprit doit être
en train de voler partout.
518
00:49:04,900 --> 00:49:06,735
Park Ji-yong est en danger.
519
00:49:07,235 --> 00:49:10,405
Allez à Séoul immédiatement.
520
00:49:10,405 --> 00:49:13,325
Pendant ce temps,
on va essayer de le convoquer ici.
521
00:49:13,325 --> 00:49:16,035
Vous allez le convoquer d'ici?
522
00:49:16,035 --> 00:49:21,123
Ça fait un siècle qu'il crie,
mais personne n'est venu le libérer.
523
00:49:21,123 --> 00:49:23,460
Il est resté seul avec sa rancœur.
524
00:49:23,460 --> 00:49:27,338
Il va rendre visite
à chacun de ses descendants.
525
00:49:34,512 --> 00:49:36,557
On est dans un sacré pétrin.
526
00:49:36,557 --> 00:49:39,100
La pluie, un cercueil ouvert,
un fantôme libéré
527
00:49:39,100 --> 00:49:42,853
- Je n'ai pas trop envie de faire ça.
- Qu'est-ce que
528
00:49:45,898 --> 00:49:49,527
Ça va aller, deux rituels
dans la même journée?
529
00:49:49,527 --> 00:49:51,447
Tout ira bien.
530
00:49:52,738 --> 00:49:54,908
Monsieur Ko, il faut
que le timing soit parfait.
531
00:49:54,908 --> 00:49:57,202
Quand il entrera, tenez bien la corde.
532
00:50:50,172 --> 00:50:51,507
Viens!
533
00:51:36,677 --> 00:51:38,637
Il arrive!
534
00:51:49,230 --> 00:51:51,315
Viens!
535
00:51:55,945 --> 00:51:57,488
Il est là!
536
00:51:57,488 --> 00:51:59,115
Bong-gil!
537
00:51:59,825 --> 00:52:01,577
Tenez bien!
538
00:52:37,403 --> 00:52:41,240
Qui est là, grand-père?
539
00:52:42,533 --> 00:52:43,410
Qui est-ce?
540
00:52:44,953 --> 00:52:46,788
Tiens-le bien, Bong-gil!
541
00:52:49,040 --> 00:52:53,168
Qu'est-ce qui vous a énervé?
542
00:52:53,168 --> 00:52:56,213
Vous voulez m'en parler?
543
00:52:56,213 --> 00:52:58,467
Laissez tout sortir ce soir.
544
00:52:59,508 --> 00:53:01,928
Ne disparaissez pas, d'accord?
545
00:53:03,222 --> 00:53:07,683
Mes enfants Je vais les ramener.
546
00:53:10,812 --> 00:53:12,272
Vous ne pouvez pas faire ça.
547
00:53:40,258 --> 00:53:41,550
On l'a perdu.
548
00:53:42,093 --> 00:53:43,595
Qu'est-ce qu'on fait?
549
00:53:50,935 --> 00:53:52,395
Allô?
550
00:53:52,395 --> 00:53:56,023
C'est Kim Sang-duk, tout va bien?
551
00:53:56,523 --> 00:53:59,152
Oui, qu'y a-t-il?
552
00:53:59,152 --> 00:54:00,987
Tant mieux
553
00:54:00,987 --> 00:54:03,365
C'est juste qu'on a un problème,
554
00:54:03,365 --> 00:54:05,742
je suis en chemin vers chez vous.
555
00:54:05,742 --> 00:54:07,910
Il est tard, mais peut-on se parler?
556
00:54:07,910 --> 00:54:11,038
Quoi? Qu'y a-t-il?
557
00:54:12,248 --> 00:54:15,418
Vous êtes toujours au même hôtel?
558
00:54:15,418 --> 00:54:18,547
J'y suis presque, j'arrive.
559
00:54:19,047 --> 00:54:20,090
Un instant.
560
00:54:20,757 --> 00:54:21,925
Qui est là?
561
00:54:21,925 --> 00:54:24,260
C'est moi, Kim Sang-duk.
562
00:54:24,260 --> 00:54:28,557
Allô? Que se passe-t-il?
563
00:54:29,057 --> 00:54:31,183
Monsieur Kim, êtes-vous devant ma porte?
564
00:54:31,183 --> 00:54:32,685
Excusez-moi. Monsieur Park?
565
00:54:32,685 --> 00:54:34,980
Non, pas du tout!
566
00:54:34,980 --> 00:54:36,355
Ce n'est pas moi!
567
00:54:36,355 --> 00:54:38,650
Le cercueil de votre grand-père
a été ouvert.
568
00:54:38,650 --> 00:54:39,567
Quoi?
569
00:54:39,567 --> 00:54:42,820
- Ouvrez cette porte!
- Le cercueil de mon grand-père?
570
00:54:42,820 --> 00:54:45,490
Désolé, il a été descellé.
571
00:54:45,490 --> 00:54:47,200
Que se passe-t-il?
572
00:54:47,200 --> 00:54:50,578
N'ouvrez surtout pas la porte
et restez calme.
573
00:54:50,578 --> 00:54:52,830
- J'arrive.
- Monsieur Park!
574
00:54:52,830 --> 00:54:56,500
N'écoutez que moi et agissez calmement.
575
00:54:57,252 --> 00:54:59,045
Monsieur Park, écoutez bien.
576
00:54:59,045 --> 00:55:02,007
Éloignez-vous de la porte
et allez à la fenêtre.
577
00:55:04,592 --> 00:55:06,593
Ouvrez la porte!
578
00:55:06,593 --> 00:55:09,138
C'est très urgent, je dois vous expliquer!
579
00:55:09,138 --> 00:55:11,307
Ne répondez pas, n'écoutez pas!
580
00:55:11,307 --> 00:55:14,227
Allez à la fenêtre et ouvrez-la.
581
00:55:14,227 --> 00:55:17,313
Votre grand-père vous protégera,
vous devez le servir.
582
00:55:17,313 --> 00:55:18,773
Monsieur Park!
583
00:55:19,357 --> 00:55:21,693
Vous devez me croire, vite!
584
00:55:25,072 --> 00:55:26,613
Ouvrez la fenêtre!
585
00:56:07,197 --> 00:56:08,615
Monsieur Park!
586
00:56:13,870 --> 00:56:15,122
Monsieur Park?
587
00:56:20,960 --> 00:56:22,670
Est-ce que ça va?
588
00:56:28,843 --> 00:56:31,763
Fiers jeunes hommes de la péninsule!
589
00:56:32,263 --> 00:56:36,308
Entendez-vous les centaines
d'avions et l'artillerie?
590
00:56:36,977 --> 00:56:40,605
Avancez, fils de l'empire!
591
00:56:40,605 --> 00:56:44,692
Levez vos baïonnettes
sous le drapeau du Soleil levant!
592
00:56:45,902 --> 00:56:48,447
Pour la réunification
de la Grande Asie orientale,
593
00:56:48,447 --> 00:56:52,867
servez avec dévouement l'empire du Japon!
594
00:57:04,795 --> 00:57:07,590
Une ambulance Appelez une ambulance.
595
00:57:08,298 --> 00:57:11,010
Appelez vite une ambulance!
596
00:57:11,593 --> 00:57:13,220
Une ambulance!
597
00:57:19,352 --> 00:57:21,353
Je l'ai vu de mes propres yeux,
598
00:57:21,353 --> 00:57:23,607
on risque une série d'enterrements!
599
00:57:23,607 --> 00:57:25,858
- On va au crématorium!
- Compris, allez-y.
600
00:57:25,858 --> 00:57:29,528
Obtenez leur permission, je me tiens prêt.
601
00:57:49,382 --> 00:57:54,303
- Le cercueil de votre grand-père
- Le renard a tranché la taille du tigre.
602
00:57:55,597 --> 00:57:56,597
Pardon?
603
00:58:03,478 --> 00:58:06,773
Le renard a sectionné la taille du tigre.
604
00:58:19,620 --> 00:58:23,040
Le renard a sectionné la taille du tigre.
605
00:58:49,775 --> 00:58:52,903
Mère, est-ce que ça va?
606
00:58:54,322 --> 00:58:56,992
Le voyage a dû la fatiguer.
607
00:58:58,033 --> 00:59:00,202
J'ai besoin de me reposer.
608
00:59:06,375 --> 00:59:08,628
Joseph a l'air d'aller mieux, aujourd'hui.
609
00:59:08,628 --> 00:59:09,795
N'est-ce pas?
610
00:59:09,795 --> 00:59:13,132
Je n'arrive à joindre personne
à la maison, alors j'y vais.
611
00:59:13,883 --> 00:59:15,427
D'accord, je reste là.
612
00:59:21,390 --> 00:59:23,183
C'est parce que c'est urgent!
613
00:59:23,183 --> 00:59:24,935
Ai-je déjà demandé une telle faveur?
614
00:59:24,935 --> 00:59:26,145
Il est vraiment tard
615
00:59:26,145 --> 00:59:28,313
On sera bientôt là, dépêchez-vous!
616
00:59:28,313 --> 00:59:30,858
Faire une crémation
avec ce temps, c'est absurde.
617
00:59:30,858 --> 00:59:34,528
- Qu'a dit le chef de famille?
- Un truc est sorti du cercueil!
618
00:59:34,528 --> 00:59:36,572
Vous comprenez?
619
00:59:36,572 --> 00:59:38,783
Il doit être incinéré tout de suite,
620
00:59:38,783 --> 00:59:40,827
appelez sa famille aux États-Unis.
621
00:59:40,827 --> 00:59:42,953
Pardon? Que voulez-vous dire?
622
00:59:42,953 --> 00:59:46,540
Vous avez vu ce qui est arrivé?
Le bébé est le prochain.
623
01:00:14,235 --> 01:00:16,487
Ça ne répond pas.
624
01:00:18,363 --> 01:00:19,490
Dans ce cas
625
01:00:39,302 --> 01:00:42,347
Il paraît qu'il a été exhumé,
et qu'il n'était pas enveloppé?
626
01:00:42,930 --> 01:00:44,848
Vous incinérez le cercueil entier?
627
01:00:45,767 --> 01:00:48,602
Si le bureau municipal apprend ça,
on aura des histoires.
628
01:00:54,067 --> 01:00:55,108
Le cercueil de père?
629
01:00:55,108 --> 01:00:57,320
Je n'ai moi-même pas tout compris.
630
01:00:57,320 --> 01:01:00,072
Mais il a dit qu'il fallait
l'incinérer immédiatement.
631
01:01:00,072 --> 01:01:02,325
Comment ça?
632
01:01:02,325 --> 01:01:04,910
Il faut faire vite, madame.
633
01:01:04,910 --> 01:01:09,290
Votre père se dirige
vers le bébé aux États-Unis.
634
01:01:30,770 --> 01:01:32,563
- Je le mets au feu.
- Un instant.
635
01:01:32,563 --> 01:01:34,773
On n'a pas eu l'autorisation.
636
01:01:34,773 --> 01:01:37,068
On n'arrive pas à joindre
votre famille aux É.-U.
637
01:01:37,068 --> 01:01:40,447
Vous devez nous donner l'autorisation
d'incinérer le cercueil.
638
01:02:01,508 --> 01:02:03,970
Est-ce vraiment le seul moyen?
639
01:02:22,238 --> 01:02:23,238
Très bien.
640
01:02:23,823 --> 01:02:25,365
Allez-y.
641
01:02:25,365 --> 01:02:26,367
Oui, madame.
642
01:02:28,493 --> 01:02:29,412
Brûlez-le.
643
01:02:52,560 --> 01:02:54,437
Quel terrible destin
644
01:02:55,437 --> 01:02:57,357
Il n'aura pas
une belle vie dans l'au-delà.
645
01:03:45,780 --> 01:03:51,410
Parti en voyage
646
01:03:52,203 --> 01:03:57,750
Parti en voyage
647
01:03:59,418 --> 01:04:04,548
La rose de la plage de sable blanc
648
01:04:05,675 --> 01:04:10,345
Les fleurs éclosent
Les feuilles tombent, ne sois pas triste
649
01:04:23,525 --> 01:04:27,863
Quel saint a conduit ton cercueil?
650
01:04:28,405 --> 01:04:33,118
Pourquoi la faucheuse est-elle apparue?
651
01:04:45,172 --> 01:04:48,092
Réacheminement vers votre destination.
652
01:04:51,512 --> 01:04:53,722
CHAPITRE 4
RÉTRIBUTION DIVINE
653
01:04:53,722 --> 01:04:55,223
Vous vous rappelez Chang-min?
654
01:04:55,223 --> 01:04:58,978
Il a dit qu'il avait été malade
après l'exhumation.
655
01:04:59,687 --> 01:05:02,315
Quand ce sera plus calme,
vous pourrez aller le voir?
656
01:05:02,315 --> 01:05:04,525
Tournez à gauche.
657
01:05:05,067 --> 01:05:06,860
L'hôpital ne comprend rien.
658
01:05:06,860 --> 01:05:09,613
Ils ont juste fait des examens
et gaspillé mon argent.
659
01:05:10,865 --> 01:05:15,160
J'ai des cauchemars et des hallucinations.
660
01:05:16,412 --> 01:05:17,288
Monsieur
661
01:05:20,207 --> 01:05:22,627
Je crois que les dieux me punissent.
662
01:05:24,170 --> 01:05:28,173
À la fin de l'exhumation,
j'ai vu quelque chose.
663
01:05:29,175 --> 01:05:30,592
C'était très bizarre.
664
01:05:31,760 --> 01:05:32,637
Un serpent
665
01:05:33,972 --> 01:05:35,222
Quoi? Un serpent?
666
01:05:36,098 --> 01:05:38,850
Merde, j'aurais dû le laisser tranquille
667
01:05:39,935 --> 01:05:42,397
J'ai un service à vous demander
668
01:05:43,022 --> 01:05:46,942
Trouvez le serpent que j'ai coupé en deux
et récitez une prière pour lui
669
01:05:50,947 --> 01:05:53,698
Je ne voulais pas
aller là-bas ce jour-là
670
01:05:53,698 --> 01:05:55,408
J'ai détesté
671
01:05:55,910 --> 01:05:59,163
Pour commencer,
cet endroit était bizarre, non?
672
01:06:00,330 --> 01:06:02,375
Que faisait cette tombe là?
673
01:07:47,563 --> 01:07:49,107
Double inhumation.
674
01:07:49,898 --> 01:07:51,442
Oui, je suis occupé.
675
01:07:51,442 --> 01:07:53,443
Je fais une étude biblique.
676
01:07:53,443 --> 01:07:56,363
Tenez, voilà 50 $.
677
01:07:57,155 --> 01:07:58,490
Quoi?
678
01:08:00,785 --> 01:08:01,910
Une double inhumation?
679
01:08:01,910 --> 01:08:03,828
Oui, juste en dessous du cercueil.
680
01:08:04,330 --> 01:08:05,538
Monsieur Ko,
681
01:08:06,540 --> 01:08:09,168
avez-vous vu un cercueil
enterré verticalement?
682
01:08:12,880 --> 01:08:13,880
Oui?
683
01:08:16,175 --> 01:08:17,635
Hwa-rim?
684
01:08:18,677 --> 01:08:21,680
C'est parti!
685
01:08:35,862 --> 01:08:40,365
Les cercueils peuvent se retrouver
à la verticale si le sol bouge
686
01:08:41,367 --> 01:08:42,910
Quand même, il est très grand.
687
01:08:44,495 --> 01:08:46,455
Qu'est-ce que ça peut être?
688
01:08:51,460 --> 01:08:53,087
C'est quoi, ça?
689
01:09:02,137 --> 01:09:03,763
Ces barbelés sont là
690
01:09:04,640 --> 01:09:07,308
pour empêcher quiconque de l'ouvrir.
691
01:09:08,852 --> 01:09:10,897
- Ou alors
- Ou alors quoi?
692
01:09:10,897 --> 01:09:12,397
Ou alors c'est le contraire.
693
01:09:16,068 --> 01:09:17,570
Sortons-le et examinons-le.
694
01:09:17,570 --> 01:09:21,657
Pour quoi faire? Contactons
d'abord les pompes funèbres.
695
01:09:21,657 --> 01:09:23,200
Il faut discuter du paiement.
696
01:09:23,200 --> 01:09:26,662
Pas de bêtises, cette fois.
697
01:09:31,625 --> 01:09:33,418
Commençons par le sortir.
698
01:09:33,418 --> 01:09:35,378
Il appartient sûrement à la famille.
699
01:09:35,378 --> 01:09:38,132
On ne peut pas le laisser comme ça.
700
01:09:39,508 --> 01:09:41,552
Mais comment va-t-on
701
01:09:41,552 --> 01:09:43,387
Sortons-le, allez chercher une corde.
702
01:09:43,387 --> 01:09:44,930
Le soleil se couche.
703
01:09:48,683 --> 01:09:50,560
À trois, tirez de toutes vos forces!
704
01:09:51,270 --> 01:09:53,188
Un, deux, trois!
705
01:10:08,828 --> 01:10:10,915
C'est vraiment pour un humain?
706
01:10:59,630 --> 01:11:01,882
Où va-t-il?
707
01:11:20,942 --> 01:11:22,193
Que se passe-t-il?
708
01:11:22,193 --> 01:11:26,323
Comme je vous ai dit au téléphone,
on a eu une exhumation d'urgence.
709
01:11:26,323 --> 01:11:28,617
Permettez-nous de rester pour la nuit.
710
01:11:31,120 --> 01:11:32,412
La cheffe de famille arrive,
711
01:11:33,913 --> 01:11:36,542
peut-on entreposer
le cercueil quelque part?
712
01:11:56,353 --> 01:11:57,395
Qu'est-ce
713
01:11:58,105 --> 01:12:00,232
que c'est exactement?
714
01:12:02,358 --> 01:12:06,947
Puis-je vous demander du riz sucré?
715
01:12:22,963 --> 01:12:23,797
Bong-gil.
716
01:12:23,797 --> 01:12:25,798
Prends le sang de cheval dans la voiture.
717
01:12:31,097 --> 01:12:33,682
Vous savez que ce n'est pas bon.
718
01:12:38,270 --> 01:12:39,938
Une double inhumation?
719
01:12:40,522 --> 01:12:41,898
Qu'est-ce que ça veut dire?
720
01:12:42,648 --> 01:12:46,320
Dites-nous tout ce que vous savez.
721
01:12:46,820 --> 01:12:48,697
Je ne sais pas.
722
01:12:48,697 --> 01:12:50,740
Je ne sais vraiment pas
723
01:12:52,827 --> 01:12:55,328
pourquoi ce truc était enterré là.
724
01:12:55,328 --> 01:13:00,583
Ni pourquoi mon père a été enterré
dans une si mauvaise concession
725
01:13:00,583 --> 01:13:03,753
Il était écrit sur la pierre tombale
726
01:13:04,505 --> 01:13:08,300
"Vice-président du comité
consultatif central."
727
01:13:08,300 --> 01:13:13,513
Votre père était un personnage important.
Il a vendu notre pays.
728
01:13:13,513 --> 01:13:16,725
Donc, le moine le punissait
729
01:13:16,725 --> 01:13:18,935
Oui, je sais
730
01:13:19,812 --> 01:13:22,022
C'est pour ça que je ne comprends pas.
731
01:13:23,773 --> 01:13:25,733
Ce moine, du nom de Gisune
732
01:13:27,862 --> 01:13:30,030
Il n'était pas Coréen,
733
01:13:31,448 --> 01:13:33,367
mais Japonais.
734
01:13:33,867 --> 01:13:34,785
Pardon?
735
01:13:34,785 --> 01:13:35,910
Japonais?
736
01:13:35,910 --> 01:13:39,080
Son vrai nom, c'était Murayama Junji.
737
01:13:41,500 --> 01:13:46,087
Il paraît qu'il connaissait ce pays
comme sa poche.
738
01:13:46,087 --> 01:13:48,798
Mon père lui a prêté allégeance,
739
01:13:48,798 --> 01:13:53,470
alors pourquoi l'enterrer
dans la pire concession du pays?
740
01:13:57,723 --> 01:14:00,727
J'ai eu un appel des États-Unis
me disant que le bébé allait bien.
741
01:14:01,478 --> 01:14:05,148
Je vais effectuer le paiement
que Ji-yong vous a promis,
742
01:14:05,148 --> 01:14:09,903
alors débarrassez-vous de ce cercueil
comme bon vous semble.
743
01:14:36,763 --> 01:14:38,348
On n'a qu'à le brûler.
744
01:14:40,308 --> 01:14:41,477
Oui.
745
01:14:43,395 --> 01:14:45,397
On le brûlera à la première heure demain.
746
01:14:45,397 --> 01:14:47,858
Je suis d'accord,
je me sentirai beaucoup mieux.
747
01:14:49,610 --> 01:14:50,860
Excusez-moi.
748
01:14:51,528 --> 01:14:54,532
J'ai fait des nouilles,
venez vous réchauffer.
749
01:14:54,532 --> 01:14:56,073
Merci.
750
01:14:56,073 --> 01:14:57,868
- On y va?
- Par ici.
751
01:14:57,868 --> 01:15:01,372
Je savais que c'était louche.
Il y avait une belle vue pour rien.
752
01:15:01,372 --> 01:15:04,082
On n'a rien mangé de la journée.
753
01:15:10,463 --> 01:15:13,258
Buvez ça.
754
01:15:13,258 --> 01:15:15,427
Merci beaucoup.
755
01:15:16,010 --> 01:15:17,678
Merci pour le repas.
756
01:15:17,678 --> 01:15:19,388
Santé à tous!
757
01:15:19,388 --> 01:15:21,182
Cette odeur
758
01:15:24,268 --> 01:15:26,563
C'est vraiment délicieux.
759
01:15:26,563 --> 01:15:28,273
Tenez, buvez.
760
01:15:28,273 --> 01:15:29,900
Ça réchauffe
761
01:15:31,402 --> 01:15:32,735
Cette gelée de glands
762
01:15:37,365 --> 01:15:41,953
CHAPITRE 5
ILLUSION
763
01:15:44,080 --> 01:15:46,082
Oui, Murayama Junji.
764
01:15:46,082 --> 01:15:50,753
Tu ne te rappelles pas?
Le maître en a parlé quelques fois.
765
01:15:50,753 --> 01:15:54,257
C'était un devin renard japonais.
766
01:15:55,467 --> 01:15:59,095
C'est vrai, le devin Murayama.
767
01:15:59,095 --> 01:16:01,973
Le maître l'a rencontré une fois,
il y a longtemps.
768
01:16:01,973 --> 01:16:04,893
Elle a dit que son énergie
était trop intense pour un humain.
769
01:16:04,893 --> 01:16:06,687
D'après elle, c'était un renard.
770
01:16:07,270 --> 01:16:08,355
Pourquoi tu demandes?
771
01:16:08,355 --> 01:16:09,397
Où es-tu?
772
01:16:09,397 --> 01:16:12,067
Pour rien, c'est bon.
773
01:16:12,858 --> 01:16:14,527
Merci.
774
01:16:15,278 --> 01:16:16,697
On se rappelle vite.
775
01:16:23,287 --> 01:16:26,957
Grand-mère
776
01:16:32,045 --> 01:16:34,547
J'ai un mauvais pressentiment
777
01:17:31,980 --> 01:17:35,067
On m'a pris mon foie, mon foie
778
01:17:35,067 --> 01:17:36,402
Mon foie
779
01:17:41,030 --> 01:17:43,033
On m'a pris mon foie
780
01:17:43,033 --> 01:17:44,952
Quelqu'un a pris mon foie.
781
01:17:44,952 --> 01:17:48,997
Quelqu'un a pris mon foie, j'ai dit.
782
01:17:49,663 --> 01:17:50,623
On a pris mon foie
783
01:17:50,623 --> 01:17:52,625
Où sont mes vêtements?
784
01:17:52,625 --> 01:17:54,668
Mes vêtements, mes vêtements
785
01:17:56,170 --> 01:17:57,338
Merde
786
01:17:57,338 --> 01:18:00,425
Quelqu'un a pris
mes vêtements et mon foie
787
01:18:00,425 --> 01:18:01,385
Mon foie
788
01:19:55,498 --> 01:19:57,167
Hwa-rim.
789
01:20:12,015 --> 01:20:13,600
Bon sang
790
01:20:22,567 --> 01:20:24,152
Merde, quelle puanteur
791
01:20:40,127 --> 01:20:42,753
Il est passé par le toit à cause du sceau.
792
01:20:46,550 --> 01:20:48,092
Cette chose
793
01:20:50,720 --> 01:20:52,847
Qu'est-ce que c'est? Dis-le!
794
01:20:55,392 --> 01:20:59,645
Je crois que cette chose
est à la porcherie en ce moment
795
01:21:00,813 --> 01:21:02,273
Réveille tout le monde.
796
01:22:21,518 --> 01:22:23,522
La porte a été ouverte.
797
01:22:25,732 --> 01:22:27,858
Y a-t-il un humain?
798
01:22:31,195 --> 01:22:35,200
Je suis venu chercher mon casque.
799
01:22:35,200 --> 01:22:37,035
Y a-t-il un humain?
800
01:22:38,787 --> 01:22:44,375
Non, mon seigneur,
je ne suis pas une humaine.
801
01:22:44,875 --> 01:22:47,253
Je suis votre servante.
802
01:22:51,048 --> 01:22:53,593
Très bien.
803
01:22:53,593 --> 01:22:58,598
M'as-tu apporté de l'ayu et des melons?
804
01:23:02,143 --> 01:23:05,938
Tu n'entends pas ton seigneur?
805
01:23:07,398 --> 01:23:11,443
J'ai ramené la tête du général ennemi.
806
01:23:20,620 --> 01:23:23,498
Je suis désolée, mon seigneur.
807
01:23:23,498 --> 01:23:26,667
Je vais vous préparer de l'ayu.
808
01:23:53,987 --> 01:23:56,405
Une humaine.
809
01:24:18,343 --> 01:24:19,845
Sauve-toi
810
01:24:20,430 --> 01:24:21,263
Bong-gil
811
01:24:56,883 --> 01:24:57,800
Bong-gil
812
01:25:18,362 --> 01:25:20,072
Une pagode
813
01:27:30,453 --> 01:27:31,703
Bong-gil.
814
01:27:33,080 --> 01:27:33,998
Bong-gil!
815
01:27:33,998 --> 01:27:35,207
Bong-gil, reviens!
816
01:27:35,207 --> 01:27:42,090
Le diacre Jung Gyu-in, 350 $,
Kim Young-ja, Sunny Café, 750 $
817
01:27:42,090 --> 01:27:46,468
- Bong-gil, réveille-toi!
- ils me doivent 2 000 $
818
01:27:48,053 --> 01:27:50,180
Monsieur Kim, aidez-moi!
819
01:27:50,848 --> 01:27:52,350
J'ai besoin d'aide!
820
01:27:53,977 --> 01:27:56,853
Aidez-moi! Pitié!
821
01:27:58,313 --> 01:28:01,400
Bong-gil, ne meurs pas
822
01:28:14,288 --> 01:28:17,833
L'attaque d'un ours
a terrorisé les villageois
823
01:28:17,833 --> 01:28:21,212
Votre température ne baisse pas.
Je vais vous donner quelque chose.
824
01:28:21,212 --> 01:28:26,300
La police du coin a trouvé
des cochons en lambeaux,
825
01:28:26,300 --> 01:28:30,472
ainsi que deux corps humains
près de la scène.
826
01:28:30,472 --> 01:28:35,727
Les victimes sont un moine local
et un travailleur migrant de la porcherie.
827
01:28:35,727 --> 01:28:40,773
Les fonctionnaires municipaux
travaillent avec l'armée à la capture
828
01:29:10,595 --> 01:29:12,305
Je suis désolé.
829
01:29:12,888 --> 01:29:16,183
Je n'aurais pas dû
vous demander de le sortir
830
01:29:16,767 --> 01:29:21,730
Je suis désolé pour Bong-gil
et pour le moine aussi
831
01:29:24,150 --> 01:29:25,777
Bong-gil a
832
01:29:25,777 --> 01:29:29,488
d'abord été choisi par les esprits
alors qu'il jouait au baseball,
833
01:29:30,490 --> 01:29:34,410
puis sa famille l'a abandonné
et il est venu vers le maître.
834
01:29:34,410 --> 01:29:36,870
On lui a tous dit
de ne pas devenir chamane
835
01:29:39,623 --> 01:29:44,462
Mais il a dit que tout irait bien
tant qu'il était avec moi
836
01:29:52,887 --> 01:29:55,180
J'ai eu peur et je me suis figée
837
01:30:04,107 --> 01:30:05,900
Il avait une empreinte de pied.
838
01:30:05,900 --> 01:30:08,527
Et une ombre, aussi.
839
01:30:08,527 --> 01:30:12,490
Il existe des théories dans le chamanisme.
840
01:30:13,073 --> 01:30:16,702
Les âmes sont incomplètes
et les fantômes n'ont pas de corps,
841
01:30:17,995 --> 01:30:23,750
on a donc le dessus sur eux
avec nos corps et nos esprits complets.
842
01:30:25,418 --> 01:30:28,965
Mais cette chose
est totalement différente.
843
01:30:30,132 --> 01:30:33,177
Ce n'est pas une âme vengeresse,
mais plutôt une anima.
844
01:30:34,345 --> 01:30:35,387
Une anima?
845
01:30:35,387 --> 01:30:40,267
Les âmes humaines ou animales attachées
à des objets évoluent avec eux.
846
01:30:41,935 --> 01:30:44,730
Cela ne devrait absolument pas
exister dans notre pays.
847
01:30:48,525 --> 01:30:50,570
Je n'ai rien senti du tout.
848
01:30:51,612 --> 01:30:54,740
J'ignore quelle est son identité,
d'où elle vient
849
01:30:55,908 --> 01:30:58,452
et pourquoi elle était
dans le caveau des Park
850
01:31:03,790 --> 01:31:06,793
Ses organes abdominaux ont été touchés.
851
01:31:06,793 --> 01:31:08,420
Et il a perdu beaucoup de sang.
852
01:31:08,963 --> 01:31:11,840
Mais le véritable problème,
c'est sa colonne vertébrale.
853
01:31:12,508 --> 01:31:14,885
Il faut le transférer
dans un hôpital général.
854
01:31:15,637 --> 01:31:18,305
Comme il a été attaqué par un animal
855
01:31:24,020 --> 01:31:25,478
L'ÉPINE DORSALE DE LA PÉNINSULE
856
01:31:25,478 --> 01:31:27,648
L'ÉPINE DORSALE
857
01:31:27,648 --> 01:31:30,902
Le renard a sectionné la taille du tigre.
858
01:31:50,963 --> 01:31:52,590
À cause des pillages de tombe,
859
01:31:52,590 --> 01:31:54,467
ils auraient privilégié la discrétion.
860
01:31:54,467 --> 01:32:00,180
Les outils des pilleurs de tombe
sont encore dans la remise.
861
01:32:29,043 --> 01:32:32,212
"Notre pays, mes camarades"
862
01:32:32,212 --> 01:32:34,548
"L'Alliance du fer et du sang"?
863
01:32:39,762 --> 01:32:42,765
Pour le moment, on a limité
la propagation des dommages,
864
01:32:42,765 --> 01:32:45,727
on va pratiquer d'autres examens,
865
01:32:45,727 --> 01:32:48,770
mais il faut qu'il reprenne conscience
866
01:32:49,438 --> 01:32:51,273
C'est assez inhabituel
867
01:32:51,898 --> 01:32:54,152
C'est pas vrai
868
01:32:54,152 --> 01:32:57,863
Heureusement, il est tiré d'affaire,
mais sa colonne est touchée.
869
01:32:58,447 --> 01:32:59,657
Il pourra remarcher?
870
01:32:59,657 --> 01:33:02,702
Il faudra de la rééducation,
mais au moins il est toujours en vie.
871
01:33:04,870 --> 01:33:06,497
Qu'est-ce que vous avez foutu?
872
01:33:06,497 --> 01:33:08,165
Vas-y, déballe.
873
01:33:09,000 --> 01:33:10,710
- Gwang-sim.
- Oui?
874
01:33:10,710 --> 01:33:13,170
Il dégage une mauvaise odeur.
875
01:33:15,547 --> 01:33:18,008
Je sais, c'est pour ça
que je vous ai appelées.
876
01:33:18,925 --> 01:33:20,845
Jouons aux gobelins pour une fois.
877
01:33:22,347 --> 01:33:24,057
Allez, Ja-hye.
878
01:33:24,723 --> 01:33:25,557
Ferme la porte.
879
01:33:25,557 --> 01:33:30,688
CHAPITRE 6
PIQUET EN FER
880
01:33:34,483 --> 01:33:38,362
Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,
881
01:33:38,362 --> 01:33:41,615
Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,
882
01:33:43,993 --> 01:33:46,953
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,
883
01:33:47,872 --> 01:33:50,833
Min Geun-ho,
884
01:33:50,833 --> 01:33:54,045
Jeon Tae-hwan, Im Chung-sin
885
01:33:55,170 --> 01:33:56,172
Je vois
886
01:33:56,755 --> 01:34:00,300
Ils paraissent bien trop déterminés
pour être des pilleurs de tombes
887
01:34:29,247 --> 01:34:32,458
Mesdames, ça faisait longtemps.
888
01:34:33,000 --> 01:34:34,085
Tout le monde est là?
889
01:34:34,085 --> 01:34:36,045
Je viens d'arriver.
890
01:34:36,045 --> 01:34:40,465
La récolte est finie et il commence
à faire froid, tout le monde va bien?
891
01:34:40,465 --> 01:34:45,595
J'aurais dû cuisiner quelque chose.
892
01:34:45,595 --> 01:34:47,598
Ne vous en faites pas,
893
01:34:47,598 --> 01:34:51,227
j'ai apporté des gâteaux de riz
et j'ai fait bouillir du porc.
894
01:34:51,227 --> 01:34:55,147
Je savais que j'avais senti
une bonne odeur.
895
01:34:55,147 --> 01:34:56,815
Il y en a suffisamment?
896
01:34:56,815 --> 01:34:59,360
J'en ai apporté des tonnes.
897
01:34:59,360 --> 01:35:01,445
Il y a plus qu'assez pour tout le monde.
898
01:35:01,445 --> 01:35:05,657
Dois-je faire revenir M. Jang
et Mme Jecheon de là-bas?
899
01:35:05,657 --> 01:35:07,283
Laissons-les à leurs occupations.
900
01:35:07,283 --> 01:35:09,537
Mangeons tranquillement entre nous
901
01:35:09,537 --> 01:35:14,208
Oui, on n'a pas besoin des autres.
Avez-vous apporté de l'ayu?
902
01:35:19,630 --> 01:35:21,048
Qui est-ce?
903
01:35:21,048 --> 01:35:23,258
Je crois que M. Yoon est là.
904
01:35:23,258 --> 01:35:26,803
Impossible, vous ne savez pas
ce qui lui est arrivé?
905
01:35:26,803 --> 01:35:30,598
Oui, c'est impossible qu'il soit venu.
906
01:35:30,598 --> 01:35:33,518
De quoi parlez-vous?
Racontez-moi, voulez-vous?
907
01:35:33,518 --> 01:35:34,937
Ne m'en parlez pas.
908
01:35:36,022 --> 01:35:39,065
Il paraît qu'il a fait
une très mauvaise rencontre.
909
01:35:39,065 --> 01:35:43,528
Mauvaise au point qu'il doit rester alité?
910
01:35:43,528 --> 01:35:44,988
Vous ne savez pas?
911
01:35:45,990 --> 01:35:48,367
Il a rencontré quelqu'un en pleine nuit.
912
01:35:50,118 --> 01:35:51,495
Quelles conneries
913
01:35:53,872 --> 01:35:55,917
Ça alors, M. Yoon?
914
01:35:55,917 --> 01:35:59,837
Qu'est-ce qui vous a fait si peur?
915
01:35:59,837 --> 01:36:03,382
Il a l'air d'aller bien.
916
01:36:04,550 --> 01:36:09,847
Qui était-ce? Qui avez-vous rencontré?
917
01:36:09,847 --> 01:36:11,848
Vous pouvez nous le dire?
918
01:36:14,685 --> 01:36:17,103
Le seigneur.
919
01:36:18,772 --> 01:36:22,233
Le seigneur? Lequel?
920
01:36:28,615 --> 01:36:31,493
Crache le morceau, connard.
921
01:36:39,252 --> 01:36:44,173
Mon seigneur, celui
qui a abattu 10 000 ennemis.
922
01:36:48,385 --> 01:36:50,428
Où se trouve
923
01:36:52,013 --> 01:36:54,600
votre seigneur à présent?
924
01:37:15,120 --> 01:37:21,627
38°34'17", 128°31'89".
925
01:37:22,377 --> 01:37:25,923
38°34'17", 128°31'89".
926
01:37:28,133 --> 01:37:29,635
Un fantôme japonais
927
01:37:31,137 --> 01:37:35,723
C'est le général qui protège ce site.
928
01:37:52,198 --> 01:37:53,992
Nom de Dieu
929
01:37:56,578 --> 01:37:59,665
Seigneur! Regardez-moi!
930
01:37:59,665 --> 01:38:04,753
Je suis juste là!
Je veux être votre serviteur!
931
01:38:19,310 --> 01:38:21,312
Je vais lui offrir cette viande
932
01:38:23,605 --> 01:38:24,940
Ja-hye.
933
01:38:26,233 --> 01:38:27,652
Approche-toi.
934
01:38:27,652 --> 01:38:29,737
Aide-moi, Ja-hye
935
01:38:36,618 --> 01:38:40,205
Salopes, vous allez toutes mourir.
936
01:38:53,885 --> 01:38:55,428
Hwa-rim! Ne fais pas ça.
937
01:38:55,428 --> 01:38:57,890
C'est un fantôme japonais.
938
01:38:57,890 --> 01:38:58,890
Je sais.
939
01:38:58,890 --> 01:39:04,313
Il tuera tout ce qui s'approchera.
940
01:39:04,938 --> 01:39:07,273
Tu as vu ce qui est arrivé au Japon.
941
01:39:07,273 --> 01:39:09,652
N'essaie même pas de t'en approcher.
942
01:39:10,360 --> 01:39:15,490
Même si ta grand-mère
te protège, c'est pas bon.
943
01:39:15,490 --> 01:39:17,158
On y va, Ja-hye.
944
01:39:17,158 --> 01:39:18,535
Et Bong-gil, alors?
945
01:39:22,205 --> 01:39:24,123
Je t'appellerai. On y va.
946
01:39:39,055 --> 01:39:42,017
Cette chose était vraiment enterrée là?
947
01:39:43,143 --> 01:39:45,228
Elle a donc réintégré son lieu d'origine
948
01:39:46,397 --> 01:39:48,273
Mais que faisiez-vous là?
949
01:39:50,983 --> 01:39:53,695
Avant de mourir, Park Ji-yong m'a dit :
950
01:39:55,197 --> 01:39:58,075
“Le renard a sectionné
la taille du tigre.”
951
01:40:00,368 --> 01:40:01,787
Qu'est-ce que ça veut dire?
952
01:40:01,787 --> 01:40:06,458
En géomancie, notre péninsule
est comparée à un tigre
953
01:40:06,458 --> 01:40:10,045
- qui agrippe le continent.
- Et?
954
01:40:10,045 --> 01:40:14,090
Et les coordonnées
gravées sur la pierre tombale.
955
01:40:14,090 --> 01:40:15,550
Où est-ce?
956
01:40:15,550 --> 01:40:17,845
C'est à cet endroit.
957
01:40:17,845 --> 01:40:19,722
C'est là qu'est la taille du tigre.
958
01:40:19,722 --> 01:40:23,058
Ce devin renard dont a parlé Hwa-rim,
959
01:40:23,058 --> 01:40:28,647
cet enfoiré de renard a mordu!
960
01:40:28,647 --> 01:40:31,775
Il a placé un piquet là.
961
01:40:36,363 --> 01:40:38,698
Et le cercueil de Park par-dessus?
962
01:40:41,118 --> 01:40:45,580
Comme ses hommes à l'air déterminé
voulaient le sortir de là,
963
01:40:45,580 --> 01:40:48,083
ils ont enterré
un haut fonctionnaire par-dessus.
964
01:40:48,083 --> 01:40:50,127
Pour qu'ils ne puissent pas
s'en approcher.
965
01:40:50,127 --> 01:40:52,880
Alors, pourquoi y a-t-il un fantôme?
966
01:40:53,422 --> 01:40:54,673
Hein?
967
01:40:56,717 --> 01:41:01,888
C'est le général qui protège ce site.
968
01:41:07,018 --> 01:41:10,897
38°34'17", 128°31'89".
969
01:41:11,482 --> 01:41:12,942
Le fantôme
970
01:41:12,942 --> 01:41:15,568
protégeait sans doute le piquet en fer.
971
01:41:30,417 --> 01:41:31,752
Hwa-rim,
972
01:41:31,752 --> 01:41:35,047
on a une relation professionnelle,
973
01:41:35,755 --> 01:41:37,465
mais rendez-moi un service.
974
01:41:37,465 --> 01:41:40,010
Ne dites rien que vous regretterez.
975
01:41:40,010 --> 01:41:41,637
Vous croyez à l'élan national
976
01:41:41,637 --> 01:41:45,182
ou à la division de la Corée
en deux par des pieux en fer?
977
01:41:45,182 --> 01:41:49,102
Ces piquets au temple servaient
à l'arpentage, vous le savez.
978
01:41:49,102 --> 01:41:52,563
Ils ont dit que 99 % d'entre eux
étaient des faux, à la conférence.
979
01:41:52,563 --> 01:41:53,732
Et le 1% restant?
980
01:41:55,483 --> 01:41:56,985
- Monsieur Ko.
- Quoi?
981
01:41:57,527 --> 01:41:59,403
Ce n'est pas une tombe ordinaire.
982
01:41:59,403 --> 01:42:01,865
Tout ceci a été méticuleusement planifié.
983
01:42:03,408 --> 01:42:06,953
Vous avez vu des gens mourir
à cause de cette tombe.
984
01:42:06,953 --> 01:42:08,955
Vous voulez vraiment être le prochain?
985
01:42:08,955 --> 01:42:10,165
Monsieur Kim.
986
01:42:10,165 --> 01:42:14,753
Piquets ou pas, on a bien vécu,
sans trop de problèmes.
987
01:42:14,753 --> 01:42:17,130
Pourquoi vouloir changer ça?
988
01:42:17,130 --> 01:42:18,215
D'accord.
989
01:42:18,715 --> 01:42:24,470
Vous et moi avons bien vécu en vendant
des terrains à de riches ordures.
990
01:42:24,470 --> 01:42:26,223
C'est ça qui me contrarie.
991
01:42:26,223 --> 01:42:28,267
Monsieur Ko,
c'est de la terre qu'il s'agit.
992
01:42:29,727 --> 01:42:32,980
La terre que mon futur petit-fils
foulera de ses pas et habitera.
993
01:42:32,980 --> 01:42:35,940
La terre pour nous tous
994
01:42:35,940 --> 01:42:38,860
et pour les futures générations.
995
01:42:41,197 --> 01:42:44,073
Hwa-rim, vous avez dit
que c'était une anima.
996
01:42:44,073 --> 01:42:46,243
Si c'est une anima attachée au fer,
997
01:42:46,243 --> 01:42:48,870
il nous suffit de retirer
ce piquet en fer.
998
01:42:48,870 --> 01:42:51,957
Quand ce sera fait, Bong-gil se remettra.
999
01:42:57,795 --> 01:43:01,550
Mais cet abruti
de général garde l'endroit.
1000
01:43:02,050 --> 01:43:03,635
Comment on va l'enlever?
1001
01:43:03,635 --> 01:43:06,597
Vous avez vu la taille de ce truc
1002
01:43:07,890 --> 01:43:11,142
Invoque comme une bête,
1003
01:43:12,602 --> 01:43:14,437
parle comme une anima.
1004
01:43:17,357 --> 01:43:19,777
Vous croyez vraiment que c'est faisable?
1005
01:43:19,777 --> 01:43:22,237
Certaines choses se retirent,
et d'autres pas.
1006
01:43:22,237 --> 01:43:26,783
Pardon, mais ce fantôme
ne peut pas être éliminé.
1007
01:43:26,783 --> 01:43:32,872
Les fantômes japonais n'hésiteront pas
à tuer, même sans raison.
1008
01:43:34,498 --> 01:43:37,793
Il ne peut pas être éliminé,
1009
01:43:40,422 --> 01:43:43,133
mais je peux le distraire un moment.
1010
01:43:44,133 --> 01:43:46,262
Ça nous fera gagner du temps.
1011
01:43:55,395 --> 01:43:56,228
Bong-gil!
1012
01:43:59,608 --> 01:44:01,985
Encore de la Bétadine, s'il vous plaît.
1013
01:44:02,485 --> 01:44:04,528
Sérum physiologique et compresse.
1014
01:44:04,528 --> 01:44:06,030
Oui, madame.
1015
01:44:06,030 --> 01:44:07,448
Attendez
1016
01:44:12,870 --> 01:44:15,415
Cet enfoiré a évité les tatouages.
1017
01:44:15,415 --> 01:44:17,667
De quel genre de tatouages s'agit-il?
1018
01:44:18,793 --> 01:44:20,295
Ce sont des écrits bouddhistes.
1019
01:44:45,195 --> 01:44:47,030
Pardon,
1020
01:44:47,030 --> 01:44:50,117
on nous a signalé la présence
d'animaux sauvages actifs ici.
1021
01:44:52,452 --> 01:44:53,953
Vous, euh
1022
01:44:54,872 --> 01:44:56,332
Où
1023
01:44:56,873 --> 01:44:59,167
allez-vous?
1024
01:44:59,918 --> 01:45:04,630
On vient débarrasser
des tombes dans la montagne.
1025
01:45:05,132 --> 01:45:10,512
Je vois. L'armée mène des recherches.
Ils commencent par cette montagne.
1026
01:45:10,512 --> 01:45:15,475
On va faire vite
et redescendre rapidement.
1027
01:45:15,475 --> 01:45:16,810
Très bien.
1028
01:45:17,393 --> 01:45:18,603
Laissez-les passer!
1029
01:46:15,243 --> 01:46:17,287
Retirez-vous, rentrez à la base
1030
01:46:17,287 --> 01:46:22,042
On lui a donné ce qu'il voulait,
il va se réveiller après minuit.
1031
01:46:22,750 --> 01:46:27,880
Si vous pouvez l'attirer vers cet if,
je l'occuperai le plus longtemps possible.
1032
01:46:28,465 --> 01:46:31,092
On va vite le retirer.
1033
01:46:31,092 --> 01:46:33,637
Laisse-nous une demi-heure.
1034
01:46:33,637 --> 01:46:36,848
Quand vous retirerez le piquet en fer,
1035
01:46:39,308 --> 01:46:42,937
veillez à le laver immédiatement
avec du sang de cheval.
1036
01:46:44,272 --> 01:46:45,273
Monsieur Kim.
1037
01:46:46,357 --> 01:46:50,362
Ce piquet en fer devrait être là, hein?
1038
01:46:54,157 --> 01:46:55,367
Sûr et certain.
1039
01:47:03,458 --> 01:47:06,587
Veillez sur Bong-gil ce soir.
1040
01:47:06,587 --> 01:47:08,963
Si ça se passe mal, il sera en danger.
1041
01:47:30,527 --> 01:47:34,155
Regardez ailleurs, elle a dit
qu'il se montrerait après minuit.
1042
01:47:46,877 --> 01:47:48,253
Monsieur Ko,
1043
01:47:49,337 --> 01:47:51,297
merci d'être venu avec moi.
1044
01:47:51,297 --> 01:47:55,593
“Seul, un individu est vulnérable,
mais deux peuvent triompher.
1045
01:47:55,593 --> 01:47:58,972
"À trois, on est encore plus forts,
comme une corde solidement tissée.”
1046
01:47:58,972 --> 01:48:01,432
Ecclésiaste 4:12.
1047
01:48:03,560 --> 01:48:04,435
Amen.
1048
01:48:22,287 --> 01:48:25,790
Pourvu qu'on n'ait pas à le tuer.
1049
01:48:27,833 --> 01:48:29,878
Mieux vaut qu'il meure plutôt que lui.
1050
01:48:32,213 --> 01:48:35,508
Tu aimes le poulet frit, non?
Qu'est-ce que t'as?
1051
01:51:36,230 --> 01:51:38,858
Vous avez le ventre plein?
1052
01:51:55,833 --> 01:51:57,418
C'est ici.
1053
01:52:09,388 --> 01:52:12,392
Il y a quelqu'un?
1054
01:52:16,520 --> 01:52:19,315
On dérange ma montagne.
1055
01:52:23,528 --> 01:52:28,073
Cette montagne vous appartient?
1056
01:52:29,783 --> 01:52:32,828
En effet. C'est ma montagne.
1057
01:52:33,872 --> 01:52:37,417
Maudit Dieu du vieil arbre
1058
01:52:37,917 --> 01:52:42,422
Comment se fait-il que je n'entende
ni fusils ni baïonnettes?
1059
01:52:43,130 --> 01:52:45,133
Vous faites erreur.
1060
01:52:46,050 --> 01:52:47,593
Voilà longtemps que la guerre
1061
01:52:47,593 --> 01:52:49,012
Non!
1062
01:52:49,553 --> 01:52:53,475
Notre guerre n'est pas encore finie!
1063
01:53:04,735 --> 01:53:09,157
Que faites-vous ici?
1064
01:53:11,325 --> 01:53:16,747
Ce renard m'a conduit ici
sur le champ de bataille
1065
01:53:16,747 --> 01:53:22,170
au lieu du sanctuaire de Namsan
du temps où j'étais à Daitoku-ji.
1066
01:53:23,672 --> 01:53:26,548
Sans doute sur ordre de Katahito.
1067
01:53:26,548 --> 01:53:30,512
Ou de Makoto.
1068
01:53:38,520 --> 01:53:40,980
C'est un paysage pittoresque à présent.
1069
01:53:40,980 --> 01:53:43,692
Vous n'avez plus rien à faire ici.
1070
01:53:46,735 --> 01:53:49,488
Non, non.
1071
01:53:49,488 --> 01:53:53,200
On doit continuer
à se diriger vers le nord.
1072
01:53:53,200 --> 01:53:56,537
Levez vos baïonnettes
et dirigez-vous vers le nord!
1073
01:53:56,537 --> 01:53:59,123
Dirigez-vous vers le nord!
1074
01:53:59,123 --> 01:54:03,335
Le guerrier brave
ne bat jamais en retraite.
1075
01:54:11,093 --> 01:54:12,303
Je ne comprends pas.
1076
01:54:12,303 --> 01:54:13,805
Il n'y a rien ici.
1077
01:54:18,810 --> 01:54:21,687
En tant que maître de ce lieu,
je repose la question :
1078
01:54:22,772 --> 01:54:24,982
depuis quand êtes-vous ici?
1079
01:54:26,192 --> 01:54:28,152
Gardez votre respect pour moi!
1080
01:54:29,112 --> 01:54:33,240
Je suis l'incarnation de la peur.
1081
01:54:33,240 --> 01:54:34,617
C'est ma terre!
1082
01:54:34,617 --> 01:54:35,827
Je vous le redemande,
1083
01:54:35,827 --> 01:54:38,622
qu'est-ce que vous êtes?
1084
01:54:44,418 --> 01:54:46,462
Il n'est pas ici
1085
01:54:49,007 --> 01:54:50,048
Il n'y a rien ici!
1086
01:54:50,048 --> 01:54:51,758
Vous étiez sûr et certain!
1087
01:55:00,393 --> 01:55:03,103
Il doit être ici
1088
01:55:03,103 --> 01:55:04,980
Rappelez-vous.
1089
01:55:06,315 --> 01:55:12,780
À Sekigahara, j'ai déjà
transcendé la forme mortelle.
1090
01:55:12,780 --> 01:55:15,325
Je suis le dieu du champ de bataille!
1091
01:55:15,325 --> 01:55:20,330
Mon seigneur imputrescible.
Vous êtes un sabre brûlant!
1092
01:55:20,330 --> 01:55:23,792
38°34'17", 128°31'89".
1093
01:55:23,792 --> 01:55:26,418
Le renard m'a lancé une malédiction.
1094
01:55:26,418 --> 01:55:29,922
Je dois protéger ce site.
1095
01:55:42,852 --> 01:55:45,647
Retenez-vous quelqu'un prisonnier?
1096
01:55:47,398 --> 01:55:51,902
Veuillez libérer l'humain
que vous retenez captif!
1097
01:55:51,902 --> 01:55:53,362
Tout de suite!
1098
01:55:53,362 --> 01:55:54,863
Je vous en supplie!
1099
01:56:04,248 --> 01:56:06,042
Un humain.
1100
01:56:06,750 --> 01:56:08,335
En avant.
1101
01:56:09,503 --> 01:56:11,088
En avant.
1102
01:56:11,838 --> 01:56:13,215
En avant.
1103
01:56:15,217 --> 01:56:16,677
En avant.
1104
01:56:27,147 --> 01:56:29,690
Une vieille sorcière
1105
01:57:00,722 --> 01:57:01,888
Vous l'avez trouvé?
1106
01:57:01,888 --> 01:57:02,848
Il n'y a rien
1107
01:57:02,848 --> 01:57:04,017
Comment ça?
1108
01:57:04,017 --> 01:57:06,102
On n'a rien trouvé, on doit partir!
1109
01:57:22,993 --> 01:57:24,078
Monsieur Kim!
1110
01:57:27,915 --> 01:57:29,917
C'est impossible
1111
01:57:31,502 --> 01:57:33,880
Il doit être ici
1112
01:57:42,680 --> 01:57:45,642
38°34'17", 128°31'89".
1113
01:57:46,142 --> 01:57:49,270
Mon seigneur, revenez!
1114
01:57:49,270 --> 01:57:53,690
38°34'17", 128°31'89".
1115
01:57:53,690 --> 01:57:55,317
Kim Sang-duk!
1116
01:58:08,622 --> 01:58:10,750
Monsieur Kim! Sortez de là!
1117
01:58:24,180 --> 01:58:26,307
Alors, que fait ce fantôme ici?
1118
01:58:26,307 --> 01:58:28,183
C'est un général protégeant le site.
1119
01:58:28,183 --> 01:58:30,227
Elle a donc réintégré son lieu d'origine
1120
01:58:30,227 --> 01:58:32,397
Avez-vous vu un cercueil
enterré verticalement?
1121
01:58:36,733 --> 01:58:37,860
Le feu
1122
01:58:38,777 --> 01:58:42,072
Et il s'enfonce dans le sol.
1123
01:58:43,365 --> 01:58:44,742
Sortez!
1124
01:58:59,173 --> 01:59:01,675
Serez-vous mon serviteur?
1125
01:59:03,718 --> 01:59:05,345
Sinon,
1126
01:59:06,222 --> 01:59:09,225
m'offrirez-vous votre foie?
1127
01:59:12,937 --> 01:59:17,023
Voilà plus de 500 ans que j'ai mémorisé
1128
01:59:18,608 --> 01:59:20,485
l'écriture sur votre corps.
1129
01:59:23,572 --> 01:59:26,908
Le métal s'enfonçant dans le sol,
1130
01:59:26,908 --> 01:59:29,287
et le feu qui le protège.
1131
01:59:30,162 --> 01:59:33,290
Dévorez
1132
01:59:33,290 --> 01:59:34,708
le foie, seigneur.
1133
01:59:35,500 --> 01:59:37,420
Un foie frais!
1134
01:59:43,508 --> 01:59:44,343
Non!
1135
01:59:44,343 --> 01:59:46,012
Le sang de cheval!
1136
01:59:59,733 --> 02:00:01,485
Le sang du cheval blanc!
1137
02:00:03,112 --> 02:00:04,197
Tellement chaud
1138
02:00:09,910 --> 02:00:11,620
Retirez-vous
1139
02:00:12,622 --> 02:00:16,417
Vous ne devez plus vous exposer.
1140
02:00:19,628 --> 02:00:21,047
Une anima.
1141
02:00:21,922 --> 02:00:26,343
Les âmes humaines ou animales attachées
à des objets évoluent avec eux.
1142
02:00:29,055 --> 02:00:32,098
Oui, le fer
1143
02:00:33,767 --> 02:00:37,563
Vous êtes le métal brûlant.
1144
02:00:43,945 --> 02:00:45,278
Monsieur Kim!
1145
02:00:45,278 --> 02:00:46,988
Secouez-vous!
1146
02:00:46,988 --> 02:00:48,573
Vite, il faut qu'on sorte.
1147
02:01:47,925 --> 02:01:49,343
La terre
1148
02:01:51,428 --> 02:01:52,805
et le bois
1149
02:01:54,057 --> 02:01:58,685
Reposant sur l'énergie de la terre,
le feu, l'eau, le bois et le métal
1150
02:01:58,685 --> 02:02:01,230
forment les quatre points cardinaux.
1151
02:02:05,943 --> 02:02:09,155
Le feu et l'eau sont des pôles opposés,
1152
02:02:09,155 --> 02:02:12,115
tout comme le métal et le bois.
1153
02:02:20,750 --> 02:02:22,167
Voilà.
1154
02:02:40,728 --> 02:02:43,063
Le métal brûlant
1155
02:02:44,857 --> 02:02:47,233
À l'opposé
1156
02:02:47,985 --> 02:02:50,780
se trouve le bois mouillé
1157
02:03:00,790 --> 02:03:03,125
L'eau triomphe du feu
1158
02:03:11,092 --> 02:03:13,093
et le bois mouillé
1159
02:03:15,553 --> 02:03:17,388
est plus résistant que le métal.
1160
02:03:32,738 --> 02:03:34,115
Gwang-sim, attends!
1161
02:03:35,448 --> 02:03:36,950
Son sang est foncé.
1162
02:03:57,972 --> 02:04:01,683
Un dernier coup
1163
02:04:45,768 --> 02:04:47,395
Ça va?
1164
02:04:54,737 --> 02:04:56,363
Monsieur Kim
1165
02:04:56,363 --> 02:04:57,865
Qu'est-ce qu'on fait
1166
02:04:57,865 --> 02:04:58,948
Monsieur Kim
1167
02:04:59,533 --> 02:05:01,660
Qu'est-ce qu'on fait?
1168
02:05:04,162 --> 02:05:05,622
Je suis mourant
1169
02:05:06,748 --> 02:05:09,502
Heureusement, ça ne fait pas si mal.
1170
02:05:09,502 --> 02:05:11,337
Hé, Kim Sang-duk!
1171
02:05:11,337 --> 02:05:12,838
Ne mourez pas ici!
1172
02:05:12,838 --> 02:05:16,008
J'ai toujours côtoyé la mort.
1173
02:05:17,552 --> 02:05:22,347
C'est à mon tour, maintenant.
1174
02:05:25,767 --> 02:05:28,728
Mourir, c'est retourner à la terre.
1175
02:05:30,105 --> 02:05:32,440
Confortablement
1176
02:05:34,067 --> 02:05:38,155
Zut, le mariage de ma fille
1177
02:05:38,155 --> 02:05:41,117
Donne-lui la force
de survivre à l'opération.
1178
02:05:41,117 --> 02:05:43,493
Enveloppe-le
de ton précieux sang, seigneur.
1179
02:05:44,578 --> 02:05:47,038
Toutes les vies sont entre tes mains.
1180
02:05:53,337 --> 02:05:58,175
Il y a eu ces derniers jours
plusieurs morts et quelques blessés.
1181
02:05:58,175 --> 02:06:00,468
Un ours a été capturé ce matin
1182
02:06:00,468 --> 02:06:06,433
Après l'avoir cherché plusieurs jours,
les soldats ont capturé un ours
1183
02:06:07,643 --> 02:06:12,105
et les médias se sont demandé
s'il fallait tuer cet ours innocent.
1184
02:06:13,815 --> 02:06:16,443
Pour la sécurité des villageois
1185
02:06:16,943 --> 02:06:19,780
Il a ouvert les yeux.
1186
02:06:21,032 --> 02:06:22,490
Monsieur Kim.
1187
02:06:23,617 --> 02:06:25,493
Vous êtes réveillé?
1188
02:06:25,493 --> 02:06:30,082
Heureusement, malgré son âge,
M. Kim s'est vite remis.
1189
02:06:31,167 --> 02:06:33,335
Et Bong-gil
1190
02:06:33,335 --> 02:06:35,045
Eh bien
1191
02:06:35,045 --> 02:06:36,922
Quand on parle du loup.
1192
02:06:36,922 --> 02:06:38,715
Vous êtes sérieux?
1193
02:06:40,175 --> 02:06:41,468
C'est notre repas.
1194
02:06:41,468 --> 02:06:42,887
Vous alliez manger sans moi?
1195
02:06:42,887 --> 02:06:44,722
- Tiens, mange.
- Donne-moi un bout.
1196
02:06:57,652 --> 02:06:59,320
C'est un restau ici ou quoi?
1197
02:06:59,320 --> 02:07:01,488
Pourquoi vous mangez toujours ici?
1198
02:07:01,488 --> 02:07:03,698
Vous croyez que j'ai envie de manger?
1199
02:07:03,698 --> 02:07:06,452
Je me gave parce que c'est excellent.
1200
02:07:06,452 --> 02:07:07,745
C'est bon.
1201
02:07:07,745 --> 02:07:11,123
Vous devez jeûner, il faut bien
que quelqu'un se dévoue.
1202
02:07:11,123 --> 02:07:13,333
Voyez ça comme un régime.
1203
02:07:19,882 --> 02:07:24,052
L'hiver a passé
et on a tous repris nos vies.
1204
02:07:26,805 --> 02:07:28,307
Comme si de rien n'était
1205
02:07:52,497 --> 02:07:57,293
Je traverse brièvement ce monde
1206
02:07:57,293 --> 02:08:02,548
En chantant constamment des prières
1207
02:08:03,133 --> 02:08:08,638
Le jour disparaîtra
1208
02:08:09,263 --> 02:08:14,310
Et je franchirai dans la gloire
1209
02:08:14,937 --> 02:08:16,272
La porte des cieux
1210
02:08:16,272 --> 02:08:19,442
Orienté à l'ouest, je vous ai dit, non?
1211
02:08:19,442 --> 02:08:22,443
Une orientation plein sud
n'est pas toujours une bonne chose!
1212
02:08:22,443 --> 02:08:24,613
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
1213
02:08:35,207 --> 02:08:38,627
Les mariés vont maintenant
saluer les parents.
1214
02:08:38,627 --> 02:08:40,545
Inclinez-vous.
1215
02:08:51,890 --> 02:08:56,687
Les familles des mariés, avancez-vous.
1216
02:08:56,687 --> 02:08:58,355
Hé, monsieur Ko!
1217
02:08:59,272 --> 02:09:00,190
Venez!
1218
02:09:02,025 --> 02:09:04,487
C'est une photo de famille,
on n'a rien à y faire.
1219
02:09:06,947 --> 02:09:08,323
Faisons juste une photo.
1220
02:09:08,323 --> 02:09:09,992
Allez, une photo.
1221
02:09:09,992 --> 02:09:11,452
- On est une famille.
- Allez.
1222
02:09:11,452 --> 02:09:13,162
Mais c'est une photo de famille
1223
02:09:17,082 --> 02:09:20,502
Le grand au milieu, mettez-vous derrière.
1224
02:09:20,502 --> 02:09:23,797
L'homme aux lunettes, rapprochez-vous.
1225
02:09:23,797 --> 02:09:25,382
Veillez à ne pas
1226
02:09:25,382 --> 02:09:29,512
Le père et la fille ont les mêmes ventres.
1227
02:09:29,512 --> 02:09:31,180
C'est parti.
1228
02:09:33,473 --> 02:09:35,433
Le père de la mariée, regardez par ici.
1229
02:09:35,433 --> 02:09:37,560
C'est parfait!
1230
02:09:39,437 --> 02:09:41,648
Tout le monde sourit.
1231
02:09:41,648 --> 02:09:44,735
Un, deux, trois!
1232
02:09:44,735 --> 02:09:49,030
EXHUMA
1233
02:09:51,408 --> 02:09:54,995
CHOI MIN-SIK
1234
02:09:56,622 --> 02:10:00,208
KIM GO-EUN
1235
02:10:01,293 --> 02:10:04,295
YOO HAI-JIN
1236
02:10:05,422 --> 02:10:08,217
LEE DO-HYUN
1237
02:10:17,475 --> 02:10:20,228
UN FILM DE JANG JAE-HYUN
86937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof