Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,139 --> 00:00:01,713
Previously on Cruel Summer...
2
00:00:01,738 --> 00:00:04,088
Megan: Debbie keeps talking like
she's doing me this huge favor,
3
00:00:04,089 --> 00:00:05,589
importing a new
best friend for me.
4
00:00:05,590 --> 00:00:08,342
Guys, everyone. Hi.
This is Isabella.
5
00:00:08,343 --> 00:00:10,303
I'm Jeff. Nice to meet you.
6
00:00:12,401 --> 00:00:14,110
What are you doing?
7
00:00:14,135 --> 00:00:15,557
Are you going through my stuff?
8
00:00:15,558 --> 00:00:16,882
Um...
9
00:00:16,907 --> 00:00:19,951
So, you would be okay if
I hooked up with Luke?
10
00:00:20,063 --> 00:00:22,523
Uh, yeah, no, go for it.
11
00:00:22,524 --> 00:00:24,608
To the best friend I
could ever ask for.
12
00:00:24,609 --> 00:00:26,361
My ultimate ride or die.
13
00:00:28,446 --> 00:00:29,990
I love you.
14
00:00:36,121 --> 00:00:38,414
I love you, too.
15
00:00:42,711 --> 00:00:44,461
Some best friend you are.
16
00:00:48,883 --> 00:00:51,283
None of this would have happened
if she never came into town.
17
00:00:54,180 --> 00:00:55,640
It's Luke.
18
00:00:58,643 --> 00:01:00,228
We have to get our
stories straight.
19
00:01:27,130 --> 00:01:28,505
Isabella: "Dear Lisa,
20
00:01:28,506 --> 00:01:29,840
"hope you're somewhere
21
00:01:29,841 --> 00:01:32,343
"as amazing as you read this.
22
00:01:32,344 --> 00:01:34,053
"People here look at me
23
00:01:34,054 --> 00:01:37,097
"like I'm this exotic
creature from another planet,
24
00:01:37,098 --> 00:01:39,392
"which only makes it more
fun to mess with them.
25
00:01:41,478 --> 00:01:45,105
I think I'm really
gonna like it here."
26
00:01:46,858 --> 00:01:48,400
"There's just one obstacle."
27
00:01:48,401 --> 00:01:49,568
Hey.
28
00:01:49,569 --> 00:01:50,778
♪ I hear you whisper ♪
29
00:01:50,779 --> 00:01:54,198
♪ And the words
melt everyone ♪
30
00:01:54,199 --> 00:01:56,743
♪ But you stay so cool... ♪
31
00:02:04,459 --> 00:02:05,959
guy: Come on,
come on, come on!
32
00:02:05,960 --> 00:02:07,169
Go, go, go!
33
00:02:37,867 --> 00:02:40,035
We've both said things
that we shouldn't have.
34
00:02:40,036 --> 00:02:43,122
But now that they've
found Luke's body...
35
00:02:43,123 --> 00:02:45,749
people are gonna start
asking questions.
36
00:02:45,750 --> 00:02:48,628
So, you can't shut
me out forever.
37
00:03:11,109 --> 00:03:13,193
Okay.
38
00:03:13,194 --> 00:03:14,237
See?
39
00:03:15,613 --> 00:03:17,740
Nothin' to it. You try.
40
00:03:17,741 --> 00:03:20,410
Okay. Let's see.
41
00:03:21,953 --> 00:03:24,037
Oh, my gosh. I'm so sorry.
42
00:03:24,038 --> 00:03:25,539
It's okay.
43
00:03:25,540 --> 00:03:28,418
It takes practice.
Eventually you'll crack it.
44
00:03:29,335 --> 00:03:31,587
In Tunisia they have this
thing called shakshuka.
45
00:03:31,588 --> 00:03:33,589
It's eggs in a
spicy tomato sauce.
46
00:03:33,590 --> 00:03:34,631
It's so good.
47
00:03:34,632 --> 00:03:35,924
Wow.
48
00:03:35,925 --> 00:03:38,051
You've been everywhere.
49
00:03:38,052 --> 00:03:39,678
Do you have friends
all over the world?
50
00:03:39,679 --> 00:03:41,513
Not really.
51
00:03:41,514 --> 00:03:43,474
When I was younger,
we moved around a lot,
52
00:03:43,475 --> 00:03:45,058
so it was kind of
hard to make friends.
53
00:03:45,059 --> 00:03:46,935
Finally went to boarding school.
54
00:03:46,936 --> 00:03:48,604
Didn't you miss your parents?
55
00:03:48,605 --> 00:03:51,023
Sure, but it wasn't
really that different.
56
00:03:51,024 --> 00:03:52,065
They're always working.
57
00:03:52,066 --> 00:03:53,650
Hmm.
58
00:03:53,651 --> 00:03:54,943
Hey, Lily,
59
00:03:54,944 --> 00:03:56,111
in boarding school,
60
00:03:56,112 --> 00:03:57,112
your friends become
61
00:03:57,113 --> 00:03:58,572
like your family.
62
00:03:58,573 --> 00:03:59,698
At least Lisa did,
63
00:03:59,699 --> 00:04:01,492
and she's my best friend.
64
00:04:01,493 --> 00:04:02,910
What's she like?
65
00:04:02,911 --> 00:04:05,913
Gosh, she is... super fun.
66
00:04:05,914 --> 00:04:08,832
Smart, incredibly ambitious,
67
00:04:08,833 --> 00:04:11,919
super driven, but you know what,
a total control freak, though.
68
00:04:11,920 --> 00:04:15,255
Sounds like someone we know.
69
00:04:15,256 --> 00:04:17,382
Except they're not friends.
70
00:04:17,383 --> 00:04:19,009
Lily?
71
00:04:19,010 --> 00:04:20,844
It's okay. It takes time
72
00:04:20,845 --> 00:04:23,555
to get to know someone, right?
73
00:04:23,556 --> 00:04:25,307
Sooner or later, I'll crack it.
74
00:05:07,183 --> 00:05:10,352
I just spent an hour trying
to convince Principal Bowers
75
00:05:10,353 --> 00:05:12,479
not to suspend you.
76
00:05:12,480 --> 00:05:13,981
Seriously?
77
00:05:13,982 --> 00:05:16,608
The whole town saw
you having sex.
78
00:05:16,609 --> 00:05:19,654
So, am I... am I suspended?
79
00:05:20,780 --> 00:05:22,407
She agreed to probation.
80
00:05:24,409 --> 00:05:27,412
One false move,
you'll be expelled.
81
00:05:28,997 --> 00:05:30,164
Okay, thanks.
82
00:05:31,583 --> 00:05:33,917
Debbie, I really appreciate it.
83
00:05:33,918 --> 00:05:36,837
Doubt that that's enough to
convince Megan to forgive you,
84
00:05:36,838 --> 00:05:38,715
but I guess you have
to start somewhere.
85
00:06:05,241 --> 00:06:07,784
Isabella. What's up?
86
00:06:07,785 --> 00:06:09,828
Uh, thought you might need this.
87
00:06:09,829 --> 00:06:12,122
Thanks. Yeah, didn't
even realize I left it.
88
00:06:12,123 --> 00:06:14,499
Did you go in my room?
89
00:06:14,500 --> 00:06:16,710
I thought it was
the Chatham way.
90
00:06:16,711 --> 00:06:19,671
Hey, Megan, a large steak and
cheese to go for me, please.
91
00:06:19,672 --> 00:06:21,924
- Yeah.
- Oh, hi.
92
00:06:21,925 --> 00:06:24,718
What is this, Bring Your
Exchange Student to Work Day?
93
00:06:24,719 --> 00:06:28,055
Nope. I am, uh, just
dropping something off.
94
00:06:28,056 --> 00:06:30,057
And leaving.
95
00:06:30,058 --> 00:06:32,059
What are you up to?
96
00:06:32,060 --> 00:06:34,603
Uh, my only plan for
today involves a pool
97
00:06:34,604 --> 00:06:36,021
and some PlayStation.
98
00:06:36,022 --> 00:06:37,898
Nothing like a big,
greasy sub before a swim.
99
00:06:37,899 --> 00:06:39,066
Don't cramp up.
100
00:06:39,067 --> 00:06:41,318
Actually, four out
of five experts say
101
00:06:41,319 --> 00:06:44,655
that a steak and provolone is the
key to a perfect backstroke, so...
102
00:06:44,656 --> 00:06:47,157
We should test that theory.
103
00:06:47,158 --> 00:06:50,453
Hey, make it a
dozen subs, on me.
104
00:06:53,206 --> 00:06:56,458
What? One sandwich isn't enough
to feed a whole party. Right?
105
00:06:56,459 --> 00:06:58,794
- Party?
- Mm-hmm.
106
00:06:58,795 --> 00:07:00,712
The one that we're having
at your pool today.
107
00:07:00,713 --> 00:07:02,714
Duh.
108
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Oh. That sounds like fun.
109
00:07:04,926 --> 00:07:06,885
Meg, you in?
110
00:07:06,886 --> 00:07:09,221
Uh, yeah, maybe, after my shift.
111
00:07:09,222 --> 00:07:11,640
Oh, you know what, don't...
don't pressure her.
112
00:07:11,641 --> 00:07:13,559
Megan knows where to
find us if she wants to.
113
00:07:22,026 --> 00:07:23,026
Megan.
114
00:07:24,278 --> 00:07:25,438
I need to see the rest of it.
115
00:07:28,825 --> 00:07:30,409
Look, I'm so sorry.
116
00:07:30,410 --> 00:07:32,787
I know. You've said
that a million times.
117
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
As soon as Principal Bowers
finds out it's me on the tape,
118
00:07:58,563 --> 00:08:01,523
she's gonna call U Dub and they're
gonna revoke my scholarship.
119
00:08:01,524 --> 00:08:03,900
I'm gonna lose everything
and be stuck in Chatham
120
00:08:03,901 --> 00:08:06,445
for the rest of my life.
121
00:08:06,446 --> 00:08:08,363
What if she doesn't find out?
122
00:08:08,364 --> 00:08:10,574
Nothing stays secret
in this town for long.
123
00:08:10,575 --> 00:08:13,368
No, this can.
124
00:08:13,369 --> 00:08:16,246
Look, everyone already
believes that they saw me
125
00:08:16,247 --> 00:08:17,539
on that tape with Luke.
126
00:08:17,540 --> 00:08:20,500
- Right?
- Yeah, but...
127
00:08:20,501 --> 00:08:22,669
So let's make sure
that it stays that way.
128
00:08:22,670 --> 00:08:25,213
No, everyone will think
that you slept with Luke.
129
00:08:25,214 --> 00:08:28,091
So? I'm gone in a few months.
130
00:08:28,092 --> 00:08:29,885
What's the worst
that could happen?
131
00:08:29,886 --> 00:08:31,678
People call me a slut?
132
00:08:31,679 --> 00:08:33,221
I can take it.
133
00:08:33,222 --> 00:08:34,639
No, you shouldn't have to.
134
00:08:34,640 --> 00:08:35,891
I want to.
135
00:08:35,892 --> 00:08:38,685
Megan, you're like
a sister to me.
136
00:08:38,686 --> 00:08:41,062
I'm not gonna let you lose
your scholarship over this.
137
00:08:41,063 --> 00:08:43,106
That's a huge sacrifice.
138
00:08:43,107 --> 00:08:45,108
It's what best friends do.
139
00:08:45,109 --> 00:08:46,735
Take bullets.
140
00:08:46,736 --> 00:08:49,237
Give kidneys.
141
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
I'm not gonna let that stupid
tape destroy your future.
142
00:08:51,824 --> 00:08:53,533
That's incredibly sweet, but...
143
00:08:53,534 --> 00:08:56,912
You're the most important
person in this world to me.
144
00:08:56,913 --> 00:08:58,513
Okay, I wouldn't do
this for anyone else.
145
00:09:00,625 --> 00:09:01,834
Ride or die isn't just words.
146
00:09:03,795 --> 00:09:06,004
We actually mean it, right?
147
00:09:06,005 --> 00:09:07,131
Yeah.
148
00:09:09,133 --> 00:09:11,552
You'd do the same for me
if you were in my shoes.
149
00:09:13,179 --> 00:09:15,180
It's how we roll.
150
00:09:15,181 --> 00:09:16,682
Ride or die.
151
00:09:24,315 --> 00:09:26,192
The coroner's
report just came in.
152
00:09:31,364 --> 00:09:33,074
Cause of death was drowning.
153
00:09:36,577 --> 00:09:38,328
There's an abrasion on his ear,
154
00:09:38,329 --> 00:09:40,455
suggestive of a gunshot wound.
155
00:09:40,456 --> 00:09:42,040
Did it penetrate?
156
00:09:42,041 --> 00:09:44,417
No, more like a surface nick.
157
00:09:44,418 --> 00:09:47,170
No evidence of the bullet, but
someone definitely took a shot at him.
158
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Jesus.
159
00:09:48,506 --> 00:09:50,423
And that's not all.
160
00:09:50,424 --> 00:09:53,635
The toxicology report suggests
Luke had a considerable amount
161
00:09:53,636 --> 00:09:55,637
of benzodiazepine in
his system at the time.
162
00:09:55,638 --> 00:09:56,847
Hal: Pain meds?
163
00:09:56,848 --> 00:09:59,225
Well, muscle relaxants.
164
00:10:01,018 --> 00:10:02,936
Whoever killed Luke
wanted to make sure
165
00:10:02,937 --> 00:10:06,148
he was severely impaired
before he went in the water.
166
00:10:06,149 --> 00:10:09,318
They didn't want any chance
of him coming out alive.
167
00:10:19,328 --> 00:10:21,288
Look at that.
168
00:10:21,289 --> 00:10:22,915
Already.
169
00:10:24,750 --> 00:10:26,127
Watch.
170
00:10:27,461 --> 00:10:30,463
Luke's gonna have a
million new best friends.
171
00:10:30,464 --> 00:10:32,048
What makes you say that?
172
00:10:32,049 --> 00:10:34,719
Everyone jumps on
the grief train.
173
00:10:36,220 --> 00:10:37,430
Like with Princess Diana.
174
00:10:39,140 --> 00:10:41,349
People who never cared
when she was alive
175
00:10:41,350 --> 00:10:44,186
just started suddenly crying
their eyes out at her memorial.
176
00:10:44,187 --> 00:10:45,855
Like they loved her.
177
00:11:03,831 --> 00:11:06,791
So, what made you come here?
178
00:11:06,792 --> 00:11:09,127
Of all the places
that you can go?
179
00:11:09,128 --> 00:11:11,338
I've always been more
about people than places.
180
00:11:11,339 --> 00:11:13,173
I'm an only child,
181
00:11:13,174 --> 00:11:16,051
so I always wished that I
had brothers or sisters.
182
00:11:16,052 --> 00:11:17,594
That's kind of funny.
183
00:11:17,595 --> 00:11:19,304
I always wished I
was an only child,
184
00:11:19,305 --> 00:11:22,140
but that might be
more Brent-specific.
185
00:11:22,141 --> 00:11:23,768
It might.
186
00:11:25,645 --> 00:11:27,896
The family stay option
really appealed to me.
187
00:11:27,897 --> 00:11:31,024
And when I read Debbie's
letter, I just knew.
188
00:11:31,025 --> 00:11:32,525
What did she say?
189
00:11:32,526 --> 00:11:34,653
She talked about Megan, Lily.
190
00:11:34,654 --> 00:11:37,030
Was honest, warm,
191
00:11:37,031 --> 00:11:38,907
funny.
192
00:11:38,908 --> 00:11:40,742
So, like Debbie.
193
00:11:40,743 --> 00:11:42,160
Yeah.
194
00:11:42,161 --> 00:11:43,745
I loved the vibe,
195
00:11:43,746 --> 00:11:45,914
the pictures she sent.
196
00:11:45,915 --> 00:11:48,083
Seemed like a fun place
to spend the year.
197
00:11:49,252 --> 00:11:52,671
Well, I'm glad you chose us.
198
00:11:52,672 --> 00:11:55,383
I hope we live up to
your expectations.
199
00:12:05,685 --> 00:12:07,227
Don't be shy.
200
00:12:07,228 --> 00:12:09,229
There's plenty of my
meat to go around.
201
00:12:09,230 --> 00:12:11,564
Nobody wants your meat.
202
00:12:11,565 --> 00:12:15,652
Nice try, but everyone knows
you're a carnivore, babe.
203
00:12:15,653 --> 00:12:17,780
Oh, great, more food.
204
00:12:22,660 --> 00:12:25,662
Wow. Word travels
fast around here.
205
00:12:25,663 --> 00:12:28,081
Yeah, it's like you kind of
tell one person something,
206
00:12:28,082 --> 00:12:29,916
and then the whole town knows.
207
00:12:29,917 --> 00:12:31,544
Last one in's a pathetic virgin!
208
00:12:38,843 --> 00:12:41,094
You sure about this?
209
00:12:41,095 --> 00:12:43,221
All in. You can count on me.
210
00:12:43,222 --> 00:12:44,973
That's not what I mean. You...
211
00:12:44,974 --> 00:12:47,517
You're not from here. You don't
know what it's really like.
212
00:12:47,518 --> 00:12:50,603
- People will make you feel...
- What? Ashamed?
213
00:12:50,604 --> 00:12:53,189
They can't shame me if I
have no shame to begin with.
214
00:12:53,190 --> 00:12:55,108
Well, they'll try, really hard.
215
00:12:55,109 --> 00:12:56,484
I get it.
216
00:12:56,485 --> 00:12:58,903
Americans are prudish about sex.
217
00:12:58,904 --> 00:13:02,324
God, it's so stupid. I mean, without
it, none of us would even be here.
218
00:13:02,325 --> 00:13:03,950
I just don't want
you to regret this.
219
00:13:03,951 --> 00:13:05,785
I won't.
220
00:13:05,786 --> 00:13:07,620
I promise.
221
00:13:07,621 --> 00:13:12,250
As long as the truth stays
between you, me, and Luke,
222
00:13:12,251 --> 00:13:13,836
no one ever has to find out.
223
00:13:19,133 --> 00:13:21,384
Keep trying to figure out
who would have done this.
224
00:13:21,385 --> 00:13:23,345
I can think of one local
filmmaker with a grudge.
225
00:13:23,346 --> 00:13:25,013
Jeff? Really?
226
00:13:25,014 --> 00:13:27,515
I mean, they always talk
about women scorned, but...
227
00:13:27,516 --> 00:13:29,476
men are even worse.
228
00:13:29,477 --> 00:13:32,645
I don't know, just doesn't
seem like his style.
229
00:13:32,646 --> 00:13:35,816
Well, whoever it is,
we're going to find out.
230
00:13:57,338 --> 00:13:58,671
Where's Steve?
231
00:13:58,672 --> 00:14:00,173
I don't know.
232
00:14:00,174 --> 00:14:02,842
Talked to him an hour
ago, he said he'd be here.
233
00:14:02,843 --> 00:14:05,678
Sheriff Myer called him
down to the station.
234
00:14:05,679 --> 00:14:07,138
Why?
235
00:14:07,139 --> 00:14:09,265
What happened?
236
00:14:09,266 --> 00:14:11,351
Brent: Luke didn't just drown.
237
00:14:11,352 --> 00:14:12,852
What?
238
00:14:12,853 --> 00:14:14,646
Brent: Yeah, he, uh...
239
00:14:14,647 --> 00:14:17,107
he was...
240
00:14:17,108 --> 00:14:18,442
they think he was murdered.
241
00:14:24,156 --> 00:14:26,574
I'll take any seat you have
on the next flight to Paris.
242
00:14:26,575 --> 00:14:28,868
Take me with you. God, I've
been dying to go to Paris.
243
00:14:28,869 --> 00:14:31,413
I can totally fit in
that carry-on too.
244
00:14:35,626 --> 00:14:36,866
I just need to get out of here.
245
00:14:43,134 --> 00:14:45,136
I'm afraid Paris is
gonna have to wait.
246
00:14:47,555 --> 00:14:50,056
I overheard my mom and the
sheriff talking this morning.
247
00:14:50,057 --> 00:14:52,642
He's making everyone go
back down to the station.
248
00:14:52,643 --> 00:14:54,812
He's gonna interview
us all over again.
249
00:15:00,151 --> 00:15:02,360
♪ I was I was
lying on the grass ♪
250
00:15:02,361 --> 00:15:05,363
♪ On Sunday morning
of last week ♪
251
00:15:05,364 --> 00:15:07,448
♪ Indulging in
my self-defeat ♪
252
00:15:07,449 --> 00:15:08,950
That looks intense.
253
00:15:08,951 --> 00:15:11,120
Yeah, intensely awesome.
254
00:15:16,250 --> 00:15:18,877
That suntan oil smells so good.
255
00:15:18,878 --> 00:15:21,963
Oh, it's baby oil.
Gives the best tan.
256
00:15:21,964 --> 00:15:23,798
Plus, it makes you look younger.
257
00:15:23,799 --> 00:15:25,633
Like a baby, you know.
258
00:15:29,722 --> 00:15:33,224
- Okay, Tarantino, that is enough.
- Jeff: Whoa, take it easy!
259
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
That Radiohead song that you played
the other night was really cool.
260
00:15:40,733 --> 00:15:43,526
No one touches the book,
especially strangers.
261
00:15:43,527 --> 00:15:45,695
Relax. I come in peace.
262
00:15:45,696 --> 00:15:47,780
I just wanted to see what
Brent had for options.
263
00:15:47,781 --> 00:15:49,532
They aren't Brent's,
they're mine.
264
00:15:49,533 --> 00:15:51,910
Oh. Then that explains it.
265
00:15:51,911 --> 00:15:54,996
Couldn't believe that Brent
had such great taste in music.
266
00:15:54,997 --> 00:15:56,789
You should help Luke
put on sunscreen.
267
00:15:56,790 --> 00:15:57,917
He's looking red.
268
00:15:59,793 --> 00:16:01,836
Guy: Who wants to
go skinny dipping?
269
00:16:08,219 --> 00:16:10,428
Hey. Nice swimsuit.
270
00:16:10,429 --> 00:16:12,305
I actually have
one just like that.
271
00:16:12,306 --> 00:16:13,640
Different color, though.
272
00:16:13,641 --> 00:16:15,267
Maybe we can trade.
273
00:16:20,397 --> 00:16:23,316
So, I'm just supposed to let
people think I cheated on you?
274
00:16:23,317 --> 00:16:26,945
Please. With your crew, you'll get a
free round of drinks and a merit badge.
275
00:16:26,946 --> 00:16:29,447
Not from my dad. He scheduled
a family meeting for tonight.
276
00:16:29,448 --> 00:16:30,949
I'm going to get crucified.
277
00:16:30,950 --> 00:16:32,742
And you didn't even
do anything wrong.
278
00:16:32,743 --> 00:16:36,371
Publicly embarrassing Steve
Chambers is a pretty major offense.
279
00:16:36,372 --> 00:16:38,790
Brent's gonna deny having
anything to do with it,
280
00:16:38,791 --> 00:16:41,292
and my dad will buy whatever
bullshit he sells him, like always.
281
00:16:41,293 --> 00:16:43,002
So you think Brent
made the tape?
282
00:16:43,003 --> 00:16:44,379
Yeah, who else?
283
00:16:44,380 --> 00:16:46,965
- My money's on Jeff.
- No, I don't think so.
284
00:16:46,966 --> 00:16:48,841
His stuff looks way more
professional than that.
285
00:16:48,842 --> 00:16:51,135
This wreaks of Brent.
286
00:16:51,136 --> 00:16:52,845
He got a video camera
for his birthday.
287
00:16:52,846 --> 00:16:54,931
He's always bringing
girls to the cabin.
288
00:16:54,932 --> 00:16:57,976
Maybe he'd make the tape, but he wouldn't
play it, not at your dad's big party.
289
00:16:57,977 --> 00:17:00,228
Maybe it was a team effort.
290
00:17:00,229 --> 00:17:02,522
Jeff and Brent.
291
00:17:02,523 --> 00:17:06,025
Look, either way, we
have to talk to them.
292
00:17:06,026 --> 00:17:07,443
Now.
293
00:17:07,444 --> 00:17:09,071
Just hold on.
294
00:17:11,740 --> 00:17:14,534
I will go along with
whatever plan you want.
295
00:17:14,535 --> 00:17:16,412
Okay? But I'm gonna
handle my brother.
296
00:17:18,497 --> 00:17:22,292
- You... handle Brent?
- Yeah.
297
00:17:22,293 --> 00:17:25,169
- Like that'll ever happen.
- Excuse me, what is that supposed to mean?
298
00:17:25,170 --> 00:17:26,754
Guys, chill, don't make a scene.
299
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
Megan's always
been there for you.
300
00:17:28,632 --> 00:17:31,676
You owe her. If you don't
make this right for her, Luke,
301
00:17:31,677 --> 00:17:33,303
I swear to God...
302
00:17:33,304 --> 00:17:35,847
Hold on, I've known
Megan her whole life.
303
00:17:35,848 --> 00:17:37,557
You've known her for,
like, five minutes, okay?
304
00:17:37,558 --> 00:17:38,975
This is our town,
you're just a tourist.
305
00:17:38,976 --> 00:17:40,518
Back up.
306
00:17:40,519 --> 00:17:42,854
What are you guys doing?
Like we need more attention.
307
00:17:42,855 --> 00:17:44,647
- Stop.
- Luke.
308
00:17:44,648 --> 00:17:46,941
Give me a hand.
309
00:17:46,942 --> 00:17:49,277
Yeah, I'll... I'll
be there in a second.
310
00:17:49,278 --> 00:17:50,987
S-Sorry, just one sec.
311
00:17:50,988 --> 00:17:54,282
Just lay low until
I talk to Brent.
312
00:17:54,283 --> 00:17:56,577
Okay? Last thing we need
is to make things worse.
313
00:18:04,501 --> 00:18:05,793
Let's go home.
314
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
I've had enough of the
spotlight for one day.
315
00:18:08,631 --> 00:18:11,925
I'll drop you off. There's
something I want to do.
316
00:18:18,849 --> 00:18:20,643
The sheriff's crazy.
317
00:18:22,269 --> 00:18:25,313
What does he want from us?
318
00:18:25,314 --> 00:18:27,398
You kill Luke so you could
have Megan all to yourself?
319
00:18:27,399 --> 00:18:29,150
Talk about a bizarre
love triangle.
320
00:18:29,151 --> 00:18:31,152
Just ignore
them, they're assholes.
321
00:18:31,153 --> 00:18:33,447
They're just saying
what everyone thinks.
322
00:18:38,202 --> 00:18:39,828
I'll meet you inside.
323
00:18:48,295 --> 00:18:49,546
Megan: Get out.
324
00:18:51,757 --> 00:18:54,008
What are you going
to tell the sheriff?
325
00:18:54,009 --> 00:18:55,718
Depends what he asks.
326
00:18:55,719 --> 00:18:58,513
Look, we need to
stick to our story.
327
00:18:58,514 --> 00:19:00,391
And then it will all be over.
328
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
I'm leaving on Tuesday.
329
00:19:09,066 --> 00:19:11,025
What?
330
00:19:11,026 --> 00:19:12,403
Now?
331
00:19:13,612 --> 00:19:15,154
Yeah.
332
00:19:15,155 --> 00:19:18,032
You think you can just
bounce, like nothing happened?
333
00:19:18,033 --> 00:19:20,034
You're just gonna leave
me here to take the blame?
334
00:19:20,035 --> 00:19:21,703
You're unbelievable!
335
00:19:21,704 --> 00:19:24,205
I thought you'd be happy
to never see me again.
336
00:19:24,206 --> 00:19:27,709
I will be, but until this is
over, you're not going anywhere.
337
00:19:27,710 --> 00:19:29,712
Not if you want me to
keep my mouth shut.
338
00:19:57,322 --> 00:19:58,740
What the hell are
you doing here?
339
00:19:58,741 --> 00:20:00,324
I was looking for Brent.
340
00:20:00,325 --> 00:20:02,034
Me too.
341
00:20:02,035 --> 00:20:03,494
Parker: Oh.
342
00:20:03,495 --> 00:20:05,329
I thought you guys broke up.
343
00:20:05,330 --> 00:20:07,416
Yeah, we did, at
the end of summer.
344
00:20:09,126 --> 00:20:11,210
Um...
345
00:20:11,211 --> 00:20:14,338
he tried to film me
once, and I told him no,
346
00:20:14,339 --> 00:20:16,299
but, I don't know,
now I'm thinking
347
00:20:16,300 --> 00:20:18,426
maybe he did and I just
don't know about it.
348
00:20:18,427 --> 00:20:20,219
God, he's such a creep.
349
00:20:20,220 --> 00:20:22,388
Yeah, tell me
something I don't know.
350
00:20:22,389 --> 00:20:24,432
We have to get in his house.
351
00:20:24,433 --> 00:20:26,642
Yeah, there used to be, like, a
hide-a-key out here somewhere,
352
00:20:26,643 --> 00:20:27,894
but I haven't found it yet.
353
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
I'll help you look.
354
00:20:31,523 --> 00:20:33,108
- Come on.
- Okay.
355
00:20:35,152 --> 00:20:37,945
- So, did Megan kick you out?
- No.
356
00:20:37,946 --> 00:20:40,239
Oh, wow. That's an
impressive chill.
357
00:20:40,240 --> 00:20:42,283
If my best friend slept
with my boyfriend,
358
00:20:42,284 --> 00:20:43,993
I'd, like, shave her head.
359
00:20:43,994 --> 00:20:45,912
I sure as hell wouldn't
let her live with me.
360
00:20:47,080 --> 00:20:49,707
Trust me, things
are super tense,
361
00:20:49,708 --> 00:20:52,001
but the only thing
that I'm concerned with
362
00:20:52,002 --> 00:20:54,045
is getting in the house
and finding those tapes.
363
00:20:54,046 --> 00:20:55,047
Parker: Yeah.
364
00:21:12,731 --> 00:21:13,774
Coming?
365
00:21:22,282 --> 00:21:24,116
Hey, you need a hand with that?
366
00:21:24,117 --> 00:21:26,744
Squeezing a lime?
367
00:21:26,745 --> 00:21:30,039
We squeeze differently
in America.
368
00:21:30,040 --> 00:21:32,417
- Hmm. I'm sure you do.
- Mm-hmm.
369
00:21:34,253 --> 00:21:35,878
How about you
370
00:21:35,879 --> 00:21:37,964
stick to squeezing your own?
371
00:21:37,965 --> 00:21:40,591
I'm guessing you've had, like,
a lot of practice with that.
372
00:21:40,592 --> 00:21:42,343
Or, you know what?
373
00:21:42,344 --> 00:21:45,137
I'm sure that Parker would
love a demonstration.
374
00:21:45,138 --> 00:21:47,014
- No, chill.
- You should go ask her.
375
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
Jeez.
376
00:21:48,851 --> 00:21:50,560
I thought you European chicks
377
00:21:50,561 --> 00:21:52,603
were supposed to be
more open-minded.
378
00:21:52,604 --> 00:21:54,438
I'm open-minded.
379
00:21:54,439 --> 00:21:56,899
But I'm not European.
380
00:21:56,900 --> 00:21:59,360
- Hey.
- Hey, you came.
381
00:21:59,361 --> 00:22:02,071
- Can you stash this back there?
- Yeah.
382
00:22:02,072 --> 00:22:04,240
Everything cool?
383
00:22:04,241 --> 00:22:05,908
More like tepid.
384
00:22:05,909 --> 00:22:08,494
Watch out, she's got a knife.
385
00:22:08,495 --> 00:22:09,787
You want a drink?
386
00:22:09,788 --> 00:22:11,539
It's lemonade, no booze.
387
00:22:11,540 --> 00:22:13,082
Megan: Oh.
388
00:22:13,083 --> 00:22:14,917
I pay attention.
389
00:22:14,918 --> 00:22:17,128
Details are everything.
390
00:22:17,129 --> 00:22:19,339
Yeah. Doesn't seem
like you miss much.
391
00:22:22,092 --> 00:22:24,719
♪ I'll do anything ♪
392
00:22:24,720 --> 00:22:27,346
♪ Do anything ♪
393
00:22:27,347 --> 00:22:29,557
They keep
all their movies in here.
394
00:22:29,558 --> 00:22:31,559
Could be any of them.
395
00:22:31,560 --> 00:22:34,563
Um, or, like, none of them.
396
00:22:38,692 --> 00:22:40,359
- "Christmas '88."
- Oh, wait, stop.
397
00:22:40,360 --> 00:22:43,779
Their mom was alive
then. Don't ruin these.
398
00:22:43,780 --> 00:22:46,115
Okay. These are all
Brent's sports tapes.
399
00:22:46,116 --> 00:22:47,159
Okay.
400
00:22:50,704 --> 00:22:52,955
I don't want to think
about what he calls sports.
401
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
♪ I'm a bitch, I'm a lover ♪
402
00:22:55,334 --> 00:22:57,877
♪ I'm a child, I'm a mother ♪
403
00:22:57,878 --> 00:23:00,129
♪ I'm a sinner
I'm a saint... ♪
404
00:23:00,130 --> 00:23:02,715
- Where are you going?
- If I know Brent, he has a special stash in his room.
405
00:23:04,551 --> 00:23:06,093
Think that's the garage.
406
00:23:06,094 --> 00:23:07,720
♪ I'm nothing in between ♪
407
00:23:07,721 --> 00:23:11,600
♪ You know you wouldn't
want it any other way... ♪
408
00:23:17,230 --> 00:23:19,441
They should be
somewhere in here.
409
00:23:21,401 --> 00:23:23,569
Hey, by the way, how's
it going with Megan?
410
00:23:23,570 --> 00:23:25,905
Still trying to figure her out.
411
00:23:25,906 --> 00:23:27,990
Any tips?
412
00:23:27,991 --> 00:23:30,451
Well, first thing is,
413
00:23:30,452 --> 00:23:32,536
she's never really been great
at letting new people in,
414
00:23:32,537 --> 00:23:34,789
so it's not personal.
415
00:23:34,790 --> 00:23:36,707
And yet it feels like it is.
416
00:23:36,708 --> 00:23:38,209
Yeah, well, I get that.
417
00:23:38,210 --> 00:23:40,294
But...
418
00:23:40,295 --> 00:23:41,796
you know, it's...
419
00:23:41,797 --> 00:23:43,255
it's worth the struggle.
420
00:23:43,256 --> 00:23:45,091
Okay? 'Cause once
you get through it,
421
00:23:45,092 --> 00:23:48,844
she's like the
most loyal friend.
422
00:23:48,845 --> 00:23:52,139
And I'm talking like, "help
you bury a body" loyal.
423
00:23:52,140 --> 00:23:54,266
Are you speaking
from experience?
424
00:23:54,267 --> 00:23:57,103
A good friend never tells.
425
00:23:57,104 --> 00:23:59,105
Hmm.
426
00:23:59,106 --> 00:24:02,233
Look, I would just say...
427
00:24:02,234 --> 00:24:03,859
just be yourself.
428
00:24:03,860 --> 00:24:05,277
Okay?
429
00:24:05,278 --> 00:24:07,905
I mean, you're kind of awesome,
430
00:24:07,906 --> 00:24:10,242
and, uh, she'll come around.
431
00:24:12,744 --> 00:24:15,037
Could you maybe put
in a good word for me?
432
00:24:15,038 --> 00:24:16,706
Yeah, already done.
433
00:24:16,707 --> 00:24:18,791
- Thanks.
- Mm-hmm.
434
00:24:18,792 --> 00:24:20,209
Let's do this.
435
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
Isabella: Let's go par-tay!
436
00:24:27,968 --> 00:24:30,636
Tape is the gift that's
gonna keep giving, huh?
437
00:24:30,637 --> 00:24:33,765
What's next? Somebody's gonna
come burn our house down?
438
00:24:36,018 --> 00:24:37,810
Is it the only tape?
439
00:24:37,811 --> 00:24:40,229
I think you should ask
your number-one son.
440
00:24:40,230 --> 00:24:43,191
- Oh, Dad, look...
- Is that the only tape?
441
00:24:45,402 --> 00:24:46,819
- Yes.
- That's a lie.
442
00:24:46,820 --> 00:24:48,446
- Steve: Luke, Luke.
- No, that's a lie.
443
00:24:48,447 --> 00:24:50,323
Stop talking! Stop.
444
00:24:55,078 --> 00:24:57,204
You guys clean
this shit up, okay?
445
00:24:57,205 --> 00:24:58,914
I'm done cleaning
up your messes.
446
00:24:58,915 --> 00:25:00,250
Luke: Dad.
447
00:25:02,002 --> 00:25:04,628
I'm sorry.
448
00:25:04,629 --> 00:25:07,215
If I were you, I'd be
saying that to Megan.
449
00:25:09,509 --> 00:25:12,554
You guys have no idea what
this might cost our family.
450
00:25:21,271 --> 00:25:23,315
Eight years down the drain.
451
00:25:25,609 --> 00:25:26,902
It's not true.
452
00:25:28,612 --> 00:25:30,113
I cheated once before.
453
00:25:32,991 --> 00:25:34,493
Jane's first anniversary.
454
00:25:39,081 --> 00:25:40,248
I'm so sorry.
455
00:25:42,834 --> 00:25:44,502
I don't even know
where to begin.
456
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
I just...
457
00:25:50,092 --> 00:25:51,176
I'm here for you.
458
00:25:52,677 --> 00:25:54,595
Any time.
459
00:25:54,596 --> 00:25:56,097
You might not want to be, huh?
460
00:25:56,098 --> 00:25:57,973
Steve.
461
00:25:57,974 --> 00:26:01,353
I mean... it feels
like I'm cursed.
462
00:26:02,938 --> 00:26:05,482
Getting punished
for something...
463
00:26:07,651 --> 00:26:09,819
First Jane, now Luke?
464
00:26:09,820 --> 00:26:11,362
Don't go there.
465
00:26:11,363 --> 00:26:12,989
Kind of hard not to.
466
00:26:18,745 --> 00:26:20,830
Even as the weeks and
the months went by
467
00:26:20,831 --> 00:26:22,832
with no word,
468
00:26:22,833 --> 00:26:25,210
I just kept thinking
he was gonna come home.
469
00:26:54,531 --> 00:26:56,198
Marco!
470
00:27:08,962 --> 00:27:10,171
Whoo!
471
00:27:10,172 --> 00:27:12,381
Isabella: Whoo!
472
00:27:12,382 --> 00:27:14,091
- Whoo-hoo! Let's go!
- Whoo!
473
00:27:18,388 --> 00:27:20,556
♪ High above me ♪
474
00:27:20,557 --> 00:27:22,224
♪ She's so lovely ♪
475
00:27:22,225 --> 00:27:26,312
♪ She's so high ♪
476
00:27:26,313 --> 00:27:28,522
♪ High above me ♪
477
00:27:28,523 --> 00:27:30,065
♪ She's so lovely ♪
478
00:27:30,066 --> 00:27:34,028
♪ She's so high ♪
479
00:27:34,029 --> 00:27:36,030
♪ High above me ♪
480
00:27:36,031 --> 00:27:38,282
Hey.
481
00:27:38,283 --> 00:27:39,867
- Thanks, pyro.
- Yeah.
482
00:27:41,244 --> 00:27:42,912
Let me guess, this was her idea?
483
00:27:42,913 --> 00:27:44,538
Guest: Whoo!
484
00:27:44,539 --> 00:27:47,708
Uh... well, it was
more of a joint effort.
485
00:27:47,709 --> 00:27:50,085
Well, she does have a way of
being the center of attention.
486
00:27:50,086 --> 00:27:52,671
Look, can you cut
her some slack?
487
00:27:52,672 --> 00:27:55,090
I mean, she's been in town
for what, like a minute,
488
00:27:55,091 --> 00:27:58,218
and you're acting like
she's radioactive.
489
00:27:58,219 --> 00:28:00,512
What do you want her to do,
pack up her stuff, go home?
490
00:28:00,513 --> 00:28:02,056
No.
491
00:28:02,057 --> 00:28:04,558
Well, I'm just saying,
492
00:28:04,559 --> 00:28:08,396
it wouldn't kill you to make,
like, a tiny bit of effort.
493
00:28:11,775 --> 00:28:15,236
♪ You're looking at me ♪
494
00:28:17,697 --> 00:28:21,033
♪ You're looking at me ♪
495
00:28:21,034 --> 00:28:23,786
You threw a planter
through the door?
496
00:28:23,787 --> 00:28:26,622
I'm a badass, what can I say?
497
00:28:26,623 --> 00:28:30,042
It's...
it's a little crazy.
498
00:28:30,043 --> 00:28:33,964
Hey, there's nothing I
wouldn't do for my girl.
499
00:28:35,715 --> 00:28:38,926
I know you're scared, but...
500
00:28:38,927 --> 00:28:41,345
this is all gonna work out.
501
00:28:41,346 --> 00:28:42,763
I promise.
502
00:28:42,764 --> 00:28:45,891
I don't know what
I'd do without you.
503
00:28:45,892 --> 00:28:47,560
Don't even sweat it.
504
00:28:48,812 --> 00:28:50,187
You're stuck with me.
505
00:28:51,314 --> 00:28:54,316
I'm not going anywhere, okay?
506
00:28:54,317 --> 00:28:55,944
This will all blow over soon.
507
00:28:58,905 --> 00:29:02,282
And then... everything
will go back to normal.
508
00:29:02,283 --> 00:29:03,493
Okay?
509
00:29:13,294 --> 00:29:15,129
Mind if I join?
510
00:29:15,130 --> 00:29:16,672
It's your party.
511
00:29:19,092 --> 00:29:21,177
Actually, the real
party's in your bag.
512
00:29:23,513 --> 00:29:27,141
Guess Miss Squeaky Clean
has her share of dirt.
513
00:29:27,142 --> 00:29:30,352
What are you,
some kind of klepto?
514
00:29:30,353 --> 00:29:34,273
No. I was actually
rescuing your bag,
515
00:29:34,274 --> 00:29:37,151
protecting your secret stash.
516
00:29:37,152 --> 00:29:38,945
So, you're welcome.
517
00:29:41,906 --> 00:29:44,908
Everyone around here says
how well that they know you,
518
00:29:44,909 --> 00:29:46,618
but...
519
00:29:46,619 --> 00:29:48,871
clearly they don't
know the real you.
520
00:29:48,872 --> 00:29:49,997
It's not like that.
521
00:29:49,998 --> 00:29:51,498
It's cool.
522
00:29:51,499 --> 00:29:54,710
Everyone has their
thing. I don't judge.
523
00:29:54,711 --> 00:29:56,378
It's not a thing. They're...
524
00:29:56,379 --> 00:29:59,381
They're for school to
stay up late, study.
525
00:29:59,382 --> 00:30:02,342
For an advantage, you mean.
526
00:30:02,343 --> 00:30:06,056
I'm just doing what I have
to to get what I want.
527
00:30:09,017 --> 00:30:11,435
Ladies and gentlemen,
528
00:30:11,436 --> 00:30:13,854
the real Megan Landry
has entered the building.
529
00:30:17,734 --> 00:30:21,071
Look... I know it wasn't your
idea for me to come here.
530
00:30:23,573 --> 00:30:26,617
There's no rule that says
that we have to get along.
531
00:30:26,618 --> 00:30:29,119
So, how about we just...
532
00:30:29,120 --> 00:30:31,247
find a way to be
okay with each other?
533
00:30:34,375 --> 00:30:38,254
Don't worry, your
advantage is safe with me.
534
00:30:59,609 --> 00:31:01,318
When did you last see Luke?
535
00:31:01,319 --> 00:31:03,612
Um, at the New Year's Eve party.
536
00:31:03,613 --> 00:31:05,614
Yeah. He was wearing
those stupid glasses.
537
00:31:05,615 --> 00:31:07,366
You know, like the "2000" ones?
538
00:31:08,785 --> 00:31:10,369
How was his mood?
539
00:31:10,370 --> 00:31:12,454
He seemed fine.
540
00:31:12,455 --> 00:31:13,581
Happy.
541
00:31:15,750 --> 00:31:19,044
He and Megan had gone past
that stuff with the tape.
542
00:31:19,045 --> 00:31:21,213
They were all kissy.
543
00:31:21,214 --> 00:31:22,798
Really cute.
544
00:31:22,799 --> 00:31:25,259
Did you see Luke leave?
545
00:31:25,260 --> 00:31:28,262
Yeah. He was with Megan.
546
00:31:28,263 --> 00:31:29,806
Were they getting along?
547
00:31:31,808 --> 00:31:34,685
I mean, they seemed
really chill.
548
00:31:34,686 --> 00:31:36,562
Like things couldn't
have been better.
549
00:31:36,563 --> 00:31:38,105
How about Isabella?
550
00:31:38,106 --> 00:31:39,648
Was she there?
551
00:31:39,649 --> 00:31:41,900
For a while, but she left early,
552
00:31:41,901 --> 00:31:43,861
and she and Megan were fighting.
553
00:31:43,862 --> 00:31:46,655
I mean, they used to be besties,
554
00:31:46,656 --> 00:31:48,282
so close.
555
00:31:48,283 --> 00:31:50,826
I mean, the whole town
556
00:31:50,827 --> 00:31:53,579
saw Isabella and Luke
together on that tape.
557
00:31:53,580 --> 00:31:55,122
If I had a friend like that,
558
00:31:55,123 --> 00:31:57,249
I would never forgive them.
559
00:31:57,250 --> 00:31:58,835
What was the fight about?
560
00:32:01,004 --> 00:32:02,838
I don't know, man, I
don't speak "girl."
561
00:32:02,839 --> 00:32:04,965
But, uh, I was bummed.
562
00:32:04,966 --> 00:32:07,009
You know, Isabella was
my number-one resolution
563
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
for Y2K.
564
00:32:10,722 --> 00:32:13,307
Sounds like a crazy night.
565
00:32:13,308 --> 00:32:15,267
Yeah, it was dope.
566
00:32:15,268 --> 00:32:18,353
People thought the world was gonna
end, but obviously it didn't.
567
00:32:18,354 --> 00:32:20,315
I don't think Luke
would see it that way.
568
00:32:23,234 --> 00:32:25,277
So, you and Luke
dated last summer,
569
00:32:25,278 --> 00:32:28,864
and then you broke up and
he started seeing Megan.
570
00:32:28,865 --> 00:32:30,199
That's right.
571
00:32:30,200 --> 00:32:31,909
Sheriff: And then came
that business with...
572
00:32:31,910 --> 00:32:34,204
An illegally recorded
tape of us having sex.
573
00:32:35,872 --> 00:32:38,165
Things sure changed
after that, didn't they?
574
00:32:38,166 --> 00:32:40,292
I'm a minor.
575
00:32:40,293 --> 00:32:43,795
Shouldn't you be more concerned
about who made the tape?
576
00:32:43,796 --> 00:32:46,089
What's your question, Jack?
577
00:32:46,090 --> 00:32:50,928
You know, after all you've
been through, Isabella,
578
00:32:50,929 --> 00:32:53,263
why are you still
here in Chatham?
579
00:32:53,264 --> 00:32:56,225
You mean, why didn't I let
myself get run out of town?
580
00:32:56,226 --> 00:33:00,187
- Come on, Isabella, we're leaving.
- Sit down, Debbie.
581
00:33:00,188 --> 00:33:01,439
I got this.
582
00:33:08,821 --> 00:33:11,531
You know, when I talked to you
back when Luke first disappeared,
583
00:33:11,532 --> 00:33:14,534
you were ready to leave town
the moment school ended.
584
00:33:14,535 --> 00:33:16,828
Pretty sure you even
had your plane ticket.
585
00:33:16,829 --> 00:33:18,538
That's true.
586
00:33:18,539 --> 00:33:21,541
But Debbie got sick.
587
00:33:21,542 --> 00:33:23,710
So I decided to
stay and help out.
588
00:33:23,711 --> 00:33:26,713
Oh, that was very kind of you.
589
00:33:26,714 --> 00:33:30,634
Also convenient, given your
situation before you came here.
590
00:33:30,635 --> 00:33:32,052
Situation?
591
00:33:32,053 --> 00:33:35,430
Three schools in three years.
592
00:33:35,431 --> 00:33:37,808
Didn't even finish your
junior year at the last place.
593
00:33:37,809 --> 00:33:40,310
- Left mid-semester.
- Is that all you've got on me, Sheriff?
594
00:33:40,311 --> 00:33:42,187
For now.
595
00:33:42,188 --> 00:33:46,316
But, you know, it's kind of
hard not to notice a pattern.
596
00:33:46,317 --> 00:33:49,278
Trouble seems to follow
you wherever you go.
597
00:33:49,279 --> 00:33:51,238
We're not done.
598
00:33:51,239 --> 00:33:54,199
Yeah. Yeah, we are.
599
00:33:54,200 --> 00:33:56,327
I'm not saying another
word without my lawyer.
600
00:34:07,880 --> 00:34:11,341
What kind of a 17-year-old
knows when to ask for a lawyer?
601
00:34:11,342 --> 00:34:13,469
One who's needed one before.
602
00:34:24,772 --> 00:34:26,482
Did he leave?
603
00:34:28,026 --> 00:34:29,609
Yeah. Business
center or something.
604
00:34:29,610 --> 00:34:33,447
Man, I have not seen him
mad like that in a while.
605
00:34:33,448 --> 00:34:35,324
You and
your friggin' tapes.
606
00:34:35,325 --> 00:34:36,867
Hey, that was not one of mine.
607
00:34:36,868 --> 00:34:38,827
Okay? Somebody else
made you a celebrity.
608
00:34:38,828 --> 00:34:40,620
Yeah? How can you keep track?
609
00:34:40,621 --> 00:34:42,664
From what I hear, you've
got a whole collection.
610
00:34:42,665 --> 00:34:45,459
- Dude...
- Do you even care about those girls?
611
00:34:45,460 --> 00:34:48,462
Look, these skanks
love the attention.
612
00:34:48,463 --> 00:34:50,297
Okay?
613
00:34:50,298 --> 00:34:52,549
Remember that girl Jennie
I dated freshman year?
614
00:34:52,550 --> 00:34:54,426
She would film
everything that we did,
615
00:34:54,427 --> 00:34:55,595
that's how I got the idea.
616
00:34:56,763 --> 00:34:58,555
You're an asshole.
617
00:34:58,556 --> 00:35:01,433
All right, dude, just trust me,
618
00:35:01,434 --> 00:35:03,435
these girls love being
small-town famous,
619
00:35:03,436 --> 00:35:06,104
and when Isabella is 40,
she's gonna look back
620
00:35:06,105 --> 00:35:08,607
and think of these as the
best days of her life.
621
00:35:08,608 --> 00:35:10,192
The pathetic part is
that you will too.
622
00:35:10,193 --> 00:35:12,694
Dude, look...
623
00:35:12,695 --> 00:35:15,864
why are you being such a
little bitch about this, man?
624
00:35:15,865 --> 00:35:18,700
Like, those girls, they
have you by the balls.
625
00:35:18,701 --> 00:35:21,745
No, look, I get that you
don't give a shit about me.
626
00:35:21,746 --> 00:35:25,290
I get that, but I cannot believe
you would humiliate Dad like that.
627
00:35:25,291 --> 00:35:28,251
Dude, I... I don't have
a death wish, okay?
628
00:35:28,252 --> 00:35:29,295
Like...
629
00:35:32,298 --> 00:35:34,299
Look...
630
00:35:34,300 --> 00:35:36,426
I don't know who
put that tape in,
631
00:35:36,427 --> 00:35:39,013
but it sure as hell
wasn't me, all right?
632
00:35:46,688 --> 00:35:49,439
♪ I know what you're doin' ♪
633
00:35:49,440 --> 00:35:51,942
♪ I see it all too clear ♪
634
00:35:51,943 --> 00:35:54,152
♪ I only taste the saline ♪
635
00:35:54,153 --> 00:35:57,572
♪ When I kiss away
your tears... ♪
636
00:35:57,573 --> 00:35:59,700
I love night swimming.
637
00:35:59,701 --> 00:36:01,076
Yeah, me too.
638
00:36:01,077 --> 00:36:02,869
I remember when I was little,
639
00:36:02,870 --> 00:36:04,913
my mom would take
us night swimming,
640
00:36:04,914 --> 00:36:07,791
and... the pool lights
would cast these shadows
641
00:36:07,792 --> 00:36:10,461
that looked like big monsters.
642
00:36:12,004 --> 00:36:13,797
And it was so quiet.
643
00:36:13,798 --> 00:36:18,051
Mom had one rule: not
to get our hair wet.
644
00:36:18,052 --> 00:36:19,428
But...
645
00:36:19,429 --> 00:36:20,829
we actually always
got our hair wet.
646
00:36:30,898 --> 00:36:33,066
Wait, oh, no. My earring.
647
00:36:33,067 --> 00:36:34,192
What's wrong?
648
00:36:34,193 --> 00:36:35,944
It's gone.
649
00:36:35,945 --> 00:36:37,529
Luke, seriously, it's special.
650
00:36:37,530 --> 00:36:39,156
My friend Lisa gave it to me.
651
00:36:39,157 --> 00:36:42,159
Okay, okay, well, it's
probably in the pool.
652
00:36:42,160 --> 00:36:43,960
Just give me a second,
I'll look for it, okay?
653
00:36:55,006 --> 00:36:56,381
Success!
654
00:36:56,382 --> 00:36:57,674
I found it.
655
00:36:57,675 --> 00:36:58,718
Here you go.
656
00:37:08,936 --> 00:37:12,105
♪ Yeah yeah yeah yeah ♪
657
00:37:12,106 --> 00:37:13,815
♪ Oh-oh ♪
658
00:37:13,816 --> 00:37:16,778
♪ I know what you're doing ♪
659
00:37:18,738 --> 00:37:22,325
♪ I see it all too clear ♪
660
00:37:24,202 --> 00:37:28,413
Luke: It's like Brent gets
this free pass for everything.
661
00:37:28,414 --> 00:37:31,291
Meanwhile, I'm just this
constant disappointment.
662
00:37:31,292 --> 00:37:32,627
It's not true.
663
00:37:34,295 --> 00:37:36,463
It kind of is.
664
00:37:36,464 --> 00:37:38,298
Your dad loves you.
665
00:37:38,299 --> 00:37:41,384
Technically, maybe.
666
00:37:41,385 --> 00:37:43,054
But he doesn't like me much.
667
00:37:44,972 --> 00:37:46,182
I'm not a jock.
668
00:37:47,642 --> 00:37:50,227
I have no interest in business.
669
00:37:50,228 --> 00:37:55,107
I was on a sex
tape at his big party.
670
00:37:57,151 --> 00:38:00,862
Now the only thing
that's worse is he...
671
00:38:00,863 --> 00:38:02,864
everyone...
672
00:38:02,865 --> 00:38:04,325
thinks I cheated on you.
673
00:38:06,661 --> 00:38:09,412
I mean, I know the truth.
674
00:38:09,413 --> 00:38:10,581
That's all that matters.
675
00:38:17,797 --> 00:38:20,757
Does Brent know that
it's me on the tape?
676
00:38:20,758 --> 00:38:22,259
No.
677
00:38:22,260 --> 00:38:24,511
He stopped watching the
second he saw me on it.
678
00:38:24,512 --> 00:38:26,179
He still thinks it's Isabella.
679
00:38:26,180 --> 00:38:27,973
You're sure?
680
00:38:27,974 --> 00:38:29,517
Positive.
681
00:38:31,143 --> 00:38:34,771
He's a total creep, but
he can't keep a secret.
682
00:38:34,772 --> 00:38:36,332
He would have said
something right away.
683
00:38:38,192 --> 00:38:42,362
You're the most important
person in the world to me.
684
00:38:42,363 --> 00:38:47,367
I'm not going to let anything
or anyone come between us.
685
00:38:47,368 --> 00:38:48,578
Ride or die.
686
00:39:13,477 --> 00:39:15,271
There's something
you need to know.
687
00:39:21,527 --> 00:39:22,903
Yeah. No, I was
not expecting...
688
00:39:22,904 --> 00:39:24,154
I was so scared...
689
00:39:24,155 --> 00:39:26,573
All right, y'all.
Ready? Picture time.
690
00:39:26,574 --> 00:39:28,617
Let's go.
691
00:39:28,618 --> 00:39:30,911
Uh, Megan, you're in the shot.
692
00:39:30,912 --> 00:39:32,537
-Oh.
-Isabella: Oh, no. No, no, Megan.
693
00:39:32,538 --> 00:39:34,831
Come on. She's
supposed to be in it.
694
00:39:34,832 --> 00:39:37,167
- Come on.
- Jeff: All right, ready?
695
00:39:37,168 --> 00:39:38,878
Three, two, one...
696
00:39:40,755 --> 00:39:42,589
Wait, I think that I blinked.
697
00:39:42,590 --> 00:39:44,341
Can we, like...
can we do another?
698
00:39:44,342 --> 00:39:46,384
- Jeff: All right, let's go.
- One more.
699
00:39:46,385 --> 00:39:47,510
Jeff: You ready?
700
00:39:47,511 --> 00:39:50,555
Three, two, one...
701
00:39:50,556 --> 00:39:51,765
Smile.
702
00:39:54,060 --> 00:39:56,394
That's another one. Ah!
703
00:40:11,535 --> 00:40:13,078
Vivian: Hello?
704
00:40:13,079 --> 00:40:14,829
Isabella: Mom.
705
00:40:14,830 --> 00:40:17,124
It's late. Is everything okay?
706
00:40:21,504 --> 00:40:23,089
I need your help.
707
00:40:34,141 --> 00:40:35,851
I'm in trouble.
47024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof