Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,566
(upbeat music)
2
00:00:04,833 --> 00:00:07,833
(laser beam buzzes)
3
00:00:10,366 --> 00:00:12,433
♪ Electra Woman and Dyna Girl ♪
4
00:00:12,433 --> 00:00:14,900
♪ Fighting all evil deeds ♪
5
00:00:14,900 --> 00:00:16,933
♪ Each writes for a magazine ♪
6
00:00:16,933 --> 00:00:21,500
♪ Hiding the life she leads ♪
7
00:00:21,500 --> 00:00:26,500
♪ Electra Woman and Dyna Girl ♪
8
00:00:28,333 --> 00:00:30,166
♪ Summoned to Electra-base ♪
9
00:00:30,166 --> 00:00:32,566
♪ By Electra-comps they wear ♪
10
00:00:32,566 --> 00:00:34,533
♪ Lori and Judy dare to face ♪
11
00:00:34,533 --> 00:00:37,033
♪ Any criminal anywhere ♪
12
00:00:37,033 --> 00:00:39,233
(dramatic music)
13
00:00:39,233 --> 00:00:43,033
♪ Electra Woman and Dyna Girl ♪
14
00:00:46,833 --> 00:00:48,633
- [Narrator] The
Municipal Records Building
15
00:00:48,633 --> 00:00:52,333
is currently the location
of a fascinating collection
16
00:00:52,333 --> 00:00:55,933
of English historical and
mythological artifacts,
17
00:00:55,933 --> 00:01:00,833
the most interesting of which
is the King Arthur exhibit,
18
00:01:00,833 --> 00:01:04,533
and most especially,
Merlin's mirror.
19
00:01:06,000 --> 00:01:09,200
Once the prized possession
of King Arthur's magician,
20
00:01:09,200 --> 00:01:11,400
it is now of extreme interest
21
00:01:11,400 --> 00:01:14,033
to someone of more
notorious rebuke.
22
00:01:15,000 --> 00:01:18,833
- Presenting The Sorcerer!
23
00:01:18,833 --> 00:01:21,500
(thunder booms)
24
00:01:23,400 --> 00:01:25,433
- Ladies and gentlemen,
25
00:01:25,433 --> 00:01:27,300
I'm afraid that visiting hours
26
00:01:27,300 --> 00:01:30,700
for this marvelous
exhibit are over.
27
00:01:30,700 --> 00:01:33,466
(dramatic music)
28
00:01:34,600 --> 00:01:36,200
Immediately!
29
00:01:36,200 --> 00:01:38,966
(dramatic music)
30
00:01:41,300 --> 00:01:43,300
(logo pulsing)
31
00:01:43,300 --> 00:01:45,433
- It's a little
fancy for my taste,
32
00:01:45,433 --> 00:01:47,566
but it looks expensive.
33
00:01:47,566 --> 00:01:49,100
- Expensive?
34
00:01:49,100 --> 00:01:51,800
This is one of the world's
most valuable art treasures.
35
00:01:51,800 --> 00:01:52,933
It's worth millions.
36
00:01:52,933 --> 00:01:54,266
- Well, then, on second thought-
37
00:01:54,266 --> 00:01:56,633
- Judy, you know
we can't keep this.
38
00:01:56,633 --> 00:01:59,233
Now we're going to have to
send it back right away.
39
00:01:59,233 --> 00:02:00,600
(chime dings)
40
00:02:00,600 --> 00:02:03,433
- Wow, you sure
don't waste time.
41
00:02:03,433 --> 00:02:05,100
- Come on, Judy,
we've gotta tell Frank
42
00:02:05,100 --> 00:02:06,633
and Crime Scope about this.
43
00:02:06,633 --> 00:02:09,233
(upbeat music)
44
00:02:13,666 --> 00:02:16,000
Activate Electra change.
45
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
(devices beeping)
46
00:02:17,800 --> 00:02:20,366
(upbeat music)
47
00:02:23,700 --> 00:02:24,933
Frank.
48
00:02:24,933 --> 00:02:27,000
- Yes, yes, I know,
the clock disappeared
49
00:02:27,000 --> 00:02:29,033
at exactly the same moment
Crime Scope picked up
50
00:02:29,033 --> 00:02:31,600
on a space-time disturbance
of unknown origin.
51
00:02:31,600 --> 00:02:33,866
- We should have known
you'd be on top of it.
52
00:02:33,866 --> 00:02:35,533
- Electra-confusing!
53
00:02:35,533 --> 00:02:37,266
A space-time disturbance?
54
00:02:37,266 --> 00:02:38,800
- What does it all mean, Frank?
55
00:02:38,800 --> 00:02:42,333
(Sorcerer laughs)
56
00:02:42,333 --> 00:02:45,166
- Your attention,
my kilowatt cuties!
57
00:02:45,166 --> 00:02:48,333
I have a very important
announcement to make.
58
00:02:48,333 --> 00:02:50,466
I'm just bursting with pride
59
00:02:50,466 --> 00:02:53,133
over my most recent acquisition,
60
00:02:53,133 --> 00:02:57,033
the famous Bernini Clock.
61
00:02:57,033 --> 00:02:59,566
Surprise! (laughs)
62
00:03:01,400 --> 00:03:04,466
- Now that is an
electra-fantastic trick!
63
00:03:04,466 --> 00:03:06,066
Even for The Sorcerer.
64
00:03:06,066 --> 00:03:10,300
- I defy you and
your Crime Scope
65
00:03:10,300 --> 00:03:14,266
to guess how I acquired
this masterpiece,
66
00:03:14,266 --> 00:03:19,266
and to stop me from completing
my next acquisition,
67
00:03:20,466 --> 00:03:23,100
the ancient crown
jewels of England.
68
00:03:24,266 --> 00:03:26,933
(The Sorcerer laughs)
69
00:03:26,933 --> 00:03:28,766
- The crown jewels of England?
70
00:03:28,766 --> 00:03:30,300
That's part of the exhibit
71
00:03:30,300 --> 00:03:32,000
at the Municipal
Records Building.
72
00:03:32,000 --> 00:03:33,066
- So what are we waiting for?
73
00:03:33,066 --> 00:03:33,966
Let's get going.
74
00:03:33,966 --> 00:03:35,666
- Now just a second.
75
00:03:35,666 --> 00:03:36,933
The Sorcerer's obviously come up
76
00:03:36,933 --> 00:03:39,966
with the greatest trick
of his evil career.
77
00:03:39,966 --> 00:03:43,466
You'll probably need my new
Electra device to even the odds.
78
00:03:43,466 --> 00:03:44,533
(logo pulsing)
79
00:03:44,533 --> 00:03:45,833
(dramatic music)
80
00:03:45,833 --> 00:03:49,333
- The time grows
late, Miss Dazzle.
81
00:03:49,333 --> 00:03:52,533
And the crown
jewels are waiting.
82
00:03:52,533 --> 00:03:55,266
I shall return soon.
83
00:03:58,066 --> 00:03:59,600
(The Sorcerer laughs)
84
00:03:59,600 --> 00:04:00,833
- Gosh.
85
00:04:00,833 --> 00:04:02,733
Now how'd he do that?
86
00:04:02,733 --> 00:04:04,366
(logo pulsing)
87
00:04:04,366 --> 00:04:05,733
(dramatic music)
88
00:04:05,733 --> 00:04:07,200
- [Electra Woman] The Sorcerer's
really outdone himself
89
00:04:07,200 --> 00:04:08,666
this time, Dyna Girl.
90
00:04:08,666 --> 00:04:12,000
I just hope we're not too
late to save the crown jewels.
91
00:04:12,000 --> 00:04:14,800
(logo pulsing)
92
00:04:14,800 --> 00:04:16,466
- They're still here!
93
00:04:16,466 --> 00:04:17,833
- Quick, grab them!
94
00:04:17,833 --> 00:04:19,533
(logo pulsing)
95
00:04:19,533 --> 00:04:22,300
- The oldest magic
trick in the book.
96
00:04:22,300 --> 00:04:24,166
Now you see it, now you don't.
97
00:04:24,166 --> 00:04:25,433
(device beeping)
98
00:04:25,433 --> 00:04:28,433
- And right before our
eyes again, Dyna Girl.
99
00:04:28,433 --> 00:04:31,666
Now I wonder why we
didn't see The Sorcerer.
100
00:04:31,666 --> 00:04:35,233
(device pulsing)
101
00:04:35,233 --> 00:04:38,933
- Your sensor scan isn't
picking up any trace of him.
102
00:04:38,933 --> 00:04:41,266
He just hasn't been here.
103
00:04:41,266 --> 00:04:45,100
- And we're the only
ones in this room.
104
00:04:46,066 --> 00:04:47,200
(logo pulsing)
105
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
(dramatic music)
106
00:04:48,200 --> 00:04:50,533
- [The Sorcerer] Miss Dazzle.
107
00:04:50,533 --> 00:04:51,800
- Gosh, Sorcerer!
108
00:04:51,800 --> 00:04:53,266
I guess you kept your promise
109
00:04:53,266 --> 00:04:55,166
to Electra Woman
and Dyna Girl, huh?
110
00:04:56,166 --> 00:04:57,400
- Of course.
111
00:04:57,400 --> 00:04:59,633
How I wish I could
have been there
112
00:04:59,633 --> 00:05:04,633
and seen their faces as the
jewels were going, going, gone!
113
00:05:06,333 --> 00:05:10,100
But they will find
something there!
114
00:05:10,100 --> 00:05:11,700
(The Sorcerer and
Miss Dazzle laugh)
115
00:05:11,700 --> 00:05:14,266
(logo pulsing)
116
00:05:15,533 --> 00:05:18,266
(dramatic music)
117
00:05:20,166 --> 00:05:21,866
- Well, it's nice to know
118
00:05:21,866 --> 00:05:24,766
that The Sorcerer
hasn't forgotten us.
119
00:05:24,766 --> 00:05:26,633
Listen to this, Dyna Girl.
120
00:05:26,633 --> 00:05:29,500
"Dear Electra Woman
and Dyna Girl,
121
00:05:29,500 --> 00:05:31,533
don't you think
a fantastic trick
122
00:05:31,533 --> 00:05:35,166
like making the crown jewels
disappear before your very eyes
123
00:05:35,166 --> 00:05:37,766
deserves a big hand?"
124
00:05:37,766 --> 00:05:40,800
- He's just patting
himself on the back again.
125
00:05:40,800 --> 00:05:43,633
- He's underlined
the word big hand.
126
00:05:45,133 --> 00:05:46,866
Big hand.
127
00:05:46,866 --> 00:05:49,300
Now, what do you suppose...
128
00:05:49,300 --> 00:05:52,033
(hands clapping)
129
00:05:58,700 --> 00:06:03,333
Dyna Girl!
130
00:06:03,333 --> 00:06:05,066
- Crime Scope has checked
out the giant hands.
131
00:06:05,066 --> 00:06:07,700
They're an illusion,
Electra Woman!
132
00:06:07,700 --> 00:06:10,100
Electra Woman, Dyna Girl!
133
00:06:10,100 --> 00:06:13,366
It's just another of
The Sorcerer's tricks!
134
00:06:13,366 --> 00:06:18,333
If you don't believe the heads
are real, you'll be okay!
135
00:06:18,333 --> 00:06:20,766
It's just an illusion!
136
00:06:20,766 --> 00:06:23,133
(logo pulsing)
137
00:06:23,133 --> 00:06:26,366
We're getting through
to her, Crime Scope.
138
00:06:26,366 --> 00:06:28,666
There must be a film
projector there somewhere.
139
00:06:28,666 --> 00:06:30,166
(hands clapping)
140
00:06:30,166 --> 00:06:31,900
Use your sensor scan!
141
00:06:31,900 --> 00:06:33,400
Your sensor scan!
142
00:06:33,400 --> 00:06:38,400
(device pulsing)
(hands clapping)
143
00:06:41,166 --> 00:06:43,700
Electra Woman, what's happening?
144
00:06:43,700 --> 00:06:48,700
(hands clapping)
(device pulsing)
145
00:07:06,233 --> 00:07:07,633
- Good old Frank.
146
00:07:08,633 --> 00:07:10,000
It was a projector.
147
00:07:11,300 --> 00:07:12,200
- Thank goodness.
148
00:07:13,866 --> 00:07:15,433
- We're okay, Frank.
149
00:07:15,433 --> 00:07:16,833
(device beeping)
150
00:07:16,833 --> 00:07:18,400
That was a close call.
151
00:07:18,400 --> 00:07:21,900
Now if you can get us a fix
on The Sorcerer's hideout,
152
00:07:21,900 --> 00:07:23,566
we'll be on our way.
153
00:07:23,566 --> 00:07:25,433
(logo pulsing)
154
00:07:25,433 --> 00:07:28,500
(energetic music)
155
00:07:28,500 --> 00:07:30,700
We're getting Crime Scope's
Electra tracking beam feed,
156
00:07:30,700 --> 00:07:33,100
Frank, and we're on course.
157
00:07:34,300 --> 00:07:35,133
- This is it?
158
00:07:37,166 --> 00:07:39,100
- According to
Electra track, it is.
159
00:07:40,200 --> 00:07:42,066
- What's the problem?
160
00:07:42,066 --> 00:07:44,466
- [Electra Woman] All we
can see is an empty lot.
161
00:07:44,466 --> 00:07:47,000
- Well, I see no
malfunction on Crime Scope.
162
00:07:47,000 --> 00:07:49,166
That's got to be the hideout.
163
00:07:49,166 --> 00:07:51,966
(logo pulsing)
164
00:07:51,966 --> 00:07:54,166
- Gosh, Sorcerer, they're
parked right out in front.
165
00:07:54,166 --> 00:07:55,766
Aren't you just a
little bit worried?
166
00:07:55,766 --> 00:07:58,933
- Worried? I'm enjoying
myself immensely.
167
00:07:58,933 --> 00:08:03,300
It will take a long time before
those wired weirdos realize
168
00:08:03,300 --> 00:08:07,000
that they're standing right
in front of my hideout.
169
00:08:07,000 --> 00:08:08,633
And by that time,
170
00:08:08,633 --> 00:08:11,966
I'll have another great
performance ready for them.
171
00:08:11,966 --> 00:08:14,933
(logo pulsing)
172
00:08:14,933 --> 00:08:17,433
(dramatic music)
173
00:08:17,433 --> 00:08:19,800
- Since we're dealing
with that wily magician,
174
00:08:19,800 --> 00:08:22,500
I think we'd better look at
this through different eyes.
175
00:08:22,500 --> 00:08:24,866
(device beeping)
176
00:08:24,866 --> 00:08:26,766
Let's see if you're
picking up anything.
177
00:08:26,766 --> 00:08:29,500
(device pulsing)
178
00:08:31,566 --> 00:08:33,600
(printer printing)
179
00:08:33,600 --> 00:08:34,866
- Here comes the readout.
180
00:08:38,900 --> 00:08:41,100
Crime Scope computer
says that the light rays
181
00:08:41,100 --> 00:08:43,133
bouncing off the hideout
182
00:08:43,133 --> 00:08:45,033
are being deflected
so that the eye
183
00:08:45,033 --> 00:08:47,366
cannot register the
hideout's image.
184
00:08:47,366 --> 00:08:49,733
- Electra-fantastic!
185
00:08:49,733 --> 00:08:52,966
That's gotta be the
best mirror trick ever.
186
00:08:52,966 --> 00:08:54,566
- But still a trick.
187
00:08:55,800 --> 00:08:58,966
Frank, put us on directa scan.
188
00:08:58,966 --> 00:09:00,566
- [Frank] Directa scan on.
189
00:09:00,566 --> 00:09:01,733
Watch yourselves.
190
00:09:01,733 --> 00:09:02,866
- Okay.
191
00:09:02,866 --> 00:09:04,166
Come on, Dyna Girl.
192
00:09:04,166 --> 00:09:06,433
Let's see if anybody's home.
193
00:09:06,433 --> 00:09:09,266
- [Narrator] Guided by the
fantastic directa scan,
194
00:09:09,266 --> 00:09:12,800
the super heroines are directed
right to the front door
195
00:09:12,800 --> 00:09:16,133
of The Sorcerer's
invisible hideout.
196
00:09:20,000 --> 00:09:22,733
(dramatic music)
197
00:09:25,600 --> 00:09:26,866
- Welcome.
198
00:09:26,866 --> 00:09:27,933
- I thought it would
take you much longer
199
00:09:27,933 --> 00:09:28,866
to make your entrance.
200
00:09:28,866 --> 00:09:30,600
I'm afraid I underestimated you.
201
00:09:30,600 --> 00:09:32,133
- And I'm afraid
we're going to have
202
00:09:32,133 --> 00:09:35,400
to wring down the curtain
on your magic act.
203
00:09:35,400 --> 00:09:36,966
- Just a moment!
204
00:09:36,966 --> 00:09:40,233
My transistorized
toilers for justice.
205
00:09:40,233 --> 00:09:41,666
If you will allow me,
206
00:09:41,666 --> 00:09:45,533
I will do what no other
magician has ever done before.
207
00:09:45,533 --> 00:09:49,066
Explain my fantastic tricks.
208
00:09:49,066 --> 00:09:51,333
- Gosh, Sorcerer, really?
209
00:09:51,333 --> 00:09:53,933
- Yeah, Sorcerer, really?
210
00:09:53,933 --> 00:09:55,500
- Really.
211
00:09:55,500 --> 00:09:59,333
Keep your eye on
Merlin's mirror.
212
00:10:01,200 --> 00:10:04,700
(dramatic music)
213
00:10:04,700 --> 00:10:06,300
Pardon me while I disappear.
214
00:10:08,100 --> 00:10:10,666
(logo pulsing)
215
00:10:14,633 --> 00:10:15,633
- Electra Woman.
216
00:10:16,566 --> 00:10:17,500
Electra Woman.
217
00:10:17,500 --> 00:10:18,966
Crime Scope has just reported
218
00:10:18,966 --> 00:10:21,366
another space-time disturbance.
219
00:10:21,366 --> 00:10:23,100
What happened here?
220
00:10:23,100 --> 00:10:25,200
- You're not going to
believe this, Frank,
221
00:10:25,200 --> 00:10:28,800
but The Sorcerer stepped into
a mirror and disappeared.
222
00:10:28,800 --> 00:10:30,466
- We're going after him, Frank.
223
00:10:30,466 --> 00:10:33,533
- No! All the factors
are still unknown.
224
00:10:33,533 --> 00:10:35,366
It's too dangerous.
225
00:10:35,366 --> 00:10:36,433
- There's no other choice.
226
00:10:36,433 --> 00:10:38,200
We have to follow him.
227
00:10:38,200 --> 00:10:41,500
(dramatic music)
228
00:10:41,500 --> 00:10:42,666
- Electra-weird!
229
00:10:45,500 --> 00:10:48,600
Now I know how "Alice Through
the Looking Glass" felt!
230
00:10:52,800 --> 00:10:53,766
Another illusion!
231
00:10:53,766 --> 00:10:56,233
- I don't know, Dyna Girl,
232
00:10:56,233 --> 00:10:59,633
but I've got a strange
feeling about this place.
233
00:10:59,633 --> 00:11:04,600
(wind howling)
(dramatic music)
234
00:11:07,500 --> 00:11:09,066
(logo pulsing)
235
00:11:09,066 --> 00:11:10,900
- I don't understand this.
236
00:11:10,900 --> 00:11:11,866
What's happening?
237
00:11:14,400 --> 00:11:15,666
- [Dyna Girl] We're
gaining on him!
238
00:11:15,666 --> 00:11:17,466
- Faster than you
think, Dyna Girl!
239
00:11:17,466 --> 00:11:19,166
Quick, the Electra-comp.
240
00:11:19,166 --> 00:11:21,600
- Your Electra-comps
are no good here.
241
00:11:21,600 --> 00:11:23,300
This is another dimension.
242
00:11:23,300 --> 00:11:25,500
(The Sorcerer laughs)
243
00:11:25,500 --> 00:11:26,466
(thunder booms)
244
00:11:26,466 --> 00:11:29,066
(logo pulsing)
245
00:11:32,900 --> 00:11:37,900
- What do you mean
they no longer exist?
246
00:11:38,800 --> 00:11:43,466
(wind howling)
(dramatic music)
247
00:11:48,966 --> 00:11:52,266
(The Sorcerer laughing)
248
00:11:53,700 --> 00:11:56,400
- [Narrator] And so The
Sorcerer once again is free
249
00:11:56,400 --> 00:11:59,166
to carry on his
diabolical crimes
250
00:11:59,166 --> 00:12:01,633
while Electra
Woman and Dyna Girl
251
00:12:01,633 --> 00:12:05,733
remain trapped in the
strange red dimension
252
00:12:05,733 --> 00:12:08,600
behind the fantastic mirror,
253
00:12:08,600 --> 00:12:12,600
doomed to remain in a world
which Crime Scope indicates
254
00:12:12,600 --> 00:12:14,066
does not exist.
255
00:12:15,666 --> 00:12:16,933
- [Announcer] Hey,
don't go away.
256
00:12:16,933 --> 00:12:18,333
Part two of "Electra
Woman and Dyna Girl"
257
00:12:18,333 --> 00:12:19,300
is coming right up.
258
00:12:20,200 --> 00:12:23,133
(computer beeping)
259
00:12:26,766 --> 00:12:28,333
- Still no fix on
their location.
260
00:12:28,333 --> 00:12:31,766
It's as though they disappeared
off the face of the earth.
261
00:12:36,033 --> 00:12:38,333
- Attention, Electra-base!
262
00:12:38,333 --> 00:12:40,333
Presenting The Sorcerer!
263
00:12:42,566 --> 00:12:44,766
- Thank you, Miss Dazzle.
264
00:12:44,766 --> 00:12:49,233
Well, my frank friend. (laughs)
265
00:12:50,166 --> 00:12:53,733
Time has run out on you.
266
00:12:53,733 --> 00:12:58,233
Tick, tock. I've stopped the
clock for your kilowatt couple.
267
00:12:58,233 --> 00:13:00,400
Well, I must leave now.
268
00:13:00,400 --> 00:13:05,066
I haven't a second to spare
now that the field is clear.
269
00:13:05,066 --> 00:13:08,366
(The Sorcerer laughs)
270
00:13:08,366 --> 00:13:11,600
- Time? Tick, tock?
Clock, second?
271
00:13:11,600 --> 00:13:13,666
What is he driving at?
272
00:13:14,900 --> 00:13:18,033
Now how does time fit into this?
273
00:13:18,033 --> 00:13:19,866
(logo pulsing)
274
00:13:19,866 --> 00:13:24,866
- And now, Miss Dazzle,
full steam ahead!
275
00:13:25,733 --> 00:13:29,000
Or shall I say backwards?
276
00:13:29,000 --> 00:13:30,100
- Backwards?
277
00:13:30,100 --> 00:13:32,033
Are you all right, Sorcerer?
278
00:13:32,033 --> 00:13:33,366
- Never better.
279
00:13:33,366 --> 00:13:35,900
Now if you'll excuse me,
280
00:13:35,900 --> 00:13:40,700
I have an appointment
in the year 1502.
281
00:13:42,500 --> 00:13:45,533
(The Sorcerer laughs)
282
00:13:45,533 --> 00:13:48,166
Oh, sorry, I can't
stop to say hello,
283
00:13:48,166 --> 00:13:49,833
but I've got an
appointment with someone
284
00:13:49,833 --> 00:13:51,266
who's as pretty as a picture.
285
00:13:51,266 --> 00:13:52,600
In fact, she is a picture!
286
00:13:52,600 --> 00:13:54,566
(The Sorcerer laughs)
287
00:13:54,566 --> 00:13:55,833
- Quick, after him!
288
00:13:55,833 --> 00:13:57,066
That may be the way out of here.
289
00:13:57,066 --> 00:13:59,600
(wind howling)
290
00:14:00,633 --> 00:14:03,533
(logo pulsing)
291
00:14:03,533 --> 00:14:05,400
- Who are you?
292
00:14:05,400 --> 00:14:08,833
- Permit me to introduce
myself, Señor da Vinci.
293
00:14:08,833 --> 00:14:09,766
I am The Sorcerer.
294
00:14:11,666 --> 00:14:14,300
Ah, the Mona Lisa.
295
00:14:14,300 --> 00:14:18,033
Take my word for it,
maestro, it's a masterpiece.
296
00:14:18,033 --> 00:14:22,000
Would you mind if I borrow
it for just a few centuries?
297
00:14:22,000 --> 00:14:23,166
- My painting!
298
00:14:23,166 --> 00:14:24,300
Give it back to me!
299
00:14:24,300 --> 00:14:25,200
(chime dings)
300
00:14:25,200 --> 00:14:26,700
(dramatic music)
301
00:14:26,700 --> 00:14:30,866
- Welcome to the studio of
my friend Leonardo da Vinci.
302
00:14:30,866 --> 00:14:32,900
- Leonardo da Vinci?
303
00:14:32,900 --> 00:14:35,500
Electra-far out!
304
00:14:35,500 --> 00:14:37,433
- That it is, Sorcerer.
305
00:14:37,433 --> 00:14:40,533
But it's about to
come to an end.
306
00:14:40,533 --> 00:14:43,766
- Without your Electra-comps,
you're no match for me,
307
00:14:43,766 --> 00:14:47,933
my clumsy, computerized combo.
308
00:14:47,933 --> 00:14:51,500
(The Sorcerer laughs)
309
00:14:51,500 --> 00:14:54,066
(logo pulsing)
310
00:14:55,366 --> 00:14:58,366
- Mona Lisa vanishes
from Paris Museum.
311
00:14:59,466 --> 00:15:01,033
Of course, it all fits!
312
00:15:02,400 --> 00:15:03,333
(computer beeps)
313
00:15:03,333 --> 00:15:05,600
Famous art treasures disappear,
314
00:15:05,600 --> 00:15:08,166
then Electra Woman and
Dyna Girl disappear,
315
00:15:08,166 --> 00:15:11,966
then The Sorcerer's cryptic
speech about time and clock.
316
00:15:11,966 --> 00:15:15,666
Somehow The Sorcerer has
managed to go back in time.
317
00:15:15,666 --> 00:15:17,100
Now if I can just
remember the year
318
00:15:17,100 --> 00:15:19,933
that Leonardo da Vinci
painted the famous Mona Lisa.
319
00:15:26,633 --> 00:15:29,933
Mona Lisa painted in 1502.
320
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
Come on, Crime Scope.
321
00:15:32,600 --> 00:15:34,800
We've got to break
the time barrier.
322
00:15:34,800 --> 00:15:36,300
Focus on 1502.
323
00:15:36,300 --> 00:15:39,066
Maybe Electra Woman and
Dyna Girl are back there!
324
00:15:39,066 --> 00:15:41,033
(logo pulsing)
325
00:15:41,033 --> 00:15:42,900
- Look, I know it's
hard to believe.
326
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
We can't believe!
327
00:15:44,400 --> 00:15:47,833
- [Frank] Electra
Woman! Dyna Girl!
328
00:15:47,833 --> 00:15:49,100
- Frank!
329
00:15:49,100 --> 00:15:50,966
We can hardly hear you,
330
00:15:50,966 --> 00:15:55,166
but it's the most beautiful
sound we've ever heard.
331
00:15:55,166 --> 00:15:57,266
- You've been in some
strange time warp
332
00:15:57,266 --> 00:15:59,400
between the present
and the past.
333
00:15:59,400 --> 00:16:00,766
That's why we
couldn't reach you.
334
00:16:00,766 --> 00:16:03,266
It's as though you didn't exist!
335
00:16:03,266 --> 00:16:04,833
- Well, say goodbye again.
336
00:16:04,833 --> 00:16:07,166
The Sorcerer went back
into that time warp
337
00:16:07,166 --> 00:16:09,633
and we're heading
back after him.
338
00:16:09,633 --> 00:16:12,166
(energetic music)
339
00:16:12,166 --> 00:16:13,400
- I'll lock Crime Scope
340
00:16:13,400 --> 00:16:15,933
onto your time transit
trajectory coordinates.
341
00:16:15,933 --> 00:16:17,400
I'll do everything I can.
342
00:16:20,033 --> 00:16:22,133
(logo pulsing)
343
00:16:22,133 --> 00:16:24,633
- Gosh, I don't know
why I have to stay here
344
00:16:24,633 --> 00:16:27,766
while everybody
else is having fun.
345
00:16:27,766 --> 00:16:29,666
I'm going in.
346
00:16:29,666 --> 00:16:32,233
(dramatic music)
347
00:16:32,233 --> 00:16:33,466
It works!
348
00:16:33,466 --> 00:16:35,533
Gosh, I never knew
what it was like
349
00:16:35,533 --> 00:16:38,166
on the other side
of a mirror before.
350
00:16:38,166 --> 00:16:39,633
- Miss Dazzle, stage left!
351
00:16:39,633 --> 00:16:42,633
Left, Miss Dazzle, left!
352
00:16:42,633 --> 00:16:44,566
I've got the Mona Lisa!
353
00:16:44,566 --> 00:16:46,800
- You had the Mona
Lisa, Sorcerer.
354
00:16:46,800 --> 00:16:49,100
That is if we can
get enough power.
355
00:16:49,100 --> 00:16:50,800
(device buzzing)
356
00:16:50,800 --> 00:16:53,600
- I told you your
Electra-comps are no good here!
357
00:16:57,766 --> 00:17:01,500
- What was that about
our Electra-comps,
you magical misfit?
358
00:17:01,500 --> 00:17:03,233
- Quickly, Miss Dazzle,
into the mirror!
359
00:17:03,233 --> 00:17:06,200
(dramatic music)
360
00:17:06,200 --> 00:17:07,133
- After them!
361
00:17:07,133 --> 00:17:08,333
This may be our last chance.
362
00:17:08,333 --> 00:17:09,233
- Hurry, Sorcerer!
363
00:17:10,400 --> 00:17:12,533
Do something before they
get out of that thing!
364
00:17:12,533 --> 00:17:15,633
- Don't worry your empty
little head, Miss Dazzle.
365
00:17:15,633 --> 00:17:19,066
This has all been but a
rehearsal for a finale.
366
00:17:19,066 --> 00:17:22,533
Care to go for a little
spin, my voltage vixens?
367
00:17:22,533 --> 00:17:25,700
(The Sorcerer laughs)
368
00:17:26,766 --> 00:17:31,666
(dramatic music)
(The Sorcerer laughing)
369
00:17:32,800 --> 00:17:34,900
(logo pulsing)
370
00:17:34,900 --> 00:17:36,166
- Electra Woman!
371
00:17:36,166 --> 00:17:38,300
What's happening?
372
00:17:38,300 --> 00:17:41,033
The signal is too weak to
bring in a picture of them.
373
00:17:42,333 --> 00:17:44,933
Electra Woman! Dyna Girl!
374
00:17:44,933 --> 00:17:46,200
What's happened?
375
00:17:46,200 --> 00:17:49,266
- Frank, give us as
much power as you can.
376
00:17:49,266 --> 00:17:51,866
Maybe we can use a sensor
scan and pick up the spot
377
00:17:51,866 --> 00:17:53,700
where The Sorcerer
went into the mirror.
378
00:17:53,700 --> 00:17:54,566
- [Frank] Right!
379
00:17:54,566 --> 00:17:55,400
We'll do what we can.
380
00:17:57,333 --> 00:18:00,200
From here at Electra-base.
381
00:18:00,200 --> 00:18:01,300
- He did it!
382
00:18:01,300 --> 00:18:02,566
We're almost at full power feed!
383
00:18:02,566 --> 00:18:05,066
- Now let's see if we
can find The Sorcerer
384
00:18:05,066 --> 00:18:07,266
and find our way out
of this weird place.
385
00:18:07,266 --> 00:18:09,966
(device pulsing)
386
00:18:09,966 --> 00:18:12,633
- [Dyna Girl] There it
is! Electra-fantastic.
387
00:18:12,633 --> 00:18:15,100
- [Electra Woman] Sensor scan
really came through for us.
388
00:18:15,100 --> 00:18:16,066
Let's go!
389
00:18:17,166 --> 00:18:19,433
- Ah, Sorcerer, they're
coming back again!
390
00:18:19,433 --> 00:18:22,433
- Yes, they're finally
trying my patience.
391
00:18:22,433 --> 00:18:25,266
I shall have to resort
to one last trick,
392
00:18:25,266 --> 00:18:26,966
shattering though it may be.
393
00:18:26,966 --> 00:18:28,433
- But if you break a mirror,
394
00:18:28,433 --> 00:18:30,733
isn't this supposed to
mean seven years bad luck?
395
00:18:30,733 --> 00:18:33,100
- A mere superstition,
Miss Dazzle.
396
00:18:33,100 --> 00:18:34,833
Besides, if they get
through the mirror,
397
00:18:34,833 --> 00:18:36,766
it would really be bad luck.
398
00:18:37,866 --> 00:18:39,300
I wish I could
rewrite this scene,
399
00:18:39,300 --> 00:18:41,800
but I'm afraid I may
have to make a sacrifice.
400
00:18:42,633 --> 00:18:44,533
(dramatic music)
401
00:18:44,533 --> 00:18:45,766
- Electra Woman!
402
00:18:45,766 --> 00:18:47,933
The Sorcerer's going
to destroy the mirror!
403
00:18:47,933 --> 00:18:49,166
- Right.
404
00:18:49,166 --> 00:18:51,566
And our last chance of
getting out of here.
405
00:18:51,566 --> 00:18:54,033
We've got to stop him.
406
00:18:54,033 --> 00:18:55,066
No, Dyna Girl.
407
00:18:55,066 --> 00:18:56,300
Mine alone.
408
00:18:56,300 --> 00:18:59,233
We can't afford to share
the Electra powers.
409
00:18:59,233 --> 00:19:00,466
(device pulsing)
410
00:19:00,466 --> 00:19:03,066
(thunder booms)
411
00:19:04,533 --> 00:19:05,566
- I've done it!
412
00:19:05,566 --> 00:19:09,433
I've beaten those diode dollies!
413
00:19:09,433 --> 00:19:11,633
They're trapped in time forever.
414
00:19:12,866 --> 00:19:14,166
- But gosh, Sorcerer,
415
00:19:14,166 --> 00:19:16,833
now you can't use
Merlin's mirror no more.
416
00:19:17,866 --> 00:19:20,166
- However, although it is true
417
00:19:20,166 --> 00:19:23,100
that I can no longer
slip back into the past
418
00:19:23,100 --> 00:19:27,600
to commit my daring theft,
it was worth the price,
419
00:19:27,600 --> 00:19:28,800
Miss Dazzle!
420
00:19:28,800 --> 00:19:31,933
I have defeated Electra
Woman and Dyna Girl!
421
00:19:31,933 --> 00:19:32,866
- Author, author!
422
00:19:34,500 --> 00:19:37,333
(logo pulsing)
423
00:19:37,333 --> 00:19:39,800
- Things sure look
Electra-grim for us.
424
00:19:39,800 --> 00:19:40,666
- Right.
425
00:19:40,666 --> 00:19:42,166
If Frank can't help us,
426
00:19:42,166 --> 00:19:46,200
we could be stuck in this
time dimension forever.
427
00:19:46,200 --> 00:19:51,200
- Yeah, and forever in here
could be for a long, long time.
428
00:19:52,366 --> 00:19:54,600
- Come on, Crime Scope.
This has got to work.
429
00:19:54,600 --> 00:19:56,700
Electra Woman, Dyna Girl!
430
00:19:56,700 --> 00:19:58,233
- [Dyna Girl] We
hear you, Frank!
431
00:19:58,233 --> 00:20:00,466
- [Electra Woman]
Frank, is it hopeless?
432
00:20:00,466 --> 00:20:02,700
- Maybe, maybe not.
433
00:20:04,166 --> 00:20:07,566
Crime Scope is working out a
space-time equation, but...
434
00:20:07,566 --> 00:20:09,066
- But what, Frank?
435
00:20:09,066 --> 00:20:11,166
- [Frank] We're gonna
try to rip a hole
436
00:20:11,166 --> 00:20:13,833
through the walls of the
space-time dimension.
437
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
- And the problem?
438
00:20:16,200 --> 00:20:18,766
- [Frank] It's
incredibly dangerous.
439
00:20:18,766 --> 00:20:20,033
- How incredibly?
440
00:20:21,233 --> 00:20:22,866
- [Frank] Crime Scope
is unable to calculate
441
00:20:22,866 --> 00:20:26,200
what will happen when
the two forces meet.
442
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
The time dimension
might disappear
443
00:20:29,000 --> 00:20:33,400
in a blinding flash of light
with you two still in it.
444
00:20:35,266 --> 00:20:37,866
- Let her rip, Frank.
445
00:20:37,866 --> 00:20:39,733
- All right, here goes.
446
00:20:42,800 --> 00:20:44,866
(computer beeping)
447
00:20:44,866 --> 00:20:46,633
Come on, Crime Scope. Come on.
448
00:20:47,500 --> 00:20:48,933
Come on, Crime Scope.
449
00:20:51,133 --> 00:20:54,466
You've got three seconds
to brace yourselves!
450
00:20:54,466 --> 00:20:55,733
Good luck.
451
00:20:55,733 --> 00:21:00,633
(dramatic music)
(thunder booming)
452
00:21:12,200 --> 00:21:13,800
- Hi, Frank.
453
00:21:13,800 --> 00:21:15,133
Oh, we were in the neighborhood
454
00:21:15,133 --> 00:21:16,633
and thought we'd just drop in.
455
00:21:18,133 --> 00:21:19,533
(Electra Woman and
Dyna Girl laughing)
456
00:21:19,533 --> 00:21:20,933
(logo pulsing)
457
00:21:20,933 --> 00:21:24,500
- What joy, what freedom!
458
00:21:24,500 --> 00:21:28,033
Never to see Electra
Woman and Dyna Girl again.
459
00:21:28,033 --> 00:21:29,866
Ever, ever, ever.
460
00:21:29,866 --> 00:21:33,266
(energetic music)
461
00:21:33,266 --> 00:21:36,500
Come, Miss Dazzle,
the world is ours.
462
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
(The Sorcerer gasps)
463
00:21:38,000 --> 00:21:41,166
- Sorry if our arrival is a
little untimely, Sorcerer.
464
00:21:41,166 --> 00:21:43,800
- How? How did you get here?
465
00:21:43,800 --> 00:21:45,933
- They came in through
the door, Sorcerer.
466
00:21:45,933 --> 00:21:47,333
- Miss Dazzle!
467
00:21:47,333 --> 00:21:49,200
Quick, the back door.
468
00:21:49,200 --> 00:21:50,533
- Please, Miss Dazzle!
469
00:21:50,533 --> 00:21:52,633
Don't leave on my account.
470
00:21:52,633 --> 00:21:55,500
- And Sorcerer,
meet the Electra-G.
471
00:21:55,500 --> 00:21:58,733
(devices pulsing)
472
00:21:58,733 --> 00:22:00,233
- I feel so heavy.
473
00:22:01,900 --> 00:22:02,733
I can't move.
474
00:22:05,833 --> 00:22:08,233
(The Sorcerer crashes)
475
00:22:08,233 --> 00:22:10,866
- Don't go away, Sorcerer!
476
00:22:10,866 --> 00:22:13,066
- [The Sorcerer] Very
funny, Electra Woman.
477
00:22:13,066 --> 00:22:15,500
Very funny.
478
00:22:15,500 --> 00:22:19,000
- I told him that meant
seven years bad luck!
479
00:22:19,000 --> 00:22:21,566
(upbeat music)
33472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof