Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,733 --> 00:00:01,900
(energetic music)
2
00:00:01,900 --> 00:00:04,833
(ElectraCar whirs)
3
00:00:04,833 --> 00:00:07,433
(laser hums)
4
00:00:07,433 --> 00:00:10,700
(energetic music continues)
5
00:00:10,700 --> 00:00:12,533
♪ Electra Woman and Dyna Girl ♪
6
00:00:12,533 --> 00:00:14,966
♪ Fighting all evil deeds ♪
7
00:00:14,966 --> 00:00:17,033
♪ Each write for a magazine ♪
8
00:00:17,033 --> 00:00:19,600
♪ Hiding the life she leads ♪
9
00:00:19,600 --> 00:00:21,566
(gong clangs)
10
00:00:21,566 --> 00:00:23,566
♪ Electra Woman ♪
11
00:00:23,566 --> 00:00:28,233
♪ And Dyna Girl ♪
12
00:00:28,233 --> 00:00:30,100
♪ Summoned to Electrabase ♪
13
00:00:30,100 --> 00:00:32,733
♪ By ElectraComs they wear ♪
14
00:00:32,733 --> 00:00:34,666
♪ Lori and Judy dare to face ♪
15
00:00:34,666 --> 00:00:37,166
♪ Any criminal, anywhere ♪
16
00:00:37,166 --> 00:00:38,266
(gong clangs)
17
00:00:38,266 --> 00:00:39,366
(ElectraCar whirs)
18
00:00:39,366 --> 00:00:41,000
♪ Electra Woman ♪
19
00:00:41,000 --> 00:00:43,633
♪ And Dyna Girl ♪
20
00:00:47,266 --> 00:00:50,800
- [Narrator] Herein looks
the most sinister villain.
21
00:00:50,800 --> 00:00:51,900
Ali Baba.
22
00:00:51,900 --> 00:00:53,633
(logo warbles)
23
00:00:53,633 --> 00:00:55,066
(gong clangs)
24
00:00:55,066 --> 00:00:56,733
- Oh Genie,
25
00:00:56,733 --> 00:00:59,900
I command you to appear.
26
00:01:01,333 --> 00:01:06,333
(smoke rushes)
(chimes jingle)
27
00:01:07,666 --> 00:01:10,233
(Genie laughs)
28
00:01:11,766 --> 00:01:15,766
- I hasten to answer your
summons, oh great Ali Baba.
29
00:01:15,766 --> 00:01:18,066
- Observe, Genie. Observe!
30
00:01:18,966 --> 00:01:20,166
(radar beeps)
31
00:01:20,166 --> 00:01:22,566
That blip is the
most welcome signal.
32
00:01:22,566 --> 00:01:24,933
- Professor Nabakov
is right on schedule.
33
00:01:24,933 --> 00:01:26,933
- Yes, and
fortunately he prefers
34
00:01:26,933 --> 00:01:29,900
to fly his own private airplane.
35
00:01:29,900 --> 00:01:31,433
(Genie laughs)
36
00:01:31,433 --> 00:01:35,100
- Turn on the magnetic ray
and bring down that airplane.
37
00:01:35,100 --> 00:01:37,866
- I hear and obey, oh great Ali.
38
00:01:37,866 --> 00:01:40,533
(siren blares)
(radar beeps)
39
00:01:40,533 --> 00:01:43,833
Magnetic ray has made
contact with the airplane.
40
00:01:43,833 --> 00:01:48,033
Soon you'll be the
world's most powerful man.
41
00:01:48,033 --> 00:01:49,333
(Ali Baba laughs)
42
00:01:49,333 --> 00:01:51,466
(logo warbles)
43
00:01:51,466 --> 00:01:53,933
(tense music)
44
00:01:57,166 --> 00:01:59,633
- Gee, Lori, I had no
idea so many scientists
45
00:01:59,633 --> 00:02:01,333
were scheduled to
attend this convention
46
00:02:01,333 --> 00:02:03,066
- From all over the world.
47
00:02:03,066 --> 00:02:06,233
This should make quite a
story for Newsmakers Magazine.
48
00:02:06,233 --> 00:02:07,300
Meanwhile, we
better get back and-
49
00:02:07,300 --> 00:02:08,966
(ElectraComs wail)
50
00:02:08,966 --> 00:02:10,200
The ElectraComs.
51
00:02:10,200 --> 00:02:11,500
What's up, Frank?
52
00:02:11,500 --> 00:02:13,800
- Crimescope has just
monitored a report
53
00:02:13,800 --> 00:02:17,133
of a mysterious
aircraft disappearance.
54
00:02:17,133 --> 00:02:19,200
A scientist was on
that plane headed
55
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
for that convention
you are covering.
56
00:02:21,200 --> 00:02:22,666
- We'll be right there, Frank.
57
00:02:22,666 --> 00:02:23,633
Let's go.
58
00:02:23,633 --> 00:02:26,100
(logo warbles)
59
00:02:26,100 --> 00:02:28,066
(door hums)
60
00:02:28,066 --> 00:02:29,533
(boots clack)
61
00:02:29,533 --> 00:02:32,500
- Yuri Nabakov. Russian.
Tops in his field.
62
00:02:32,500 --> 00:02:35,233
- Isn't he the one who's plane
mysteriously disappeared?
63
00:02:35,233 --> 00:02:36,766
- That's right.
64
00:02:36,766 --> 00:02:38,733
And carrying with him the
new Metamorphosis formula.
65
00:02:38,733 --> 00:02:41,200
The formula which can turn
sad people into happy ones
66
00:02:41,200 --> 00:02:44,333
and turn a loyal dog
into a ferocious beast.
67
00:02:44,333 --> 00:02:46,033
- Oh, like having
the opposite effect
68
00:02:46,033 --> 00:02:48,333
on anything or anyone
that is used on.
69
00:02:48,333 --> 00:02:49,400
- Yes, exactly.
70
00:02:49,400 --> 00:02:50,733
- Electra-trouble.
71
00:02:50,733 --> 00:02:52,100
Just think what could happen
72
00:02:52,100 --> 00:02:54,100
if it falls into
the wrong hands.
73
00:02:54,100 --> 00:02:56,000
(logo warbles)
74
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
- Our guest is
here, oh great one.
75
00:02:58,500 --> 00:02:59,733
- What is this place?
76
00:02:59,733 --> 00:03:01,500
What does this
mean? Who are you?
77
00:03:01,500 --> 00:03:03,633
- Welcome Professor Nabakov.
78
00:03:03,633 --> 00:03:06,766
I am Ali Baba and with your help
79
00:03:06,766 --> 00:03:11,766
I can have all the riches I
want, just by taking them.
80
00:03:12,366 --> 00:03:13,466
- With my help?
81
00:03:13,466 --> 00:03:14,600
- With your
Metamorphosis formula.
82
00:03:14,600 --> 00:03:16,800
I needed to complete my plan.
83
00:03:16,800 --> 00:03:19,600
- (scoffs) I will never
give you my formula.
84
00:03:19,600 --> 00:03:24,133
And now if you would excuse
me, I will return to my plane.
85
00:03:24,133 --> 00:03:26,100
I have a convention to attend.
86
00:03:27,400 --> 00:03:29,833
- Close sesame.
87
00:03:29,833 --> 00:03:31,266
(door scrapes)
(Genie laughs)
88
00:03:31,266 --> 00:03:32,566
- [Narrator] Nabakov
finds himself
89
00:03:32,566 --> 00:03:34,400
an unwilling guest of Ali.
90
00:03:35,333 --> 00:03:38,233
(logo warbles)
91
00:03:38,233 --> 00:03:41,033
- Another few seconds and
Crimescope should have it.
92
00:03:41,033 --> 00:03:42,100
- The viewing monitor!
93
00:03:42,100 --> 00:03:43,033
(gong clangs)
94
00:03:43,033 --> 00:03:45,100
- Our old friend, Ali Baba.
95
00:03:45,100 --> 00:03:47,400
(Ali Baba laughs)
96
00:03:47,400 --> 00:03:48,966
- In case you are
wondering what's happened
97
00:03:48,966 --> 00:03:53,800
to Professor Nabakov, let me
assure you he's in good hands.
98
00:03:53,800 --> 00:03:57,333
Depending of course on one's
point of view. (laughs)
99
00:03:57,333 --> 00:04:00,966
And you will never find him,
Electa Woman and Dyna Girl.
100
00:04:00,966 --> 00:04:02,566
Never! (laughs)
101
00:04:02,566 --> 00:04:04,166
(gong clangs)
102
00:04:04,166 --> 00:04:06,700
- Well that's perfect timing
on Ali Baba's part. (laughs)
103
00:04:06,700 --> 00:04:08,400
We'll just zero Crimescope in
104
00:04:08,400 --> 00:04:10,266
on the exact point
of transmission.
105
00:04:10,266 --> 00:04:11,466
- Then let's get going.
106
00:04:11,466 --> 00:04:13,633
You can feed the readout
to us in ElectraCar.
107
00:04:13,633 --> 00:04:15,000
- No, wait, wait, wait.
108
00:04:15,000 --> 00:04:17,200
I have, I have a new attachment
for your ElectraComs.
109
00:04:17,200 --> 00:04:18,533
It could come in handy.
110
00:04:18,533 --> 00:04:20,066
- [Electra Woman] What
does it do, Frank?
111
00:04:20,066 --> 00:04:22,633
- Exactly as the name
implies, ElectraFreeze.
112
00:04:22,633 --> 00:04:24,433
It can change the temperature
113
00:04:24,433 --> 00:04:26,400
of any object to below freezing.
114
00:04:28,033 --> 00:04:30,833
Aim your ElectraCom
at that seashell
115
00:04:30,833 --> 00:04:33,166
and punch up a
double walk program.
116
00:04:33,166 --> 00:04:34,133
(ElectraCom beeps)
117
00:04:34,133 --> 00:04:35,833
(laser hums)
118
00:04:35,833 --> 00:04:36,933
(Frank Heflin chuckles)
119
00:04:36,933 --> 00:04:37,866
- Clear ice.
120
00:04:39,933 --> 00:04:40,766
Watch.
121
00:04:42,066 --> 00:04:43,033
(hammer taps)
(high pitched tone rings)
122
00:04:43,033 --> 00:04:45,700
(ice shatters)
123
00:04:45,700 --> 00:04:48,600
- Wow, Electra-cool, Frank!
124
00:04:48,600 --> 00:04:50,766
Now when we tell
Ali Baba to freeze,
125
00:04:50,766 --> 00:04:52,800
he'll really know what we mean.
126
00:04:52,800 --> 00:04:55,133
- You've gotta a point
there, Dyna Girl.
127
00:04:55,133 --> 00:04:56,633
Come on, we better get going.
128
00:04:56,633 --> 00:04:58,200
(energetic music)
129
00:04:58,200 --> 00:05:00,466
(logo warbles)
130
00:05:00,466 --> 00:05:03,366
- [Frank Heflin] Crimescope's
located Ali Baba's hideout.
131
00:05:03,366 --> 00:05:06,066
I'm feeding you
the coordinate now.
132
00:05:06,066 --> 00:05:07,800
(logo warbles)
133
00:05:07,800 --> 00:05:10,933
(ElectraCar whirs)
134
00:05:10,933 --> 00:05:13,133
- That cave must be
Ali Baba's hideout.
135
00:05:13,133 --> 00:05:14,900
This was Electra-easy.
136
00:05:14,900 --> 00:05:16,500
- Too easy, Dyna Girl.
137
00:05:16,500 --> 00:05:18,400
- [Frank Heflin]
Watch yourselves.
138
00:05:18,400 --> 00:05:21,133
Ali Baba is a master
of dirty tricks.
139
00:05:21,133 --> 00:05:22,433
(music twangs)
140
00:05:22,433 --> 00:05:26,100
- Enough! You've
exhausted my impatience.
141
00:05:27,000 --> 00:05:28,533
I don't care what you do to him,
142
00:05:28,533 --> 00:05:30,000
just get the formula!
143
00:05:30,000 --> 00:05:30,966
(gong clangs)
144
00:05:30,966 --> 00:05:32,366
- Warning signal.
145
00:05:32,366 --> 00:05:34,233
They've arrived,
oh great Ali Baba.
146
00:05:35,633 --> 00:05:39,166
- Ah, Electra Woman
and Dyna Girl.
147
00:05:39,166 --> 00:05:41,866
- Electra Woman and Dyna Girl!
148
00:05:43,033 --> 00:05:46,066
- There'll be no help
to you, my dear Nabakov.
149
00:05:47,800 --> 00:05:49,300
(gong clangs)
150
00:05:49,300 --> 00:05:52,700
(smoke rushes)
(chimes jingle)
151
00:05:52,700 --> 00:05:57,066
- [Professor Nabakov] Oh,
what happened? Where am I?
152
00:05:57,066 --> 00:05:59,866
- You are inside my magic lamp,
153
00:05:59,866 --> 00:06:02,466
where you will be
out of the way.
154
00:06:02,466 --> 00:06:05,533
(Ali Baba laughs)
(Genie laughs)
155
00:06:05,533 --> 00:06:07,800
(gong clangs)
156
00:06:07,800 --> 00:06:09,933
- Open sesame.
157
00:06:09,933 --> 00:06:11,333
(pensive music)
158
00:06:11,333 --> 00:06:13,633
(boots thud)
159
00:06:13,633 --> 00:06:15,166
- ElectraComs on
standby, Dyna Gir-
160
00:06:15,166 --> 00:06:17,766
(door scrapes)
161
00:06:19,900 --> 00:06:21,733
- Electra-wow!
162
00:06:21,733 --> 00:06:23,233
(shoes thud)
163
00:06:23,233 --> 00:06:27,733
- Welcome Electra Woman and
Dyna Girl, to my humble abode.
164
00:06:28,466 --> 00:06:29,900
Have you met my genie?
165
00:06:31,633 --> 00:06:33,800
(Genie pattering)
166
00:06:33,800 --> 00:06:34,833
(gong clangs)
167
00:06:34,833 --> 00:06:36,033
(smoke rushes)
168
00:06:36,033 --> 00:06:40,666
(Electra Woman coughs)
(Dyna girl coughs)
169
00:06:40,666 --> 00:06:44,266
- [Ali Baba] I've been keeping
the pots boiling for you.
170
00:06:44,266 --> 00:06:47,200
- [Dyna Girl] I can see
there's no oil shortage here.
171
00:06:48,333 --> 00:06:50,966
- And there's no
power shortage here.
172
00:06:50,966 --> 00:06:52,033
(Electra Woman taps)
173
00:06:52,033 --> 00:06:54,266
- (laughs) They're no good.
174
00:06:54,266 --> 00:06:55,933
You have none of your powers.
175
00:06:56,933 --> 00:06:58,200
- He's right, Electra Woman!
176
00:06:58,200 --> 00:07:00,600
Our ElectraComs don't work!
177
00:07:00,600 --> 00:07:01,866
- What do you mean
they don't work?
178
00:07:01,866 --> 00:07:04,100
You've got full
power from this end.
179
00:07:04,100 --> 00:07:06,133
- [Electra Woman] It's not
getting through, Frank.
180
00:07:06,133 --> 00:07:07,733
(suspenseful music)
181
00:07:07,733 --> 00:07:10,633
- What have you done
with Professor Nabakov?
182
00:07:10,633 --> 00:07:12,966
- It's no concern of yours.
183
00:07:14,133 --> 00:07:17,566
However, I do have the
famous Professor Nabakov
184
00:07:17,566 --> 00:07:19,533
under my control.
185
00:07:19,533 --> 00:07:24,533
And now I have the great
Electra Woman and Dyna Girl!
186
00:07:24,533 --> 00:07:26,133
(Ali Baba laughs)
(Genie laughs)
187
00:07:26,133 --> 00:07:29,100
(pulleys squeak)
188
00:07:29,100 --> 00:07:31,000
- [Narrator] It appears
that our daring pair
189
00:07:31,000 --> 00:07:33,333
are trapped for good this time.
190
00:07:33,333 --> 00:07:35,300
(oil bubbles)
191
00:07:35,300 --> 00:07:38,000
- Let's play back that recording
of the gong, Crimescope.
192
00:07:38,000 --> 00:07:41,600
It must have set off some sort
of a sound wave interference.
193
00:07:41,600 --> 00:07:44,100
(gong clangs)
194
00:07:45,566 --> 00:07:47,700
Gotta blast our power
through to them.
195
00:07:47,700 --> 00:07:50,633
(Crimescope computer beeps)
196
00:07:50,633 --> 00:07:53,366
(logo warbles)
197
00:07:53,366 --> 00:07:57,166
- (laughs) It is such
a pleasant sight.
198
00:07:57,166 --> 00:07:59,533
But you don't seem to
be enjoying yourself.
199
00:07:59,533 --> 00:08:00,833
- No. Let them go.
200
00:08:00,833 --> 00:08:02,266
They have nothing
to do with this.
201
00:08:02,266 --> 00:08:03,766
- The Metamorphosis formula.
202
00:08:03,766 --> 00:08:07,366
Just give it to me and I will
release the super heroines.
203
00:08:07,366 --> 00:08:12,066
- No, it would be too powerful
a weapon in the wrong hands.
204
00:08:12,066 --> 00:08:14,966
- And those are definitely
the wrong hands.
205
00:08:14,966 --> 00:08:16,900
- [Electra Woman] Don't
give it to him Professor!
206
00:08:16,900 --> 00:08:19,166
- But, but I...
207
00:08:19,166 --> 00:08:20,400
- Electra Woman.
208
00:08:20,400 --> 00:08:22,366
- We haven't got much power.
209
00:08:22,366 --> 00:08:24,066
Let's hope we've
got enough time.
210
00:08:26,966 --> 00:08:28,666
- I, I will give
you the formula.
211
00:08:31,066 --> 00:08:32,500
(gong clangs)
212
00:08:32,500 --> 00:08:35,333
(Ali Baba laughs)
213
00:08:36,266 --> 00:08:38,633
(Genie laughs)
214
00:08:38,633 --> 00:08:42,700
(pulleys squeak)
(low energy music)
215
00:08:42,700 --> 00:08:45,000
(logo warbles)
216
00:08:45,000 --> 00:08:46,733
- Come on Crimescope,
more power.
217
00:08:46,733 --> 00:08:48,066
More! More!
218
00:08:48,066 --> 00:08:49,966
(Crimescope continuously beeps)
219
00:08:49,966 --> 00:08:52,833
- The cartridge
contains the formula.
220
00:08:52,833 --> 00:08:55,900
Just spray it and
it works instantly
221
00:08:55,900 --> 00:09:00,900
to turn the subject into the
exact opposite of his nature.
222
00:09:01,500 --> 00:09:04,400
(dramatic music)
223
00:09:04,400 --> 00:09:05,600
- ElectraFreeze, please!
224
00:09:07,066 --> 00:09:10,366
(oil bubbles)
(laser hums)
225
00:09:10,366 --> 00:09:12,666
(ice tinkles)
(triumphant music)
226
00:09:12,666 --> 00:09:14,566
- And now for the nets.
227
00:09:14,566 --> 00:09:16,966
(ElectraCom beeps)
(Wind rushes)
228
00:09:16,966 --> 00:09:18,533
(tense music)
229
00:09:18,533 --> 00:09:19,566
- Quick Genie!
230
00:09:20,466 --> 00:09:23,166
(tense music continues)
231
00:09:23,166 --> 00:09:24,533
- They must not catch us.
232
00:09:26,900 --> 00:09:28,200
- Professor, you stay here.
233
00:09:28,200 --> 00:09:29,866
- But they have my formula.
234
00:09:29,866 --> 00:09:30,800
- Leave them to us.
235
00:09:30,800 --> 00:09:32,266
We've dealt with Ali before.
236
00:09:32,266 --> 00:09:33,966
- Right! Come on, Dyna Girl.
237
00:09:33,966 --> 00:09:36,500
(tense music continues)
238
00:09:36,500 --> 00:09:37,566
- Hurry Dyna Girl!
239
00:09:37,566 --> 00:09:39,900
(boots tapping)
240
00:09:39,900 --> 00:09:41,100
- I'm coming.
241
00:09:41,100 --> 00:09:43,966
(boots tapping)
242
00:09:43,966 --> 00:09:45,866
(tense music continues)
243
00:09:45,866 --> 00:09:49,000
- Excellent. And
now for Dyna Girl.
244
00:09:49,000 --> 00:09:50,066
(boots clatter)
245
00:09:50,066 --> 00:09:51,866
- Ah! It's time for a change.
246
00:09:51,866 --> 00:09:53,300
(formula sprays)
(Dyna girl coughs)
247
00:09:53,300 --> 00:09:56,600
- A special fragrance
designed especially for you.
248
00:09:56,600 --> 00:09:59,100
"Metamorphosis Formula No. 5."
249
00:09:59,100 --> 00:10:00,300
(gong clangs)
250
00:10:00,300 --> 00:10:01,800
- [Ali Baba] It's
working! It's working!
251
00:10:01,800 --> 00:10:04,166
The Metamorphosis
formula has turned her
252
00:10:04,166 --> 00:10:06,233
into her exact opposite.
253
00:10:06,233 --> 00:10:09,900
Dyna Girl has changed
from super heroin
254
00:10:09,900 --> 00:10:11,700
to super villain.
255
00:10:12,966 --> 00:10:15,533
(group laughs)
256
00:10:21,700 --> 00:10:23,300
(logo warbles)
257
00:10:23,300 --> 00:10:24,900
- Dyna Girl?
258
00:10:24,900 --> 00:10:27,066
Dyna Girl? Where are you?
259
00:10:27,066 --> 00:10:28,266
- [Frank Heflin] Electro woman!
260
00:10:28,266 --> 00:10:29,733
- What's up Frank?
261
00:10:29,733 --> 00:10:32,100
- [Frank Heflin] Dyna Girl,
what's happened to her?
262
00:10:32,100 --> 00:10:35,066
- I was just wondering
the same thing myself.
263
00:10:35,066 --> 00:10:36,700
- [Dyna Girl]
Electra Woman, hurry!
264
00:10:36,700 --> 00:10:38,966
I've got Ali Baba and his genie.
265
00:10:38,966 --> 00:10:42,033
- She's okay Frank and
she's got Ali Baba!
266
00:10:42,033 --> 00:10:43,366
I'm on my way.
267
00:10:43,366 --> 00:10:45,500
(energetic music)
268
00:10:45,500 --> 00:10:46,433
- No Electra Woman! Go back!
269
00:10:46,433 --> 00:10:47,266
It's a trap!
270
00:10:47,266 --> 00:10:49,466
- You Electra turkey!
271
00:10:49,466 --> 00:10:52,833
You've walked right
into our trap.
272
00:10:52,833 --> 00:10:55,566
- I don't know what's
going on here, but I'm a-
273
00:10:55,566 --> 00:10:58,766
(gong clangs)
274
00:10:58,766 --> 00:11:01,300
(logo warbles)
275
00:11:01,300 --> 00:11:03,700
- What are they
planning for us, now?
276
00:11:03,700 --> 00:11:05,433
(tense music)
277
00:11:05,433 --> 00:11:07,200
(sand hisses)
278
00:11:07,200 --> 00:11:08,400
- There's your answer.
279
00:11:09,600 --> 00:11:11,733
They're going to fill up
this chamber with sand.
280
00:11:12,933 --> 00:11:16,466
I'll use my ElectraCom
to get us out of here.
281
00:11:16,466 --> 00:11:19,300
- [Dyna Girl] Frank, turn off
Electra Woman's ElectraCom
282
00:11:19,300 --> 00:11:20,866
until further notice.
283
00:11:20,866 --> 00:11:22,266
- [Frank Heflin] But Dyna Girl-
284
00:11:22,266 --> 00:11:24,133
- [Dyna Girl] Ali Baba's
got control of it.
285
00:11:24,133 --> 00:11:25,366
Quick, Frank!
286
00:11:25,366 --> 00:11:26,700
(switch beeps)
287
00:11:26,700 --> 00:11:27,900
- It's off.
288
00:11:27,900 --> 00:11:29,433
But what's going on?
289
00:11:29,433 --> 00:11:30,833
- [Dyna Girl] Can't talk now.
290
00:11:30,833 --> 00:11:32,133
(footsteps patter)
291
00:11:32,133 --> 00:11:34,200
- I'll get back to you.
292
00:11:36,700 --> 00:11:39,500
(group laughs)
293
00:11:39,500 --> 00:11:40,900
- Your formula!
294
00:11:40,900 --> 00:11:42,533
They've used it on Dyna Girl.
295
00:11:42,533 --> 00:11:46,133
- Yes. I wish I had
never invented it.
296
00:11:46,133 --> 00:11:48,200
- And now for the third phase
297
00:11:48,200 --> 00:11:51,233
of my plan my dear
Professor Nabakov,
298
00:11:51,233 --> 00:11:53,333
Dyna Girl will help
me get to Electrabase
299
00:11:53,333 --> 00:11:55,633
where I will take
over Crimescope.
300
00:11:55,633 --> 00:11:58,333
And with that fantastic computer
301
00:11:58,333 --> 00:12:00,100
and the super
villainous Dyna Girl,
302
00:12:00,100 --> 00:12:04,466
no man, no country, can stop
me from taking what I want.
303
00:12:04,466 --> 00:12:06,700
Least of all you Electra Woman!
304
00:12:08,766 --> 00:12:11,200
(gong clangs)
305
00:12:11,200 --> 00:12:14,533
(sand hisses)
306
00:12:14,533 --> 00:12:16,700
- [Narrator] How will
Electra Woman and Nabakov
307
00:12:16,700 --> 00:12:18,900
escape the cascading sand?
308
00:12:20,066 --> 00:12:23,066
Is Dyna Girl doomed
to a life of villainy?
309
00:12:23,066 --> 00:12:25,100
(suspenseful music)
310
00:12:25,100 --> 00:12:26,333
- [Announcer] There's
more coming your way
311
00:12:26,333 --> 00:12:27,800
in the Electra Woman,
Dyna Girl half hour.
312
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
So don't go away.
313
00:12:29,500 --> 00:12:31,433
(dramatic music)
314
00:12:31,433 --> 00:12:36,433
(Crimescope computer beeps)
(ElectraCar whirs)
315
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
(car seats squeak)
316
00:12:39,500 --> 00:12:41,933
(boots thud)
317
00:12:43,200 --> 00:12:44,466
- Frank!
318
00:12:44,466 --> 00:12:46,566
- Dyna Girl, what a
relief. You're back.
319
00:12:46,566 --> 00:12:49,800
And you captured Ali
Baba and the Genie!
320
00:12:49,800 --> 00:12:51,500
Where's Electra Woman?
321
00:12:51,500 --> 00:12:53,300
Why do you look so strange?
322
00:12:53,300 --> 00:12:55,766
- Because she is evil.
323
00:12:55,766 --> 00:12:59,500
- More evil now than even
the great Ali Baba himself.
324
00:12:59,500 --> 00:13:02,100
- I'll shut off Dyna
Girl's ElectraCom!
325
00:13:02,100 --> 00:13:03,200
- Forget it, Frank!
326
00:13:03,200 --> 00:13:04,033
(ElectraCom beeps)
327
00:13:04,033 --> 00:13:04,866
(laser hums)
328
00:13:04,866 --> 00:13:07,533
(energy pulses)
329
00:13:09,100 --> 00:13:11,833
Nice try, Frank.
330
00:13:11,833 --> 00:13:15,466
But you didn't quite
make it. (laughs)
331
00:13:15,466 --> 00:13:17,866
- [Narrator] Ah, what
Dyna Girl failed to notice
332
00:13:17,866 --> 00:13:19,333
was Frank's pushing the button
333
00:13:19,333 --> 00:13:22,400
that feeds the power to
Electra Woman's ElectraCom.
334
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
(logo warbles)
335
00:13:27,433 --> 00:13:29,133
- It's working again!
336
00:13:29,133 --> 00:13:30,366
Good ol' Frank.
337
00:13:30,366 --> 00:13:32,633
- Can your ElectraCom
get us out of this?
338
00:13:32,633 --> 00:13:34,533
- Watch this Professor.
339
00:13:34,533 --> 00:13:36,033
(tense music)
340
00:13:36,033 --> 00:13:40,633
I'll just punch up the
ElectraBeam attachment, and...
341
00:13:40,633 --> 00:13:43,066
(laser hums)
342
00:13:44,566 --> 00:13:47,500
Now to take care of the
wall with my ElectraVibe.
343
00:13:47,500 --> 00:13:48,633
(ElectraCom beeps)
344
00:13:48,633 --> 00:13:50,900
(laser hums)
(wall crashes)
345
00:13:50,900 --> 00:13:53,433
- It's fantastic. Both
of the attachments.
346
00:13:53,433 --> 00:13:55,066
Absolutely fantastic.
347
00:13:55,066 --> 00:13:56,333
You must tell me how you were-
348
00:13:56,333 --> 00:13:57,966
- Later, Professor. Come on!
349
00:13:57,966 --> 00:13:59,200
(triumphant music)
350
00:13:59,200 --> 00:14:00,900
(logo warbles)
351
00:14:00,900 --> 00:14:04,500
(Crimescope computer
continually beeps)
352
00:14:04,500 --> 00:14:06,066
- [Narrator] Unknown to Ali,
353
00:14:06,066 --> 00:14:10,600
Heflin has programmed
a fail-safe system
into Crimescope.
354
00:14:10,600 --> 00:14:15,166
- Something's wrong.
355
00:14:15,166 --> 00:14:17,733
- [Narrator] Unfortunately
for Ali and his genie,
356
00:14:17,733 --> 00:14:20,766
he pushed the
wrong button and...
357
00:14:20,766 --> 00:14:21,700
- Intruder?
358
00:14:21,700 --> 00:14:24,266
(alarm blares)
359
00:14:26,133 --> 00:14:27,533
- Ali! You pushed the wrong-
360
00:14:27,533 --> 00:14:28,766
- What?
361
00:14:28,766 --> 00:14:30,900
(field frantically hums)
362
00:14:30,900 --> 00:14:33,866
Genie release me from
this ridiculous thing.
363
00:14:33,866 --> 00:14:35,966
- Oh great Ali, I cannot move.
364
00:14:35,966 --> 00:14:37,866
- Yes, but I can move.
365
00:14:37,866 --> 00:14:40,000
- You're not going to
do anything, Frank.
366
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
- Now Dyna Girl, you
come to your senses.
367
00:14:41,200 --> 00:14:42,133
You don't know
what you're doing.
368
00:14:42,133 --> 00:14:44,233
- I know exactly what I'm doing.
369
00:14:44,233 --> 00:14:45,433
- Bravo, Dyna Girl.
370
00:14:45,433 --> 00:14:47,733
You're more evil than
I dared hope for.
371
00:14:47,733 --> 00:14:48,566
- Forget the compliments.
372
00:14:48,566 --> 00:14:50,033
We're wasting time.
373
00:14:50,033 --> 00:14:52,866
Now I'll push the special
identification button
374
00:14:52,866 --> 00:14:55,700
so you can feed me
my ElectraCom powers.
375
00:14:55,700 --> 00:14:57,300
While I rob-
376
00:14:57,300 --> 00:14:58,666
- [Electra Woman] You're
not gonna punch anything,
377
00:14:58,666 --> 00:15:00,333
Dyna Girl.
378
00:15:00,333 --> 00:15:01,700
(triumphant music)
379
00:15:01,700 --> 00:15:04,500
- Electra Woman, am
I glad to see you!
380
00:15:04,500 --> 00:15:07,066
- And so am I.
381
00:15:07,066 --> 00:15:08,566
- How utterly delicious.
382
00:15:08,566 --> 00:15:11,400
The great Electra Woman and
Dyna Girl in a final showdown.
383
00:15:11,400 --> 00:15:13,766
- Frank, you and
Nabakov stand aside.
384
00:15:13,766 --> 00:15:15,533
- You two better do the same.
385
00:15:15,533 --> 00:15:17,766
- I will take care
of Electra Woman!
386
00:15:17,766 --> 00:15:19,600
- Stand aside!
387
00:15:19,600 --> 00:15:22,066
- Dyna Girl, you've been hit
by the Metamorphosis formula.
388
00:15:22,066 --> 00:15:23,666
You've gotta shake it off.
389
00:15:23,666 --> 00:15:28,233
- I'm perfectly satisfied
the way I am, Electra Woman.
390
00:15:29,266 --> 00:15:30,933
- I'm sorry, Dyna Girl.
391
00:15:30,933 --> 00:15:33,233
(ElectraCom beeps)
(laser hums)
392
00:15:33,233 --> 00:15:35,466
- Electra-close,
393
00:15:35,466 --> 00:15:37,166
but not close enough.
394
00:15:37,166 --> 00:15:38,166
(laser hums)
(Dyna girl laughs)
395
00:15:38,166 --> 00:15:39,633
(machinery crashes)
396
00:15:39,633 --> 00:15:40,966
(Dyna Girl tapping)
(ElectraCom beeps)
397
00:15:40,966 --> 00:15:42,300
(laser hums)
(Electra Woman crashes)
398
00:15:42,300 --> 00:15:44,000
- [Frank Heflin] Electra Woman!
399
00:15:44,000 --> 00:15:45,466
- (indistinct) Dyna girl!
400
00:15:45,466 --> 00:15:47,200
- Quick! We must depart.
401
00:15:47,200 --> 00:15:48,266
We'll take him with us.
402
00:15:48,266 --> 00:15:49,500
- Just this one?
403
00:15:49,500 --> 00:15:51,833
- We no longer have
any need for Nabakov.
404
00:15:51,833 --> 00:15:55,000
We have his formula and it has
done exceedingly well for us.
405
00:15:55,000 --> 00:15:56,066
Let us depart!
406
00:15:56,066 --> 00:15:59,900
(gong clangs)
(smoke rushes)
407
00:15:59,900 --> 00:16:01,533
(Crimescope computer
continuously beeps)
408
00:16:01,533 --> 00:16:05,133
- [Narrator] And so the evil
trio departs with Heflin
409
00:16:05,133 --> 00:16:08,266
leaving Nabakov and
Electra Woman victims
410
00:16:08,266 --> 00:16:10,600
of the evil Dyna Girl.
411
00:16:10,600 --> 00:16:14,100
(dramatic music)
412
00:16:14,100 --> 00:16:17,433
- Electra Woman, please wake up.
413
00:16:17,433 --> 00:16:18,500
Electra Woman!
414
00:16:18,500 --> 00:16:19,333
(Electra Woman moans)
415
00:16:19,333 --> 00:16:20,733
- Ah. Good. Good.
416
00:16:20,733 --> 00:16:22,400
Wake up, Electra Woman.
417
00:16:22,400 --> 00:16:23,866
- They're gone.
418
00:16:23,866 --> 00:16:27,333
- Yes. And they took your
friend Frank Heflin with them.
419
00:16:27,333 --> 00:16:30,566
- Oh no! I was afraid of that!
420
00:16:30,566 --> 00:16:33,466
Dyna Girl's put her
ElectraCom on PCL.
421
00:16:33,466 --> 00:16:35,466
- Personal Control Lock.
422
00:16:35,466 --> 00:16:38,266
That means I've locked in
my ElectraCom power feed
423
00:16:38,266 --> 00:16:39,533
from Crimescope.
424
00:16:39,533 --> 00:16:42,000
- And there's no way
to bypass that lock?
425
00:16:42,000 --> 00:16:43,433
- Maybe Frank could. But...
426
00:16:45,766 --> 00:16:48,633
(group laughs)
427
00:16:48,633 --> 00:16:52,366
(Dyna Girl laughs)
428
00:16:52,366 --> 00:16:54,533
(logo warbles)
429
00:16:54,533 --> 00:16:56,766
(Crimescope computer
continuously beeps)
430
00:16:56,766 --> 00:16:58,433
(Crimescope computer whirls)
431
00:16:58,433 --> 00:17:00,733
- Negative! There's no
way to break her power.
432
00:17:00,733 --> 00:17:02,700
- Now let me try, Electra Woman.
433
00:17:02,700 --> 00:17:05,066
I have some experience
with computers.
434
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
- Great. Do your best.
435
00:17:06,600 --> 00:17:08,033
We've gotta break the power!
436
00:17:08,033 --> 00:17:10,900
(logo warbles)
437
00:17:10,900 --> 00:17:13,033
- Here is my diagram
of the city bank,
438
00:17:13,033 --> 00:17:14,366
which is the richest
and with your-
439
00:17:14,366 --> 00:17:15,633
- Stop!
440
00:17:15,633 --> 00:17:17,133
I will detain him, oh great Ali!
441
00:17:17,133 --> 00:17:19,033
(chimes jingle)
442
00:17:19,033 --> 00:17:22,333
- Just grab him and stop
with the silly tricks.
443
00:17:22,333 --> 00:17:23,400
- Tricks!
444
00:17:24,833 --> 00:17:27,000
- It's all been an
illusion, my friend.
445
00:17:27,000 --> 00:17:30,566
Genie is my faithful partner.
He's very real indeed.
446
00:17:30,566 --> 00:17:33,233
- Yes, just another clever
trick with a smoke pellet,
447
00:17:33,233 --> 00:17:35,333
when the smoke clears,
here's your genie.
448
00:17:35,333 --> 00:17:38,100
No magic, just
another evil henchman.
449
00:17:38,100 --> 00:17:39,700
- Electra-terrific!
450
00:17:39,700 --> 00:17:41,533
Genie is a phony.
451
00:17:41,533 --> 00:17:43,900
I love it! (laughs)
452
00:17:43,900 --> 00:17:46,133
- And because of the
Metamorphosis formula
453
00:17:46,133 --> 00:17:50,733
we now have you Dyna Girl,
we need no silly tricks.
454
00:17:50,733 --> 00:17:52,200
- When do we knock off the bank?
455
00:17:52,200 --> 00:17:53,433
- We leave right away.
456
00:17:53,433 --> 00:17:55,300
(logo warbles)
457
00:17:55,300 --> 00:17:58,100
- [Narrator] As Dyna Girl
begins her life of crime,
458
00:17:58,100 --> 00:18:01,500
Electra woman speeds
to foil Ali's plans
459
00:18:01,500 --> 00:18:03,300
to take over the world.
460
00:18:03,300 --> 00:18:05,666
(logo warbles)
461
00:18:05,666 --> 00:18:07,200
- Dyna Girl, snap out of it.
462
00:18:07,200 --> 00:18:09,066
This is not you.
You can't do this!
463
00:18:10,333 --> 00:18:12,366
- I like it this way,
464
00:18:12,366 --> 00:18:14,000
Mr. Heflin.
465
00:18:15,033 --> 00:18:15,900
- Dyna Girl, please.
466
00:18:15,900 --> 00:18:17,400
- That is enough!
467
00:18:17,400 --> 00:18:19,633
- We'll fix it so he
no longer interrupt us.
468
00:18:19,633 --> 00:18:23,233
- Wait, Genie, I have a
wonderfully marvelous idea
469
00:18:23,233 --> 00:18:24,766
what to do with him.
470
00:18:24,766 --> 00:18:28,300
Soon we will have nothing
to worry about him at all.
471
00:18:28,300 --> 00:18:31,300
- [Narrator] Will Electra Woman
get to the hideout in time?
472
00:18:32,166 --> 00:18:35,333
(logo warbles)
473
00:18:35,333 --> 00:18:37,166
- At this time?
474
00:18:37,166 --> 00:18:39,633
Maybe this time?
475
00:18:39,633 --> 00:18:40,600
Crimescope-
476
00:18:40,600 --> 00:18:42,666
(Crimescope computer buzzes)
477
00:18:42,666 --> 00:18:43,600
(Professor Nabakov sighs)
478
00:18:43,600 --> 00:18:46,000
Negative. Again and again.
479
00:18:47,833 --> 00:18:49,833
(logo warbles)
480
00:18:49,833 --> 00:18:53,466
- What a electra-great
idea, Ali.
481
00:18:53,466 --> 00:18:57,933
With Frank on our side, no
one will be able to stop us.
482
00:18:57,933 --> 00:19:01,800
(laughs) Just think, Frank
Heflin as evil as us.
483
00:19:03,766 --> 00:19:04,933
(Dyna Girl laughs)
484
00:19:04,933 --> 00:19:06,066
- [Electra Woman]
Think again, Dyna Girl!
485
00:19:06,066 --> 00:19:07,466
- [Frank Heflin] Electra Woman!
486
00:19:09,066 --> 00:19:12,533
- I should have realized you're
not so easily disposed of!
487
00:19:12,533 --> 00:19:14,066
- Dyna Girl, listen to me.
488
00:19:14,066 --> 00:19:18,400
- But the way I figure it,
the second time's a charm.
489
00:19:18,400 --> 00:19:19,266
(ElectraCom beeps)
490
00:19:19,266 --> 00:19:20,400
(energy hums)
491
00:19:20,400 --> 00:19:21,966
- Oh no! Crimescope.
492
00:19:21,966 --> 00:19:24,533
If I could just get
back to Electrabase.
493
00:19:24,533 --> 00:19:27,066
(logo warbles)
494
00:19:27,066 --> 00:19:30,400
- [Narrator] Yes, if
only Frank were here.
495
00:19:30,400 --> 00:19:32,766
But the professor is trying
496
00:19:32,766 --> 00:19:36,033
and it's beginning
to look like...
497
00:19:37,966 --> 00:19:40,566
(machine tapping)
498
00:19:40,566 --> 00:19:42,833
(logo warbles)
499
00:19:42,833 --> 00:19:45,300
- I could complete
the job on her.
500
00:19:45,300 --> 00:19:47,666
- Or we could use
Metamorphosis formula
501
00:19:47,666 --> 00:19:49,166
on Electra Woman too.
502
00:19:49,166 --> 00:19:50,866
Just think of
that, oh great Ali.
503
00:19:51,966 --> 00:19:53,666
- No, we don't need her.
504
00:19:54,833 --> 00:19:56,633
- Then we'll make
this our final-
505
00:19:56,633 --> 00:19:58,233
- No, Dyna Girl!
506
00:19:58,233 --> 00:19:59,666
(Crimescope computer beeps)
507
00:19:59,666 --> 00:20:02,933
(Crimescope computer alerts)
508
00:20:02,933 --> 00:20:03,800
- Proceed!
509
00:20:03,800 --> 00:20:05,233
I've done it!
510
00:20:06,133 --> 00:20:08,066
And now for Dyna Girl.
511
00:20:08,066 --> 00:20:10,566
(Crimescope computer beeps)
512
00:20:10,566 --> 00:20:12,200
(energy hums)
513
00:20:12,200 --> 00:20:14,033
(triumphant music)
514
00:20:14,033 --> 00:20:16,400
- But, but how? Who?
515
00:20:16,400 --> 00:20:17,533
- Nabakov!
516
00:20:17,533 --> 00:20:18,966
- Right! Nabakov!
517
00:20:20,433 --> 00:20:21,466
- The gong!
518
00:20:21,466 --> 00:20:22,433
(dramatic music)
519
00:20:22,433 --> 00:20:24,000
- I'm sorry Dyna Girl.
520
00:20:24,000 --> 00:20:25,100
But I'm afraid-
521
00:20:25,100 --> 00:20:26,033
(gong clangs)
522
00:20:26,033 --> 00:20:26,966
(Electra Woman cries out)
523
00:20:26,966 --> 00:20:29,100
(gong clang reverberates)
524
00:20:29,100 --> 00:20:30,333
- The formula!
525
00:20:30,333 --> 00:20:32,133
You've got to use
the formula now!
526
00:20:32,133 --> 00:20:33,866
- Yes Dyna Girl! Yes!
527
00:20:33,866 --> 00:20:35,333
(logo warbles)
528
00:20:35,333 --> 00:20:39,000
(Crimescope computer beeps)
529
00:20:39,900 --> 00:20:42,233
(gong clang reverberates)
530
00:20:42,233 --> 00:20:46,466
(Crimescope computer beeps)
531
00:20:46,466 --> 00:20:49,166
(gong clang quiets)
532
00:20:49,166 --> 00:20:50,400
- I'm free!
533
00:20:50,400 --> 00:20:53,000
But you're not for long, Ali.
534
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Meet my ElectraBeam!
535
00:20:55,000 --> 00:20:56,066
(ElectraCom beeps)
(laser hums)
536
00:20:56,066 --> 00:20:57,233
Catch, Frank.
537
00:20:57,233 --> 00:20:58,033
- Got it!
538
00:20:58,933 --> 00:21:00,966
- Dyna Girl, do something!
539
00:21:00,966 --> 00:21:03,866
- I can't. My power
feed is cut off.
540
00:21:03,866 --> 00:21:06,933
- Yes, until you are your
old self again, Dyna Girl.
541
00:21:06,933 --> 00:21:09,300
(formula sprays)
(Dyna Girl coughs)
542
00:21:09,300 --> 00:21:12,000
(energy screeches)
543
00:21:12,000 --> 00:21:13,233
- Electra-wow!
544
00:21:13,233 --> 00:21:15,266
Oh, is it gonna be back!
545
00:21:15,266 --> 00:21:17,833
Quick Electra Woman,
stop him at that gong.
546
00:21:17,833 --> 00:21:19,366
It creates illusions.
547
00:21:19,366 --> 00:21:22,766
- Maybe we can put a chill on
his plans with ElectraFreeze.
548
00:21:22,766 --> 00:21:24,800
(ElectraCom beeps)
(laser hums)
549
00:21:24,800 --> 00:21:26,700
- You're too late,
Electra Woman.
550
00:21:28,566 --> 00:21:32,233
(mallet crashes)
(gong shatters)
551
00:21:32,233 --> 00:21:34,666
(tragic music)
552
00:21:34,666 --> 00:21:36,833
- Oh, oh my gong. My gong.
553
00:21:38,400 --> 00:21:39,900
My beautiful gong.
554
00:21:41,000 --> 00:21:43,766
(gong chimes)
(Ali Baba whimpers)
555
00:21:43,766 --> 00:21:45,600
(logo warbles)
556
00:21:45,600 --> 00:21:47,966
- Dyna Girl's life of crime.
557
00:21:47,966 --> 00:21:50,866
I love being on the cover
of Newsmaker Magazine,
558
00:21:50,866 --> 00:21:51,766
but not this way.
559
00:21:51,766 --> 00:21:53,133
- Mm-hmm.
560
00:21:53,133 --> 00:21:55,166
Luckily Ali Baba and
the Genie in prison
561
00:21:55,166 --> 00:21:58,866
and Professor Nabakov has
decided to destroy his formula.
562
00:21:58,866 --> 00:22:00,866
- It was just too
dangerous, Frank.
563
00:22:00,866 --> 00:22:02,266
- Mm-hmm.
564
00:22:02,266 --> 00:22:04,300
- Still, it's a shame we
couldn't have kept a little bit
565
00:22:04,300 --> 00:22:05,800
of the Metamorphosis spray.
566
00:22:05,800 --> 00:22:06,633
- Hmm?
567
00:22:06,633 --> 00:22:07,466
- For what?
568
00:22:08,966 --> 00:22:11,800
- Might have given
Frank a chance to smile.
569
00:22:11,800 --> 00:22:13,133
- Smile?
570
00:22:13,133 --> 00:22:16,000
- Well, you're always
so serious, Frank.
571
00:22:16,000 --> 00:22:17,100
- Serious?
572
00:22:17,100 --> 00:22:18,133
Me, serious?
573
00:22:18,133 --> 00:22:20,100
I'm not serious, I'm-
574
00:22:20,100 --> 00:22:23,200
(group laughs)
575
00:22:23,200 --> 00:22:26,033
(energetic music)
576
00:22:33,266 --> 00:22:35,666
(upbeat music)
39511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof