Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,582 --> 00:01:01,292
Vorrei ricordare a tutti noi,
2
00:01:01,376 --> 00:01:04,170
che non lavoriamo
principalmente per fare soldi.
3
00:01:04,420 --> 00:01:06,923
Twitter è un buon
investimento finanziario?
4
00:01:06,964 --> 00:01:10,259
No, ma è un bene
per il nostro fatturato? Sì.
5
00:01:10,593 --> 00:01:13,262
E Musk può essere
un bene per il nostro bilancio?
6
00:01:18,393 --> 00:01:19,936
Ti serve un minuto, papà?
7
00:01:24,273 --> 00:01:26,609
- Cosa vuoi?
- Ho bisogno di aiuto.
8
00:01:28,778 --> 00:01:32,198
Bene, dobbiamo parlare di un piccolo
quid pro quo, vero Leland?
9
00:01:36,953 --> 00:01:39,997
Per il clero, la confraternita
potrebbe aiutare di più
10
00:01:40,081 --> 00:01:42,041
in cucina e con le pulizie.
11
00:01:42,458 --> 00:01:44,377
Così da lasciare
più tempo ai sacerdoti
12
00:01:44,460 --> 00:01:46,087
per pregare e servire i laici.
13
00:01:46,129 --> 00:01:50,800
Perciò, questa mattina voglio parlare
di ciò che nostro Signore intende
14
00:01:52,427 --> 00:01:53,803
per servizio.
15
00:02:36,053 --> 00:02:37,221
Sì, Sorella?
16
00:02:40,475 --> 00:02:42,101
A me fa paura.
17
00:02:44,228 --> 00:02:45,688
David.
18
00:02:46,063 --> 00:02:49,233
Devi incontrare altre persone
domani e fare una valutazione.
19
00:02:49,817 --> 00:02:51,861
Ok, riguardo cosa?
20
00:02:53,863 --> 00:02:55,364
Parole.
21
00:02:58,743 --> 00:03:01,913
{\an8}Bene, è il 65esimo Starlight
Music Awards annuale
22
00:03:01,996 --> 00:03:03,873
{\an8}stasera al Madison Square Garden,
23
00:03:04,123 --> 00:03:06,751
{\an8}e il nostro Stuart Lawry è lì
24
00:03:06,834 --> 00:03:09,337
{\an8}per fornire a noi tutti
i dettagli più emozionanti.
25
00:03:09,504 --> 00:03:11,797
{\an8}Stuart, hai già visto Lil Nas X?
26
00:03:12,006 --> 00:03:15,176
{\an8}Sì, Joust, qui ci sarà tanta musica...
27
00:03:15,885 --> 00:03:18,721
{\an8}e molto divertimento...
28
00:03:19,013 --> 00:03:21,974
{\an8}E stasera...
29
00:03:22,892 --> 00:03:27,438
Prima, scusatemi, questa era proprio...
30
00:03:28,022 --> 00:03:29,607
Sembra un mini ictus.
31
00:03:29,899 --> 00:03:31,400
Una specie di afasia.
32
00:03:31,859 --> 00:03:35,071
Lo so, l'ho portato subito
al pronto soccorso.
33
00:03:36,489 --> 00:03:38,616
"Nessuna attività
neurologica preoccupante.
34
00:03:38,699 --> 00:03:41,577
- La TAC non rivela tracce di ictus."
- E se fosse un TIA?
35
00:03:41,619 --> 00:03:44,080
- Un attacco ischemico transitorio...
- Un disturbo
36
00:03:44,163 --> 00:03:47,375
della circolazione sanguigna
ad alcune zone del cervello, lo so.
37
00:03:47,416 --> 00:03:48,918
Me l'hanno spiegato tre medici.
38
00:03:49,001 --> 00:03:50,795
- Ha avuto un trauma cranico?
- No.
39
00:03:50,878 --> 00:03:53,005
Anche sbattere contro
un armadietto può causarlo.
40
00:03:53,422 --> 00:03:57,093
Lei è Kristen, giusto?
Io e mio marito siamo molto uniti.
41
00:03:57,260 --> 00:04:01,097
Io so tutto quello che fa lui
e lui sa tutto quello che faccio io.
42
00:04:01,806 --> 00:04:06,060
È cambiato qualcosa
in lui in quest'ultimo mese.
43
00:04:07,311 --> 00:04:10,064
- È strano.
- Non è detto che sia possessione.
44
00:04:10,106 --> 00:04:12,191
- Infatti, la penso così anch'io.
- Ok.
45
00:04:12,275 --> 00:04:15,111
Ho letto un articolo
sul vostro lavoro che spiegava
46
00:04:15,278 --> 00:04:17,488
come anche una pratica
esorcistica può avere
47
00:04:17,572 --> 00:04:19,365
un effetto terapeutico sui credenti.
48
00:04:19,574 --> 00:04:21,117
Quell'articolo si è sbagliato...
49
00:04:21,284 --> 00:04:24,745
Ho chiesto a Jennifer
di venire a parlare con voi tre
50
00:04:24,787 --> 00:04:26,789
perché non ha nessun altro
a cui rivolgersi.
51
00:04:27,123 --> 00:04:28,374
Possiamo vedere suo marito?
52
00:04:29,458 --> 00:04:30,459
È un altro test?
53
00:04:31,043 --> 00:04:32,086
Sì.
54
00:04:32,461 --> 00:04:35,381
- Ne ha fatti molti?
- Sì.
55
00:04:36,632 --> 00:04:39,135
Queste domande possono
sembrare un po' sciocche,
56
00:04:39,468 --> 00:04:41,470
ma ci aiutano
a capire la sua condizione.
57
00:04:42,388 --> 00:04:43,639
- È pronto?
- Chieda pure.
58
00:04:44,015 --> 00:04:45,975
Ho scoperto
che non importa se sono pronto.
59
00:04:47,727 --> 00:04:49,437
Può dirmi che giorno
viene dopo lunedì?
60
00:04:50,521 --> 00:04:51,564
Martedì.
61
00:04:51,814 --> 00:04:53,482
La primavera viene dopo l'estate?
62
00:04:53,983 --> 00:04:56,235
No, l'estate viene dopo la primavera.
63
00:04:56,319 --> 00:04:58,529
A meno che non sia
una domanda a trabocchetto
64
00:04:58,613 --> 00:05:00,239
e stiamo parlando dell'estate scorsa.
65
00:05:01,782 --> 00:05:02,825
Bene.
66
00:05:03,242 --> 00:05:04,702
Ora le mostrerò una foto.
67
00:05:06,746 --> 00:05:09,415
Può descrivermi quello che vede?
68
00:05:26,265 --> 00:05:27,767
Allora, come va, Padre?
69
00:05:28,893 --> 00:05:30,728
Bene, lei?
70
00:05:31,479 --> 00:05:32,647
Mi manca Matt,
71
00:05:33,481 --> 00:05:34,565
padre Korecki.
72
00:05:35,149 --> 00:05:36,359
Anche a lei, scommetto.
73
00:05:36,692 --> 00:05:40,696
Credo che la cosa migliore
da fare sia concentrarsi sul lavoro.
74
00:05:41,197 --> 00:05:43,366
Mi è successo anche
quando mio padre è morto.
75
00:05:43,866 --> 00:05:46,035
È stato molto difficile
tornare a scrivere.
76
00:05:47,411 --> 00:05:49,330
Ti chiedi
perché Dio l'abbia permesso.
77
00:05:49,372 --> 00:05:50,373
Già.
78
00:05:50,539 --> 00:05:52,875
Il momento peggiore
sono le cinque del mattino.
79
00:05:53,125 --> 00:05:54,251
Mi sveglio presto.
80
00:05:54,418 --> 00:05:59,131
Anche a me succede, ma poi
mi addormento durante il giorno.
81
00:05:59,507 --> 00:06:01,384
Il corpo ha bisogno di recuperare.
82
00:06:03,678 --> 00:06:06,222
Posso aiutarla, Sorella?
83
00:06:06,555 --> 00:06:08,891
Sì, mi fa il favore
di alzare il braccio?
84
00:06:10,726 --> 00:06:11,852
Prego?
85
00:06:13,187 --> 00:06:16,607
No, no! Non osi più!
86
00:06:16,691 --> 00:06:20,403
Non si azzardi più!
Non si permetta mai più!
87
00:06:20,444 --> 00:06:25,324
Non si deve permettere,
mi lasci in pace!
88
00:06:25,408 --> 00:06:28,077
Mi lasci in pace! No!
89
00:06:32,748 --> 00:06:34,041
Allora, che ne pensate?
90
00:06:34,542 --> 00:06:37,420
Io credo che sia
una tempesta neurologica.
91
00:06:38,045 --> 00:06:39,046
Cos'è?
92
00:06:39,255 --> 00:06:42,591
Il cervello non affronta l'incapacità
di eseguire un compito semplice,
93
00:06:42,675 --> 00:06:46,262
il sistema nervoso simpatico innesca
una reazione di lotta o fuga
94
00:06:46,303 --> 00:06:48,973
e il corpo entra
in uno stato di maggiore attenzione.
95
00:06:49,056 --> 00:06:52,017
E poi aveva problemi
a mettere insieme le frasi.
96
00:06:52,059 --> 00:06:53,811
Come se il cervello si ribellasse.
97
00:06:53,894 --> 00:06:54,895
Sesso.
98
00:07:05,448 --> 00:07:07,366
Andiamo, ci hai pensato.
99
00:07:07,616 --> 00:07:09,285
Lo so che ci hai pensato.
100
00:07:09,952 --> 00:07:11,120
Guardala.
101
00:07:23,466 --> 00:07:24,800
Tutto a posto, Ben?
102
00:07:25,634 --> 00:07:27,470
Sì, sì.
103
00:07:29,805 --> 00:07:30,973
Sono qui.
104
00:07:32,641 --> 00:07:35,478
Allora, hai mai avuto esperienze
105
00:07:35,644 --> 00:07:38,439
con una persona posseduta
che ha perso la parola?
106
00:07:39,315 --> 00:07:41,484
Di solito, optiamo
per fare un esorcismo.
107
00:07:41,650 --> 00:07:43,360
Facciamoglielo fare, ok?
108
00:07:44,028 --> 00:07:45,529
No, di solito non lo facciamo.
109
00:07:45,696 --> 00:07:50,159
Sì, Kristen di solito pensa
che funzionerà come effetto placebo
110
00:07:51,702 --> 00:07:55,498
e di solito puntiamo semplicemente
ad una spiegazione scientifica.
111
00:07:55,581 --> 00:07:58,834
- No, non lo facciamo.
- Sì, lo fanno sempre, cazzo.
112
00:07:58,876 --> 00:08:00,711
Non stiamo puntando su niente qui.
113
00:08:01,837 --> 00:08:06,133
Su cosa si può indagare
a livello scientifico?
114
00:08:06,383 --> 00:08:08,219
Sulle solite cose, l'ambiente...
115
00:08:11,347 --> 00:08:13,015
Intossicazioni.
116
00:08:15,643 --> 00:08:17,102
Potrebbe essere un tic?
117
00:08:18,145 --> 00:08:20,356
Già. La malattia di Lyme?
118
00:08:20,481 --> 00:08:24,902
Possibile, oppure Ana...
Scusate, come si dice?
119
00:08:28,697 --> 00:08:30,825
Anaplasmosi, ecco.
120
00:08:34,829 --> 00:08:37,206
- O altre malattie dalle zecche.
- Ok.
121
00:08:37,665 --> 00:08:41,377
Allora facciamo il nostro lavoro.
Venite domani con...
122
00:08:43,671 --> 00:08:46,340
Con quello che volete...
123
00:08:47,216 --> 00:08:48,759
Quello che pensate.
124
00:08:49,844 --> 00:08:51,846
Quello che consigliereste.
125
00:08:52,513 --> 00:08:53,389
Ottimo.
126
00:08:53,848 --> 00:08:56,016
- Ok.
- D'accordo, grazie.
127
00:08:58,936 --> 00:09:00,813
Che problema ha il suo fianco, Padre?
128
00:09:02,731 --> 00:09:04,400
Non ha nessun problema il mio fianco.
129
00:09:04,859 --> 00:09:08,028
- Cosa le serve?
- Il suo collarino clericale.
130
00:09:08,404 --> 00:09:11,824
Da due settimane
c'è un morso sul suo fianco.
131
00:09:11,907 --> 00:09:14,410
- No, non è vero.
- Mi faccia vedere.
132
00:09:15,911 --> 00:09:18,956
Monsignor Korecki
mi aveva messo in guardia.
133
00:09:19,748 --> 00:09:24,837
Lei è riverente, ma talvolta,
diventa un po' squilibrata.
134
00:09:24,920 --> 00:09:26,589
Allora mi assecondi.
135
00:09:26,755 --> 00:09:30,134
Lavo e rammendo
tutti i suoi abiti, le sue lenzuola.
136
00:09:30,217 --> 00:09:34,430
Spazzo i pavimenti.
Io conosco tutti i suoi segreti.
137
00:09:34,763 --> 00:09:37,516
- Sorella, ma io non ho segreti.
- Mi faccia vedere.
138
00:09:37,892 --> 00:09:40,269
Posso rammendare qualsiasi strappo.
139
00:09:43,022 --> 00:09:44,064
Le dispiace?
140
00:09:45,274 --> 00:09:46,358
Niente affatto.
141
00:09:50,571 --> 00:09:52,031
Padre Ignazio.
142
00:09:52,239 --> 00:09:53,282
Bene.
143
00:09:53,574 --> 00:09:57,077
Sono stati tutti molto entusiasti
144
00:09:57,119 --> 00:10:00,873
del cibo in canonica
negli ultimi tempi.
145
00:10:01,123 --> 00:10:05,210
E credo che stia facendo
un lavoro fantastico.
146
00:10:15,304 --> 00:10:16,388
Leland?
147
00:10:18,641 --> 00:10:20,434
Leland, sono tornata.
148
00:10:22,603 --> 00:10:24,188
Abbassa la musica.
149
00:10:25,564 --> 00:10:26,857
Oh, mio Dio.
150
00:10:29,151 --> 00:10:30,444
Oh, mio Dio.
151
00:10:34,865 --> 00:10:36,158
Leland!
152
00:10:43,207 --> 00:10:44,458
Leland!
153
00:10:54,343 --> 00:10:57,012
È tutto ok.
154
00:10:57,346 --> 00:10:58,889
Lo so.
155
00:10:59,682 --> 00:11:02,601
È tutto ok, ti ho preso.
156
00:11:02,643 --> 00:11:04,061
Lo so.
157
00:11:05,270 --> 00:11:08,983
È tutto ok, va tutto bene.
158
00:11:09,858 --> 00:11:12,194
Leland, dove sei?
159
00:11:12,695 --> 00:11:13,862
Cazzo.
160
00:11:14,196 --> 00:11:15,406
Leland!
161
00:11:20,494 --> 00:11:21,829
Oh, mio Dio.
162
00:11:23,205 --> 00:11:25,457
- No!
- Leland, ma che cosa fai?
163
00:11:25,541 --> 00:11:27,251
Fallo smettere, fallo stare zitto!
164
00:11:27,334 --> 00:11:29,503
Non puoi infilare
un bambino in un armadio!
165
00:11:29,545 --> 00:11:30,754
Non ce la faccio più.
166
00:11:30,838 --> 00:11:33,507
Non mangia, non beve.
Fa la cacca, vomita e basta.
167
00:11:34,008 --> 00:11:36,635
Come fa a cagare così tanto,
se non mangia?
168
00:11:36,719 --> 00:11:37,720
Datti una calmata.
169
00:11:37,761 --> 00:11:40,973
Come hanno fatto
gli uomini a convincere le donne
170
00:11:41,056 --> 00:11:43,767
- che siamo noi quelle emotive?
- Ho provato di tutto.
171
00:11:44,852 --> 00:11:46,729
Ho provato con i giri in macchina.
172
00:11:47,187 --> 00:11:50,816
Ieri, sul pavimento, ho anche fatto
gli angeli di neve nella sua cacca
173
00:11:50,899 --> 00:11:53,819
per provare a farlo
stare zitto 20 secondi.
174
00:11:53,902 --> 00:11:56,739
Primo, smettila di piagnucolare, ok?
175
00:11:57,031 --> 00:11:58,032
Bene.
176
00:11:58,073 --> 00:12:00,951
Secondo, iniziamo
dai pannolini, d'accordo?
177
00:12:01,368 --> 00:12:03,662
Ora, dov'è il tuo fasciatoio?
178
00:12:05,080 --> 00:12:06,081
Il mio cosa?
179
00:12:08,125 --> 00:12:09,668
Ok, aspetta.
180
00:12:09,752 --> 00:12:12,087
Prima voglio un accordo
sul quel quid pro quo.
181
00:12:12,713 --> 00:12:14,506
- Cosa?
- Il nostro quid pro quo.
182
00:12:14,590 --> 00:12:16,842
Voglio sei flaconi
per le trasfusioni.
183
00:12:16,925 --> 00:12:20,637
- Non voglio essere in debito con te.
- Devono essere somministrate qui.
184
00:12:20,721 --> 00:12:23,015
Cazzate, questo non è un ospedale.
185
00:12:23,098 --> 00:12:25,267
Tu vuoi il mio aiuto,
e io voglio sei flaconi.
186
00:12:26,602 --> 00:12:27,728
- Tre.
- Quattro.
187
00:12:28,395 --> 00:12:29,480
Ok.
188
00:12:32,941 --> 00:12:34,735
Piccolo puzzolente.
189
00:12:37,863 --> 00:12:38,947
Oh, mio Dio!
190
00:12:40,240 --> 00:12:41,658
Lo vedi?
191
00:12:42,493 --> 00:12:45,287
Ho dato un'occhiata
alle cartelle del signor Lawry.
192
00:12:45,704 --> 00:12:47,998
Tra le recenti malattie
trasmesse dalle zecche,
193
00:12:48,082 --> 00:12:50,501
abbiamo visto un recente
aumento della babesiosi.
194
00:12:50,584 --> 00:12:53,087
Ma ho fatto un'analisi
dei globuli rossi di Stuart.
195
00:12:53,128 --> 00:12:54,546
Non c'è alcuna alterazione.
196
00:12:54,630 --> 00:12:56,965
- Potrebbe influenzare il linguaggio?
- Forse.
197
00:12:57,466 --> 00:13:00,886
Giusto, riguardo alla malattia della...
198
00:13:02,054 --> 00:13:03,722
Quella provocata dalla zecca nera?
199
00:13:03,806 --> 00:13:05,057
Delle Montagne Rocciose?
200
00:13:05,140 --> 00:13:07,935
No, come si chiama?
201
00:13:09,561 --> 00:13:10,604
La cosa.
202
00:13:10,938 --> 00:13:14,566
- La cosa?
- Scusi, la zecca con le zampe nere.
203
00:13:17,277 --> 00:13:18,695
O la zecca dalle zampe nere.
204
00:13:18,779 --> 00:13:21,824
Sì, Borrelia mayoni. Possibile.
205
00:13:22,574 --> 00:13:24,827
- Dottore, posso richiamarla?
- Certamente.
206
00:13:35,129 --> 00:13:37,131
ANALISI
DI DISTURBI COGNITIVI DELL'AFASIA
207
00:13:39,842 --> 00:13:42,511
LA RANA STA ALLO STAGNO
COME LO SQUALO STA A:
208
00:13:42,678 --> 00:13:43,512
OCEANO
209
00:13:44,012 --> 00:13:46,181
QUALI NUMERI VENGONO DOPO
IN QUESTA SEQUENZA?
210
00:13:46,807 --> 00:13:48,600
QUAL È IL CONTRARIO DI AMBIGUO?
211
00:13:55,107 --> 00:13:56,942
Mi perdoni Padre, perché ho peccato.
212
00:13:57,151 --> 00:13:59,611
Sono passate due settimane
dalla mia confessione.
213
00:13:59,695 --> 00:14:01,446
Ho tradito mia moglie.
214
00:14:02,865 --> 00:14:06,910
Lavora dove lavoro io,
abbiamo giurato che non accadrà più
215
00:14:06,994 --> 00:14:09,663
ma ho paura che la tentazione
sia troppo forte, padre.
216
00:14:11,123 --> 00:14:12,374
Che devo fare?
217
00:14:18,213 --> 00:14:21,383
È importante evitare ogni...
218
00:14:24,469 --> 00:14:27,514
Evitare tutte le circostanze
che ti portano a...
219
00:14:32,269 --> 00:14:34,521
- Peccare?
- Sì.
220
00:14:36,565 --> 00:14:39,234
È utile ricordare le parole di...
221
00:16:28,468 --> 00:16:31,513
Chi sei?
Il demone dall'alito cattivo?
222
00:16:32,806 --> 00:16:34,599
Perché sei qui?
223
00:16:53,368 --> 00:16:54,661
Suor Andrea?
224
00:16:58,040 --> 00:16:59,041
Sorella.
225
00:17:05,213 --> 00:17:06,214
Sorella?
226
00:17:07,382 --> 00:17:09,217
IL GRANDE LIBRO ANIMATO DELLA SCIENZA
227
00:17:09,968 --> 00:17:13,221
COME COSTRUIRE UNA BARA
228
00:19:04,639 --> 00:19:06,224
Kristen ti vuole, Ben.
229
00:19:09,352 --> 00:19:10,520
Sì, ti vuole.
230
00:19:12,605 --> 00:19:14,065
Hai visto.
231
00:19:15,567 --> 00:19:16,943
Il modo in cui ti guarda.
232
00:19:19,070 --> 00:19:20,488
Va' da lei.
233
00:19:27,745 --> 00:19:29,747
Non puoi non ascoltarmi, Ben.
234
00:19:30,456 --> 00:19:32,208
Sono nella tua testa.
235
00:19:39,841 --> 00:19:41,926
Che continui pure,
non posso rispondere.
236
00:19:48,308 --> 00:19:50,393
- Renée.
- Ho chiesto in enoteca
237
00:19:50,476 --> 00:19:53,730
la migliore tequila per scusarsi
di aver lasciato qualcuno
238
00:19:53,813 --> 00:19:55,982
in un campo ricoperto
di sangue di capra.
239
00:19:56,065 --> 00:19:57,984
Ed eccola qui.
240
00:19:59,152 --> 00:20:01,988
- Posso entrare?
- Certo.
241
00:20:02,739 --> 00:20:05,033
Sono sorpreso.
242
00:20:06,284 --> 00:20:09,495
Perché? Te l'ho detto
che sarei arrivata tra 20 minuti.
243
00:20:11,789 --> 00:20:13,499
- Cosa?
- Ho detto 20 minuti.
244
00:20:13,833 --> 00:20:15,293
Ci facciamo uno shottino?
245
00:20:18,921 --> 00:20:22,467
Devi andarci piano con me,
246
00:20:23,843 --> 00:20:26,220
perché penso
che non mi verranno le parole.
247
00:20:26,304 --> 00:20:28,014
Sì, me l'hai detto al telefono.
248
00:20:28,264 --> 00:20:32,602
"Penso che non mi verranno
le parole, quindi scopiamo."
249
00:20:35,855 --> 00:20:39,734
- Cosa?
- Ben, non fare lo stupido con me.
250
00:20:40,193 --> 00:20:43,780
Potevo riattaccare, invece sono qui.
251
00:20:49,827 --> 00:20:51,496
Forse sto impazzendo.
252
00:20:52,664 --> 00:20:53,665
Lo so.
253
00:20:55,166 --> 00:20:56,709
Non è stupendo?
254
00:21:03,383 --> 00:21:04,842
Come va la testa?
255
00:21:08,179 --> 00:21:09,180
Meglio.
256
00:21:11,933 --> 00:21:15,019
Comunque, non ti ho chiamato io.
257
00:21:16,396 --> 00:21:20,149
Allora, penso ci sia qualcuno
che imita la tua voce.
258
00:21:29,075 --> 00:21:30,451
Io vedo qualcosa.
259
00:21:32,036 --> 00:21:33,079
Cosa?
260
00:21:35,748 --> 00:21:36,916
È un Qareen.
261
00:21:38,418 --> 00:21:40,420
È una specie di genio islamico.
262
00:21:41,754 --> 00:21:43,756
- Un'entità.
- Fico.
263
00:21:46,926 --> 00:21:51,764
Non in senso psicologico
però, io lo vedo realmente.
264
00:21:52,056 --> 00:21:55,435
Lo so, fico.
Io ero in contatto con Gesù.
265
00:22:00,606 --> 00:22:03,109
Se solo riuscissi
a passare un'ora senza pensarci.
266
00:22:04,277 --> 00:22:06,612
Hai urlato il mio nome
mentre facevamo sesso.
267
00:22:07,196 --> 00:22:08,281
Renée o Gesù?
268
00:22:09,741 --> 00:22:10,783
Entrambi.
269
00:22:18,416 --> 00:22:20,126
Insomma, questo genio...
270
00:22:22,712 --> 00:22:23,921
Io ho pensato che fosse...
271
00:22:26,257 --> 00:22:28,509
una specie di monologo interiore.
272
00:22:30,636 --> 00:22:33,973
Tipo un flusso di coscienza.
273
00:22:39,687 --> 00:22:41,981
E non sono stato io
a fare il tuo numero.
274
00:22:43,941 --> 00:22:45,985
Quindi è questa entità
che mi ha chiamata?
275
00:22:49,572 --> 00:22:50,823
Non lo so.
276
00:22:54,118 --> 00:22:56,287
Ma è successo qualcosa.
277
00:22:59,999 --> 00:23:03,085
E non riesco più a trovare le parole.
278
00:23:05,838 --> 00:23:06,839
Che stai cercando?
279
00:23:07,673 --> 00:23:11,177
Il mio ultimo punteggio al test ACIA,
ne ho fatto uno da sola ieri sera.
280
00:23:11,677 --> 00:23:13,095
Vorrei fare un confronto.
281
00:23:13,179 --> 00:23:15,264
- Per vedere se sei più intelligente?
- No.
282
00:23:15,348 --> 00:23:17,725
Ho avuto difficoltà con delle frasi.
283
00:23:17,809 --> 00:23:20,436
Continuavo a dimenticarle.
Magari non è niente,
284
00:23:21,270 --> 00:23:23,272
però io mi sento un po'...
285
00:23:25,441 --> 00:23:28,402
Hai capito?
Vedi? Non trovo le parole.
286
00:23:29,403 --> 00:23:30,696
Kristen, ascolta.
287
00:23:31,239 --> 00:23:34,575
Dopo la pandemia, tutti i punteggi
dei test ACIA si sono abbassati.
288
00:23:34,659 --> 00:23:35,618
Davvero? Perché?
289
00:23:35,993 --> 00:23:38,538
Molto tempo davanti
allo schermo e meno sui libri.
290
00:23:38,621 --> 00:23:40,331
Si fa meno conversazione.
291
00:23:40,373 --> 00:23:42,875
- I social media...
- Quindi stiamo diventando tutti
292
00:23:43,084 --> 00:23:45,545
sempre più stupidi,
finché non lo saremo...
293
00:23:48,589 --> 00:23:49,715
completamente.
294
00:23:50,550 --> 00:23:51,592
No.
295
00:23:51,676 --> 00:23:55,513
I nostri cervelli sono predisposti
a un reset dell'era pre-internet.
296
00:23:55,555 --> 00:23:58,933
Devi solo ridurre il tempo davanti
a uno schermo per due settimane.
297
00:23:59,016 --> 00:24:00,434
Tornerai al livello base.
298
00:24:00,935 --> 00:24:03,688
- E i ragazzi che ora crescono così?
- Sono spacciati.
299
00:24:03,855 --> 00:24:05,690
Mi dai il mio fascicolo, per favore?
300
00:24:06,858 --> 00:24:07,984
Certo.
301
00:24:14,240 --> 00:24:15,700
- Sì?
- Sono Robin.
302
00:24:15,741 --> 00:24:17,201
- Ok.
- Hai detto di chiamarti
303
00:24:17,243 --> 00:24:18,244
quando passava Kristen.
304
00:24:18,703 --> 00:24:20,580
Robin, non ti sento. Resta in linea.
305
00:24:20,663 --> 00:24:22,999
Puoi chiudere la bocca?
306
00:24:29,255 --> 00:24:30,798
È stata una lunga settimana.
307
00:24:30,882 --> 00:24:32,008
Lunga e del cavolo.
308
00:24:32,091 --> 00:24:34,260
Stiamo lavorando
senza sosta a questo caso.
309
00:24:34,594 --> 00:24:39,348
- Mi chiedevo se potessi...
- La voce di Kristin lo calma sempre.
310
00:24:39,849 --> 00:24:41,434
È normale.
311
00:24:42,059 --> 00:24:43,936
Lei è la sua madre biologica.
312
00:24:45,646 --> 00:24:49,108
Fammi sapere se per te va bene, ok?
313
00:24:50,109 --> 00:24:51,777
Grazie, ti voglio bene.
314
00:24:51,944 --> 00:24:54,572
Che noia ascoltare
questo messaggio a ciclo continuo.
315
00:24:58,701 --> 00:24:59,911
Devi fare una cosa.
316
00:25:00,077 --> 00:25:02,121
Hai detto che Boggs ha conservato
317
00:25:02,330 --> 00:25:04,749
le registrazioni
delle prime sedute con Kristen.
318
00:25:05,458 --> 00:25:06,959
Mi servono le copie.
319
00:25:07,043 --> 00:25:08,461
REGISTRAZIONI AUDIO DI BOGG
320
00:25:08,628 --> 00:25:11,005
So che un compleanno
non dovrebbe dare problemi
321
00:25:11,088 --> 00:25:13,716
a questa età, ma invece li dà.
322
00:25:14,050 --> 00:25:17,470
I miei pensieri peggiorano
e penso a cose inquietanti.
323
00:25:26,145 --> 00:25:31,776
Prendo due flaconi oggi e due domani.
Dovrebbero bastare per tre mesi.
324
00:25:31,817 --> 00:25:32,944
Bene.
325
00:25:34,278 --> 00:25:36,739
Quando avrai bisogno
di me, me ne darai altre due.
326
00:25:36,822 --> 00:25:39,492
- Non avrò bisogno di te.
- Sì, non durerà per sempre.
327
00:25:39,575 --> 00:25:41,953
Spero tu non stia pensando
di liberarti di me.
328
00:25:42,078 --> 00:25:45,164
Hai interrotto la terapia endovenosa,
sembri una prugna secca.
329
00:25:46,332 --> 00:25:48,209
Tornerò per altri due flaconi.
330
00:25:54,924 --> 00:25:58,928
I centri del linguaggio,
l'Area di Broca e di Wernicke
331
00:25:59,011 --> 00:26:01,806
e la circonvoluzione
angolare sono localizzate nel...
332
00:26:05,059 --> 00:26:09,522
- Nel...
- Sono, però, parti diverse del...
333
00:26:11,774 --> 00:26:13,192
- Cervello.
- Sì.
334
00:26:13,359 --> 00:26:16,529
- Quindi è spiegabile?
- Certo.
335
00:26:16,862 --> 00:26:18,864
- Non ha bisogno di un esorcismo?
- Sì.
336
00:26:21,617 --> 00:26:22,618
Ben.
337
00:26:23,703 --> 00:26:25,621
Io sono stato a casa sua.
338
00:26:27,123 --> 00:26:28,165
Di chi?
339
00:26:29,875 --> 00:26:30,876
Del tizio.
340
00:26:32,712 --> 00:26:35,214
Non ho trovato segni di...
341
00:26:37,883 --> 00:26:39,385
roba cattiva.
342
00:26:39,885 --> 00:26:41,387
Possiamo fermarci un secondo?
343
00:26:43,139 --> 00:26:46,475
- Voi avete difficoltà con le parole?
- Sì.
344
00:26:46,559 --> 00:26:47,560
Anche tu?
345
00:26:47,643 --> 00:26:49,729
L'altro ieri ho faticato
con il mio sermone
346
00:26:49,770 --> 00:26:52,898
- per la prima volta.
- Il mio punteggio ACIA è crollato.
347
00:26:56,360 --> 00:26:59,572
A dire il vero, io non ho avuto
bisogno di molte parole ieri sera.
348
00:27:01,907 --> 00:27:05,578
Dobbiamo pensare che la stessa
cosa che sta accadendo a noi
349
00:27:05,786 --> 00:27:07,246
sta accadendo al nostro...
350
00:27:09,081 --> 00:27:09,957
uomo?
351
00:27:11,125 --> 00:27:13,002
E la valutazione?
352
00:27:13,085 --> 00:27:16,505
Credi sia contagiosa come
un raffreddore, la perdita di parole?
353
00:27:16,589 --> 00:27:17,673
O come uno sbadiglio.
354
00:27:17,757 --> 00:27:20,384
Come lo specchio sociale.
Il cervello vede qualcosa,
355
00:27:20,426 --> 00:27:24,346
un'azione compiuta da qualcun altro
356
00:27:25,139 --> 00:27:27,266
e, come un ratto, cerca di imitarlo.
357
00:27:27,850 --> 00:27:28,851
Come un ratto?
358
00:27:29,727 --> 00:27:30,519
Che intendi?
359
00:27:31,353 --> 00:27:32,897
Hai detto: "Come un ratto."
360
00:27:35,900 --> 00:27:37,234
Non riesco a capirti.
361
00:27:37,443 --> 00:27:41,280
Ci sarebbe un'altra possibilità.
Possessione demoniaca contagiosa.
362
00:27:42,073 --> 00:27:43,407
Non sono sicura che...
363
00:27:50,873 --> 00:27:52,792
Un secondo.
364
00:27:54,960 --> 00:27:56,087
Sorella.
365
00:27:57,922 --> 00:27:59,548
Sorella, che succede?
366
00:28:00,299 --> 00:28:02,051
C'è un demone a piede libero qui.
367
00:28:02,468 --> 00:28:05,846
Padre Ignazio ha detto che lei
era nel suo ufficio e dal suo fianco...
368
00:28:05,930 --> 00:28:07,306
Non quel demone.
369
00:28:08,516 --> 00:28:12,144
- Non quello?
- Sono due i demoni.
370
00:28:15,773 --> 00:28:20,319
Sarà meglio gestirli uno alla volta
o si coalizzeranno contro di voi.
371
00:29:33,809 --> 00:29:35,561
- Sorella!
- Padre, non si muova.
372
00:29:36,145 --> 00:29:38,230
- Cosa c'è?
- Ha qualcosa nel fianco.
373
00:29:39,190 --> 00:29:42,234
Non c'è niente nel mio fianco.
Di che cosa sta parlando?
374
00:29:42,276 --> 00:29:46,238
Lei non lo vede,
ma c'è qualcosa che la appesantisce.
375
00:29:46,739 --> 00:29:47,823
Sorella.
376
00:29:48,824 --> 00:29:54,371
Voglio che bussi prima di entrare!
E ora, la prego, vada via.
377
00:29:59,585 --> 00:30:00,753
Il mondo mi spaventa.
378
00:30:01,545 --> 00:30:03,714
Sempre di più,
sembra tutto così minaccioso.
379
00:30:04,423 --> 00:30:06,258
E la salute di Laura, come va?
380
00:30:07,092 --> 00:30:08,761
Il suo cuore?
381
00:30:09,595 --> 00:30:12,681
Il medico ci ha dato
altri sei mesi se non la operiamo,
382
00:30:12,765 --> 00:30:16,101
ma ha solo il cinque per cento
di possibilità di arrivare a 18 anni.
383
00:30:16,936 --> 00:30:18,771
Non so che cosa devo fare.
384
00:30:19,104 --> 00:30:22,274
Laura è così piccola e indifesa.
385
00:30:22,608 --> 00:30:25,319
So che non è razionale,
ma continuo a pensare
386
00:30:25,402 --> 00:30:28,739
che se la perdessi, avrei bisogno
immediatamente di un altro bambino.
387
00:30:28,781 --> 00:30:31,784
È l'unico modo che avrei
per gestire quel vuoto.
388
00:30:33,285 --> 00:30:34,411
Oh, mio Dio.
389
00:30:38,249 --> 00:30:42,127
Andy ha sempre voluto un maschio.
390
00:30:42,962 --> 00:30:44,296
E questo mi fa pensare
391
00:30:45,631 --> 00:30:48,467
a come sarebbe avere un figlio.
392
00:30:49,802 --> 00:30:52,554
Forse continua a lasciarmi
perché... non lo so.
393
00:30:53,055 --> 00:30:54,807
Ma tutto questo ha un senso?
394
00:30:55,474 --> 00:30:56,475
Mi dispiace.
395
00:31:08,737 --> 00:31:09,738
Sì?
396
00:31:34,511 --> 00:31:39,516
Aspetta un attimo, che diavolo facevi
in un acceleratore di particelle?
397
00:31:41,018 --> 00:31:43,937
Ecco, è una lunga storia
e non troverei le parole.
398
00:31:44,271 --> 00:31:46,690
Ne serve solo una di parola, stupido!
399
00:31:48,317 --> 00:31:51,403
Ok, mamma. Possiamo
chiuderla qui e andare avanti?
400
00:31:51,486 --> 00:31:54,823
La domanda è se un fascio di ioni
401
00:31:54,990 --> 00:31:56,950
può causare
un problema al mio cervello
402
00:31:56,992 --> 00:31:58,368
che non è diagnosticabile?
403
00:31:58,452 --> 00:32:01,371
Mi stai dicendo che era
solo un test, senza radiazioni?
404
00:32:01,913 --> 00:32:03,874
- A quanti megahertz?
- Settantaquattro.
405
00:32:04,333 --> 00:32:06,168
Non credo sia il caso di preoccuparsi
406
00:32:06,209 --> 00:32:08,003
dei buchi neri quantici.
407
00:32:08,045 --> 00:32:12,007
I quark si riassemblano
in strangelet compressi.
408
00:32:12,049 --> 00:32:13,425
Questo però nella teoria.
409
00:32:13,508 --> 00:32:16,470
Sì, ma non vorrei
facessero casino nella mia testa.
410
00:32:17,054 --> 00:32:19,848
Gli strangelet sono una nuova
forma di materia compressa.
411
00:32:19,890 --> 00:32:23,018
Potrebbero fare qualsiasi cosa.
Siamo ai limiti estremi
412
00:32:23,060 --> 00:32:26,021
- della fisica che si conosce.
- E nella mia testa?
413
00:32:27,397 --> 00:32:29,900
Meccanica quantistica
nel cervello umano.
414
00:32:30,484 --> 00:32:33,737
È come mettere
un mistero in un mistero.
415
00:32:34,363 --> 00:32:35,530
Grandioso.
416
00:32:35,906 --> 00:32:40,035
Hai mai pensato che stai
sperimentando in prima persona
417
00:32:40,410 --> 00:32:42,746
l'interpretazione di molti mondi?
418
00:32:43,580 --> 00:32:44,581
Che vuoi dire?
419
00:32:45,332 --> 00:32:47,626
Quando il fascio
ha colpito la tua testa,
420
00:32:47,709 --> 00:32:49,878
il tuo mondo si è spaccato
in due possibilità
421
00:32:49,920 --> 00:32:54,091
una eri semplicemente tu,
l'altra è dove il tuo ID è reale.
422
00:32:54,591 --> 00:32:56,426
- La teoria del Multiverso.
- Sì.
423
00:32:56,593 --> 00:33:01,598
Forse, in questo universo,
io sono con te e nell'altro sei solo.
424
00:33:04,559 --> 00:33:06,770
- Mi hai illuminato.
- Bene.
425
00:33:08,271 --> 00:33:12,401
- Ora ti parlerò di Gesù.
- No, ti prego, dai.
426
00:34:24,639 --> 00:34:27,559
Jennifer, Stuart Lawry,
lei è Suor Andrea.
427
00:34:27,642 --> 00:34:29,895
Qualche volta l'ho vista
alla messa mattutina.
428
00:34:29,978 --> 00:34:31,646
Ma certo. Come va?
429
00:34:32,230 --> 00:34:33,815
Credo che lo scoprirò tra poco.
430
00:34:33,857 --> 00:34:38,111
- Si sente bene, Sorella?
- Sto bene. Grazie per...
431
00:34:40,530 --> 00:34:42,908
Consideriamo
la possibilità di un esorcismo
432
00:34:42,991 --> 00:34:44,659
o di un'assistenza spirituale.
433
00:34:44,701 --> 00:34:46,703
- Potrebbe venire con noi.
- Io, sì...
434
00:34:47,662 --> 00:34:48,705
Io...
435
00:35:08,558 --> 00:35:12,687
Va' ad aiutare i tuoi amici.
L'altro demone è più pericoloso.
436
00:35:12,729 --> 00:35:14,606
Io sono solo un piccolo pipistrello.
437
00:35:14,689 --> 00:35:18,777
- Sta' zitto.
- Mi stai facendo male alla coda!
438
00:35:18,860 --> 00:35:20,904
Guardami, non sono io il nemico!
439
00:35:23,907 --> 00:35:27,410
È qui che vivi? È davvero triste.
440
00:35:27,577 --> 00:35:29,746
Compra dei fiori o roba simile.
441
00:35:32,207 --> 00:35:35,460
È buio qua dentro! Ho paura!
442
00:35:35,544 --> 00:35:38,046
Cosa stai facendo a padre Ignazio?
443
00:35:38,296 --> 00:35:41,633
Il vecchio prete? Lo stavo aiutando.
444
00:35:41,716 --> 00:35:42,926
Con le pietre?
445
00:35:43,009 --> 00:35:46,596
Quelle erano pietre magiche,
lo aiutano a dormire.
446
00:35:46,763 --> 00:35:48,765
Non riusciva a dormire bene.
447
00:35:49,057 --> 00:35:52,185
Fammi uscire,
ed esaudirò tre desideri.
448
00:35:54,062 --> 00:35:55,981
Ehi!
449
00:35:56,606 --> 00:35:59,150
Che cosa sei? Che tipo di demone sei?
450
00:35:59,776 --> 00:36:02,612
Io non sono niente, un animaletto.
451
00:36:02,654 --> 00:36:05,782
- Aspetta! Ehi, ferma!
- Di che cosa sei fatto?
452
00:36:06,992 --> 00:36:08,451
Sono fatto di te.
453
00:36:08,952 --> 00:36:11,913
Sto dicendo la verità.
Sono fatto di futilità.
454
00:36:11,955 --> 00:36:14,708
Sono fatto
della tua vita insignificante.
455
00:36:15,292 --> 00:36:17,794
Sono fatto dell'idea
che l'ultimo bambino
456
00:36:17,877 --> 00:36:20,797
al quale hai insegnato
a scuola, non è più cattolico.
457
00:36:21,047 --> 00:36:24,884
Hanno tutti lasciato la chiesa.
458
00:36:25,176 --> 00:36:28,930
Hanno osservato
la tua vita e li ha disgustati.
459
00:36:29,139 --> 00:36:32,225
Che stai facendo, Sorella?
Sono fatto di Paul!
460
00:36:34,019 --> 00:36:35,645
Sai che cosa sta facendo adesso?
461
00:36:36,104 --> 00:36:38,481
È morto e sepolto.
462
00:36:38,940 --> 00:36:42,360
L'unica cosa rimasta
di lui è il suo cuore spezzato.
463
00:36:42,819 --> 00:36:45,488
Ha avuto solo sei mesi di felicità.
464
00:36:45,989 --> 00:36:47,324
Quell'estate con te.
465
00:36:49,993 --> 00:36:51,828
Sei il demone del dolore.
466
00:36:52,829 --> 00:36:56,333
Preferisco essere
chiamato Tommy, ma ok.
467
00:36:57,292 --> 00:36:58,376
Lasciami andare.
468
00:36:58,668 --> 00:37:02,339
Padre Ignazio ha bisogno di me,
non ha altri conforti.
469
00:37:02,547 --> 00:37:04,466
Il suo dolore è il suo conforto.
470
00:37:04,674 --> 00:37:06,176
Io non ti credo.
471
00:37:07,344 --> 00:37:09,846
A volte, il dolore è
l'involucro che ci contiene.
472
00:37:10,180 --> 00:37:12,098
Pensa a Paul!
473
00:37:12,515 --> 00:37:14,017
A che cosa hai perso.
474
00:37:14,351 --> 00:37:16,102
Tu lo amavi.
475
00:37:16,519 --> 00:37:21,941
Avrebbe fatto qualunque cosa per te,
ma tu non volevi lasciare Dio.
476
00:37:23,193 --> 00:37:26,363
Dimmelo, ne è valsa la pena?
477
00:37:27,697 --> 00:37:30,909
Dio ti abbracciava come faceva Paul?
478
00:37:31,326 --> 00:37:32,869
Eh, Sorella?
479
00:37:33,203 --> 00:37:36,915
Ho buttato giù
degli appunti sulla nostra...
480
00:37:38,667 --> 00:37:40,710
visita dal medico.
481
00:37:42,045 --> 00:37:44,547
Jennifer, si sta accorgendo che...
482
00:37:45,131 --> 00:37:48,635
la rabbia di Stuart per le parole
che non dice, l'ha contagiata?
483
00:37:49,010 --> 00:37:51,721
- Sì.
- Anche noi. Sta succedendo qualcosa.
484
00:37:51,930 --> 00:37:53,515
Vi serve un esorcismo.
485
00:37:53,556 --> 00:37:57,519
Sì, tesoro, dammi
tutte le tue parole.
486
00:37:57,727 --> 00:38:00,230
C'è un demone
che ha preso possesso di suo marito.
487
00:38:00,605 --> 00:38:03,650
Un parassita
che vive delle sue parole.
488
00:38:03,733 --> 00:38:06,903
E ora ha afferrato anche te,
David, e anche voi due.
489
00:38:07,112 --> 00:38:09,406
Prima faremo l'esorcismo,
meglio sarà.
490
00:38:09,739 --> 00:38:12,325
Diventa sempre
più forte ad ogni parola.
491
00:38:21,418 --> 00:38:23,670
È il nostro ultimo incontro, Andy.
492
00:38:25,255 --> 00:38:27,590
Sei stato molto paziente.
493
00:38:31,219 --> 00:38:32,637
Domani...
494
00:38:35,473 --> 00:38:37,600
sarai un uomo.
495
00:38:39,769 --> 00:38:42,605
Ricordi quei primi mesi
dopo la nascita delle ragazze?
496
00:38:44,441 --> 00:38:47,777
Come ogni respiro
sembrava un miracolo?
497
00:38:48,403 --> 00:38:50,071
Quanto eri preoccupato?
498
00:38:51,030 --> 00:38:53,450
Voglio che provi
ancora quelle sensazioni.
499
00:38:56,870 --> 00:38:58,747
Voglio che siate di nuovo vicini.
500
00:39:00,373 --> 00:39:02,459
I figli portano vita.
501
00:39:04,085 --> 00:39:05,795
E tu hai sempre voluto un maschio.
502
00:39:07,964 --> 00:39:09,674
Volevi un maschio con cui giocare.
503
00:39:10,425 --> 00:39:12,469
Fargli conoscere i Pink Floyd.
504
00:39:12,802 --> 00:39:15,180
Spiegargli quanto
è importante essere dei Mets.
505
00:39:17,098 --> 00:39:18,266
Ma...
506
00:39:19,934 --> 00:39:22,061
tutte le volte, nasceva una femmina.
507
00:39:23,730 --> 00:39:25,565
Sempre femmine.
508
00:39:26,483 --> 00:39:29,986
Stasera metterai Laura a letto
alle nove, come tutte le sere.
509
00:39:32,655 --> 00:39:34,657
Questa è la sua sacchetta
"forza a nanna".
510
00:39:35,992 --> 00:39:38,286
Gliela metterai vicino al cuscino,
511
00:39:39,788 --> 00:39:41,873
la bacerai sulla fronte, e via.
512
00:39:43,333 --> 00:39:48,087
Alle tre del mattino ti sveglierai
e tornerai nella sua cameretta.
513
00:39:49,339 --> 00:39:52,425
Dormirà profondamente
grazie alle erbe nella sacchetta.
514
00:39:54,844 --> 00:39:56,596
Dovrai essere molto silenzioso.
515
00:39:57,472 --> 00:39:59,349
Le scoprirai un piede,
516
00:39:59,516 --> 00:40:01,518
le toglierai un calzino,
517
00:40:03,144 --> 00:40:04,646
prenderai la siringa,
518
00:40:05,980 --> 00:40:09,192
e le farai un'iniezione tra le dita.
519
00:40:14,531 --> 00:40:16,574
Lo devi fare per il suo bene.
520
00:40:18,326 --> 00:40:20,829
La puntura le causerà
quell'arresto cardiaco
521
00:40:20,870 --> 00:40:23,915
che avrebbe dovuto avere due anni fa.
522
00:40:25,875 --> 00:40:28,378
Dio non ha mai voluto
che vivesse così a lungo.
523
00:40:33,883 --> 00:40:37,720
Dopodiché, uscirai,
524
00:40:40,098 --> 00:40:42,559
metterai la siringa
nel secchio della spazzatura,
525
00:40:43,518 --> 00:40:44,853
e andrai a dormire.
526
00:40:50,567 --> 00:40:53,403
Quando ti sveglierai,
tutto sarà sistemato.
527
00:41:01,035 --> 00:41:02,495
Di' ok.
528
00:41:07,584 --> 00:41:08,585
Ok.
529
00:41:31,900 --> 00:41:35,278
Sì, l'ho fatto uscire.
Noi demoni ci aiutiamo l'un l'altro.
530
00:41:36,905 --> 00:41:40,825
Avanti, parla.
Dimmi quanto sei spaventata.
531
00:41:42,619 --> 00:41:45,496
Fammi sentire, coraggio.
532
00:41:46,414 --> 00:41:47,999
Sì, proprio così.
533
00:41:48,082 --> 00:41:52,003
Ogni volta che qualcuno parla,
con le sue parole, mi riempie.
534
00:42:25,954 --> 00:42:28,998
- Mamma!
- Niente storie stanotte.
535
00:42:29,082 --> 00:42:32,001
- Raccontaci una storia!
- Niente storie stanotte, è tardi.
536
00:42:32,085 --> 00:42:35,129
- La Famiglia Ragno !
- Sì, quella!
537
00:42:35,296 --> 00:42:37,674
- Che ne pensi?
- Dai mamma, su.
538
00:42:37,882 --> 00:42:40,635
- Oh, mio Dio.
- Mamma, sei un tesoro.
539
00:42:40,843 --> 00:42:42,095
Ok.
540
00:42:42,178 --> 00:42:46,057
Ok, va bene, venite tutte vicino.
541
00:42:46,683 --> 00:42:50,228
C'era una volta, la famiglia ragno
542
00:42:50,311 --> 00:42:53,690
con quattro piccole ragnette
che non riuscivano a dormire
543
00:42:53,982 --> 00:42:56,442
perché ogni notte,
ridacchiando, sentivano...
544
00:42:57,527 --> 00:43:00,655
Boom, boom, boom.
545
00:43:00,697 --> 00:43:02,699
Il mostro che si avvicina!
546
00:43:02,782 --> 00:43:04,909
Le ragnettine, allora,
cominciarono a piangere.
547
00:43:05,201 --> 00:43:08,287
"Raccontaci una storia, mamma!
Fai andare via il mostro!"
548
00:43:08,371 --> 00:43:10,039
Ma loro continuavano a sentirlo.
549
00:43:13,960 --> 00:43:15,461
Il mostro si avvicina!
550
00:43:15,545 --> 00:43:18,548
La mamma iniziò a raccontare
una storia di una famiglia mostro
551
00:43:18,756 --> 00:43:21,676
con quattro mostriciattole
che non riuscivano a dormire
552
00:43:21,718 --> 00:43:23,886
perché sentivano sempre...
553
00:43:27,557 --> 00:43:31,853
Una mostriciattola iniziò a piangere:
"Raccontaci una storia, mamma!"
554
00:43:32,186 --> 00:43:34,147
La mamma iniziò
a raccontare una storia.
555
00:43:34,480 --> 00:43:37,150
C'era una volta una piccola umana
556
00:43:38,234 --> 00:43:40,236
che vide la famiglia ragno.
557
00:43:41,029 --> 00:43:45,950
Scese dal letto, prese una scarpa.
558
00:43:46,284 --> 00:43:46,993
E...
559
00:43:49,620 --> 00:43:51,205
Fine, mettetevi a dormire.
560
00:43:51,873 --> 00:43:55,460
Pronte, partenza, via! Dormite bene.
561
00:43:55,543 --> 00:43:56,586
Buonanotte.
562
00:43:56,627 --> 00:43:59,338
Probabilmente avrete gli incubi.
563
00:43:59,422 --> 00:44:01,632
Dormite bene.
564
00:44:01,716 --> 00:44:03,468
Vi amo tutte, buonanotte.
565
00:44:03,551 --> 00:44:05,595
- Buonanotte, ti voglio bene.
- Anche io.
566
00:44:05,678 --> 00:44:07,055
Buonanotte, ti voglio bene.
567
00:44:11,350 --> 00:44:13,102
Che carina, papà. Che cos'è?
568
00:44:14,729 --> 00:44:19,942
Un regalo per la figlia migliore
che si possa desiderare.
569
00:44:20,818 --> 00:44:23,780
È bello che sei tornato.
Sei il migliore, papà.
570
00:48:24,743 --> 00:48:26,745
- Sorella.
- Padre.
571
00:48:29,915 --> 00:48:32,584
- Come sta?
- Bene.
572
00:48:34,628 --> 00:48:38,006
Voleva dare
un'occhiata al mio fianco?
573
00:48:39,049 --> 00:48:40,217
No.
574
00:48:41,385 --> 00:48:42,678
Volevo parlare con lei.
575
00:48:44,721 --> 00:48:48,350
- Riguardo a cosa?
- Riguardo a Monsignor Korecki.
576
00:48:49,435 --> 00:48:50,310
Matt.
577
00:48:52,604 --> 00:48:55,149
Perché? Che deve dirmi?
578
00:48:56,400 --> 00:48:57,526
Mi manca.
579
00:48:58,444 --> 00:49:02,573
Anche a me, ma non voglio parlarne.
580
00:49:02,781 --> 00:49:03,907
Allora lo faccio io.
581
00:49:04,283 --> 00:49:06,660
- Sorella, no, per favore.
- Stavo pensando...
582
00:49:08,287 --> 00:49:10,831
Quanto era divertente Sua Santità.
583
00:49:12,040 --> 00:49:13,083
Sono d'accordo.
584
00:49:13,125 --> 00:49:15,544
Mi ricordo che lui
585
00:49:16,378 --> 00:49:20,007
prendeva i calzini e ci faceva
sempre dei pupazzi, se lo ricorda?
586
00:49:21,967 --> 00:49:23,093
Sì.
587
00:49:24,261 --> 00:49:27,473
Era insopportabile quando lo faceva.
588
00:49:27,639 --> 00:49:31,518
Creava discussioni religiose
tra due pupazzi di calzini.
589
00:49:32,978 --> 00:49:34,646
E all'ultimo conclave,
590
00:49:34,855 --> 00:49:37,941
quando imitò la voce
del Cardinale Dolan, se lo ricorda?
591
00:49:37,983 --> 00:49:41,236
Ho appena pubblicato una biografia.
592
00:49:41,570 --> 00:49:46,325
- Spero che gli darete un'occhiata.
- Sì, giusto.
593
00:49:48,785 --> 00:49:52,164
- La sa la sua canzone preferita?
- Quale?
594
00:49:53,123 --> 00:49:54,666
"I will survive".
595
00:50:04,551 --> 00:50:06,470
Le fa male parlare di lui?
596
00:50:08,013 --> 00:50:09,348
Decisamente.
597
00:50:11,183 --> 00:50:12,684
Già, a poche persone...
598
00:50:14,186 --> 00:50:17,147
piace parlare di chi è morto.
599
00:50:18,690 --> 00:50:21,485
- Mi chiedo perché.
- Non lo so.
600
00:50:22,152 --> 00:50:23,403
Emozioni?
601
00:50:24,363 --> 00:50:26,281
Abbiamo paura di ferire.
602
00:50:26,657 --> 00:50:28,534
Lo sa qual è la cosa curiosa?
603
00:50:29,243 --> 00:50:30,702
Sto male, ma mi diverte.
604
00:50:32,204 --> 00:50:33,789
Matt mi faceva sempre sorridere.
605
00:50:33,872 --> 00:50:38,335
E non sorridevo così da...
606
00:50:40,045 --> 00:50:41,213
molto tempo.
607
00:50:55,227 --> 00:50:56,812
Grazie, Sorella.
608
00:50:58,355 --> 00:51:00,399
Non avevo mai parlato di lui.
609
00:51:02,276 --> 00:51:06,363
Sono sempre stato titubante
nel parlare di Matt perché...
610
00:51:07,906 --> 00:51:08,907
Lo so.
611
00:51:11,368 --> 00:51:13,078
È l'amore che ci fa agire così.
612
00:51:13,745 --> 00:51:16,415
Sì, l'amore.
613
00:51:18,667 --> 00:51:20,919
Ma perché noi siamo così soli?
614
00:51:25,757 --> 00:51:28,885
- C'è lei stasera, Padre?
- No, ci sarà padre Demond.
615
00:51:32,764 --> 00:51:33,849
Grazie, Sorella.
616
00:51:37,894 --> 00:51:39,187
Mi scuso se l'ho giudicata.
617
00:51:40,939 --> 00:51:42,608
Ci siamo giudicati a vicenda.
618
00:51:43,942 --> 00:51:48,113
- Devo partecipare all'esorcismo?
- Sì, la prego.
619
00:52:05,672 --> 00:52:09,801
Scusa, come?
Kristen, non ti sento bene.
620
00:52:11,803 --> 00:52:14,431
Andy ha avuto
un problema alle coronarie.
621
00:52:14,640 --> 00:52:16,558
È tutto il giorno
che sono in ospedale.
622
00:52:16,975 --> 00:52:18,977
Oh, mio Dio. E come sta?
623
00:52:19,978 --> 00:52:22,314
I medici hanno detto che ce la farà,
624
00:52:23,482 --> 00:52:25,275
ma di' a David di pregare.
625
00:52:25,901 --> 00:52:28,987
Ma certo, tienici informati
sulle sue condizioni.
626
00:52:29,071 --> 00:52:31,657
Ok, ci sentiamo. A presto, ciao.
627
00:52:36,328 --> 00:52:39,790
Santi Martiri, intercedete per noi.
628
00:52:39,998 --> 00:52:43,752
San Silvestro,
San Gregorio, Sant'Ambrogio,
629
00:52:43,835 --> 00:52:46,755
Sant'Agostino,
San Jerome, San Martino.
630
00:52:46,880 --> 00:52:48,256
E tutti i Santi Medici.
631
00:52:48,340 --> 00:52:53,595
Sant'Antonio, San Benedetto,
tutte le Sante Vergini e le Vedove.
632
00:52:55,847 --> 00:52:58,517
Santi Martiri, intercedete per noi.
633
00:53:02,104 --> 00:53:04,731
- Che cosa vede?
- Un demone.
634
00:53:08,985 --> 00:53:10,362
E che forma ha?
635
00:53:12,698 --> 00:53:13,824
Grande.
636
00:53:15,409 --> 00:53:16,743
Torno subito.
637
00:53:24,000 --> 00:53:26,378
È successo qualcosa
al marito di Kristen.
638
00:53:26,461 --> 00:53:28,046
Ha chiesto di pregare per lui.
639
00:53:28,547 --> 00:53:30,674
- Che è successo?
- Ha avuto un infarto.
640
00:53:31,425 --> 00:53:32,884
- Oh, mio Dio.
- Già.
641
00:53:39,349 --> 00:53:43,895
Noi peccatori
vi imploriamo di ascoltarci.
642
00:53:44,521 --> 00:53:45,522
Sorella?
643
00:53:46,565 --> 00:53:49,735
Tutte le Sante Vergini e Vedove.
644
00:53:50,360 --> 00:53:52,070
Liberaci da tutto il male.
645
00:53:52,112 --> 00:53:53,739
Oh, Signore!
646
00:53:53,822 --> 00:53:59,327
Da tutti i peccati,
dalla morte improvvisa e solitaria.
647
00:54:00,579 --> 00:54:01,913
Sorella, tutto bene?
648
00:54:05,751 --> 00:54:09,254
San Silvestro,
San Gregorio, Sant'Ambrogio
649
00:54:14,301 --> 00:54:17,095
Succhia altre parole, perché no?
650
00:54:34,362 --> 00:54:35,447
Che succede?
651
00:54:40,452 --> 00:54:43,622
- Stuart, stai bene?
- Credo di sì.
652
00:54:44,998 --> 00:54:46,291
Cos'è successo?
653
00:54:49,461 --> 00:54:52,297
Allora, com'è andata?
Io ho di nuovo ritrovato le parole.
654
00:54:52,631 --> 00:54:55,425
Anche noi, l'esorcismo ha funzionato.
655
00:54:57,260 --> 00:54:58,470
E invece lì, come va?
656
00:55:01,556 --> 00:55:04,434
Ecco... difficile dirlo.
657
00:55:07,437 --> 00:55:10,148
Ho trovato un ago ipodermico
addosso a Andy.
658
00:55:11,191 --> 00:55:12,484
Wow.
659
00:55:13,527 --> 00:55:15,529
Sì, lo so.
660
00:55:16,321 --> 00:55:17,405
Serve qualcosa?
661
00:55:18,323 --> 00:55:19,866
No, grazie.
662
00:55:23,286 --> 00:55:24,496
Io rimarrò in contatto.
663
00:55:25,330 --> 00:55:27,749
- Ok, ciao.
- Ok, David. Ciao.
664
00:55:35,131 --> 00:55:36,550
Ehi, piccolo.
665
00:55:37,509 --> 00:55:39,636
- Ehi.
- Come ti senti?
666
00:55:39,678 --> 00:55:42,639
Bene. Mi sto svegliando, credo.
667
00:55:50,021 --> 00:55:51,356
Che è successo?
668
00:55:52,566 --> 00:55:54,109
Non lo so.
669
00:55:54,943 --> 00:55:57,529
Ieri sera... non lo so.
670
00:55:58,864 --> 00:56:02,868
Ti ho trovato sul pavimento
della camera delle ragazze
671
00:56:04,870 --> 00:56:06,746
e avevi una siringa in mano.
672
00:56:12,377 --> 00:56:13,879
Oh, Dio.
673
00:56:17,632 --> 00:56:19,301
Forse dobbiamo iniziare a pensare
674
00:56:19,384 --> 00:56:21,386
- a un trattamento della dipendenza.
- No.
675
00:56:22,053 --> 00:56:23,221
Amore.
676
00:56:27,183 --> 00:56:28,393
Amore.
677
00:56:29,394 --> 00:56:32,022
- Sei in una fase di rifiuto.
- È qualcos'altro.
678
00:56:33,481 --> 00:56:34,733
È qualcosa di peggio.
679
00:56:37,068 --> 00:56:38,570
Che cosa vuoi dire?
680
00:56:39,237 --> 00:56:40,238
Non lo so.
681
00:56:40,322 --> 00:56:44,659
Ma ora devo stare lontano
da te e dalle ragazze.
682
00:56:44,743 --> 00:56:45,869
Tesoro.
683
00:56:46,703 --> 00:56:48,955
Puoi entrare
nel programma dei 12 passi.
684
00:56:49,539 --> 00:56:52,792
- Farai le sedute col dottor Boggs.
- No, siamo ben oltre, Kristen.
685
00:56:55,587 --> 00:56:57,297
Potrei farvi molto male.
686
00:56:59,132 --> 00:57:00,467
Devo andare via.
687
00:57:04,262 --> 00:57:05,305
Dove?
688
00:57:05,388 --> 00:57:08,725
C'è un ospedale psichiatrico
a nord dello Stato di New York.
689
00:57:08,767 --> 00:57:11,019
Ho fatto ricerche
sull'istituto Lexer Miller.
690
00:57:11,102 --> 00:57:13,146
No, non ne hai bisogno.
691
00:57:13,229 --> 00:57:15,899
- È per malati psicotici.
- Kristen, devo ricoverarmi.
692
00:57:16,608 --> 00:57:18,151
Non so che cosa sia,
693
00:57:19,819 --> 00:57:21,613
ma devo allontanarmi da te.
694
00:57:22,739 --> 00:57:23,907
Da tutti.
695
00:57:26,159 --> 00:57:27,786
Oh, mio Dio.
696
00:57:32,374 --> 00:57:35,585
- E io ora che farò?
- Non lo so, mi serve tempo.
697
00:57:42,258 --> 00:57:45,637
- Rivoglio la nostra vecchia vita.
- La riavremo.
698
00:57:46,096 --> 00:57:47,973
- Va bene.
- Va bene.
699
00:57:49,432 --> 00:57:50,976
- Ti amo.
- Anche io.
700
00:57:57,273 --> 00:57:59,484
- Dobbiamo continuare a parlare.
- Già.
701
00:57:59,567 --> 00:58:01,653
- Parleremo.
- Sì.
51766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof