Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:09,760
I dag meddelte dommeren den 62-Ă„rige,
at han ikke hĂžrer til i samfundet.
2
00:00:09,840 --> 00:00:13,080
Her bliver Peter fĂžrt ud
af retssalen-
3
00:00:13,160 --> 00:00:17,480
-og der er et Ăžjeblik...
Se. Der. PrĂžv at se hans ansigt.
4
00:00:17,560 --> 00:00:22,440
Det er det ansigt, jeg sÄ konstant.
Jeg kan ikke holde ud at se pÄ det.
5
00:00:22,520 --> 00:00:28,160
Hans ansigt ĂŠndrer sig...
til at blive ren ondskab.
6
00:00:29,400 --> 00:00:33,400
Jeg hÄber, det er sidste gang,
jeg skal se det.
7
00:00:36,560 --> 00:00:38,400
Undskyld.
8
00:00:45,120 --> 00:00:49,680
Det har vĂŠret svĂŠrt for mig.
Jeg skal genopleve...
9
00:00:51,960 --> 00:00:55,440
...dette menneskes
ondskabsfulde natur.
10
00:00:58,640 --> 00:01:02,160
Jeg var nĂždt til
at komme vĂŠk fra ham.
11
00:01:02,240 --> 00:01:06,480
Jeg kan ikke beskrive,
hvor bange jeg var.
12
00:01:19,960 --> 00:01:24,880
HVAD NU HVIS DIN ALLERNĂRMESTE...
13
00:01:26,720 --> 00:01:31,080
...VAR EN DJĂVEL I FORKLĂDNING?
14
00:01:33,840 --> 00:01:36,400
VILLE DU OPDAGE TEGNENE?
15
00:01:45,240 --> 00:01:48,840
Han er psykopat.
Peter Tobin er psykopat.
16
00:01:48,920 --> 00:01:52,240
Jeg er heldig at vĂŠre i live.
17
00:01:55,000 --> 00:02:00,120
CATHY WILSON TALER SJĂLDENT
OM SIT ĂGTESKAB MED PETER TOBIN
18
00:02:03,240 --> 00:02:05,320
Det... Undskyld.
19
00:02:05,400 --> 00:02:07,760
Det var bare sÄ ondt.
20
00:02:07,840 --> 00:02:11,840
Det var bare sÄ ondt
at gĂžre det mod mig.
21
00:02:11,920 --> 00:02:17,880
Jeg har ikke gjort noget galt. Jeg
prĂžvede at vĂŠre den perfekte kone.
22
00:02:17,960 --> 00:02:22,160
CATHY WILSON SĂ INGEN ONDSKAB
I PETER TOBIN, DA DE BLEV GIFT-
23
00:02:22,240 --> 00:02:25,480
-MEN TEGNENE VAR DER
24
00:02:32,280 --> 00:02:35,400
Jeg var 16 Ă„r, da jeg mĂždte Peter.
25
00:02:35,480 --> 00:02:39,640
Jeg blev en vild teenager,
da jeg var omkring 14 Ă„r-
26
00:02:39,720 --> 00:02:42,760
-da jeg opdagede drenge og alkohol.
27
00:02:42,840 --> 00:02:49,400
Jeg nĂžd at dulle mig op med korte
nederdele og masser af makeup-
28
00:02:49,480 --> 00:02:55,720
-og sÄ gÄ ned pÄ den lokale bar
lĂžrdag aften og feste til kl. 2.
29
00:02:58,680 --> 00:03:01,560
En dag var han derinde.
30
00:03:06,760 --> 00:03:09,240
Jeg faldt i snak med ham.
31
00:03:11,440 --> 00:03:14,080
NĂ„, giver du en drink?
32
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Ja, det kan jeg godt.
33
00:03:18,280 --> 00:03:23,880
Jeg ville rigtig gerne vĂŠre
nogens kone og tage mig af en mand-
34
00:03:23,960 --> 00:03:28,200
-og jeg ledte efter en,
der kunne passe pÄ mig.
35
00:03:28,280 --> 00:03:32,760
Han har nok vĂŠret 18-20 Ă„r ĂŠldre.
36
00:03:32,840 --> 00:03:35,240
Jeg tror, han var 36-37 Ă„r.
37
00:03:35,320 --> 00:03:40,280
Han virkede som den modne faderfigur,
jeg lĂŠngtes efter.
38
00:03:45,120 --> 00:03:47,680
- Tag min jakke.
- Tak.
39
00:03:47,760 --> 00:03:51,320
Peter fik mig til at fĂžle mig
som noget sĂŠrligt.
40
00:03:51,400 --> 00:03:55,160
Han kaldte mig "skat"
og "nuser" hele tiden.
41
00:03:55,240 --> 00:03:59,040
Der gik ikke lang tid,
fĂžr jeg forelskede mig.
42
00:03:59,120 --> 00:04:03,120
Cathy, jeg er ved at falde for dig.
43
00:04:03,200 --> 00:04:06,480
Han sagde,
at jeg kunne flytte ind hos ham-
44
00:04:06,560 --> 00:04:10,520
-og jeg glĂŠdede mig
til det voksenliv, vi skulle have.
45
00:04:10,600 --> 00:04:14,520
Jeg lover,
at jeg vil tage mig af dig.
46
00:04:15,920 --> 00:04:19,720
Fra vi mĂždtes i pubben,
og til jeg flyttede ind hos ham-
47
00:04:19,800 --> 00:04:22,320
-gik der ikke mere end fire-fem uger.
48
00:04:24,280 --> 00:04:28,720
Den fÞrste mÄneds tid sammen
med Peter var helt fantastisk.
49
00:04:29,880 --> 00:04:33,720
Men han havde det ikke godt med,
at jeg gik ud alene.
50
00:04:36,320 --> 00:04:42,040
Hvorfor er du stadset sÄdan ud?
Vi skal ikke ud i aften.
51
00:04:42,120 --> 00:04:44,320
- Vi gÄr da altid ud.
- Nej.
52
00:04:44,400 --> 00:04:49,920
Vi holdt op med at gÄ ned pÄ pubben,
og vi sÄ ikke vores venner mere.
53
00:04:51,040 --> 00:04:54,240
BehÞver du virkelig se sÄ billig ud?
54
00:04:55,440 --> 00:04:59,040
Jeg begyndte ubevidst
at ĂŠndre udseende.
55
00:05:10,840 --> 00:05:13,840
Jeg kan nĂŠsten ikke
genkende mig selv.
56
00:05:13,920 --> 00:05:16,960
Jeg er nĂždt til
at kigge grundigt pÄ det.
57
00:05:17,040 --> 00:05:22,240
TĂžjet er meget anonymt og kedeligt
og slet ikke mig.
58
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
Jeg har stort set ingen makeup pÄ.
59
00:05:25,440 --> 00:05:30,760
Hvis jeg tog makeup pÄ,
sagde han, at jeg sÄ billig ud.
60
00:05:31,880 --> 00:05:36,080
Jeg ligner overhovedet ikke den,
jeg var fĂžr i tiden.
61
00:05:36,160 --> 00:05:39,600
Jeg tror,
Peter ville kontrollere min tĂžjstil-
62
00:05:39,680 --> 00:05:44,920
-fordi han ikke ville have,
at jeg fik opmĂŠrksomhed fra andre.
63
00:05:46,920 --> 00:05:49,480
Det fik jeg sÄ heller ikke.
64
00:05:49,560 --> 00:05:55,400
PETER BLEV SNART MERE OG MERE
KONTROLLERENDE OVER FOR CATHY
65
00:05:57,480 --> 00:06:02,920
Jeg mener virkelig rent. Du skal
bÄde feje og stÞvsuge. Er du med?
66
00:06:04,040 --> 00:06:05,960
StĂžvsuge.
67
00:06:06,040 --> 00:06:09,040
SĂ„ skal mine skjorter presses.
68
00:06:09,120 --> 00:06:14,200
En typisk dag gik med, at jeg fik
en liste over det, der skulle gĂžres-
69
00:06:14,280 --> 00:06:17,800
-blandt andet indkĂžb og rengĂžring.
70
00:06:20,080 --> 00:06:25,680
Jeg ordnede punkterne pÄ listen,
indtil han kom hjem til middag.
71
00:06:30,400 --> 00:06:34,560
Han sad pÄ alle pengene,
og jeg havde ikke selv nogen.
72
00:06:34,640 --> 00:06:38,280
Han gav mig et belĂžb til
at kĂžbe ind for-
73
00:06:38,360 --> 00:06:44,880
-og nÄr jeg kom hjem, gennemgik han
kvitteringen for unĂždvendige varer.
74
00:06:49,480 --> 00:06:55,560
Der var engang,
jeg havde kĂžbt en lĂŠbestift-
75
00:06:55,640 --> 00:06:58,480
-og sÄ gennemgik han kvitteringen.
76
00:07:01,640 --> 00:07:05,640
Cathy?
Hvad fanden er det her?
77
00:07:06,760 --> 00:07:10,160
Jeg fik det frygteligt over det.
78
00:07:10,240 --> 00:07:13,960
Jeg fik det sÄ skidt,
at jeg aldrig gjorde det igen.
79
00:07:16,680 --> 00:07:20,280
Du mÄ tÊnke pÄ os
og ikke kun pÄ dig selv.
80
00:07:21,400 --> 00:07:23,960
Lad vĂŠre med at vĂŠre egoistisk.
81
00:07:28,120 --> 00:07:33,680
CATHY OPDAGEDE SNART, AT LIVET
MED PETER KUNNE MEDFĂRE VOLD
82
00:07:37,080 --> 00:07:40,600
FÞrste gang jeg sÄ Peter vred
var pÄ en sommerdag.
83
00:07:40,680 --> 00:07:44,240
Jeg spurgte om maden.
Han ville have koteletter-
84
00:07:44,320 --> 00:07:49,920
-og det glĂŠdede mig, for jeg ville
gerne lave noget, han kunne lide.
85
00:07:51,400 --> 00:07:56,120
Men jeg vidste ikke,
hvor lĂŠnge koteletterne skulle have.
86
00:07:59,040 --> 00:08:03,800
Da de skiftede farve efter
fem minutter, var de nok fĂŠrdige.
87
00:08:03,880 --> 00:08:10,440
SÄ jeg lagde dem stolt pÄ tallerkenen
og satte den foran ham.
88
00:08:10,520 --> 00:08:13,960
Han tog en og skar i den...
89
00:08:15,840 --> 00:08:19,480
...og sÄ rÄbte han,
at den ikke var gennemstegt.
90
00:08:20,880 --> 00:08:24,920
"De var ikke stegt.
PrÞvede jeg at slÄ ham ihjel?"
91
00:08:25,000 --> 00:08:29,480
- Ville du selv spise det her?
- Undskyld, jeg skal nok ordne det.
92
00:08:29,560 --> 00:08:31,160
Du er en idiot!
93
00:08:31,240 --> 00:08:35,440
FĂžr jeg fik chancen for
at stege dem lidt lĂŠngere-
94
00:08:35,520 --> 00:08:40,880
-flĂžj tallerkenen forbi mit hoved
og smadrede ind i vĂŠggen.
95
00:08:47,280 --> 00:08:50,600
Jeg var mÄllÞs.
FuldstÊndig mÄllÞs.
96
00:08:50,680 --> 00:08:55,560
Jeg havde aldrig set ham vred. Det
var som et lyn fra en klar himmel.
97
00:08:56,560 --> 00:09:00,680
Bagefter stormede han ud af lokalet.
98
00:09:00,760 --> 00:09:04,280
Jeg forstod ikke,
hvad jeg havde gjort.
99
00:09:15,080 --> 00:09:18,520
Fem minutter senere kom han tilbage.
100
00:09:20,520 --> 00:09:24,440
Han holdt om mig og sagde,
at det ikke var min skyld.
101
00:09:25,440 --> 00:09:29,320
Han kyssede mig og sagde,
at det ikke ville ske igen.
102
00:09:29,400 --> 00:09:33,160
Han fik mig til
at tvivle pÄ mig selv.
103
00:09:33,240 --> 00:09:39,000
Jeg levede ikke op til hans krav,
sÄ jeg mÄtte gÞre det bedre.
104
00:09:40,280 --> 00:09:42,560
SĂ„ det gjorde jeg.
105
00:09:46,120 --> 00:09:49,440
SELV OM CATHY FORSĂGTE
AT GĂRE PETER TILFREDS-
106
00:09:49,520 --> 00:09:53,120
-OPLEVEDE HUN HANS HIDSIGHED
OFTERE OG OFTERE
107
00:09:53,200 --> 00:09:58,520
Jeg blev kaldt kĂŠlling hele tiden.
"Hent min te, kĂŠlling."
108
00:09:58,600 --> 00:10:02,400
Hvis jeg ikke skyndte mig,
var jeg en slĂžv kĂŠlling.
109
00:10:07,080 --> 00:10:09,520
Det blev udlÞst af smÄting.
110
00:10:09,600 --> 00:10:13,640
Man behĂžver ikke tale grimt,
nÄr man beder om en kop te.
111
00:10:17,320 --> 00:10:21,040
Det forstod jeg ikke,
for jeg gjorde ikke noget galt.
112
00:10:21,120 --> 00:10:25,720
EN DAG FIK CATHY NOK
AF PETERS VERBALE MISHANDLING
113
00:10:27,480 --> 00:10:31,200
Jeg kan huske,
at han ville have ristet brĂžd-
114
00:10:31,280 --> 00:10:33,800
-sÄ jeg ristede brÞd til ham.
115
00:10:36,400 --> 00:10:39,000
En af skiverne var en smule brĂŠndt.
116
00:10:41,560 --> 00:10:44,600
Skal jeg spise det her?
117
00:10:44,680 --> 00:10:49,680
Han sagde: "Du har brÊndt brÞdet pÄ."
Han brugte flere kraftudtryk.
118
00:10:49,760 --> 00:10:52,720
Jeg sagde: "Rolig, jeg laver flere."
119
00:10:52,800 --> 00:10:55,760
Bare rolig, der er flere pÄ vej.
120
00:10:55,840 --> 00:11:00,800
NU SKULLE CATHY
BETALE PRISEN FOR AT SVARE IGEN
121
00:11:00,880 --> 00:11:03,600
Hvad sagde du?
122
00:11:03,680 --> 00:11:07,680
Han kastede sig mod mig
og greb mig om struben.
123
00:11:08,680 --> 00:11:12,720
Jeg kan slet ikke beskrive,
hvor bange jeg var.
124
00:11:24,440 --> 00:11:28,600
- Skal jeg spise det her?
- Bare rolig, der er flere pÄ vej.
125
00:11:31,920 --> 00:11:37,120
Han kastede sig mod mig
og greb mig om struben.
126
00:11:39,480 --> 00:11:43,200
PETER TOBIN GIK LĂS PĂ CATHY,
FORDI HUN SVAREDE IGEN
127
00:11:44,400 --> 00:11:47,920
Han rÄbte
og spyttede mig nĂŠsten i ansigtet.
128
00:11:48,000 --> 00:11:53,240
Jeg var rĂŠdselsslagen.
Det var vildskaben i angrebet.
129
00:11:53,320 --> 00:11:55,800
Det skete meget hurtigt.
130
00:11:56,840 --> 00:12:01,000
Hvis du nogen sinde
siger mig imod igen-
131
00:12:01,080 --> 00:12:05,000
-sÄ knÊkker jeg dig som en kvist.
132
00:12:10,280 --> 00:12:14,840
SĂ„ gav han slip og gik,
som om intet var hĂŠndt.
133
00:12:16,920 --> 00:12:23,640
Jeg tĂŠnkte, at hvis jeg nu gjorde
det bedre, ville det ikke ske igen.
134
00:12:27,560 --> 00:12:31,520
CATHY VAR OPSAT PĂ
AT FĂ FORHOLDET TIL AT FUNGERE
135
00:12:31,600 --> 00:12:35,400
HENDES FĂRSTE BARNS FĂDSEL
CEMENTEREDE BESLUTNINGEN
136
00:12:36,920 --> 00:12:43,640
Jeg ville giftes, fordi et barn
skulle have forĂŠldre, der var gift.
137
00:12:43,720 --> 00:12:46,640
Der havde kun vĂŠret
et par hĂŠndelser-
138
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
-sÄ jeg syntes,
at ĂŠgteskab var en god ide.
139
00:12:50,800 --> 00:12:55,120
Jeg havde haft en svĂŠr barndom.
Min mor dĂžde, da jeg var otte.
140
00:12:55,200 --> 00:12:59,280
Jeg boede hos mine bedsteforĂŠldre,
indtil jeg blev 16.
141
00:12:59,360 --> 00:13:04,000
Peter kunne tilbyde mig en bedre
fremtid end den, jeg ellers havde.
142
00:13:05,000 --> 00:13:08,240
Det er min mand, som smiler bredt.
143
00:13:08,320 --> 00:13:13,440
Her er ingen tegn pÄ ondskab.
Den dag var jeg lykkelig.
144
00:13:15,080 --> 00:13:18,560
Alt her ligner total familielykke.
145
00:13:19,680 --> 00:13:23,640
Der er ingen tegn pÄ den mand,
han forvandlede sig til.
146
00:13:23,720 --> 00:13:27,400
Her er et,
der viser Peter som en kĂŠrlig far.
147
00:13:27,480 --> 00:13:30,320
Han var rigtig flink ved Daniel-
148
00:13:30,400 --> 00:13:33,440
-og han lĂžb rundt i haven
sammen med ham.
149
00:13:34,600 --> 00:13:39,160
Han grinede altid,
nÄr han var sammen med Daniel.
150
00:13:39,240 --> 00:13:41,720
Det var en lykkelig tid.
151
00:13:41,800 --> 00:13:45,480
Men det gik meget hurtigt nedad.
152
00:13:45,560 --> 00:13:52,320
PETER BEGYNDTE AT AFSKĂRE
CATHY FRA VENNER OG FAMILIE
153
00:13:55,720 --> 00:13:59,840
Han tog mine bilnĂžgler,
fordi jeg ikke behĂžvede at kĂžre bil.
154
00:14:00,000 --> 00:14:04,560
Det skulle han nok gĂžre,
sÄ jeg blev mere afhÊngig af ham.
155
00:14:04,720 --> 00:14:07,440
Jeg ringede sjĂŠldnere til folk.
156
00:14:07,600 --> 00:14:11,480
Daniel har det fint.
Han er blevet sÄ stor.
157
00:14:11,640 --> 00:14:15,360
Jeg fik et ugentligt opkald
til mine bedsteforĂŠldre-
158
00:14:15,520 --> 00:14:17,280
-mens han var der.
159
00:14:17,440 --> 00:14:20,880
Alt er helt fint.
160
00:14:21,040 --> 00:14:24,320
Han sad ved siden af,
sÄ han kunne hÞre det hele-
161
00:14:24,480 --> 00:14:29,840
-og sikre sig, at jeg ikke sagde
noget, han ikke brĂžd sig om.
162
00:14:30,000 --> 00:14:34,360
Jeg er nĂždt til at lĂžbe,
for Daniel er lige vÄgnet.
163
00:14:34,520 --> 00:14:38,040
Jeg skulle lÊgge pÄ hurtigt,
sÄ det var altid kort.
164
00:14:44,720 --> 00:14:48,640
Det brĂžd jeg mig ikke om,
men de fÄ opkald-
165
00:14:48,800 --> 00:14:52,840
-var det eneste, jeg havde,
og dem ville jeg ikke miste.
166
00:14:55,680 --> 00:15:01,520
Lidt efter lidt det blev sÄdan,
at han var hos mig dĂžgnet rundt-
167
00:15:01,680 --> 00:15:05,840
-for at overvÄge mig,
selv nÄr jeg kÞbte ind.
168
00:15:06,000 --> 00:15:11,400
Jeg mÄtte ikke gÄ derhen alene,
gÄ tur eller vÊre i haven.
169
00:15:11,560 --> 00:15:16,840
Hvis jeg gik ud i haven, fulgte han
efter, sÄ jeg ikke talte med naboen.
170
00:15:20,160 --> 00:15:24,680
Han fulgte mig overalt.
Selv nÄr jeg gik ud med skrald.
171
00:15:25,800 --> 00:15:31,720
Der gik ikke lang tid, fĂžr jeg kun
kom ud, nÄr jeg skulle kÞbe ind.
172
00:15:31,880 --> 00:15:35,480
Resten af tiden
skulle jeg blive inde.
173
00:15:35,640 --> 00:15:39,040
Jeg var usikker pÄ,
om jeg ville fortsÊtte sÄdan.
174
00:15:40,840 --> 00:15:46,760
Men jeg er stolt, og jeg ville gerne
have forholdet til at fungere.
175
00:15:46,920 --> 00:15:52,160
Jeg ville ikke vende hjem og sige,
at det ikke lykkedes.
176
00:15:52,320 --> 00:15:57,560
Jeg var en ung mor i et dÄrligt
ĂŠgteskab og ikke engang 19 Ă„r.
177
00:15:57,720 --> 00:16:00,800
SÄ jeg overvejede ikke at gÄ fra ham.
178
00:16:02,000 --> 00:16:08,800
CATHY SKULLE DOG SNART OPDAGE,
AT HUN IKKE KUNNE FORLADE HAM
179
00:16:10,120 --> 00:16:15,080
En dag tog han mine bilnĂžgler
pÄ vej ud, ligesom han plejede.
180
00:16:15,240 --> 00:16:16,720
Skat?
181
00:16:16,880 --> 00:16:21,200
- Det er altsÄ mine nÞgler.
- Ja, det ved jeg godt.
182
00:16:21,360 --> 00:16:25,640
Denne gang tog han ogsÄ nÞglen
til hoveddĂžren, og da han gik-
183
00:16:25,800 --> 00:16:28,480
-satte han nÞglen i og lÄste dÞren.
184
00:16:33,240 --> 00:16:36,120
Det var fĂžrste gang,
han lÄste mig inde.
185
00:16:36,280 --> 00:16:41,240
Jeg forstod ikke,
hvorfor han havde lÄst mig inde.
186
00:16:41,320 --> 00:16:45,320
Jeg kunne ikke kĂžre,
for han havde taget mine bilnĂžgler.
187
00:16:45,400 --> 00:16:48,320
Jeg troede, fĂžrst det var en fejl-
188
00:16:48,400 --> 00:16:54,600
-men siden da lÄste han altid dÞren,
og jeg spurgte ikke hvorfor.
189
00:16:54,680 --> 00:16:57,200
Det ville fÄ brutale konsekvenser-
190
00:16:57,280 --> 00:17:03,400
-hvis jeg spurgte, hvorfor han lÄste.
191
00:17:03,480 --> 00:17:07,280
Jeg havde begÄet den fejl
at have tilbragt-
192
00:17:07,360 --> 00:17:12,640
-sÄ meget af mit liv med ham.
For jeg havde ikke noget liv.
193
00:17:19,360 --> 00:17:21,680
Mit hjem blev mit fĂŠngsel.
194
00:17:27,320 --> 00:17:34,160
CATHY SKULLE DOG IKKE
VĂRE ALENE I SIT FĂNGSEL
195
00:17:34,320 --> 00:17:38,440
Der var en dag,
Peter forlod huset-
196
00:17:38,600 --> 00:17:45,720
-og da han drejede om hjĂžrnet,
kom der en stor mand gÄende.
197
00:17:47,480 --> 00:17:52,120
Han var bred og muskulĂžs
og meget respektindgydende.
198
00:17:54,120 --> 00:17:57,840
Beklager,
men jeg har ikke nogen nĂžgle.
199
00:18:00,560 --> 00:18:04,640
Det er helt i orden.
Peter har givet mig den.
200
00:18:06,520 --> 00:18:11,040
Jeg havde aldrig mĂždt ham fĂžr.
Jeg troede, han skulle mĂžde Peter-
201
00:18:11,200 --> 00:18:15,040
-sÄ jeg sagde, at Peter var gÄet.
202
00:18:15,200 --> 00:18:20,280
Han sagde, at han ville vente.
"Godt, sÄ laver jeg en kop te."
203
00:18:20,440 --> 00:18:25,440
Jeg tĂŠnkte ikke nĂŠrmere over det.
Det virkede helt uskyldigt.
204
00:18:25,600 --> 00:18:29,120
DET VAR DET IKKE
205
00:18:31,560 --> 00:18:34,480
Han var bare sÄ ond.
206
00:18:34,640 --> 00:18:36,920
Det var sÄ ondt gjort.
207
00:18:39,600 --> 00:18:43,240
Jeg havde jo ikke gjort noget galt.
208
00:18:59,960 --> 00:19:02,680
Jeg havde aldrig mĂždt ham fĂžr.
209
00:19:02,840 --> 00:19:08,800
Jeg sagde, at Peter var gÄet,
og sÄ sagde han, at han ville vente.
210
00:19:08,880 --> 00:19:15,440
CATHY HAVDE LIGE MĂDT DEN MAND,
SOM SKULLE BLIVE HENDES VOGTER
211
00:19:23,480 --> 00:19:27,880
Det viste sig, at manden dukkede op,
nÄr Peter var ude.
212
00:19:29,960 --> 00:19:33,320
Jeg tror ikke engang,
han talte til mig.
213
00:19:33,480 --> 00:19:38,840
Han skulle bare vise, at han var der,
og at sÄdan var det bare.
214
00:19:41,280 --> 00:19:47,680
Han var aldrig ondskabsfuld. Han
kom bare, og jeg lavede te til ham.
215
00:19:47,840 --> 00:19:52,160
Det virkede alt sammen
meget uskyldigt-
216
00:19:52,320 --> 00:19:57,800
-men pÄ den mÄde blev jeg overvÄget
24 timer i dĂžgnet.
217
00:19:58,840 --> 00:20:03,480
Peter havde
total kontrol over mit liv.
218
00:20:03,560 --> 00:20:07,920
Jeg havde selv sat mig i
den situation. Min egen skyld.
219
00:20:08,000 --> 00:20:12,360
Ingen havde tvunget mig til at gifte
mig eller at fÄ barn med ham.
220
00:20:12,440 --> 00:20:19,000
Det var mine egne valg.
Og jeg indsÄ, hvor dumme de valg var.
221
00:20:20,640 --> 00:20:24,200
Ofte grĂŠd jeg mig selv i sĂžvn
og tÊnkte pÄ-
222
00:20:24,280 --> 00:20:30,720
-hvor umuligt det var
at komme ud af situationen.
223
00:20:30,800 --> 00:20:34,040
Jeg var ensom og bange.
224
00:20:36,720 --> 00:20:42,200
Hvor skulle jeg ogsÄ tage hen?
Han havde pengene og bilnĂžglerne.
225
00:20:43,400 --> 00:20:47,600
Det ville vĂŠre meningslĂžst
at prĂžve at slippe vĂŠk.
226
00:20:50,920 --> 00:20:57,680
EFTER OVERVĂ GNINGEN BEGYNDTE,
ĂNDREDE PETER ADFĂRD
227
00:20:57,840 --> 00:21:03,000
Han tilbragte mere og mere tid
vĂŠk hjemmefra om aftenen.
228
00:21:05,160 --> 00:21:08,920
Jeg forstod ikke,
hvorfor han gik ud sÄ ofte.
229
00:21:09,080 --> 00:21:12,280
Han var vĂŠk i flere timer ad gangen.
230
00:21:12,440 --> 00:21:17,160
Jeg tĂŠnkte,
at han nok havde en affĂŠre...
231
00:21:18,440 --> 00:21:23,200
...men der var ingen beviser, og jeg
havde ikke tĂŠnkt mig at spĂžrge.
232
00:21:26,560 --> 00:21:30,120
Jeg var bare glad for
at slippe for ham.
233
00:21:30,280 --> 00:21:37,200
EN NAT BLEV CATHY VIDNE
TIL NOGET FRYGTELIGT
234
00:21:39,240 --> 00:21:44,720
Jeg var gÄet i seng
og hĂžrte dĂžrklokken ringe.
235
00:21:44,880 --> 00:21:49,120
Han Ă„bnede, og jeg kunne hĂžre
en dĂŠmpet kvindestemme.
236
00:21:51,960 --> 00:21:54,920
Jeg forstod ikke,
hvad hun lavede der-
237
00:21:55,080 --> 00:21:58,840
-og 20 minutter senere
hĂžrte jeg lyde...
238
00:22:00,760 --> 00:22:02,880
...der tydeligvis var sex.
239
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
Det var aggressiv sex,
for pigen skreg.
240
00:22:08,480 --> 00:22:14,080
Jeg anede ikke mine levende rÄd,
sÄ jeg stod op og gik nedenunder.
241
00:22:16,840 --> 00:22:20,800
Der var Peter i fĂŠrd med
at dyrke sex med kvinden.
242
00:22:20,960 --> 00:22:26,000
Hun lÄ pÄ alle fire,
og han hev hende hÄrdt i hÄret-
243
00:22:26,160 --> 00:22:28,760
-sÄ hun fik tÄrer i Þjnene.
244
00:22:31,280 --> 00:22:34,840
Han slog hende hÄrdt bagi.
245
00:22:37,080 --> 00:22:43,160
Han smilede, da jeg trÄdte ind,
og sÄ sagde han:
246
00:22:43,320 --> 00:22:46,240
"SĂ„dan tilfredsstiller en kvinde
sin mand."
247
00:22:46,400 --> 00:22:50,480
"SĂŠt dig ned, og lĂŠr af hende.
Hun er nemlig god."
248
00:22:50,640 --> 00:22:53,160
"Hun er bedre end du."
249
00:22:55,200 --> 00:22:58,760
SÄ jeg satte mig ned og sÄ pÄ,
som jeg fik besked pÄ...
250
00:23:00,040 --> 00:23:06,400
...mens han fortsatte med
at pine hende. Jeg kunne intet gĂžre.
251
00:23:18,480 --> 00:23:20,480
Undskyld.
252
00:23:34,080 --> 00:23:36,960
EfterhÄnden blev det almindeligt.
253
00:23:37,120 --> 00:23:42,160
DĂžrklokken ringede oftere,
som regel fÞrst pÄ aftenen.
254
00:23:43,360 --> 00:23:46,680
Nu da jeg havde afslĂžret Peter-
255
00:23:46,840 --> 00:23:52,840
-fĂžlte han Ă„benbart, at han kunne
gĂžre, hvad han havde lyst til.
256
00:23:59,720 --> 00:24:05,400
SĂ„ jeg lĂŠrte,
at jeg skulle holde mig fra stuen-
257
00:24:05,560 --> 00:24:08,760
-men jeg kunne hĂžre dem grĂŠde
og skrige.
258
00:24:09,880 --> 00:24:16,440
Han var meget voldelig over for dem.
Han nÞd den smerte, han pÄfÞrte dem.
259
00:24:19,840 --> 00:24:25,800
EN NAT VOVEDE CATHY AT BLANDE SIG
260
00:24:25,960 --> 00:24:30,040
Jeg hÞrte nogen rÄbe og skrige.
261
00:24:34,760 --> 00:24:37,160
Jeg gik nedenunder.
262
00:24:42,680 --> 00:24:46,080
Pigerne havde tÄrer i Þjnene.
263
00:24:46,240 --> 00:24:50,080
Det sÄ meget voldsomt
og aggressivt ud.
264
00:24:51,560 --> 00:24:54,640
Jeg rÄbte, at han skulle stoppe.
265
00:24:54,800 --> 00:24:58,440
Han hev mig ind i vĂŠrelset...
266
00:24:59,440 --> 00:25:05,720
...trak min badekÄbe og nattÞj af
og lagde mig i samme stilling-
267
00:25:05,880 --> 00:25:12,080
-og sÄ dyrkede han sex med mig
pÄ meget voldelig vis.
268
00:25:13,600 --> 00:25:17,320
Han sagde:
"Det er det her, du er gÄet glip af."
269
00:25:17,480 --> 00:25:20,240
"SĂ„dan bliver det fremover."
270
00:25:20,400 --> 00:25:23,960
Jeg grĂŠd og prĂžvede at holde op-
271
00:25:24,120 --> 00:25:27,600
-fordi jeg vidste,
det irriterede ham.
272
00:25:27,760 --> 00:25:30,240
Men det gjorde ingen forskel.
273
00:25:31,360 --> 00:25:36,920
Mit hoved gjorde ondt,
og min krop gjorde ondt.
274
00:25:42,800 --> 00:25:45,640
Det var bare sÄ ondt.
275
00:25:45,800 --> 00:25:49,800
Det var sÄ ondt af ham
at gĂžre det mod mig-
276
00:25:49,960 --> 00:25:55,520
-for jeg havde ikke gjort andet
end at prĂžve at vĂŠre en god kone.
277
00:25:57,040 --> 00:26:00,000
Han behandlede mig som skidt.
278
00:26:00,160 --> 00:26:03,400
Nej, vĂŠrre end skidt.
Det var afskyeligt.
279
00:26:07,760 --> 00:26:11,560
Jeg havde ikke gjort noget galt.
Ingenting.
280
00:26:14,160 --> 00:26:15,800
Undskyld.
281
00:26:20,600 --> 00:26:23,640
Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle gĂžre.
282
00:26:27,480 --> 00:26:32,320
Det overbeviste mig bare om,
at jeg mÄtte vÊk derfra.
283
00:26:33,400 --> 00:26:37,320
Det var ved at komme ud af kontrol.
284
00:26:39,080 --> 00:26:41,920
Jeg var sÄ bange.
285
00:26:42,080 --> 00:26:45,880
CATHY VAR KLAR TIL
AT PRĂVE AT SLIPPE VĂK
286
00:26:46,040 --> 00:26:49,720
MEN SĂ GIK DET HELE
PLUDSELIG HELT GALT
287
00:26:52,200 --> 00:26:56,720
GrĂŠder du nu igen?
Jeg taler til dig!
288
00:26:56,880 --> 00:27:00,680
Han kaldte mig Ăžgenavne-
289
00:27:00,840 --> 00:27:03,480
-og fik mig til at fĂžle mig ynkelig.
290
00:27:03,640 --> 00:27:08,320
Jeg tÊnkte, at nu havde jeg fÄet nok.
291
00:27:08,480 --> 00:27:11,960
Der var ingen grund til at fortsĂŠtte.
292
00:27:12,120 --> 00:27:15,200
- Jeg kan ikke mere.
- Hvad?
293
00:27:16,320 --> 00:27:18,400
Jeg kan ikke mere.
294
00:27:18,560 --> 00:27:24,720
SĂ„ jeg sagde, at jeg ville skilles,
fordi det ikke fungerede.
295
00:27:24,880 --> 00:27:29,120
Hvor vil du tage hen?
Du har jo ikke nogen venner.
296
00:27:29,280 --> 00:27:34,320
Jeg lader dig forlade huset
og kĂžbe ind og en masse andet.
297
00:27:35,480 --> 00:27:39,240
Jeg vil ikke leve sÄdan her lÊngere.
298
00:27:40,920 --> 00:27:45,720
Hans reaktion var meget voldelig.
Han tog fat i Daniel.
299
00:27:45,880 --> 00:27:49,120
Tror du, at jeg lader dig rejse
med min sĂžn?
300
00:27:52,480 --> 00:27:55,160
Jeg anede ikke, hvad der foregik.
301
00:27:55,320 --> 00:27:59,040
Jeg rÄbte til ham:
"Hvad gĂžr du med Daniel?"
302
00:27:59,200 --> 00:28:02,000
Han havde aldrig gjort Daniel noget.
303
00:28:02,160 --> 00:28:07,080
Du mÄ ikke gÞre ham noget.
Vi skal nok finde ud af det.
304
00:28:07,240 --> 00:28:10,920
Han lĂžb helt op ad trappen
og stod deroppe-
305
00:28:11,080 --> 00:28:14,560
-og holdt Daniel ud over gelĂŠnderet.
306
00:28:14,720 --> 00:28:20,680
Jeg sÄ min sÞn hÊnge
seks meter over mig-
307
00:28:20,840 --> 00:28:26,600
-mens verdens mest uforudsigelige
person havde hans liv i hĂŠnderne.
308
00:28:30,160 --> 00:28:35,840
Han sagde: "Skilsmisse? Det bliver
over dit og sÄ din sÞns lig."
309
00:28:36,000 --> 00:28:41,160
Jeg var lammet af rĂŠdsel og tryglede
Peter om at lade Daniel gÄ.
310
00:28:41,320 --> 00:28:45,360
Bare lade ham gÄ og glemme alt om,
hvad jeg havde sagt.
311
00:28:52,200 --> 00:28:57,360
Til sidst trak han Daniel tilbage
og smed ham pÄ gulvet og gik.
312
00:28:57,520 --> 00:29:00,160
Det var vendepunktet for mig.
313
00:29:00,320 --> 00:29:03,120
Da vidste jeg, at jeg mÄtte vÊk.
314
00:29:03,280 --> 00:29:07,080
Lige meget hvordan
mÄtte jeg vÊk sÄ hurtigt som muligt-
315
00:29:07,240 --> 00:29:13,000
-for jeg vidste ikke, hvor hurtigt
hans vrede mod Daniel ville eskalere.
316
00:29:13,160 --> 00:29:17,600
Men det virkede som en umulig opgave
at slippe vĂŠk fra ham.
317
00:29:18,600 --> 00:29:21,080
Han holdt jo Ăžje med mig.
318
00:29:24,880 --> 00:29:31,320
CATHY TROEDE IKKE, HUN VILLE FĂ
MULIGHED FOR AT SLIPPE VĂK
319
00:29:32,400 --> 00:29:38,320
MEN SĂ SKETE DER NOGET UVENTET
320
00:29:39,520 --> 00:29:44,040
En eftermiddag kom han ved femtiden
og sagde, han gik ud.
321
00:29:44,200 --> 00:29:47,240
Han havde travlt.
322
00:29:47,400 --> 00:29:52,560
PÄ vej ud rÄbte han, at han
ville vĂŠre hjemme om halvanden time.
323
00:29:52,720 --> 00:29:56,800
SĂ„ gik han og lukkede dĂžren bag sig.
324
00:30:01,200 --> 00:30:04,760
Men der var ingen lyd af lÄsen.
325
00:30:07,560 --> 00:30:12,160
Jeg tÊnkte: "Er han lige gÄet
uden at lÄse dÞren?"
326
00:30:12,320 --> 00:30:17,600
Jeg gik hen og tjekkede det,
for det var jo nok et nummer.
327
00:30:18,920 --> 00:30:21,560
Jeg drejede hÄndtaget...
328
00:30:25,640 --> 00:30:28,240
...og dĂžren gik op.
329
00:30:31,160 --> 00:30:36,920
Jeg tĂŠnkte, at han havde ladet
den stÄ Äben, indtil vogteren kom-
330
00:30:37,080 --> 00:30:40,960
-sÄ jeg ventede nogle minutter,
men ingen dukkede op.
331
00:30:41,120 --> 00:30:43,440
Ingen vogter dukkede op.
332
00:30:43,600 --> 00:30:50,680
Jeg tĂŠnkte, at det var en fĂŠlde,
og at han stod og ventede for at se-
333
00:30:50,840 --> 00:30:53,760
-om jeg turde at gÄ udenfor.
334
00:30:54,880 --> 00:30:59,120
Jeg ventede fem minutter mere,
men der kom ingen.
335
00:31:00,520 --> 00:31:03,440
Da tĂŠnkte jeg: "SĂ„ er det nu."
336
00:31:04,560 --> 00:31:06,760
"Jeg skal vĂŠk herfra nu."
337
00:31:08,160 --> 00:31:13,600
Jeg lĂžb ind og tog noget
af Daniels tĂžj-
338
00:31:13,760 --> 00:31:18,680
-og de fÄ penge, jeg havde gemt vÊk,
lagde jeg i lommen.
339
00:31:21,160 --> 00:31:25,640
Jeg gav min sÞn en jakke pÄ
og gik ud ad hoveddĂžren.
340
00:31:31,360 --> 00:31:36,560
Da jeg kom ud, tÊnkte jeg: "Han slÄr
mig ihjel, for jeg mÄ ikke gÄ ud."
341
00:31:37,680 --> 00:31:42,520
Jeg var lige ved at gÄ ind igen.
342
00:31:43,800 --> 00:31:46,760
Men jeg mÄtte gÞre det
for Daniels skyld.
343
00:31:49,160 --> 00:31:55,040
Jeg var overbevist om, at vogteren
eller Peter ville dukke op.
344
00:31:55,200 --> 00:31:59,280
En af hans venner ville se mig
og ringe og sladre.
345
00:31:59,440 --> 00:32:03,120
Hver gang der kom en bil-
346
00:32:03,280 --> 00:32:07,720
-tĂŠnkte jeg:
"Jeg er fĂŠrdig. Nu har han mig."
347
00:32:11,160 --> 00:32:14,640
Jeg kan slet ikke beskrive,
hvor bange jeg var.
348
00:32:14,800 --> 00:32:18,680
For jeg vidste,
at fĂžlgerne af det her... undskyld.
349
00:32:20,120 --> 00:32:24,600
Jeg vidste, at fĂžlgerne
af min opfĂžrsel ville vĂŠre...
350
00:32:27,080 --> 00:32:32,520
...at han var nÞdt til at slÄ mig
ihjel. Det var det, der ville ske.
351
00:32:34,920 --> 00:32:38,720
Jeg holdt om min sĂžn og grĂŠd stille.
352
00:32:40,040 --> 00:32:43,200
Jeg krammede ham og sagde,
at jeg elskede ham.
353
00:32:45,800 --> 00:32:50,120
Jeg sagde, at hvad der end skete,
elskede hans mor ham.
354
00:32:54,600 --> 00:32:59,040
Jeg prĂžvede at gĂžre det roligt,
sÄ han ikke ville blive bange.
355
00:32:59,200 --> 00:33:05,120
Men han skulle huske, at jeg elskede
ham, hvis nu jeg ikke klarede den.
356
00:33:05,280 --> 00:33:10,720
Han skulle vide, at hans mor elskede
ham, hvis jeg ikke klarede den.
357
00:33:16,040 --> 00:33:20,280
CATHY FLYGTEDE
TIL SINE BEDSTEFORĂLDRES HUS-
358
00:33:20,440 --> 00:33:25,080
-OG BEGYNDTE IGEN AT LEVE SIT LIV
359
00:33:26,880 --> 00:33:30,520
Jeg begyndte at smile igen.
Daniel var glad-
360
00:33:30,680 --> 00:33:34,880
-og det var en lykkelig tid
for os begge to i mange Ă„r.
361
00:33:35,040 --> 00:33:37,920
Jeg var brudt fuldstĂŠndig ned-
362
00:33:38,080 --> 00:33:41,000
-og jeg havde glemt alt om det liv.
363
00:33:43,640 --> 00:33:50,400
MEN PETER HAVDE IKKE TĂNKT SIG
AT LADE CATHY SLIPPE VĂK
364
00:33:51,960 --> 00:33:53,720
Jeg skreg.
365
00:33:54,880 --> 00:34:00,000
Jeg lukkede gardinerne og lÄste mig
inde. Han kunne vĂŠre hvor som helst.
366
00:34:16,960 --> 00:34:21,360
Jeg havde vĂŠret vĂŠk fra Peter
i en del uger.
367
00:34:21,520 --> 00:34:27,320
Han ringede hele tiden og tryglede om
at blive tilgivet og fÄ en ny chance-
368
00:34:27,480 --> 00:34:31,040
-sÄ jeg var sikker pÄ,
at han aldrig ville give slip.
369
00:34:31,200 --> 00:34:35,760
CATHY WILSON VAR ENDELIG FLYGTET
FRA SIN ONDE MAND, PETER TOBIN
370
00:34:35,920 --> 00:34:40,080
MEN DET VĂRSTE
VAR STADIG I VENTE
371
00:34:45,840 --> 00:34:50,160
En tidlig morgen
blev jeg ringet op af politiet.
372
00:34:51,480 --> 00:34:53,200
Hallo?
373
00:34:53,360 --> 00:34:56,880
Jeg spurgte dem om, hvad der foregik.
374
00:34:57,040 --> 00:35:03,640
"Peter Tobin har voldtaget
og overfaldet-
375
00:35:03,800 --> 00:35:08,000
-og overladt to 14-Ă„rige piger
til den visse dĂžd."
376
00:35:10,560 --> 00:35:12,640
Det tror jeg ikke pÄ.
377
00:35:12,720 --> 00:35:16,960
TRODS ALT DET,
CATHY HAVDE OPLEVET MED PETER-
378
00:35:17,120 --> 00:35:20,520
-MENTE HUN, AT POLITIET
HAVDE FAT I DEN FORKERTE
379
00:35:20,680 --> 00:35:27,520
Alle hans overgreb skyldtes,
at jeg var en dÄrlig kone for ham...
380
00:35:29,120 --> 00:35:34,600
...men at fÄ at vide, at han havde
voldtaget og efterladt bĂžrn-
381
00:35:34,760 --> 00:35:40,960
-var bare sÄ ufatteligt for mig,
at jeg ikke troede pÄ det.
382
00:35:41,120 --> 00:35:45,440
Jeg sagde: "I tager fejl."
"Nej, det gĂžr vi ikke."
383
00:35:50,080 --> 00:35:53,520
Jeg blev helt dÄrlig.
384
00:35:57,240 --> 00:36:01,800
PETER TOBIN FIK 14 Ă RS FĂNGSEL
FOR DE BRUTALE OVERFALD
385
00:36:08,520 --> 00:36:15,640
SOM TIDEN GIK, TROEDE CATHY,
AT PETER VAR UDE AF HENDES LIV
386
00:36:15,800 --> 00:36:22,640
DET VAR HAN IKKE
387
00:36:32,760 --> 00:36:39,040
En lĂžrdag morgen ringede min tante
og sagde, at jeg skulle tĂŠnde tv'et.
388
00:36:39,200 --> 00:36:41,960
"Hvorfor?"
"TĂŠnd det nu bare."
389
00:36:47,320 --> 00:36:50,120
Mandens navn er Peter Tobin-
390
00:36:50,280 --> 00:36:54,400
-som blev fĂŠngslet i 1994
for at have voldtaget to 14-Ă„rige.
391
00:36:56,520 --> 00:37:00,920
Jeg tĂŠndte for nyhederne,
og der var et billede af Peter-
392
00:37:01,080 --> 00:37:08,360
-og der stod, at manden var efterlyst
i forbindelse med et mord.
393
00:37:08,520 --> 00:37:15,400
Det var et frygteligt og meget, meget
voldeligt angreb pÄ en ung kvinde.
394
00:37:18,800 --> 00:37:25,680
INGEN HAVDE FORTALT CATHY,
AT PETER VAR PRĂVELĂSLADT
395
00:37:25,840 --> 00:37:28,200
Jeg begyndte at skrige.
396
00:37:33,280 --> 00:37:38,680
Ingen vidste, hvor han var,
og politiet bad folk om at holde Ăžje.
397
00:37:39,000 --> 00:37:42,760
Mr Tobin anses for
at vĂŠre en potentiel risiko.
398
00:37:42,920 --> 00:37:47,200
Hvis I ser ham,
skal I ikke kontakte ham.
399
00:37:47,360 --> 00:37:49,960
Det var ikke slut.
400
00:37:50,120 --> 00:37:52,840
Nu kunne han finde pÄ hvad som helst.
401
00:37:53,280 --> 00:37:59,080
Daniels og mit ellers sÄ trygge liv
faldt pludselig fra hinanden.
402
00:38:02,720 --> 00:38:07,440
Jeg var overbevist om,
at han ville komme for at fÄ hÊvn.
403
00:38:09,560 --> 00:38:12,000
Han kunne vĂŠre hvor som helst.
404
00:38:12,160 --> 00:38:16,720
Han kunne have opsporet mig
og planlagt at myrde mig.
405
00:38:17,720 --> 00:38:21,280
Fra det Ăžjeblik
mÄtte jeg kigge mig over skulderen.
406
00:38:21,440 --> 00:38:25,000
Jeg ville ikke forlade huset,
fĂžr han var fanget.
407
00:38:28,200 --> 00:38:34,160
Jeg troede ikke, de ville fange ham,
og at jeg skulle leve sÄdan her.
408
00:38:38,160 --> 00:38:43,320
DEREFTER BLEV DET KUN VĂRRE
409
00:38:46,240 --> 00:38:49,920
Pludselig ringede politiet til mig.
410
00:38:51,120 --> 00:38:54,360
De sagde, at fÞr jeg sÄ det i tv,
skulle jeg vide-
411
00:38:54,520 --> 00:38:58,320
-at den ekstreme vold,
der var blevet brugt i det mord-
412
00:38:58,480 --> 00:39:03,280
-tydede pÄ, at det ikke var fÞrste
gang for en mand pÄ hans alder.
413
00:39:03,440 --> 00:39:08,520
Denne form for vold var noget,
man kun sÄ hos seriemordere.
414
00:39:08,680 --> 00:39:14,600
Man begÄr ikke bare et mord
af den type uden fortilfĂŠlde.
415
00:39:19,560 --> 00:39:26,400
POLITIET VILLE BEGYNDE AT
GENNEMSĂGE PETERS GAMLE HUS
416
00:39:28,320 --> 00:39:31,880
Det var stadig et chok
at tĂŠnde for nyhederne-
417
00:39:32,040 --> 00:39:38,400
-og se helikopterne svĂŠve over huset
og vise politiet i baghaven.
418
00:39:42,440 --> 00:39:47,680
SĂ„ stod der,
at de havde fundet et lig.
419
00:39:47,840 --> 00:39:54,120
Der er blevet fundet et lig gravet
ned i Peter Tobins gamle baghave.
420
00:39:54,280 --> 00:39:58,920
Hun var bundet og kneblet
og indhyllet i plastikposer.
421
00:40:01,160 --> 00:40:05,640
IsĂŠr dette billede af Vicky Hamilton
er svÊrt at se pÄ.
422
00:40:05,800 --> 00:40:08,880
Hun er en ung pige i skoleuniform.
423
00:40:10,400 --> 00:40:16,320
Jeg tror gerne pÄ, at den mand
har kunnet begÄ noget sÄ grusomt-
424
00:40:16,480 --> 00:40:19,520
-men ikke imod en,
der er sÄ ung og fuld af liv.
425
00:40:19,680 --> 00:40:23,680
Ikke andet end et barn.
En skolepige.
426
00:40:26,240 --> 00:40:31,600
Jeg fÄr det dÄrligt ved tanken om,
at min sĂžn og jeg var i det hus-
427
00:40:31,760 --> 00:40:35,640
-kun fÄ meter fra et af hans ofre.
428
00:40:35,800 --> 00:40:42,480
Jeg tĂŠnkte, at det var en stor have.
Hvad mon de ellers fandt?
429
00:40:42,640 --> 00:40:47,960
De gravede lĂžs,
og sÄ fandt de et mere.
430
00:40:48,120 --> 00:40:52,320
Der er gjort endnu en grusom
opdagelse pÄ Irvine Drive nr. 50.
431
00:40:52,480 --> 00:40:57,120
Haven har afslĂžret
endnu en frygtelig hemmelighed.
432
00:40:58,400 --> 00:41:05,560
CATHY VAR RYSTET OVER DET STED,
HVOR PETER BEGRAVEDE LIGENE
433
00:41:05,640 --> 00:41:12,320
Jeg var chokeret og rystet,
for de lÄ under min sÞns sandkasse.
434
00:41:12,480 --> 00:41:17,880
Naboer havde set Peter Tobin grave
et dybt hul i sommeren 1991.
435
00:41:18,040 --> 00:41:21,600
Peter Tobin sagde,
at han gravede en sandkasse.
436
00:41:22,880 --> 00:41:25,880
Peter havde bygget sandkassen
i baghaven.
437
00:41:26,040 --> 00:41:29,280
Daniel sad der med sin spand
og en skovl.
438
00:41:29,440 --> 00:41:33,840
Vi havde set ham bygge
sÄ mange sandslotte.
439
00:41:34,880 --> 00:41:38,560
Og sÄ lÄ der to kvindelig under den.
440
00:41:39,560 --> 00:41:41,560
Det var...
441
00:41:41,720 --> 00:41:44,680
Jeg kan ikke beskrive det.
442
00:41:47,520 --> 00:41:54,440
PETER TOBIN BLEV ANHOLDT OG FIK
TRE LIVSTIDSDOMME FOR TRE MORD
443
00:41:54,600 --> 00:42:00,560
MEN POLITIET FRYGTER,
AT DET KUN ER BEGYNDELSEN
444
00:42:00,720 --> 00:42:05,480
De er ved at undersĂžge flere sager
med forsvundne kvinder-
445
00:42:05,640 --> 00:42:09,120
-i omrÄder,
hvor han har opholdt sig.
446
00:42:09,280 --> 00:42:12,360
De er ret overbeviste om-
447
00:42:12,520 --> 00:42:16,640
-at de med tiden finder
andre af hans kvindelige ofre.
448
00:42:16,800 --> 00:42:22,520
Det drejer sig om mindst otte
uopklarede mord fra 1968 og til nu.
449
00:42:22,680 --> 00:42:26,240
Alle ofrene var piger,
og den yngste var ni Ă„r.
450
00:42:26,400 --> 00:42:28,720
Der kan vĂŠre op til 46.
451
00:42:28,880 --> 00:42:33,760
Mange andre familier spekulerer pÄ,
om han har drĂŠbt deres datter.
452
00:42:33,920 --> 00:42:38,640
Det fÄr mig til at tÊnke pÄ de gange,
han bare forsvandt i nogle timer-
453
00:42:38,800 --> 00:42:43,400
-eller hele natten uden at sige,
hvor han var.
454
00:42:43,560 --> 00:42:49,280
Jeg tÊnker pÄ, om han mÄske forfulgte
og myrdede de piger.
455
00:42:51,200 --> 00:42:55,400
Gad vide, om jeg kunne have
gjort noget, mens vi var sammen-
456
00:42:55,560 --> 00:43:00,440
-sÄ han ikke
havde kunnet begÄ de mord.
457
00:43:01,560 --> 00:43:05,240
Burde jeg have lagt mĂŠrke til noget-
458
00:43:05,400 --> 00:43:10,040
-og tilkaldt politiet eller noget?
459
00:43:10,200 --> 00:43:13,320
Jeg mÄ have overset noget-
460
00:43:13,480 --> 00:43:18,360
-men jeg ved ikke,
hvad jeg skulle have kigget efter.
461
00:43:18,520 --> 00:43:21,000
Jeg bebrejder mig selv.
462
00:43:21,160 --> 00:43:24,520
Jeg valgte at fÄ et forhold til ham.
463
00:43:24,680 --> 00:43:29,800
Jeg valgte at fÄ et barn med ham
uden at vide, hvem han var.
464
00:43:31,240 --> 00:43:33,960
Jeg har selv truffet mine valg.
465
00:43:34,880 --> 00:43:41,040
Jeg har arbejdet utrĂŠtteligt
hver eneste dag pÄ-
466
00:43:41,200 --> 00:43:45,520
-at gĂžre det godt igen
over for min sĂžn.
467
00:43:49,480 --> 00:43:51,960
Andet kan jeg ikke gĂžre.
468
00:43:54,800 --> 00:43:58,880
Danske tekster:
Www.btistudios.com
40688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof