Original subtitles

EXHUMA

On atterrit bientôt.

Voulez-vous un autre verre de vin?

Non, merci.

Au fait,

je suis Coréenne.

Vraiment? Désolée.

Je vous souhaite un bon vol.

L'activité principale du président, c'est l'immobilier.

Il possède de nombreux terrains en Corée et il a également investi ici,

vous savez, ces gens nés dans l'opulence.

Pleins aux as.

Comment leur faire confiance?

Vous auriez dû tenir compte de mon avis.

Les circonstances sont totalement différentes.

Je ne comprends pas.

Faites ce que vous voulez.

Il se calme avec des sédatifs,

mais il pleure depuis qu'il est né.

Les meilleurs médecins l'ont examiné,

médicalement, tout va bien.

À ce qu'il paraît.

Excusez-moi, pouvez-vous nous laisser seuls?

Pardon?

Il y en a d'autres comme ça dans votre famille.

Son père et

son grand-père.

Elle parle de Ji-yong, et de son père?

Ces expressions

qui sont passées du doute au choc.

Ils vivent dans la lumière, le regard tourné vers des espaces lumineux.

CHAPITRE 1 LE YIN, LE YANG ET LES CINQ ÉLÉMENTS

On a besoin de lumière dans ce monde pour voir.

Et les gens ne croient que ce qu'ils peuvent voir et toucher.

Un monde avec des lumières éclatantes.

Et son côté sombre.

Les gens savent depuis longtemps que des êtres peuplent les ténèbres,

et ils leur ont donné de nombreux noms :

fantômes, malins, gobelins, goules.

Ces êtres sont jaloux, avides de lumière,

et parfois, ils franchissent la ligne rouge.

C'est là que les gens font appel à moi.

Le yin et le yang.

La science et la superstition.

Je vis entre les deux.

Je suis la chamane Lee Hwa-rim.

Ma femme m'a prévenu de votre arrivée.

Je suis Park Ji-yong.

Mon frère s'est suicidé à l'hôpital psychiatrique,

et puis ça a commencé pour moi,

et

maintenant, mon fils nouveau-né.

Quand je ferme les yeux, j'entends un cri.

Et j'ai l'impression qu'on m'étouffe.

Les aînés Le sang contaminé

On commence par incriminer la génétique,

puis le terrain qui abrite la maison, et pour finir, ils déménagent.

L'ombre

J'ai vu une ombre dès que je suis arrivée.

Elle pèse sur ses descendants.

C'est probablement l'ombre de votre grand-père.

Mon grand-père?

Dans mon domaine, on appelle ça "l'appel de la tombe".

C'est simple, l'un de vos ancêtres pique une colère.

Vous en êtes certaine?

Oui, absolument.

Qu'est-ce que je dois faire?

Dépenser de l'argent et faire appel à des gens.

Je ne peux pas régler ça seule, il nous faut des experts.

Merde

Des visages malfaisants viennent de passer

- Exhumation! - Exhumation!

Comment osez-vous regarder le réveil de votre ancêtre!

Je suis désolé.

Reculons.

Un, deux, trois!

Aucun signe d'eau.

Désolé de vous réveiller.

C'est très propre.

Harmonieux.

Ce cercueil est surpeuplé.

C'est pas vrai.

Je leur ai dit de ne pas mettre de métal pour le bien de sa conservation

Monsieur le président Jin,

j'ai trouvé les concessions de votre mère et de vos ancêtres, hein?

Oui, en effet.

Vous êtes en pleine forme et les affaires marchent, non?

Oui, grâce à vous.

À tous points de vue,

c'est l'une des plus belles concessions que j'aie vues en 40 ans de carrière.

Elle bénéficie des cinq éléments.

C'était vraiment une bonne affaire.

Absolument.

Mettez vos soucis de côté, faites le nécessaire et réenterrez-la.

Si vous le dites, c'est ce qu'il faut faire.

Mais pourquoi continue-t-elle à apparaître en rêve à mes enfants?

Même ma femme dit qu'elle l'avait vue.

Monsieur Ko!

Qu'est-ce qui vous prend si longtemps? Je meurs de faim.

J'ai faim aussi, tout comme elle.

Celui qui l'a enveloppée n'a pas vérifié.

- C'est bon? - Oui.

Bien.

Quelqu'un a les dents de grand-mère.

Qui a pris les fausses dents de grand-mère?

Tu as pris les dents de grand-mère?

Sang-hyun, c'est ses dents que tu gardes dans ton placard?

Pourquoi as-tu

Toutes ses affaires ont été brûlées

et maintenant, elle est partie

Papa

Je voulais quelque chose qui était à elle.

Grand-mère a faim, rends-les-lui.

Et moi? Quel souvenir je garde d'elle?

Il n'y a plus rien

Sang-hyun, hein?

Sang-hyun, grand-mère sera toujours à tes côtés.

La descendance.

On n'y échappe pas, même dans la mort,

à ce groupe qui partage notre ADN et nos caractéristiques physiques.

Quand un corps cesse d'être actif, il redevient poussière et terre.

Tout en marchant sur cette même terre,

on vit, on meurt et on renaît selon le cycle de la nature.

Autrement dit, c'est la terre qui relie tout et assure ces cycles.

Au diable les non-croyants.

Pour les 1 % les plus riches, le feng shui est une religion et une science.

Je suis expert en feng shui.

Je cherche des terres pour les vivants et pour les morts.

Je suis le géomancien Kim Sang-duk.

POMPES FUNÈBRES NOBLE

Nombre de compagnies nationales voient la situation économique

comme un ralentissement prolongé.

D'après les résultats

Laissez cuire, voulez-vous?

Je ne peux pas attendre, un grill suffit.

Soyez franc, monsieur Kim,

était-ce réellement une concession vierge?

Que dites-vous? Ce sont des habitués.

Il me semble qu'elle était bizarrement orientée au nord,

et l'aura du site était étrange

Vous êtes presque géomancien.

Si vous vous faites virer, montez votre affaire.

J'ai réfléchi.

En moyenne, 250 000 personnes meurent chaque année en Corée,

dont 30 % se font enterrer.

Imaginez combien de personnes ont été enterrées sur de bonnes concessions

depuis l'ère Joseon dans ce tout petit pays.

Et pourtant, il y a encore des concessions vierges.

- Je ne sais pas - Cette concession

était notée 65 sur 100.

Oui, ce n'était pas un 100.

Elles se font rares, il n'y en a plus.

Les directeurs de pompes funèbres comme vous sont engagés par des sociétés

et les gars comme moi qui vendent des concessions fouillent les chantiers.

C'est fini, il ne reste plus que nous.

Prenez un verre.

Attendez, ils sont déjà là.

Vous arrivez très tôt.

Ça fait un bail.

- Bonsoir. - Salut.

Je sens l'odeur des champignons de pin depuis Séoul.

Il les a tous mangés.

Qu'est-ce que vous racontez?

- Comment ça va? - Entrez.

Désolé de ne pas appeler souvent.

C'est ça, d'être occupé.

- Bong-gil, vous êtes encore plus beau. - Quoi? C'est vrai?

Ne m'en parlez pas.

Il les fait toutes craquer, ça gonfle son ego.

Ça fait combien de temps? Trois ans?

Oui, le temps file.

Comment ça marche, les affaires?

Des hauts et des bas. C'est la basse saison.

C'est pour ça que j'ai apporté

Un instant, monsieur Ko

Vous ne sentez pas?

Quoi? Ça?

Oui, c'est l'odeur de l'argent.

Bon sang.

J'ai essayé de le cacher, pourtant.

Vous m'avez démasquée.

Crachez le morceau.

Vous êtes très perspicaces.

On est allés voir une drôle de famille aux É.-U. à la demande d'un ami médecin.

M. Park Ji-yong.

Le patriarche est Coréen,

mais le client et les autres sont Américains.

Ils sont apparemment

Riches, pleins aux as.

C'est un bon début.

Tous les premiers-nés sont hantés, y compris un nouveau-né.

Ils ont souffert assez longtemps.

Pas de possession?

Ça n'en est pas là,

mais de toute évidence, c'est l'appel de la tombe.

Tu vas vraiment

exhumer ton grand-père?

Près de 100 ans se sont écoulés.

Tu n'as pas à être d'accord.

J'ai pris ma décision.

Tu crois réellement à ce genre de choses?

Et tu penses que ta tante en Corée sera d'accord avec ça?

Je suis le chef de famille.

Je prends les décisions.

Je n'ai pas confiance en ces gens.

Ça pourrait devenir ingérable.

Le bébé va aller mieux.

Prions ensemble et cherchons un traitement.

Il suffit qu'on vive discrètement, à l'écart de tout.

Peu importe qu'elle se marie enceinte. C'est une bénédiction.

Quand même, un petit-enfant? Qui aura des cheveux blonds, en plus.

Il aura les yeux bleus!

Quel vieux grincheux.

Va-t-elle habiter en Allemagne après le mariage?

Pas question, elle doit vivre en Corée.

En tout cas, l'argent pour son mariage me préoccupait,

- et un gros poisson tombe du ciel. - Oui.

Notre seigneur m'envoie des fonds au bon moment.

Amen!

En tout cas, 500 000 $ pour déplacer le corps, ils ont les moyens!

Ils ont sans doute payé plus.

Quoi? Plus?

Vous connaissez Hwa-rim,

elle a dû prendre sa commission.

Oui, elle n'hésiterait pas à nous exploiter.

Puis-je savoir le nom et la ville natale de votre grand-père?

Je vérifie la réputation et la profession de la famille avant en général,

mais comme vous êtes pressé

Ne devez-vous pas commencer par gagner la confiance de celui qui vous emploie?

La confiance?

Très bien.

Si vous ne le sentez pas, on va arrêter là.

Promettez-moi deux choses.

À partir de maintenant, tout est confidentiel.

Et incinérez-le immédiatement.

Avec le cercueil.

Avec le cercueil?

Sans l'ouvrir?

Qu'est-ce que ça peut faire?

On m'a dit qu'il fallait le déplacer ou l'incinérer.

En temps normal,

on doit informer le bureau municipal,

ouvrir le cercueil, les pompes funèbres vérifient l'état des os,

et ensuite il peut être déplacé ou incinéré.

Allons déjà voir la concession.

Mes parents et la famille s'y opposent catégoriquement.

- Ça doit être fait rapidement - Allons voir la concession.

CHAPITRE 2 LA TOMBE SANS NOM

La province de Gangwon

J'ai un mauvais pressentiment.

Je trouve bizarre qu'il ne veuille pas ouvrir le cercueil.

Ne faut-il pas vérifier l'état du squelette?

L'étape du linceul est donc sautée.

Y a-t-il quelque chose dedans?

TEMPLE BOGUK

ACCÈS INTERDIT PROPRIÉTÉ PRIVÉE

Déjà vu un site au sommet d'une montagne?

C'est rare.

Vous connaissez cette montagne?

Je n'étais encore jamais venu.

Comment ça? Vous prétendez connaître chaque centimètre carré de ces terres.

Je ne m'intéresse qu'aux concessions vierges.

Quelle vue incroyable! C'est très joli.

On aperçoit la Corée du Nord d'ici,

vous avez vu?

La tombe est simple pour une concession si grandiose.

Il y a quelque chose?

Pas de nom.

Pourrais-je savoir qui vous a trouvé cette concession?

Un célèbre moine de l'époque a trouvé la concession la plus auspicieuse,

car grand-père avait fait un don substantiel

- à la nation. - Un moine?

Oui, son nom bouddhiste était "Gisune", paraît-il.

Gisune?

Ce n'est pas courant, comme nom.

La pierre tombale est très simple.

À cause des pillages de tombes,

ils auraient privilégié la discrétion.

Qu'en dites-vous?

Je vais fixer une date.

Quelque chose ne va pas?

Monsieur Park.

Je ne crois pas pouvoir accepter ce travail.

Il nous la fait encore à l'envers.

Monsieur Kim!

Quel cinéma

Ça craint vraiment?

Il n'y a vraiment pas moyen?

Pourquoi vous ne dites rien?

La vue est superbe, quel est le problème?

Vous savez combien ce travail est payé.

Qu'y a-t-il, monsieur?

Je suis certain que vous comprenez tous

ce qui se passera si on touche à la mauvaise tombe.

Je vends des concessions depuis 40 ans

et je n'ai jamais entendu parler de celle-ci.

C'est très mauvais.

Aucun humain ne devrait être enterré ici.

Si on fait ça, toutes les personnes impliquées risquent d'être tuées.

Vous comprenez?

Vous avez vu les renards, Hwa-rim?

Des renards là où il y a une tombe, c'est un mauvais présage.

C'est la plus abominable des concessions.

C'est la dernière fois que j'ai vu son sourire.

Avant lui, deux grossesses

se sont soldées par des fausses couches.

On a réussi à être parents à notre âge.

Avez-vous des enfants, monsieur Kim?

Oui.

J'ai une fille sur le point de se marier.

Félicitations.

Ne m'en parlez pas.

Votre fille est-elle dans le même domaine que vous?

Elle est ingénieure dans l'aéronautique et travaille pour une compagnie allemande.

Ce mariage la rend dingue

Très intéressant.

Un père géomancien et une fille ingénieure aérospatiale.

Si l'on se penche sur ces deux domaines,

ils possèdent bien des similitudes.

Le yin et le yang, les cinq éléments, ça consiste à étudier

l'eau, le feu, le métal, le bois avec la terre comme point de départ,

ça consiste à analyser la nature sous ces conditions,

- et l'aéronautique, ça consiste à - Alors,

pouvez-vous sauver mon enfant?

Vous nous cachez quelque chose.

Comment ça?

38°34'17", 128°31'89".

La longitude et la latitude.

Elles étaient gravées à l'arrière de la pierre tombale.

J'ignore qui était Gisune, mais il est incontestable

qu'il avait un but précis.

Non, je ne vois pas ce que vous voulez dire.

Et je ne cache rien à aucun de vous deux.

Sortir un corps d'une concession inconnue

est très dangereux.

C'est comme creuser une mine à mains nues.

On peut essayer un rituel de retrait.

J'étais sûr que vous diriez ça.

On peut le faire pendant le transfert.

Vous connaissez la réponse.

Je ne me fie pas à ce que je n'ai jamais essayé.

Ce serait une première, mais en théorie, ce n'est pas impossible.

Attendez

Pourquoi me faut-il votre permission?

Vous n'êtes pas le seul géomancien de Corée.

C'est le problème, avec les vieux croûtons.

- Hé, dites donc. - Un enfant souffre.

Cet hôtel est sur une bonne concession.

Le "transfert de malheur" est un rituel de tromperie.

Il faut cinq fossoyeurs du signe du cochon qu'il faut emmener

pour creuser la tombe, et cinq cochons attachés ensemble.

La mauvaise énergie du sol se transmettra aux cochons,

et je pourrai l'évacuer.

Votre tante est là.

Il semble que votre mère ait parlé de ce qui se passe.

Allez!

Allez!

Allez!

Allez!

Très bien!

C'est parti!

- Apaisez le gardien! - Apaisez le gardien!

Exhumation!

Exhumation!

Exhumation!

Apaisez le gardien!

Gardien de la montagne!

Apaisez le gardien!

Il est là.

Révélation!

Le froid est immense.

C'est trop ancien pour distinguer quoi que ce soit.

Qu'est-ce que c'est?

Un cercueil en genévrier.

Seule la famille royale en utilisait.

Je n'en reviens pas de voir ça ici.

Extraction du cercueil!

C'est bon, allez-y doucement.

Baissez la tête!

On met le cercueil dans le corbillard.

On va au crématorium,

enterrez la pierre tombale et nettoyez, s'il vous plaît.

On change les cordes.

- Ne mangez pas de viande aujourd'hui. - D'accord.

Merci pour tout.

Oui?

Vous voyagez avec une âme qui n'a pas été enveloppée.

Soyez respectueux.

Vous parlez à Ko Young-geun, celui qui a enveloppé le président.

Le travail est terminé, détendez-vous.

Voyons

Il n'y a rien, ici.

Seigneur!

C'est quoi ce

Merde

C'est pas vrai!

Monsieur Park. À cause de cette pluie inattendue,

il faut reporter la crémation.

Pourquoi? Ce n'est pas en extérieur.

Si la crémation a lieu un jour de pluie,

l'âme ne connaîtra pas une bonne vie dans l'au-delà.

Cela peut vous paraître superstitieux,

mais je voulais vous en informer par éthique et professionnalisme.

Ça arrive de temps en temps.

On peut garder le corps dans la chambre mortuaire d'un hôpital voisin,

et reprogrammer la crémation quand le temps sera plus clément.

Ne devra-t-on pas présenter un certificat funéraire à l'hôpital?

Monsieur Kim!

Monsieur Kim, je les ai eus.

On peut y aller!

Ne vous en faites pas, on les connaît.

Pourquoi le cercueil entier, même après le transfert?

Ils ne veulent pas qu'on l'ouvre.

Tiens.

Laisse tomber, c'est bon.

Ne sois pas comme ça, prends.

Seigneur

Le dernier groupe est parti, c'est calme à l'intérieur.

Tant mieux.

La pluie le jour de la crémation

Il a un long chemin jusqu'à l'au-delà.

- Reprogrammer la crémation? - Oui.

Tu peux vraiment leur faire confiance?

Je les ai bien payés et ils ne savent que le strict minimum.

Tu n'as rien à craindre.

Puisqu'on a un peu de temps,

on pourrait envisager de le mettre dans notre caveau familial.

Je n'ai jamais été d'accord avec la crémation.

C'était mon père, j'ai le droit de choisir.

Va te reposer.

Puisqu'on ne peut pas l'ouvrir, laissons-le ici.

Je surveillerai le taux d'humidité.

Merci encore.

Ce cercueil

Il a dû se gagner les faveurs de la royauté.

Salut.

Park Ji-yong et sa famille sont repartis à Séoul.

Hwa-rim sera quand même là.

C'était une journée lugubre, prenez-vous une soupe chaude.

Je dois sortir un moment.

D'accord.

TEMPLE DE BOGUK

Je ne vous avais pas vu. Je peux vous aider?

Pardonnez mon intrusion.

J'ai vu un panneau en passant sur la route.

Vraiment?

Voilà,

j'ai remarqué le symbole de géomancie et je me suis dit que j'allais passer.

Vous êtes géomancien?

Oui, j'étais un protégé de maître Choi,

et j'arrive à peine à joindre les deux bouts en vendant des parcelles.

Cet endroit a l'air miteux, mais il existe depuis plus de 100 ans.

Le moine qui a fait bâtir ce temple

était célèbre pour son art de la géomancie.

Il suffit de regarder le site pour s'en apercevoir.

En parlant de ça,

le moine s'appelait-il Gisune, par hasard?

Gisune?

Non, il s'appelait Wonbong.

Puis-je vous demander ce que vous cherchez?

Il y a une tombe sans nom au sommet de cette montagne.

Vous êtes au courant?

Bien sûr.

Je ne suis pas sûr qu'elle soit encore là.

J'ai entendu beaucoup de rumeurs il y a longtemps.

Quel genre de rumeurs?

Ne restez pas dans cet endroit sinistre, allez prendre une soupe en face.

Oui, ne vous inquiétez pas.

- J'y vais. - À plus tard.

Pourquoi tout le monde me dit quoi prendre pour dîner?

Les rumeurs disaient qu'un trésor était enterré dans la tombe.

Un trésor?

On disait que c'était la tombe de l'homme le plus riche de Joseon,

ou celle d'un roi inconnu.

Beaucoup de pilleurs de tombes sont venus dans le coin.

Des pilleurs de tombes?

Certains ont été arrêtés

et d'autres ont franchi la frontière avec la Corée du Nord.

Ils n'ont donc jamais pillé la tombe?

Ils n'ont sans doute jamais pu.

Il paraît que c'était celle d'un haut fonctionnaire,

alors elle était difficile à approcher.

Ça, c'étaient leurs outils.

Pourquoi posez-vous des questions sur cette tombe?

Parce que

je l'ai creusée aujourd'hui.

Alors? Y avait-il des trésors?

Excusez-moi?

Que faites-vous?

Hé!

Hwa-rim

Arrêtez!

Ça va?

CHAPITRE 3 L'ESPRIT

Quoi?

Que dites-vous? Le cercueil est ouvert?

Ce maudit voyou

Avec ce qu'il m'a coûté, il n'aurait pas dû.

J'en étais sûr, je ne le sentais pas.

Que s'est-il passé?

Quelque chose est passé à côté d'elle.

Quoi? C'était quoi?

Quelque chose en est sorti.

Quelque chose de très malveillant.

Père

Père

Jong-soon

Mon fils

Ouvre la fenêtre.

Père

Entre

Père

Mon fidèle compagnon

Le lait et le miel coulent à flots

Ton père a froid et faim.

Pardon

L'esprit doit être en train de voler partout.

Park Ji-yong est en danger.

Allez à Séoul immédiatement.

Pendant ce temps, on va essayer de le convoquer ici.

Vous allez le convoquer d'ici?

Ça fait un siècle qu'il crie, mais personne n'est venu le libérer.

Il est resté seul avec sa rancœur.

Il va rendre visite à chacun de ses descendants.

On est dans un sacré pétrin.

La pluie, un cercueil ouvert, un fantôme libéré

- Je n'ai pas trop envie de faire ça. - Qu'est-ce que

Ça va aller, deux rituels dans la même journée?

Tout ira bien.

Monsieur Ko, il faut que le timing soit parfait.

Quand il entrera, tenez bien la corde.

Viens!

Il arrive!

Viens!

Il est là!

Bong-gil!

Tenez bien!

Qui est là, grand-père?

Qui est-ce?

Tiens-le bien, Bong-gil!

Qu'est-ce qui vous a énervé?

Vous voulez m'en parler?

Laissez tout sortir ce soir.

Ne disparaissez pas, d'accord?

Mes enfants Je vais les ramener.

Vous ne pouvez pas faire ça.

On l'a perdu.

Qu'est-ce qu'on fait?

Allô?

C'est Kim Sang-duk, tout va bien?

Oui, qu'y a-t-il?

Tant mieux

C'est juste qu'on a un problème,

je suis en chemin vers chez vous.

Il est tard, mais peut-on se parler?

Quoi? Qu'y a-t-il?

Vous êtes toujours au même hôtel?

J'y suis presque, j'arrive.

Un instant.

Qui est là?

C'est moi, Kim Sang-duk.

Allô? Que se passe-t-il?

Monsieur Kim, êtes-vous devant ma porte?

Excusez-moi. Monsieur Park?

Non, pas du tout!

Ce n'est pas moi!

Le cercueil de votre grand-père a été ouvert.

Quoi?

- Ouvrez cette porte! - Le cercueil de mon grand-père?

Désolé, il a été descellé.

Que se passe-t-il?

N'ouvrez surtout pas la porte et restez calme.

- J'arrive. - Monsieur Park!

N'écoutez que moi et agissez calmement.

Monsieur Park, écoutez bien.

Éloignez-vous de la porte et allez à la fenêtre.

Ouvrez la porte!

C'est très urgent, je dois vous expliquer!

Ne répondez pas, n'écoutez pas!

Allez à la fenêtre et ouvrez-la.

Votre grand-père vous protégera, vous devez le servir.

Monsieur Park!

Vous devez me croire, vite!

Ouvrez la fenêtre!

Monsieur Park!

Monsieur Park?

Est-ce que ça va?

Fiers jeunes hommes de la péninsule!

Entendez-vous les centaines d'avions et l'artillerie?

Avancez, fils de l'empire!

Levez vos baïonnettes sous le drapeau du Soleil levant!

Pour la réunification de la Grande Asie orientale,

servez avec dévouement l'empire du Japon!

Une ambulance Appelez une ambulance.

Appelez vite une ambulance!

Une ambulance!

Je l'ai vu de mes propres yeux,

on risque une série d'enterrements!

- On va au crématorium! - Compris, allez-y.

Obtenez leur permission, je me tiens prêt.

- Le cercueil de votre grand-père - Le renard a tranché la taille du tigre.

Pardon?

Le renard a sectionné la taille du tigre.

Le renard a sectionné la taille du tigre.

Mère, est-ce que ça va?

Le voyage a dû la fatiguer.

J'ai besoin de me reposer.

Joseph a l'air d'aller mieux, aujourd'hui.

N'est-ce pas?

Je n'arrive à joindre personne à la maison, alors j'y vais.

D'accord, je reste là.

C'est parce que c'est urgent!

Ai-je déjà demandé une telle faveur?

Il est vraiment tard

On sera bientôt là, dépêchez-vous!

Faire une crémation avec ce temps, c'est absurde.

- Qu'a dit le chef de famille? - Un truc est sorti du cercueil!

Vous comprenez?

Il doit être incinéré tout de suite,

appelez sa famille aux États-Unis.

Pardon? Que voulez-vous dire?

Vous avez vu ce qui est arrivé? Le bébé est le prochain.

Ça ne répond pas.

Dans ce cas

Il paraît qu'il a été exhumé, et qu'il n'était pas enveloppé?

Vous incinérez le cercueil entier?

Si le bureau municipal apprend ça, on aura des histoires.

Le cercueil de père?

Je n'ai moi-même pas tout compris.

Mais il a dit qu'il fallait l'incinérer immédiatement.

Comment ça?

Il faut faire vite, madame.

Votre père se dirige vers le bébé aux États-Unis.

- Je le mets au feu. - Un instant.

On n'a pas eu l'autorisation.

On n'arrive pas à joindre votre famille aux É.-U.

Vous devez nous donner l'autorisation d'incinérer le cercueil.

Est-ce vraiment le seul moyen?

Très bien.

Allez-y.

Oui, madame.

Brûlez-le.

Quel terrible destin

Il n'aura pas une belle vie dans l'au-delà.

Parti en voyage

Parti en voyage

La rose de la plage de sable blanc

Les fleurs éclosent Les feuilles tombent, ne sois pas triste

Quel saint a conduit ton cercueil?

Pourquoi la faucheuse est-elle apparue?

Réacheminement vers votre destination.

CHAPITRE 4 RÉTRIBUTION DIVINE

Vous vous rappelez Chang-min?

Il a dit qu'il avait été malade après l'exhumation.

Quand ce sera plus calme, vous pourrez aller le voir?

Tournez à gauche.

L'hôpital ne comprend rien.

Ils ont juste fait des examens et gaspillé mon argent.

J'ai des cauchemars et des hallucinations.

Monsieur

Je crois que les dieux me punissent.

À la fin de l'exhumation, j'ai vu quelque chose.

C'était très bizarre.

Un serpent

Quoi? Un serpent?

Merde, j'aurais dû le laisser tranquille

J'ai un service à vous demander

Trouvez le serpent que j'ai coupé en deux et récitez une prière pour lui

Je ne voulais pas aller là-bas ce jour-là

J'ai détesté

Pour commencer, cet endroit était bizarre, non?

Que faisait cette tombe là?

Double inhumation.

Oui, je suis occupé.

Je fais une étude biblique.

Tenez, voilà 50 $.

Quoi?

Une double inhumation?

Oui, juste en dessous du cercueil.

Monsieur Ko,

avez-vous vu un cercueil enterré verticalement?

Oui?

Hwa-rim?

C'est parti!

Les cercueils peuvent se retrouver à la verticale si le sol bouge

Quand même, il est très grand.

Qu'est-ce que ça peut être?

C'est quoi, ça?

Ces barbelés sont là

pour empêcher quiconque de l'ouvrir.

- Ou alors - Ou alors quoi?

Ou alors c'est le contraire.

Sortons-le et examinons-le.

Pour quoi faire? Contactons d'abord les pompes funèbres.

Il faut discuter du paiement.

Pas de bêtises, cette fois.

Commençons par le sortir.

Il appartient sûrement à la famille.

On ne peut pas le laisser comme ça.

Mais comment va-t-on

Sortons-le, allez chercher une corde.

Le soleil se couche.

À trois, tirez de toutes vos forces!

Un, deux, trois!

C'est vraiment pour un humain?

Où va-t-il?

Que se passe-t-il?

Comme je vous ai dit au téléphone, on a eu une exhumation d'urgence.

Permettez-nous de rester pour la nuit.

La cheffe de famille arrive,

peut-on entreposer le cercueil quelque part?

Qu'est-ce

que c'est exactement?

Puis-je vous demander du riz sucré?

Bong-gil.

Prends le sang de cheval dans la voiture.

Vous savez que ce n'est pas bon.

Une double inhumation?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Dites-nous tout ce que vous savez.

Je ne sais pas.

Je ne sais vraiment pas

pourquoi ce truc était enterré là.

Ni pourquoi mon père a été enterré dans une si mauvaise concession

Il était écrit sur la pierre tombale

"Vice-président du comité consultatif central."

Votre père était un personnage important. Il a vendu notre pays.

Donc, le moine le punissait

Oui, je sais

C'est pour ça que je ne comprends pas.

Ce moine, du nom de Gisune

Il n'était pas Coréen,

mais Japonais.

Pardon?

Japonais?

Son vrai nom, c'était Murayama Junji.

Il paraît qu'il connaissait ce pays comme sa poche.

Mon père lui a prêté allégeance,

alors pourquoi l'enterrer dans la pire concession du pays?

J'ai eu un appel des États-Unis me disant que le bébé allait bien.

Je vais effectuer le paiement que Ji-yong vous a promis,

alors débarrassez-vous de ce cercueil comme bon vous semble.

On n'a qu'à le brûler.

Oui.

On le brûlera à la première heure demain.

Je suis d'accord, je me sentirai beaucoup mieux.

Excusez-moi.

J'ai fait des nouilles, venez vous réchauffer.

Merci.

- On y va? - Par ici.

Je savais que c'était louche. Il y avait une belle vue pour rien.

On n'a rien mangé de la journée.

Buvez ça.

Merci beaucoup.

Merci pour le repas.

Santé à tous!

Cette odeur

C'est vraiment délicieux.

Tenez, buvez.

Ça réchauffe

Cette gelée de glands

CHAPITRE 5 ILLUSION

Oui, Murayama Junji.

Tu ne te rappelles pas? Le maître en a parlé quelques fois.

C'était un devin renard japonais.

C'est vrai, le devin Murayama.

Le maître l'a rencontré une fois, il y a longtemps.

Elle a dit que son énergie était trop intense pour un humain.

D'après elle, c'était un renard.

Pourquoi tu demandes?

Où es-tu?

Pour rien, c'est bon.

Merci.

On se rappelle vite.

Grand-mère

J'ai un mauvais pressentiment

On m'a pris mon foie, mon foie

Mon foie

On m'a pris mon foie

Quelqu'un a pris mon foie.

Quelqu'un a pris mon foie, j'ai dit.

On a pris mon foie

Où sont mes vêtements?

Mes vêtements, mes vêtements

Merde

Quelqu'un a pris mes vêtements et mon foie

Mon foie

Hwa-rim.

Bon sang

Merde, quelle puanteur

Il est passé par le toit à cause du sceau.

Cette chose

Qu'est-ce que c'est? Dis-le!

Je crois que cette chose est à la porcherie en ce moment

Réveille tout le monde.

La porte a été ouverte.

Y a-t-il un humain?

Je suis venu chercher mon casque.

Y a-t-il un humain?

Non, mon seigneur, je ne suis pas une humaine.

Je suis votre servante.

Très bien.

M'as-tu apporté de l'ayu et des melons?

Tu n'entends pas ton seigneur?

J'ai ramené la tête du général ennemi.

Je suis désolée, mon seigneur.

Je vais vous préparer de l'ayu.

Une humaine.

Sauve-toi

Bong-gil

Bong-gil

Une pagode

Bong-gil.

Bong-gil!

Bong-gil, reviens!

Le diacre Jung Gyu-in, 350 $, Kim Young-ja, Sunny Café, 750 $

- Bong-gil, réveille-toi! - ils me doivent 2 000 $

Monsieur Kim, aidez-moi!

J'ai besoin d'aide!

Aidez-moi! Pitié!

Bong-gil, ne meurs pas

L'attaque d'un ours a terrorisé les villageois

Votre température ne baisse pas. Je vais vous donner quelque chose.

La police du coin a trouvé des cochons en lambeaux,

ainsi que deux corps humains près de la scène.

Les victimes sont un moine local et un travailleur migrant de la porcherie.

Les fonctionnaires municipaux travaillent avec l'armée à la capture

Je suis désolé.

Je n'aurais pas dû vous demander de le sortir

Je suis désolé pour Bong-gil et pour le moine aussi

Bong-gil a

d'abord été choisi par les esprits alors qu'il jouait au baseball,

puis sa famille l'a abandonné et il est venu vers le maître.

On lui a tous dit de ne pas devenir chamane

Mais il a dit que tout irait bien tant qu'il était avec moi

J'ai eu peur et je me suis figée

Il avait une empreinte de pied.

Et une ombre, aussi.

Il existe des théories dans le chamanisme.

Les âmes sont incomplètes et les fantômes n'ont pas de corps,

on a donc le dessus sur eux avec nos corps et nos esprits complets.

Mais cette chose est totalement différente.

Ce n'est pas une âme vengeresse, mais plutôt une anima.

Une anima?

Les âmes humaines ou animales attachées à des objets évoluent avec eux.

Cela ne devrait absolument pas exister dans notre pays.

Je n'ai rien senti du tout.

J'ignore quelle est son identité, d'où elle vient

et pourquoi elle était dans le caveau des Park

Ses organes abdominaux ont été touchés.

Et il a perdu beaucoup de sang.

Mais le véritable problème, c'est sa colonne vertébrale.

Il faut le transférer dans un hôpital général.

Comme il a été attaqué par un animal

L'ÉPINE DORSALE DE LA PÉNINSULE

L'ÉPINE DORSALE

Le renard a sectionné la taille du tigre.

À cause des pillages de tombe,

ils auraient privilégié la discrétion.

Les outils des pilleurs de tombe sont encore dans la remise.

"Notre pays, mes camarades"

"L'Alliance du fer et du sang"?

Pour le moment, on a limité la propagation des dommages,

on va pratiquer d'autres examens,

mais il faut qu'il reprenne conscience

C'est assez inhabituel

C'est pas vrai

Heureusement, il est tiré d'affaire, mais sa colonne est touchée.

Il pourra remarcher?

Il faudra de la rééducation, mais au moins il est toujours en vie.

Qu'est-ce que vous avez foutu?

Vas-y, déballe.

- Gwang-sim. - Oui?

Il dégage une mauvaise odeur.

Je sais, c'est pour ça que je vous ai appelées.

Jouons aux gobelins pour une fois.

Allez, Ja-hye.

Ferme la porte.

CHAPITRE 6 PIQUET EN FER

Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,

Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,

Kim Jung-bok, Song Jong-ik,

Min Geun-ho,

Jeon Tae-hwan, Im Chung-sin

Je vois

Ils paraissent bien trop déterminés pour être des pilleurs de tombes

Mesdames, ça faisait longtemps.

Tout le monde est là?

Je viens d'arriver.

La récolte est finie et il commence à faire froid, tout le monde va bien?

J'aurais dû cuisiner quelque chose.

Ne vous en faites pas,

j'ai apporté des gâteaux de riz et j'ai fait bouillir du porc.

Je savais que j'avais senti une bonne odeur.

Il y en a suffisamment?

J'en ai apporté des tonnes.

Il y a plus qu'assez pour tout le monde.

Dois-je faire revenir M. Jang et Mme Jecheon de là-bas?

Laissons-les à leurs occupations.

Mangeons tranquillement entre nous

Oui, on n'a pas besoin des autres. Avez-vous apporté de l'ayu?

Qui est-ce?

Je crois que M. Yoon est là.

Impossible, vous ne savez pas ce qui lui est arrivé?

Oui, c'est impossible qu'il soit venu.

De quoi parlez-vous? Racontez-moi, voulez-vous?

Ne m'en parlez pas.

Il paraît qu'il a fait une très mauvaise rencontre.

Mauvaise au point qu'il doit rester alité?

Vous ne savez pas?

Il a rencontré quelqu'un en pleine nuit.

Quelles conneries

Ça alors, M. Yoon?

Qu'est-ce qui vous a fait si peur?

Il a l'air d'aller bien.

Qui était-ce? Qui avez-vous rencontré?

Vous pouvez nous le dire?

Le seigneur.

Le seigneur? Lequel?

Crache le morceau, connard.

Mon seigneur, celui qui a abattu 10 000 ennemis.

Où se trouve

votre seigneur à présent?

38°34'17", 128°31'89".

38°34'17", 128°31'89".

Un fantôme japonais

C'est le général qui protège ce site.

Nom de Dieu

Seigneur! Regardez-moi!

Je suis juste là! Je veux être votre serviteur!

Je vais lui offrir cette viande

Ja-hye.

Approche-toi.

Aide-moi, Ja-hye

Salopes, vous allez toutes mourir.

Hwa-rim! Ne fais pas ça.

C'est un fantôme japonais.

Je sais.

Il tuera tout ce qui s'approchera.

Tu as vu ce qui est arrivé au Japon.

N'essaie même pas de t'en approcher.

Même si ta grand-mère te protège, c'est pas bon.

On y va, Ja-hye.

Et Bong-gil, alors?

Je t'appellerai. On y va.

Cette chose était vraiment enterrée là?

Elle a donc réintégré son lieu d'origine

Mais que faisiez-vous là?

Avant de mourir, Park Ji-yong m'a dit :

“Le renard a sectionné la taille du tigre.”

Qu'est-ce que ça veut dire?

En géomancie, notre péninsule est comparée à un tigre

- qui agrippe le continent. - Et?

Et les coordonnées gravées sur la pierre tombale.

Où est-ce?

C'est à cet endroit.

C'est là qu'est la taille du tigre.

Ce devin renard dont a parlé Hwa-rim,

cet enfoiré de renard a mordu!

Il a placé un piquet là.

Et le cercueil de Park par-dessus?

Comme ses hommes à l'air déterminé voulaient le sortir de là,

ils ont enterré un haut fonctionnaire par-dessus.

Pour qu'ils ne puissent pas s'en approcher.

Alors, pourquoi y a-t-il un fantôme?

Hein?

C'est le général qui protège ce site.

38°34'17", 128°31'89".

Le fantôme

protégeait sans doute le piquet en fer.

Hwa-rim,

on a une relation professionnelle,

mais rendez-moi un service.

Ne dites rien que vous regretterez.

Vous croyez à l'élan national

ou à la division de la Corée en deux par des pieux en fer?

Ces piquets au temple servaient à l'arpentage, vous le savez.

Ils ont dit que 99 % d'entre eux étaient des faux, à la conférence.

Et le 1% restant?

- Monsieur Ko. - Quoi?

Ce n'est pas une tombe ordinaire.

Tout ceci a été méticuleusement planifié.

Vous avez vu des gens mourir à cause de cette tombe.

Vous voulez vraiment être le prochain?

Monsieur Kim.

Piquets ou pas, on a bien vécu, sans trop de problèmes.

Pourquoi vouloir changer ça?

D'accord.

Vous et moi avons bien vécu en vendant des terrains à de riches ordures.

C'est ça qui me contrarie.

Monsieur Ko, c'est de la terre qu'il s'agit.

La terre que mon futur petit-fils foulera de ses pas et habitera.

La terre pour nous tous

et pour les futures générations.

Hwa-rim, vous avez dit que c'était une anima.

Si c'est une anima attachée au fer,

il nous suffit de retirer ce piquet en fer.

Quand ce sera fait, Bong-gil se remettra.

Mais cet abruti de général garde l'endroit.

Comment on va l'enlever?

Vous avez vu la taille de ce truc

Invoque comme une bête,

parle comme une anima.

Vous croyez vraiment que c'est faisable?

Certaines choses se retirent, et d'autres pas.

Pardon, mais ce fantôme ne peut pas être éliminé.

Les fantômes japonais n'hésiteront pas à tuer, même sans raison.

Il ne peut pas être éliminé,

mais je peux le distraire un moment.

Ça nous fera gagner du temps.

Bong-gil!

Encore de la Bétadine, s'il vous plaît.

Sérum physiologique et compresse.

Oui, madame.

Attendez

Cet enfoiré a évité les tatouages.

De quel genre de tatouages s'agit-il?

Ce sont des écrits bouddhistes.

Pardon,

on nous a signalé la présence d'animaux sauvages actifs ici.

Vous, euh

Où

allez-vous?

On vient débarrasser des tombes dans la montagne.

Je vois. L'armée mène des recherches. Ils commencent par cette montagne.

On va faire vite et redescendre rapidement.

Très bien.

Laissez-les passer!

Retirez-vous, rentrez à la base

On lui a donné ce qu'il voulait, il va se réveiller après minuit.

Si vous pouvez l'attirer vers cet if, je l'occuperai le plus longtemps possible.

On va vite le retirer.

Laisse-nous une demi-heure.

Quand vous retirerez le piquet en fer,

veillez à le laver immédiatement avec du sang de cheval.

Monsieur Kim.

Ce piquet en fer devrait être là, hein?

Sûr et certain.

Veillez sur Bong-gil ce soir.

Si ça se passe mal, il sera en danger.

Regardez ailleurs, elle a dit qu'il se montrerait après minuit.

Monsieur Ko,

merci d'être venu avec moi.

“Seul, un individu est vulnérable, mais deux peuvent triompher.

"À trois, on est encore plus forts, comme une corde solidement tissée.”

Ecclésiaste 4:12.

Amen.

Pourvu qu'on n'ait pas à le tuer.

Mieux vaut qu'il meure plutôt que lui.

Tu aimes le poulet frit, non? Qu'est-ce que t'as?

Vous avez le ventre plein?

C'est ici.

Il y a quelqu'un?

On dérange ma montagne.

Cette montagne vous appartient?

En effet. C'est ma montagne.

Maudit Dieu du vieil arbre

Comment se fait-il que je n'entende ni fusils ni baïonnettes?

Vous faites erreur.

Voilà longtemps que la guerre

Non!

Notre guerre n'est pas encore finie!

Que faites-vous ici?

Ce renard m'a conduit ici sur le champ de bataille

au lieu du sanctuaire de Namsan du temps où j'étais à Daitoku-ji.

Sans doute sur ordre de Katahito.

Ou de Makoto.

C'est un paysage pittoresque à présent.

Vous n'avez plus rien à faire ici.

Non, non.

On doit continuer à se diriger vers le nord.

Levez vos baïonnettes et dirigez-vous vers le nord!

Dirigez-vous vers le nord!

Le guerrier brave ne bat jamais en retraite.

Je ne comprends pas.

Il n'y a rien ici.

En tant que maître de ce lieu, je repose la question :

depuis quand êtes-vous ici?

Gardez votre respect pour moi!

Je suis l'incarnation de la peur.

C'est ma terre!

Je vous le redemande,

qu'est-ce que vous êtes?

Il n'est pas ici

Il n'y a rien ici!

Vous étiez sûr et certain!

Il doit être ici

Rappelez-vous.

À Sekigahara, j'ai déjà transcendé la forme mortelle.

Je suis le dieu du champ de bataille!

Mon seigneur imputrescible. Vous êtes un sabre brûlant!

38°34'17", 128°31'89".

Le renard m'a lancé une malédiction.

Je dois protéger ce site.

Retenez-vous quelqu'un prisonnier?

Veuillez libérer l'humain que vous retenez captif!

Tout de suite!

Je vous en supplie!

Un humain.

En avant.

En avant.

En avant.

En avant.

Une vieille sorcière

Vous l'avez trouvé?

Il n'y a rien

Comment ça?

On n'a rien trouvé, on doit partir!

Monsieur Kim!

C'est impossible

Il doit être ici

38°34'17", 128°31'89".

Mon seigneur, revenez!

38°34'17", 128°31'89".

Kim Sang-duk!

Monsieur Kim! Sortez de là!

Alors, que fait ce fantôme ici?

C'est un général protégeant le site.

Elle a donc réintégré son lieu d'origine

Avez-vous vu un cercueil enterré verticalement?

Le feu

Et il s'enfonce dans le sol.

Sortez!

Serez-vous mon serviteur?

Sinon,

m'offrirez-vous votre foie?

Voilà plus de 500 ans que j'ai mémorisé

l'écriture sur votre corps.

Le métal s'enfonçant dans le sol,

et le feu qui le protège.

Dévorez

le foie, seigneur.

Un foie frais!

Non!

Le sang de cheval!

Le sang du cheval blanc!

Tellement chaud

Retirez-vous

Vous ne devez plus vous exposer.

Une anima.

Les âmes humaines ou animales attachées à des objets évoluent avec eux.

Oui, le fer

Vous êtes le métal brûlant.

Monsieur Kim!

Secouez-vous!

Vite, il faut qu'on sorte.

La terre

et le bois

Reposant sur l'énergie de la terre, le feu, l'eau, le bois et le métal

forment les quatre points cardinaux.

Le feu et l'eau sont des pôles opposés,

tout comme le métal et le bois.

Voilà.

Le métal brûlant

À l'opposé

se trouve le bois mouillé

L'eau triomphe du feu

et le bois mouillé

est plus résistant que le métal.

Gwang-sim, attends!

Son sang est foncé.

Un dernier coup

Ça va?

Monsieur Kim

Qu'est-ce qu'on fait

Monsieur Kim

Qu'est-ce qu'on fait?

Je suis mourant

Heureusement, ça ne fait pas si mal.

Hé, Kim Sang-duk!

Ne mourez pas ici!

J'ai toujours côtoyé la mort.

C'est à mon tour, maintenant.

Mourir, c'est retourner à la terre.

Confortablement

Zut, le mariage de ma fille

Donne-lui la force de survivre à l'opération.

Enveloppe-le de ton précieux sang, seigneur.

Toutes les vies sont entre tes mains.

Il y a eu ces derniers jours plusieurs morts et quelques blessés.

Un ours a été capturé ce matin

Après l'avoir cherché plusieurs jours, les soldats ont capturé un ours

et les médias se sont demandé s'il fallait tuer cet ours innocent.

Pour la sécurité des villageois

Il a ouvert les yeux.

Monsieur Kim.

Vous êtes réveillé?

Heureusement, malgré son âge, M. Kim s'est vite remis.

Et Bong-gil

Eh bien

Quand on parle du loup.

Vous êtes sérieux?

C'est notre repas.

Vous alliez manger sans moi?

- Tiens, mange. - Donne-moi un bout.

C'est un restau ici ou quoi?

Pourquoi vous mangez toujours ici?

Vous croyez que j'ai envie de manger?

Je me gave parce que c'est excellent.

C'est bon.

Vous devez jeûner, il faut bien que quelqu'un se dévoue.

Voyez ça comme un régime.

L'hiver a passé et on a tous repris nos vies.

Comme si de rien n'était

Je traverse brièvement ce monde

En chantant constamment des prières

Le jour disparaîtra

Et je franchirai dans la gloire

La porte des cieux

Orienté à l'ouest, je vous ai dit, non?

Une orientation plein sud n'est pas toujours une bonne chose!

Alors, qu'est-ce qu'on fait?

Les mariés vont maintenant saluer les parents.

Inclinez-vous.

Les familles des mariés, avancez-vous.

Hé, monsieur Ko!

Venez!

C'est une photo de famille, on n'a rien à y faire.

Faisons juste une photo.

Allez, une photo.

- On est une famille. - Allez.

Mais c'est une photo de famille

Le grand au milieu, mettez-vous derrière.

L'homme aux lunettes, rapprochez-vous.

Veillez à ne pas

Le père et la fille ont les mêmes ventres.

C'est parti.

Le père de la mariée, regardez par ici.

C'est parfait!

Tout le monde sourit.

Un, deux, trois!

EXHUMA

CHOI MIN-SIK

KIM GO-EUN

YOO HAI-JIN

LEE DO-HYUN

UN FILM DE JANG JAE-HYUN