Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,800
(upbeat music)
2
00:00:09,300 --> 00:00:11,233
♪ Electra Woman and Dyna Girl, ♪
3
00:00:11,233 --> 00:00:13,700
fighting all evil deeds.
4
00:00:13,700 --> 00:00:15,666
♪ Each writes for a magazine, ♪
5
00:00:15,666 --> 00:00:17,833
hiding the life she leads.
6
00:00:20,233 --> 00:00:25,233
♪ Electra Woman and Dyna Girl. ♪
7
00:00:27,100 --> 00:00:28,733
♪ Summoned to electrabase, ♪
8
00:00:28,733 --> 00:00:31,366
by electracomps they wear.
9
00:00:31,366 --> 00:00:33,300
♪ Lori and Judy dare to face ♪
10
00:00:33,300 --> 00:00:35,133
any criminal anywhere.
11
00:00:37,733 --> 00:00:41,700
♪ Electra Woman and Dyna Girl. ♪
12
00:00:44,933 --> 00:00:47,533
- (Narrator) This
maximum security prison
13
00:00:47,533 --> 00:00:50,700
houses only the most
diabolical criminals
14
00:00:50,700 --> 00:00:52,000
in our society.
15
00:00:53,100 --> 00:00:54,533
Such as,
16
00:00:54,533 --> 00:00:55,333
this man.
17
00:00:57,366 --> 00:01:00,933
- You may tell your warden
that these bars are useless.
18
00:01:00,933 --> 00:01:03,333
No cell has been
built that can hold,
19
00:01:05,566 --> 00:01:08,166
(magical tune)
20
00:01:12,466 --> 00:01:13,533
The Sorcerer.
21
00:01:16,133 --> 00:01:18,300
And now to make my escape
22
00:01:18,300 --> 00:01:20,233
and exact my revenge against
23
00:01:20,233 --> 00:01:22,366
those two who put me here.
24
00:01:22,366 --> 00:01:25,900
Electra Woman and Dyna Girl.
25
00:01:25,900 --> 00:01:29,933
Yah ha ha, wha ha
ha. (smoke poofs)
26
00:01:31,000 --> 00:01:33,233
- Ha hah ha ha, haha ha ha.
27
00:01:36,966 --> 00:01:40,133
(indistinct chatter)
28
00:01:41,333 --> 00:01:43,900
- Judy, you didn't
have anything to do
29
00:01:43,900 --> 00:01:45,966
with us getting this
assignment, did you?
30
00:01:45,966 --> 00:01:47,366
- Who me?
31
00:01:47,366 --> 00:01:50,000
You think I'd ask Newsmaker
magazine to let us
32
00:01:50,000 --> 00:01:52,033
interview Colorado Johnson,
33
00:01:52,033 --> 00:01:54,600
Mr. Country Rock himself? Ohh!
34
00:01:54,600 --> 00:01:55,833
- No, of course not.
35
00:01:55,833 --> 00:01:57,033
You wouldn't do that, would you?
36
00:01:57,033 --> 00:01:58,233
- No.
37
00:01:58,233 --> 00:01:59,500
(laughter)
38
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
- (computer rings)
The electric comps.
39
00:02:00,500 --> 00:02:02,200
Frank's trying to reach us.
40
00:02:02,200 --> 00:02:04,566
You better get away
from this crowd.
41
00:02:04,566 --> 00:02:07,333
(computer rings)
42
00:02:09,033 --> 00:02:09,966
- It's okay.
43
00:02:09,966 --> 00:02:10,900
We're not being observed.
44
00:02:10,900 --> 00:02:11,700
You can bring him in now.
45
00:02:11,700 --> 00:02:12,733
- What's up, Frank?
46
00:02:12,733 --> 00:02:13,966
- Trouble!
47
00:02:13,966 --> 00:02:16,200
Crime scope is picked
up on something big.
48
00:02:16,200 --> 00:02:19,133
- And you need an Electra
Woman and Dyna Girl.
49
00:02:19,133 --> 00:02:20,966
- And fast.
50
00:02:20,966 --> 00:02:23,700
- We're heading back to
Electra base immediately.
51
00:02:23,700 --> 00:02:25,633
- Hey, what about
Colorado Johnson?
52
00:02:25,633 --> 00:02:26,566
- Sorry.
53
00:02:26,566 --> 00:02:27,500
- Hey, he's coming up right now.
54
00:02:27,500 --> 00:02:29,666
- Judy, where are your manners?
55
00:02:29,666 --> 00:02:30,500
Wave goodbye.
56
00:02:32,400 --> 00:02:33,933
- Oh Frank!
57
00:02:33,933 --> 00:02:36,500
(upbeat tempo)
58
00:02:41,000 --> 00:02:43,966
(brakes squeal)
59
00:02:43,966 --> 00:02:46,733
(car door slams)
60
00:02:51,766 --> 00:02:54,766
- Do you think we'll ever
see Colorado Johnson?
61
00:02:54,766 --> 00:02:56,733
- Judy, I've got a feeling
we're going to have
62
00:02:56,733 --> 00:02:58,266
our chance.
63
00:02:58,266 --> 00:03:01,733
(mechanical door swishes)
64
00:03:02,666 --> 00:03:04,066
Activate Electra change.
65
00:03:12,700 --> 00:03:15,700
(computer whirring)
66
00:03:21,133 --> 00:03:22,933
- I am sorry to take you away
67
00:03:22,933 --> 00:03:24,100
from your magazine assignment.
68
00:03:24,100 --> 00:03:25,700
- It wasn't just another
assignment, Frank.
69
00:03:25,700 --> 00:03:27,866
It was Colorado Johnson.
70
00:03:27,866 --> 00:03:29,600
- Oh, what's crime
scope picked up on?
71
00:03:29,600 --> 00:03:32,000
- Hmm. Oh, the
the, the Sorcerer.
72
00:03:32,000 --> 00:03:33,133
He's escaped.
73
00:03:33,133 --> 00:03:34,666
- Oh.
74
00:03:34,666 --> 00:03:37,800
- So the sorcerer's up to
his old tricks again, huh?
75
00:03:37,800 --> 00:03:39,366
- Yes. Isn't he always?
76
00:03:39,366 --> 00:03:41,466
- And it's up to Electra
Woman and Dyna Girl
77
00:03:41,466 --> 00:03:42,733
to put him back in jail.
78
00:03:42,733 --> 00:03:43,966
- That's right.
79
00:03:43,966 --> 00:03:44,766
- Well, where do
we start looking?
80
00:03:44,766 --> 00:03:46,433
How do we find him?
81
00:03:46,433 --> 00:03:47,633
Oh, the crime scope.
82
00:03:48,633 --> 00:03:49,933
- What is it Frank?
83
00:03:49,933 --> 00:03:51,200
- Someone's trying
to break through
84
00:03:51,200 --> 00:03:53,500
our communication system
on our secret frequency.
85
00:03:53,500 --> 00:03:56,866
- (maniacal laughter)
86
00:03:56,866 --> 00:03:59,333
- Electra Woman,
it's the Sorcerer.
87
00:03:59,333 --> 00:04:01,066
- Greeting ladies.
88
00:04:01,066 --> 00:04:03,933
And of course, my dear Frank
89
00:04:03,933 --> 00:04:07,200
By now I'm certain you've
learned of my escape.
90
00:04:07,200 --> 00:04:08,266
- Well, if you
weren't happy there,
91
00:04:08,266 --> 00:04:09,633
I'm sure we could have arranged
92
00:04:09,633 --> 00:04:11,100
a cell with a view
93
00:04:11,100 --> 00:04:12,266
- Please, Electra woman.
94
00:04:12,266 --> 00:04:14,666
I've no time for idle chitchat.
95
00:04:14,666 --> 00:04:17,266
I have an important
announcement to make.
96
00:04:17,266 --> 00:04:20,700
(trumpet plays)
97
00:04:20,700 --> 00:04:22,633
- Just get on with it, Sorcerer.
98
00:04:22,633 --> 00:04:24,966
(trumpet playing dies)
99
00:04:24,966 --> 00:04:25,800
- Patience.
100
00:04:25,800 --> 00:04:27,666
Patience. Dyna Girl.
101
00:04:27,666 --> 00:04:29,466
It isn't everyday I have
a chance to announce
102
00:04:29,466 --> 00:04:34,466
my plans to steal all
the gold from Fort Knox.
103
00:04:34,933 --> 00:04:36,100
- What?
104
00:04:36,100 --> 00:04:37,666
- You'll never get
away with it, Sorcerer.
105
00:04:37,666 --> 00:04:40,933
- (menacing laughter)
106
00:04:40,933 --> 00:04:42,633
- Try and stop me.
107
00:04:42,633 --> 00:04:45,466
- Hee hoo haa (boing)
108
00:04:45,466 --> 00:04:48,133
- All the gold in Fort Knox.
109
00:04:48,133 --> 00:04:50,200
- Electra woman, can he do it?
110
00:04:50,200 --> 00:04:52,500
(warping sound)
111
00:04:52,500 --> 00:04:54,466
- Gosh Sorcerer, can
you really do it?
112
00:04:54,466 --> 00:04:58,700
- There is nothing I
cannot do Miss Dazzle.
113
00:04:59,700 --> 00:05:03,366
But this will ensure my success.
114
00:05:05,700 --> 00:05:07,733
- You're gonna put all the gold
115
00:05:07,733 --> 00:05:10,266
from Fort Knox in
that little bitty box?
116
00:05:10,266 --> 00:05:12,033
- No, Miss Dazzle!
117
00:05:13,366 --> 00:05:14,633
Mirror please.
118
00:05:18,900 --> 00:05:20,633
This will be the mirror trick
119
00:05:21,900 --> 00:05:26,733
to end all mirror tricks.
120
00:05:26,733 --> 00:05:28,200
First, I must get
rid of those two
121
00:05:28,200 --> 00:05:30,466
interfering voltage vixens.
122
00:05:31,666 --> 00:05:32,600
- Who?
123
00:05:32,600 --> 00:05:35,666
- Electra Woman and Dyna girl.
124
00:05:35,666 --> 00:05:38,000
And as usual, I have a plan.
125
00:05:39,133 --> 00:05:43,366
Hee he he he he
he. (warping sound)
126
00:05:43,366 --> 00:05:45,400
- Now you simply must
take me seriously.
127
00:05:45,400 --> 00:05:49,500
The the Sorcerer intends to
steal all of the gold within..
128
00:05:49,500 --> 00:05:51,100
Hello.
129
00:05:51,100 --> 00:05:51,933
Hello?
130
00:05:53,500 --> 00:05:54,666
They've hung up on me.
131
00:05:54,666 --> 00:05:56,500
- Fort Knox.
132
00:05:56,500 --> 00:05:58,966
- They just don't understand
the Sorcerer's tricks.
133
00:05:58,966 --> 00:06:01,433
- Yes. Well, we'll soon
have a trick of our own.
134
00:06:01,433 --> 00:06:02,900
- The electra beam.
135
00:06:02,900 --> 00:06:04,466
- Yes, it should be ready
by the end of the day.
136
00:06:04,466 --> 00:06:05,500
It works on the
principle that...
137
00:06:05,500 --> 00:06:06,833
(alarm sounds)
138
00:06:06,833 --> 00:06:08,466
Something's up.
139
00:06:08,466 --> 00:06:09,433
- The Sorcerer?
140
00:06:11,400 --> 00:06:13,100
- He's at the County museum.
141
00:06:13,100 --> 00:06:14,366
- That figures.
142
00:06:14,366 --> 00:06:16,933
What better place
for an escape artist.
143
00:06:16,933 --> 00:06:18,366
- We on our way.
144
00:06:18,366 --> 00:06:20,966
(upbeat music)
145
00:06:27,966 --> 00:06:29,033
- If he's planning on stealing
146
00:06:29,033 --> 00:06:30,400
all the gold from Fort Knot,
147
00:06:30,400 --> 00:06:31,500
what could he possibly want
148
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
from the county museum?
149
00:06:33,500 --> 00:06:35,966
(warp sound)
150
00:06:35,966 --> 00:06:38,466
- Well, my little golden puppy.
151
00:06:38,466 --> 00:06:41,633
You must be worth well
over a million dollars.
152
00:06:42,933 --> 00:06:45,600
Now to put you where
you'll be safe.
153
00:06:49,833 --> 00:06:54,066
So that I can bring
this performance to
a spectacular close.
154
00:06:57,333 --> 00:06:59,600
Rise. I command you to rise!
155
00:07:02,566 --> 00:07:04,733
- Not so fast, Sorcerer.
156
00:07:04,733 --> 00:07:06,033
- You didn't really think you'd
157
00:07:06,033 --> 00:07:07,500
get away with this, did you?
158
00:07:09,000 --> 00:07:10,766
- Wait and see.
159
00:07:12,000 --> 00:07:14,400
- Why don't you just
give up, Sorcerer.
160
00:07:14,400 --> 00:07:16,300
That rope doesn't lead anywhere.
161
00:07:18,333 --> 00:07:22,000
- You'd be surprised
where this rope leads.
162
00:07:22,000 --> 00:07:26,133
(magical tone) (dramatic music)
163
00:07:26,133 --> 00:07:28,133
-_ Mwah ha ha ha. Mm hmm.
164
00:07:30,066 --> 00:07:32,700
- Gosh Sorcerer, I just
love that rope trick.
165
00:07:32,700 --> 00:07:34,033
- Thank you Miss Dazzle.
166
00:07:34,033 --> 00:07:35,300
But now we must be off.
167
00:07:35,300 --> 00:07:37,766
I'm certain my two
most devoted fans
168
00:07:37,766 --> 00:07:39,933
are in close pursuit. Heh he he.
169
00:07:43,033 --> 00:07:44,733
- That way Dyna Girl.
170
00:07:44,733 --> 00:07:47,333
(upbeat tempo)
171
00:07:54,800 --> 00:07:57,233
- What now Electra woman?
172
00:07:57,233 --> 00:07:59,733
- We'll use the electra
car's tracking beam
173
00:07:59,733 --> 00:08:02,100
before the Sorcerer's
trail gets cold.
174
00:08:03,100 --> 00:08:05,833
(dramatic music)
175
00:08:10,766 --> 00:08:12,000
- There he is, Electra Woman.
176
00:08:12,000 --> 00:08:13,433
He's going due north.
177
00:08:13,433 --> 00:08:15,100
- And with quite a headstart.
178
00:08:15,100 --> 00:08:16,100
Hold on.
179
00:08:16,100 --> 00:08:18,766
(upbeat tempo)
180
00:08:19,966 --> 00:08:21,600
- It's real nice, Sorcerer.
181
00:08:21,600 --> 00:08:23,733
But, I didn't know you
was an art collector.
182
00:08:23,733 --> 00:08:24,566
- I'm not.
183
00:08:24,566 --> 00:08:26,633
It's merely a decoy.
184
00:08:26,633 --> 00:08:27,933
- A decoy.
185
00:08:27,933 --> 00:08:30,833
I thought you said
it was a golden dog.
186
00:08:30,833 --> 00:08:33,966
- Remind me to conjure
up some brains for you
187
00:08:33,966 --> 00:08:35,200
sometime.
188
00:08:35,200 --> 00:08:37,900
It is a decoy to
lure Electra Woman
189
00:08:37,900 --> 00:08:40,400
and Dyna Girl into my trap.
190
00:08:40,400 --> 00:08:41,833
- Oh sure.
191
00:08:41,833 --> 00:08:42,733
A trap?
192
00:08:42,733 --> 00:08:44,000
- Indeed.
193
00:08:44,000 --> 00:08:46,700
I have an illusion
planned to mystify
194
00:08:46,700 --> 00:08:49,566
and amaze our
computerized combo.
195
00:08:49,566 --> 00:08:52,066
For when I pull the plug
on the biggest trick
196
00:08:52,066 --> 00:08:53,900
in the history of Magic.
197
00:08:55,533 --> 00:08:56,533
- Fort Knox Rock, right?
198
00:08:56,533 --> 00:08:58,933
- Hee hee hee hee. Ha ha ha.
199
00:09:00,633 --> 00:09:03,566
- The tracking beam is really
coming in, Electra Woman.
200
00:09:03,566 --> 00:09:05,366
The Sorcerer left
a good strong trail
201
00:09:05,366 --> 00:09:06,600
for us to follow.
202
00:09:06,600 --> 00:09:08,633
- That doesn't sound
like our Sorcerer.
203
00:09:12,400 --> 00:09:13,533
- The electric comps.
204
00:09:15,500 --> 00:09:16,966
- Yes, Frank
205
00:09:16,966 --> 00:09:19,533
- I've been monitoring your
progress on crime scope.
206
00:09:20,700 --> 00:09:22,000
And I feel that
I should warn you
207
00:09:22,000 --> 00:09:23,733
that you could be walking right
208
00:09:23,733 --> 00:09:25,833
into the Sorcerer trap.
209
00:09:25,833 --> 00:09:28,500
- Well, we appreciate
your concern, Heflin.
210
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
But I'm sure that we
can handle anything
211
00:09:30,500 --> 00:09:32,800
the Sorcerer can come up with.
212
00:09:32,800 --> 00:09:35,400
- Yes. Well, you
just be careful.
213
00:09:35,400 --> 00:09:36,566
- Aren't we always?
214
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
If this is a trap,
215
00:09:42,000 --> 00:09:44,766
we'll just see who
gets caught in it.
216
00:09:44,766 --> 00:09:48,200
(warping sound)
217
00:09:48,200 --> 00:09:50,466
- Electra Woman, the golden dog.
218
00:09:50,466 --> 00:09:51,766
- Wait Dyna Girl.
219
00:09:51,766 --> 00:09:54,300
This could be the trap
we've been expecting.
220
00:09:54,300 --> 00:09:55,933
- Right.
221
00:09:55,933 --> 00:09:57,133
- Okay.
222
00:09:57,133 --> 00:10:02,100
(whirring sound)
(suspenseful music)
223
00:10:27,600 --> 00:10:32,000
- (menacing laughter)
(hands clapping)
224
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
- I can see you
are not accustomed
225
00:10:33,333 --> 00:10:35,466
to being in the spotlight.
226
00:10:35,466 --> 00:10:37,800
- Very impressive, Sorcerer.
227
00:10:37,800 --> 00:10:41,033
But then you always
put on a good show.
228
00:10:41,033 --> 00:10:43,233
- Very kind of
your Electra Woman.
229
00:10:43,233 --> 00:10:45,333
But I've decided to let you two
230
00:10:45,333 --> 00:10:46,833
be the performers.
231
00:10:46,833 --> 00:10:48,466
And to that end,
232
00:10:48,466 --> 00:10:51,533
I've prepared a very
special act for you.
233
00:10:51,533 --> 00:10:54,200
Perhaps you'd like to
see your first prop?
234
00:10:54,200 --> 00:10:56,666
(drum roll) (magic tone)
235
00:10:56,666 --> 00:10:59,066
Mwah ha ha. Mmh mm ha.
236
00:10:59,066 --> 00:11:01,600
- And perhaps you'd like
to see us electra force
237
00:11:01,600 --> 00:11:03,233
our way out of it.
238
00:11:03,233 --> 00:11:05,933
(computer beeping)
239
00:11:05,933 --> 00:11:06,766
- Oh, no doubt you can
guess what has happened.
240
00:11:09,866 --> 00:11:11,833
This cavern is deep in the heart
241
00:11:11,833 --> 00:11:13,300
of the earth itself.
242
00:11:13,300 --> 00:11:16,366
Your precious crime scope
can't reach you here.
243
00:11:16,366 --> 00:11:18,566
You are, shall we say,
244
00:11:18,566 --> 00:11:20,033
powerless.
245
00:11:20,033 --> 00:11:22,833
- So it seems you
have the upper hand
246
00:11:22,833 --> 00:11:24,533
for the moment.
247
00:11:24,533 --> 00:11:26,133
- For a very long moment.
248
00:11:26,133 --> 00:11:27,933
You haven't seen your second
249
00:11:27,933 --> 00:11:30,100
and most important problem.
250
00:11:30,100 --> 00:11:32,800
The reason whereby I
have named your act
251
00:11:36,200 --> 00:11:38,033
Electra Woman and Dyna Girl
252
00:11:38,033 --> 00:11:40,033
meet the man eating tiger.
253
00:11:41,400 --> 00:11:42,666
- Isn't this fun?
254
00:11:42,666 --> 00:11:43,733
- Mwah ha ha.
255
00:11:46,000 --> 00:11:48,300
(warping sound)
256
00:11:48,300 --> 00:11:50,833
(tiger growls)
257
00:11:52,566 --> 00:11:54,500
- Hah ha ha hee ha ha.
258
00:11:54,500 --> 00:11:55,433
- Electra. Wow!
259
00:11:56,666 --> 00:11:59,100
Lucky he's only a
man eating tiger.
260
00:11:59,100 --> 00:12:02,733
- There is one more
touch I had in mind.
261
00:12:02,733 --> 00:12:05,500
(tiger growling)
262
00:12:12,966 --> 00:12:15,433
(suspenseful music)
(water running)
263
00:12:15,433 --> 00:12:16,833
In a matter of minutes.
264
00:12:16,833 --> 00:12:17,666
The door will rise
releasing the tiger.
265
00:12:21,033 --> 00:12:22,500
- I have defeated you,
266
00:12:22,500 --> 00:12:24,533
Electra Woman and Dyna Girl.
267
00:12:24,533 --> 00:12:25,366
Finally.
268
00:12:26,666 --> 00:12:28,300
- Ha ha hee he.
269
00:12:28,300 --> 00:12:29,400
Ain't he ingenious.
270
00:12:30,900 --> 00:12:32,866
- Come Miss Dazzle.
271
00:12:32,866 --> 00:12:34,900
Oh by the way,
272
00:12:34,900 --> 00:12:37,800
I've left the keys
to the cage for you.
273
00:12:40,800 --> 00:12:42,000
Here.
274
00:12:42,000 --> 00:12:43,733
Maybe you can get them,
275
00:12:43,733 --> 00:12:46,566
if the tiger doesn't
get you first.
276
00:12:46,566 --> 00:12:48,266
Hee ha ha ha ha.
277
00:12:48,266 --> 00:12:49,566
Ahh ha ha ha ha.
278
00:12:55,200 --> 00:12:57,633
- He seems to have
thought of everything.
279
00:12:57,633 --> 00:12:59,233
Steel cage.
280
00:12:59,233 --> 00:13:01,533
A man eating tiger.
281
00:13:01,533 --> 00:13:04,266
Keys out of reach and
no electra powers.
282
00:13:05,400 --> 00:13:08,633
And now he was on
his way to Fort Knox.
283
00:13:08,633 --> 00:13:10,733
- What an electra mess.
284
00:13:10,733 --> 00:13:14,066
(tiger growls)
285
00:13:14,066 --> 00:13:15,300
- [Narrator] We'll
find out what happens
286
00:13:15,300 --> 00:13:17,066
to Electra Woman and
Dyna Girl in part two,
287
00:13:17,066 --> 00:13:18,400
after these messages.
288
00:13:21,666 --> 00:13:26,666
(tiger growls)
(suspenseful music)
289
00:13:30,533 --> 00:13:32,033
- (footsteps)
290
00:13:32,033 --> 00:13:34,233
We've got to figure a way
out of here, Dyna Girl.
291
00:13:34,233 --> 00:13:35,700
And fast.
292
00:13:35,700 --> 00:13:37,533
He'll be in here any minute.
293
00:13:38,966 --> 00:13:41,333
- The Sorcerer certainly
tricked us good this time.
294
00:13:42,900 --> 00:13:45,866
Except this cage is
no mere illusion.
295
00:13:47,066 --> 00:13:49,366
Not to mention our
ferocious friend.
296
00:13:49,366 --> 00:13:51,633
Oh, how are we ever
going to get out of here?
297
00:13:52,900 --> 00:13:53,933
(water running)
298
00:13:53,933 --> 00:13:55,400
(pulley creaks)
299
00:13:55,400 --> 00:13:56,566
- Dyna Girl.
300
00:13:56,566 --> 00:13:58,166
What has four walls?
301
00:13:58,166 --> 00:14:00,500
A locked door and no ceiling?
302
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Sorry Electra Woman,
303
00:14:01,833 --> 00:14:04,133
I'm in no mood for riddle.
304
00:14:04,133 --> 00:14:05,400
(tiger growls)
305
00:14:05,400 --> 00:14:07,266
- This riddle you'll
like the answer to.
306
00:14:07,266 --> 00:14:08,600
It's this cage.
307
00:14:08,600 --> 00:14:09,433
Look.
308
00:14:12,200 --> 00:14:14,433
We'll have to rely
on Judy and Lori
309
00:14:14,433 --> 00:14:16,133
to get us out of this one.
310
00:14:16,133 --> 00:14:18,266
How athletic do you feel, Judy?
311
00:14:18,266 --> 00:14:19,933
- Ready for anything coach!
312
00:14:19,933 --> 00:14:21,633
- I'll lend you a hand or two.
313
00:14:21,633 --> 00:14:24,000
- And I'll show you my
famous out of the cage flip
314
00:14:24,000 --> 00:14:26,100
that dazzled the
judges at the Olympics.
315
00:14:26,100 --> 00:14:27,333
- And if it works,
316
00:14:27,333 --> 00:14:30,033
I'll personally give
you a gold medal.
317
00:14:30,033 --> 00:14:32,233
(upbeat music)
318
00:14:32,233 --> 00:14:33,966
(pulley creaks)
319
00:14:33,966 --> 00:14:36,566
(tiger growls)
320
00:14:42,033 --> 00:14:44,866
(keys clattering)
321
00:14:47,100 --> 00:14:47,933
- Whoa.
322
00:14:49,133 --> 00:14:50,600
- Since we don't find
your paws refreshing.
323
00:14:50,600 --> 00:14:51,800
We'll have to have
to say goodbye.
324
00:14:51,800 --> 00:14:53,266
- Alright, we have
an appointment
325
00:14:53,266 --> 00:14:55,300
with one slippery Sorcerer.
326
00:14:55,300 --> 00:14:57,866
(upbeat music)
327
00:14:59,766 --> 00:15:02,100
(warping sound)
328
00:15:02,100 --> 00:15:04,466
- Electra Woman, Dyna Girl.
329
00:15:04,466 --> 00:15:08,200
It's urgent to return to
electrabase immediately.
330
00:15:08,200 --> 00:15:11,100
- But the sorcerer's on
his way to Fort Knox.
331
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
- I've completed work
on the electra beam.
332
00:15:13,100 --> 00:15:14,966
It could come in handy.
333
00:15:14,966 --> 00:15:16,333
- All right
334
00:15:16,333 --> 00:15:18,233
(warping sound)
335
00:15:18,233 --> 00:15:21,600
- [Narrator] Meanwhile, an
interesting pair of guests
336
00:15:21,600 --> 00:15:23,266
arrive at Fort Knox.
337
00:15:24,300 --> 00:15:26,033
- What? Who are you?
338
00:15:26,033 --> 00:15:28,266
- Allow me to introduce myself.
339
00:15:28,266 --> 00:15:32,500
I am The Sorcerer and
this is my assistant,
340
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Ms. Dazzle.
341
00:15:34,000 --> 00:15:35,600
- Pleased to meet you.
342
00:15:35,600 --> 00:15:37,300
- But no one is allowed here.
343
00:15:37,300 --> 00:15:41,700
- Ah, I hoped you'd make
an exception in my case.
344
00:15:41,700 --> 00:15:44,133
(magic tone)
345
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
- Bravo. Yay! (hands clapping)
346
00:15:47,600 --> 00:15:49,866
- I hoped you'd see it my way.
347
00:15:49,866 --> 00:15:51,100
Come Miss Dazzle.
348
00:15:51,100 --> 00:15:53,900
We must be off to
the main vault.
349
00:15:53,900 --> 00:15:57,000
(warping sound)
350
00:15:57,000 --> 00:15:59,666
(brakes squeal)
351
00:16:01,700 --> 00:16:03,000
- You better make
it quick, Frank.
352
00:16:03,000 --> 00:16:05,200
The sorcerer could be
at Fort Knox by now.
353
00:16:05,200 --> 00:16:06,466
- Yes, you're right.
354
00:16:06,466 --> 00:16:07,266
I've been trying to
reach him by phone,
355
00:16:07,266 --> 00:16:08,766
but there's no response.
356
00:16:08,766 --> 00:16:10,133
- So let's get the electra
beam and be on our way.
357
00:16:10,133 --> 00:16:11,400
- Right. How does it work?
358
00:16:11,400 --> 00:16:12,900
- Alright, let me see
your electra comp.
359
00:16:12,900 --> 00:16:14,933
You'll turn this three
decimals to the left.
360
00:16:14,933 --> 00:16:16,400
That chair.
361
00:16:16,400 --> 00:16:19,300
Hunch up your basic sequence
with a variable Z grid.
362
00:16:19,300 --> 00:16:20,133
(computer beeps)
363
00:16:20,133 --> 00:16:21,066
- Right.
364
00:16:21,066 --> 00:16:22,466
- Watch the electro beam.
365
00:16:22,466 --> 00:16:23,966
Stop it.
366
00:16:23,966 --> 00:16:25,900
- Electra super.
367
00:16:25,900 --> 00:16:27,800
- You've done it again, Frank.
368
00:16:27,800 --> 00:16:29,066
- Yes.
369
00:16:29,066 --> 00:16:31,766
The electro beam is an
electromagnetic power
370
00:16:31,766 --> 00:16:33,800
which can stop the
movement of any object.
371
00:16:33,800 --> 00:16:36,133
Can also reverse the
object's direction.
372
00:16:36,133 --> 00:16:37,466
- Well, right now the direction
373
00:16:37,466 --> 00:16:39,600
of our movement should
be toward Fort Knox.
374
00:16:39,600 --> 00:16:41,466
Electra right.
- Let's go.
375
00:16:41,466 --> 00:16:44,233
(dramatic music)
376
00:16:48,000 --> 00:16:50,500
(motor purrs)
377
00:16:56,000 --> 00:16:59,200
(computer sounds)
378
00:16:59,200 --> 00:17:00,933
- The only way to
get there in time
379
00:17:00,933 --> 00:17:02,400
is with the Electra plane.
380
00:17:02,400 --> 00:17:03,833
- Electra super.
381
00:17:03,833 --> 00:17:06,100
One Electra plane coming up.
382
00:17:06,100 --> 00:17:07,233
(computer beeps)
383
00:17:07,233 --> 00:17:10,033
(airplane engine roars)
384
00:17:10,033 --> 00:17:12,700
- [Narrator] Electra
plane speeds our heroines
385
00:17:12,700 --> 00:17:15,700
toward the storehouse
for America's gold,
386
00:17:15,700 --> 00:17:16,800
Fort Knox.
387
00:17:20,266 --> 00:17:22,366
- There it is Electra Woman.
388
00:17:22,366 --> 00:17:23,633
- That's it all.
389
00:17:23,633 --> 00:17:26,033
I'll program electra
plane to hover just
390
00:17:26,033 --> 00:17:27,233
above it.
391
00:17:27,233 --> 00:17:29,466
We'll descend using our
electra degravitors.
392
00:17:32,533 --> 00:17:34,833
I just hope we're not too late.
393
00:17:34,833 --> 00:17:37,566
(dramatic music)
394
00:17:39,266 --> 00:17:41,600
(footsteps)
395
00:17:44,433 --> 00:17:46,500
- The main vault.
396
00:17:46,500 --> 00:17:49,166
- Don't you two ever give up?
397
00:17:49,166 --> 00:17:51,733
- Not until you're
back behind bars.
398
00:17:51,733 --> 00:17:53,600
Where you belong.
399
00:17:53,600 --> 00:17:55,633
- What do we do now, Sorcerer?
400
00:17:55,633 --> 00:17:58,066
- Fear not, Miss Dazzle.
401
00:17:59,166 --> 00:18:00,066
The Sorcerer
402
00:18:00,933 --> 00:18:03,966
always has one trick
403
00:18:03,966 --> 00:18:05,200
up his sleeve.
404
00:18:07,366 --> 00:18:09,866
(bomb explodes)
405
00:18:09,866 --> 00:18:12,933
(lightening crashes)
406
00:18:17,000 --> 00:18:18,466
(computer beeps)
407
00:18:18,466 --> 00:18:21,433
- Electra Woman! Dyna Girl!
408
00:18:21,433 --> 00:18:24,933
Crime scope indicates
that there is no storm.
409
00:18:24,933 --> 00:18:26,000
(thunder claps)
410
00:18:26,000 --> 00:18:27,766
I repeat. There is no storm.
411
00:18:29,200 --> 00:18:30,033
Can you hear me?
412
00:18:30,033 --> 00:18:31,200
There is no storm.
413
00:18:31,200 --> 00:18:33,733
Use your electra degravitators.
414
00:18:33,733 --> 00:18:34,966
- Whoo hoo hoo.
415
00:18:36,800 --> 00:18:37,633
Mee ha ha.
416
00:18:38,500 --> 00:18:40,900
One of my favorite illusions.
417
00:18:42,000 --> 00:18:43,333
And now to work.
418
00:18:47,000 --> 00:18:48,166
Watch closely.
419
00:18:49,466 --> 00:18:50,366
(magic tinkling)
420
00:18:50,366 --> 00:18:51,233
- Ah.
421
00:18:51,233 --> 00:18:54,100
(whirring sound)
422
00:18:54,100 --> 00:18:55,100
And now Miss
423
00:18:56,000 --> 00:18:57,533
Dazzle.
424
00:18:57,533 --> 00:19:00,100
The ultimate mirror trick.
425
00:19:00,100 --> 00:19:01,066
(whirring sound)
426
00:19:01,066 --> 00:19:01,900
Watch.
427
00:19:05,533 --> 00:19:07,066
(zinging sound)
428
00:19:07,066 --> 00:19:07,900
- Ahh!
429
00:19:09,566 --> 00:19:12,566
Gosh, all the gold disappeared.
430
00:19:12,566 --> 00:19:14,400
Where'd it go, Sorcerer?
431
00:19:14,400 --> 00:19:18,066
- That is for me to
know and for them
432
00:19:18,066 --> 00:19:20,366
never to find out.
433
00:19:20,366 --> 00:19:22,533
Mwah hee hee. Ah ha ha ha.
434
00:19:23,966 --> 00:19:27,033
(lighting crashing)
435
00:19:33,266 --> 00:19:34,733
- Dyna Girl!
436
00:19:34,733 --> 00:19:36,500
Electra degravitiate!
437
00:19:38,033 --> 00:19:41,433
(electrical noise fades)
438
00:19:46,033 --> 00:19:47,566
- Oh, ha ha.
439
00:19:47,566 --> 00:19:48,666
Thank goodness. Ha ha.
440
00:19:53,933 --> 00:19:56,700
- Electra Woman.
The gold is gone.
441
00:19:56,700 --> 00:19:58,833
Every single bar.
442
00:19:58,833 --> 00:20:01,766
- But he couldn't have had
time to carry it all off.
443
00:20:01,766 --> 00:20:04,066
Come on Dyna Girl,
we've gotta catch him.
444
00:20:04,066 --> 00:20:06,966
(dramatic music)
445
00:20:06,966 --> 00:20:08,366
- There they are!
446
00:20:09,600 --> 00:20:10,433
- Hold it.
447
00:20:12,766 --> 00:20:15,666
- I never failed to be
amazed by your powers.
448
00:20:17,100 --> 00:20:19,900
- Where is the gold, Sorcerer?
449
00:20:19,900 --> 00:20:21,333
- Isn't that funny?
450
00:20:21,333 --> 00:20:23,200
I asked the very same question.
451
00:20:23,200 --> 00:20:24,833
- You'll never find out.
452
00:20:24,833 --> 00:20:28,400
Not as long as I
have one last trick
453
00:20:28,400 --> 00:20:29,266
up my sleeve.
454
00:20:30,933 --> 00:20:32,766
- Shield your eyes, Dyna Girl.
455
00:20:32,766 --> 00:20:34,133
It looks like the electra comp
456
00:20:34,133 --> 00:20:36,566
may come in handy after all.
457
00:20:36,566 --> 00:20:38,100
(laser sound)
458
00:20:38,100 --> 00:20:39,166
- Run Miss Dazzle.
459
00:20:39,166 --> 00:20:40,433
Don't look
460
00:20:40,433 --> 00:20:41,233
at..
461
00:20:43,966 --> 00:20:45,766
- It looks like the
Electra beam is also
462
00:20:45,766 --> 00:20:48,000
quicker than the eye.
463
00:20:48,000 --> 00:20:50,533
(upbeat tempo)
464
00:20:52,166 --> 00:20:54,800
(warping sound)
465
00:20:56,266 --> 00:20:59,500
- So, that little box made
all the gold disappear.
466
00:20:59,500 --> 00:21:02,900
- According to crime scope
the gold is still here.
467
00:21:04,333 --> 00:21:07,100
And this little box is the
center of the illusion.
468
00:21:10,966 --> 00:21:13,633
(magical sound)
469
00:21:14,933 --> 00:21:18,133
It was all done with mirrors.
470
00:21:18,133 --> 00:21:20,733
- Electra tricky.
471
00:21:20,733 --> 00:21:22,500
(warping sound)
472
00:21:22,500 --> 00:21:25,266
- How can I ever thank
you for what you've done?
473
00:21:25,266 --> 00:21:26,900
- Well, seeing the
gold return safely
474
00:21:26,900 --> 00:21:28,800
to the vault is thanks enough.
475
00:21:28,800 --> 00:21:31,033
- That and capturing
the Sorcerer
476
00:21:31,033 --> 00:21:33,133
and Miss Dazzle again.
477
00:21:33,133 --> 00:21:35,600
- Hope you don't mind
us using a little magic,
478
00:21:35,600 --> 00:21:38,100
but we just couldn't resist.
479
00:21:38,100 --> 00:21:40,766
- I'm sure you'll be
given the opportunity to
480
00:21:40,766 --> 00:21:42,466
pull yourselves together
481
00:21:42,466 --> 00:21:45,700
once you're both safely
in your prison cells.
482
00:21:45,700 --> 00:21:47,766
- And we'll see that
your magic mirror trick
483
00:21:47,766 --> 00:21:49,633
is handed over to the police.
484
00:21:49,633 --> 00:21:52,966
I'm sure they'll know how
to dispose of it properly.
485
00:21:52,966 --> 00:21:56,066
- Have your little electra fun.
486
00:21:56,066 --> 00:21:59,166
But I will escape again.
487
00:21:59,166 --> 00:22:01,433
And the next time we meet
488
00:22:01,433 --> 00:22:05,400
will be the last time.
489
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
- We're about to perform
490
00:22:06,600 --> 00:22:09,866
the best magic trick of the day.
491
00:22:09,866 --> 00:22:11,166
Electra beam.
492
00:22:11,166 --> 00:22:12,433
Do your stuff.
493
00:22:13,366 --> 00:22:14,200
(beaming sound begins)
494
00:22:14,200 --> 00:22:15,366
Now you see them.
495
00:22:17,366 --> 00:22:19,766
(beaming sound ends)
496
00:22:19,766 --> 00:22:21,433
- Now you don't!
497
00:22:21,433 --> 00:22:24,000
(upbeat music)
33068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof