Original subtitles

(Dreaming of a Freaking Fairy Tale)

(Episode 5)

A kiss symbolizes a happy ending.

Why is it that a kiss can put an end to it all...

in every fairy tale?

We all know that it's never that simple in real life.

A kiss is just the beginning.

(Romantic Butterfly Effects)

My gosh! What is this?

Seriously! What is the matter with you?

(Follow Your Joy)

Just tell her to clean this up and let it go.

I think it was a mistake.

You're living like a loser because you make mistakes like this.

Why did you make a mistake like this?

Mistakes like this will pile up and turn into a serious problem.

I like...

the mint chocolate flavour.

Hey, why didn't you say anything?

You should've talked back, like you do with me.

This time, I did make a mistake,

and I'm just an employee after all.

Yes, exactly.

Only I can pick on my employees.

Why let them yell at you?

Anyway, are you all right?

Oh, that.

I think my impacted wisdom tooth here popped out.

I don't think she slapped you that hard.

Do you think she's Shohei Ohtani or something?

- Anyway, why do you ask? - Because I was worried.

Well, you should go to your fiancee.

She seemed furious.

She has anger management issues.

No one knows when or what would make her blow her fuse.

She's like a booby trap filled with anger.

Well... Did she not like my outfit today or something?

I bet she stormed out because she was flustered after slapping me.

Yes, exactly.

She must be flustered.

Ask her why she's flustered and if she's okay. Go check in on her.

She is your fiancee, after all.

Go and find her. I'm really okay.

It is true that she is my fiancee,

but we aren't in love.

I'm not obligated to comfort her when she's upset.

We're just like business partners.

You know I don't really care about my business.

You see, for me...

What I'm worried about is whether or not you're okay.

So, remove that stain and come out.

Oh, right.

By the way, that outfit suits you.

Why is Mr. Moon...

suddenly nice to me?

(Chungdam Heaven)

Hey, let's talk.

Why did you do that?

I can't stand seeing you look out for someone else.

Then stop coming here...

because I'll continue to look out for her.

Shall I slap you on the other cheek too?

You said we should help her become Cinderella so she'd leave.

I'll play the darned witch in the story of Cinderella.

You must've lost your mind.

Seriously, why are you being like this?

Does a lunatic have a reason for what he does?

I'm just doing this because I'm a lunatic.

Oh, I see. Is that so?

I turn into a lunatic often too, so this is great.

Hey, by the way,

why do you keep getting worked up over my problems?

It's making me uncomfortable.

Look who's talking!

Don't ask a lunatic why she's behaving a certain way.

Dan A.

You're not a Chihuahua.

Will you bite and chew up everything you don't like?

Oh, boy.

I wonder if I could somehow take her to Kang Hyung Wook.

You're really something.

You can do whatever you want with your business.

This is a high-class cultural club.

The owner trying to protect his employee's pride first?

It's unheard of.

Of course, I should protect my people first.

There's no other reason?

Should there be another reason?

You see, men like us...

should never date a woman like her...

because it won't be that simple. You'd have to break social order,

which will be quite difficult to do.

Why do you assume that I'll find it difficult?

Because you look like a delicate greenhouse flower.

Me?

Thank you.

That means I look pure and innocent, right?

Do you think I'm joking now?

Someone told me that it was a disease...

to take things too seriously.

Do you like her?

First off...

Mr. Baek Do Hong, why are you being like this?

Don't tell me...

that you like me.

Don't fancy me. Just don't go there, okay?

You and I are very different anyway.

You're embarrassed of me, aren't you?

That is not what I meant.

Don't deny it.

I told you that you'll get nothing out of dating this loser.

Hey, Min Ji.

- Let's go. - Okay. Let's go, Sung Jae.

(The 34th White Dragon Film Festival)

I will not lose again.

I was too flustered earlier.

I'm sorry I ruined the party for you.

I'll pay to get your clothes dry-cleaned.

It's fine. Why are you apologizing?

And let's be honest. I pushed you.

Saying sorry even when you did nothing wrong.

It's what poor people do.

Do they think they owe an apology for being poor?

They apologize all the time.

People who have power just don't do that.

Look at me. I'm always confident even after being mean to others.

Apologizing doesn't lessen my value,

so it's fine.

You're right.

Your value will never change much.

It won't change very much no matter what you do.

So, give up on Baek Do Hong,

or you'll hurt yourself while chasing him.

Director Baek!

I guess I don't deserve to meet successful people...

or change for the better.

Is this how my life will be until the day I die?

Being belittled right and left.

A loser who will always be a loser.

What's wrong? Did something happen?

I should not explode,

so I'm trying to suppress my anger.

I should hold back my anger to earn money.

After all, I get paid to put up with humiliation.

I never said I'd pay you for doing that, so don't hold back.

You matter too.

It's fine.

Who is it? Come with me.

This place...

The world...

is such an unfair place.

Since I was born into this world,

I wanted to live a good life like everyone else.

All my life, I got stomped on like this floor.

I didn't want that anymore,

so I started having such grand, unrealistic dreams,

but the world keeps putting me back in my place.

You see, men like us...

should never date a woman like her...

because it won't be that simple.

You'd have to break social order,

which will be quite difficult to do.

I thought things could change a little...

once I joined Chungdam Heaven.

But this place is no different.

I'll help you change.

If you want it, close your eyes.

Your value will never change much.

It won't change very much no matter what you do.

Do whatever you want.

(Chungdam Heaven)

What could change...

after a kiss?

Mr. Moon, you've changed.

You said you hated my dreams.

So why are you helping me?

Because I don't hate you.

Turn your dreams into reality and receive love...

from others.

You told me about the innate right to be loved.

I'll help you...

so you can be loved and no longer feel sad.

Oh, I see. So you're saying...

you pity me.

- You said to do whatever I wanted. - I never said you could kiss me.

You didn't know I was going to kiss you?

I thought you'd fake it.

How could you actually kiss me? We're nothing.

You did it for real, so I followed.

You were very enthusiastic.

My gosh. When? Don't be ridiculous.

Gosh, this is really frustrating.

I wish we could hit rewind and check.

Shall we rewind?

Stop joking with me.

How am I going to face the members?

I must've been out of my mind earlier...

because I was having a mental breakdown, but...

And I was definitely in my right mind.

It was all intentional.

Now, they'll remember you as the woman who won the heart...

of the Chungdam Heaven CEO.

Other men will be interested in you now, no?

Oh, you think so?

I am much obliged.

No.

Did you mean to say you were ecstatic?

Very ecstatic, indeed.

Goodness.

Hey, where are you going? I'll give you a ride.

No, thank you. I can go home alone.

You have the corporate credit card, right?

Take a deluxe taxi!

Yes, I will take the most expensive taxi!

(Deluxe Taxi)

Snap out of it.

Don't be excited.

I feel like my lips have a heart of their own.

Are you all right, miss?

Oh. Yes, I'm fine.

- What? - What?

What?

By any chance, weren't you driving the van...

I've only driven deluxe taxis.

Well, can I ask you something? What's your opinion...

on a man who kisses a woman he doesn't even like?

Shall I kill him?

Such a frivolous-minded jerk...

deserves to be run over with a heavy car like this.

Oh, no. He's not that bad.

The kiss felt nice at least.

I guess he's handsome,

like me.

(Chungdam Heaven)

I...

think of women as lifeless stones.

I am incredibly patient and...

Do whatever you want.

Darn it, seriously!

Go away, dirty thoughts!

("The Lord's Great Love")

(Chungdam Heaven)

Let your

Turbulent mind

Be filled

With the Lord's great love

Amen.

Hallelujah.

("The Lord's Great Love")

I see that his heart is full of a different kind of love.

Will I really...

be able to see you date another man?

Get out. Why are you sitting in the driver's seat?

You called for a relief driver, right?

- Oh, this looks delicious. - I know.

Just enjoy it, and you won't gain weight.

Hi, Dan A. You're here.

Well, we're having a late-night snack.

Do you want to join us?

No, you eat it all!

Can you actually swallow that now?

I never told you not to eat it!

Darn it.

Hey, uncles! I'm so sad right now.

How could you have sweet and sour pork now?

No, we're going to throw this into the compost bin.

We're done. We're putting this away.

Hey, wait.

Oh, boy.

I couldn't have a single bite.

It's okay.

You know, when we used to do fieldwork,

we were called to the scenes...

every time we sat down to eat jjajangmyeon.

You're making it sound like we were cops or something.

We were just busy whacking idiots.

Right! But...

these days, we even let Dan A lash out at us.

Can you believe it?

You're right. We're too nice now.

Something must be done.

What happened that she's so upset?

Find out and take care of it.

Yes, sir.

Oh, boy. What a waste.

Why did you put the sweet and sour pork at the bottom?

Even dogs wouldn't want to eat this.

Hey, let's not waste this. Eat up.

Has anyone told you that you look like Cho Jung Seok?

Mom, I like Cho Jung Seok.

- Me too. - So do I.

- I'm home. - My gosh. You're so handsome.

Jae Rim, you're home.

Jae Rim, this is Soo Jin's colleague.

He likes Soo Jin.

Nice to meet you. I'm Gu Nam Hoon.

Just call me Dr. Gu.

Oh, it's nice to meet you.

My gosh. Look at these.

I really wasn't going to accept these gifts,

but he picked out such perfect gifts for us.

Mom, I only accepted them because you like them.

My, it's lovely to see a mother and daughter get along so well.

It wouldn't be possible if you weren't such a cool mom.

You should give yourself a massage every day with this body oil.

Remember, it's important to maintain healthy circulation...

during pregnancy.

A massage...

feels nicer when you get it from someone else.

I'll give you massages from now on.

You? Why?

It should be done by someone with a strong grip.

Mom, I'll do it for you.

Go and catch a bull or something with those hands.

I should beat you up before I do that!

- What? - Jae Rim, do you want some food?

Dr. Gu also brought some beef.

He said it was important to get enough high-quality protein...

and iron during pregnancy. My gosh.

But it's not the Hanwoo beef.

So there are some leftovers.

Here.

(Hwaryong Hapkido)

One more round.

Hey.

Are you trying to tire yourself out because you're stressed?

That's even worse than stress.

I bet you think it's okay because this is a sport.

Once you get your knees busted, it can't be undone.

What's going on? Tell me?

Why, you little...

Tell me honestly, or I won't release you.

- Well, there's someone I like. - Okay.

But I won't like her.

- Gosh. - Why not?

- Is she married? - No.

Her dream is to become Cinderella and turn her life around.

Okay, she's weird.

My mom was like that.

She's a lot like my mom.

My mom...

got a divorce and left with a fortune in the end.

You know, I get it.

Following money and love.

Going to a better place. That's all okay, but...

it left my dad devastated.

I...

don't want my dad's life.

But as you know,

you're a lot like your father.

No.

I'll send her to the kind of wonderful man she wants to be with.

What are you, a new kind of pervert?

Letting her go and missing her would be better...

than resenting her after being abandoned.

That will be a win-win for everyone.

Oh, boy.

Come on, one more round.

Goodness.

All he has to do is just let himself like her,

but he's intentionally tiring himself out not to do that.

Just use that energy...

to love her!

What's up?

Don't people say hello to each other when they meet?

Are you still mad at me?

No, I'm not mad. I'm just...

I'm just a little...

embarrassed, that's all.

How about you? Are you all right?

What? Oh...

As you know, I'm very laid-back.

I don't really care about such things.

You should be cool about it too. Don't worry.

Relax and just be yourself.

Oh, I see.

I don't really care either.

Life keeps me so busy...

that those things don't mean much to me.

About that, I'll just think that I ate a big innkeeper worm.

What? "Innkeeper worm?"

That was not an innkeeper worm.

Why? The innkeeper worms from Jeju are meaty and delicious.

I wish they were easier to get.

Really?

So, I'm such a rarity, like the innkeeper worm.

Actually, no.

It had no nutritional value.

Nutritional... What?

(Innkeeper worm)

I can't believe she compared my first kiss to an innkeeper worm.

It's from our newest collection.

This design is perfect for men with nice bodies, like your groom-to-be.

What do you think?

Don't be ridiculous.

Don't get clingy just because we kissed once.

Your kiss...

sucked.

Mr. Groom.

Would you like to go with this tuxedo?

I don't need this.

Fix this first. My butt cheeks are literally eating the pants!

(Chungdam Heaven)

He seemed totally fine.

It only kept me up all night.

You know, last night...

Toward the end of the party,

there was a special event none of the employees knew about.

Oh, that.

I didn't know about it either. I'm an employee too, you know.

Did anything else happen after that?

No, nothing happened.

That's strange.

Did you enjoy the kiss at least?

Well, it was just...

I don't know. I wasn't thinking anything at that moment.

So, you were in a trance.

There are rumours about your secret relationship. Is it true?

- No, it's not true. - Then what happened last night?

Ms. Shin wants to meet her Prince Charming like Cinderella.

But she seemed lost, so I was simply trying to help her.

But you're not like that normally. Don't you think you went overboard?

That moment, I didn't realize I was going overboard.

I'm really sorry.

Do you want to look cool all the time? That's like a disease.

I never thought it could be a disease.

Please note that I was drinking when it happened.

As if that will be considered a mitigating factor.

They say a drunk man always tells the truth.

I wasn't that drunk.

Come on. Look.

Do you have a split personality?

I'll see a psychiatrist for an in-depth assessment.

- So, it's true. - A hundred percent.

Our Prince Cha Min, the eighth-generation heir.

Since when was he...

- so petty-minded? - Stop recording.

Mr. Moon, your problem is that you don't know what women want.

Then what should I do?

To win a lady's heart,

- you need tteokbokki. - Tteokbokki?

Even all the fancy restaurants sell tteokbokki these days.

We should also...

add tteokbokki to our regular menu at Chungdam Heaven.

Try it.

Okay.

I know I made this, but it's so good. My gosh.

But this...

also has no nutritional value, just like a kiss. Am I wrong?

What?

A kiss and tteokbokki nurture the mind.

It feels your heart with joy.

No way.

It's too spicy.

Jae Rim.

Hi.

Hello.

Would you like me to introduce you to the other members over there?

Or I'll give you a cup of tea.

I want to have a talk with you today, Jae Rim.

- Ouch, it's hot. - Are you all right?

I'm fine. I only spilled a little bit.

I'll just have a glass of ice water.

Oh, really?

It's hot in here, isn't it?

I'm fine.

It's red.

You need to cool it down right away.

Anyway,

what's going on between you and Mr. Moon?

Nothing. He's just my boss.

Then what was that last night?

What happened?

Was he abusing his power?

His drunken habit, I guess?

Rumour has it that he does...

a lot of ridiculous things when he gets drunk.

- Ridiculous things? - Yes.

Well, for example...

Whenever he gets drunk,

he kisses every utility pole in Cheongdam-dong,

apparently.

Isn't it so ridiculous?

Hey, how come your lips are so dry?

You didn't put on any lip balm?

You're so cute.

You're wearing a headband today.

(Utility Pole Collector)

Did you come here to ask me about this?

No, I'm going to ask you other questions too.

About what?

About you.

I want to know more about you, Jae Rim.

So how about we meet at my studio next time instead of here?

Why should I meet you at your studio?

There's something I want to show you.

This is your invitation.

Wear it when you come to my studio.

Yesterday, you went ahead and broke the order I talked about.

Why should I follow your order?

You're right.

So I'm going to play this game for real now.

I won't hesitate to cross the line.

That will be fun.

Was the kiss with Jae Rim fun too?

Hey, come on. Don't pry,

- or you'll get hurt. - The same goes for you.

Don't do that again.

Who do you think you are?

Just wait and see.

To find out what I'm capable of.

I don't know what he'll see,

but my eyes...

are delighted as I'm watching the two of them.

You totally bit the bait.

This was the big picture I had in mind.

How could you take the bait right away just as I'd expected?

Now, you're attracted to the girl I kissed?

Of course, you are! This is great.

Things are panning out exactly according to my plan.

Baek Do Hong, that idiot.

Honestly, I don't know who's a real idiot here.

Why is Baek Do Hong...

suddenly showing interest in me again?

Is the universe still working to make my wish come true?

Or...

is it really because of the kiss?

- Jae Rim! - What?

What were you thinking about? You look so spaced out.

No, I wasn't thinking about anything.

Jae Rim.

- So, what are you going to do? - About what?

I think Mr. Moon really likes you.

He's acting like that to make me quit.

He'd feel bad if he had to kick me out,

so he wants me to leave of my own accord.

No.

He's overly sensitive and fickle...

when dealing with matters that involve you.

Trust me. He's not like that normally.

In the past, he was crazy but straightforward.

Like a kind bully...

or an innocent pervert?

I suppose Mr. Moon was like the unicorn in the past.

Why don't we go and summon the unicorn again?

Let's test him.

Mr. Moon, I brought you some snack.

What's with that hairpin?

Are you from North Korea or something?

Oh, this. Mr. Baek Do Hong gave me this.

I knew it.

So? What did you and Baek Ddong talk about?

"Baek Ddong?"

Baek... As in, "White Poop?"

Try saying "Baek Do Hong" quickly.

Baek Do Hong...

Baek Do Hong, Baek Ddong.

- Right? - Goodness.

It's "Baek Do Hong."

Baek Do Hong, Baek Ddong...

Stop making fun of his name. It's a nice name.

You're so mean.

Fine.

What did Mr. Baek Do Hong with such a nice name say to you?

You want to know what he said?

Yes.

Your spontaneous act must've really worked.

He...

invited me to his studio.

What? His studio? Why?

What does he want to do there with you?

That I don't know.

Hey. You're going to act all naive and go there, aren't you?

Yes, of course.

I'll act all naive and coy...

and go there as if I know nothing.

Isn't this what you wanted?

All of this happened...

because your kiss really worked.

But I think there are some adverse effects too.

Adverse effects? Like what?

You should take responsibility.

For what?

Let's...

kiss just once more.

There's something I want to know...

before I visit his studio.

Why? What is it?

Why should we kiss again?

Because it was so strange.

It was really odd,

and that's why I want to experience it once more.

Then I'll know better.

- Do you really mean it? - Yes, I sure do.

It's just the two of us here.

So let's do it properly this time.

- Won't you regret it? - No.

If you want it, close your eyes.

Dramaday.me