Original subtitles

www.titlovi.com

KRONIKE

Do�i!

Silovao ih izakopao.

Bo�e milosrdni i svemogu�i, po�uj na�e molitve

i pomozi nam da nadvladamo bol. Ova nedu�na djeca

uskrsla su u Kristu i sada u�ivaju u vje�nom �ivotu.

Nau�i nas da prihvatimo tvoju presudu i utje�i nas rije�ima vjere.

Sve dok se ne na�emo s Tobom i vje�no �ivimo bez boli.

U ime Isusa Krista, na�ega Gospodina. Amen.

Marisa, sredi mi razgovor s nekom od majki. - Dobro.

Ovdje? - Da. - A neko dijete iz razreda, brata, sestru... - Mo�e.

Ovu �emo tragediju preboljeti jedino uz va�u pomo�.

Svaka informacija, ma kako ne va�na se �inila, dobro �e do�i.

Da? Victore? Samo trenutak. - Javite se naredniku Santosu,

meni ili bilo kojem slu�benom organu. Budite sigurni

da �emo biti diskretni, kao �to to ovakva situacija iziskuje.

Svaka nam je informacija korisna.

Tatice!

�to radi� o vdje, Roberte? - Bili smo na pogrebu ubijene djece.

Nisam znao da �e ih ovamo donijeti. - Kako si, Vinicio?

Dobro, u�itelju. - Povezite nas, Vinicio! - Da! - Usko�ite!

Hvala! - Nema na �emu. Valjda �emo mo�i pro�i.

Mali!

Kako se zove�? - Joseph Juan. - Ne boj se, ho�u razgovarati.

Poznavao si tu djecu? - Jedan od njih mi je bio nano.

�to to zna�i? - Brat blizanac. - To je grozno.

Vi ste onaj s televizije, koji �eli uloviti �udovi�te? - Da.

Taj sam. - Mama ka�e da je kao vrag i da ga nikad ne�e uhvatiti.

Ja ho�u. Zbog tvog brata.

�to �e mu to zna�iti? Sada je mrtav.

�eli� li biti na TV-u?

Kako ti je prijatelj? - Ne znam. Samo �uti. - Razgovaraj s njim.

Reci mu da nije dobro dr�ati stvari u sebi. Sada mu je te�ko

i mora� mu pomo�i. - G. Vinicio, krenite. Ra��istilo se.

Ljudi su krenuli, tata.

Joseph Juan, kad kamera bude tu, reci �to god �eli�.

I bez brige, vodit �u te. Ja sam ti prijatelj, dobro?

Samo �elim znati �to je bilo. Mo�e� mi sve re�i. Vjeruje� mi?

Bravo. Super. Ho�u snimiti ljude prije nego �to oti�u.

Ivane, kad zavr�i�, do�i ovamo, ali po�uri se.

Odmah se vra�am! - Joseph Juan!

�to je ovo? - Joseph Juan!

Iznena�enje. Vidjet �e�. - Sranje! - Nema veze.

Vidjet �e�. Ostani tu.

�to se dogodilo? Da vidimo! - Odmaknite se, molim vas!

To je Joseph Juan. - Jadnik. Udario je glavom.

To je sin g. Lucha. - Moramo mu re�i. - Ne dirajte ga, Vinicio.

Moramo pozvati Hitnu! - Joseph Juan! - Bo�e, zgazio je dijete!

Moram pomaknuti auto. - Pogledaj ga, odlazi!

�to se dogodilo? Joseph! Sine!

Bje�i! Dr�'te ga! - Nikamo ne idem! Bilo je slu�ajno.

Manolo, ondje je. Majka ga dr�i.

Ivane! - Ve�imo tog gada

Htio si pobje�i! Sada �e� vidjeti!

Ivane, ne snima� ono najbolje!

Mi�ite se! Gade!

Zna� li �to si u�inio, kurvin sine!? Zna� li?

Ubio si ga, gade! Ubio si ga!

Evo ti! Zna� li �to si u�inio?! Evo ti, gade!

Evo ti!

Kurvin sine!

Mama, do�i! - Robert, �to je? - Ubit �e mi tatu! Do�i!

Spalite ga! - Mi�ite se! - Evo policije!

Bri�ite, prokleti no vinari! - Idemo! - Pustite me da pro�em!

Ovo postaje gadno! - Pazi se! Ne prilazi im tako blizu!

Mora� biti ne vidljiv! - Ali moram to snimiti! - Ubit �e ga!

Stanite! To je moj mu�! Pustite me da pro�em!

Vodite djecu ku�i, g�o Esperanza.

Kurvin sine.

Roberte, dr�i sestru.

Ne! Vinicio! To je moj mu�! Pustite me da pro�em!

�to �e� u�initi? - Pustite je! �to vam je!?

Ivane, snimaj!

Pustite je da pro�e! Trudna je!

Pustite ga! - Ne�u! To je moj mu�!

Pustite ga!

Pustite me!

Ja �u se pobrinuti za krivca! Zao mi je zbog va�eg sina.

Neka vam Bog pomogne. - Kakav Bog?! Kakav?!

Za�to? Pustite ga! Moramo ga odvesti u bolnicu.

Takav je zakon. Pregledat �emo ga u zatvorskoj ambulanti.

A ako bude potrebno, odvest �emo ga bolnicu.

Neka prvi koji nije zgrije�io baci kamen.

Roberte! Roberte!

Jesi li dobro? - Bio sam dovoljno glup da to napravim.

Ivane, snimio si dovoljno? - Hajde! Hodaj! - Pokret!

Ivane, dovoljno je! Oprostite, kako se zovete?

Sve sam snimio. Kako ga udaraju, pale, sve!

Samo jedna emisija donosi vam svijet u stvarnom i zdanju.

Samo jedna emisija ne zatvara o�i kad su vijesti stravi�ne.

Ve�eras. Dragi gledatelji.

Sat vremena s istinom slijedi trag �udovi�ta iz Babahoya.

Silovatelja i ubojicu koji hara Ekvadorom ve� godinu i pol.

Otkri�e nove masovne grobnice s 12 tijela dje�aka i djevoj�ica.

Silovanih i mu�enih. �okiralo je gra�ane Babahoya.

Znakovi su jasni da su djeca prije smrti mu�ena i silovana.

Nedu�nih svetaca, kako su prozvana nestala djeca.

Ve� je vi�e od 150. A sada, udarna vijest!

Na� i zvjestitelj, Manolo Bonilla spre�ava lin� osobe.

Dok se policija dvoumila da li intervenirati.

Sada si heroj. - Hvala. To nije sve.

S ponosom vam najavljujemo da �emo sljede�i tjedan imati

ekskluzivni intervju s taocima Medellina, koji �e nam re�i sve.

Sve ovo pa i vi�e u emisiji Sat vremena s istinom.

To umalo da nije propalo. - Ali ipak su nam dali intervju.

Idemo u Kolumbiju. Bit �e mrak.

Victor �e te ve�eras zvati. On �e voditi intervju.

Za�to onda idemo u Medellin? - Da bismo garantirali kvalitetu

i da mu damo moralnu podr�ku. - Emisija je njegova. On pu�i.

Mo�ete li nam dati autogram?

Izvoli. - Hvala.

Ja sam jedina koja mu ka�e da je prepasivan za takav intervju.

A mene uop�e ne slu�a. Hvala

I �to je onda? - Ni�ta. Ono �to i uvijek.

On ka�e da voli kad ti radi�. - Mislim da �eka da mi dosadi.

A ja bih bila bilo gdje osim u Miamiju. - Naravno.

Ondje bi sjedila za stolom.

Osim toga, ska�emo si uo�i kad radimo zajedno. Sam si vidio.

Da, ali da ja razmi�ljam kao Victor... �eli ti spasiti brak.

Ho�e da mu bude� blizu. - I da ti bude� ljubomoran. - Na koga?

Zavidi ti. - Pa on je zvijezda. - Da, ali daleko je od akcije.

Ti si heroj. - I uvijek te vodim sa sobom? - Molim? Vodi� me?

Tko ti nalazi reporta�e, seronjo?

�teta za ono danas s onim klincem.

A uhitili su onog drugog. - Zamislite kako bi bilo.

Prvo intervju s klincem pa nesre�a i na kraju lin�.

Imali bismo stra�nu gledanost.

Lucho!

Da vidimo... Tko ho�e biti na televiziji? - Ja! Ja!

�to je to, valjao se u govnima? - Tako je, prijatelju.

To prakticiraju zatvorenici koji se boje za svoj �ivot. - Ludost.

�uo sam za to, ali mislio sam da nije istina. - Kako mu je rana?

Pravo je �udo da je ostao �iv. Cepeda, ima� posjet.

Da si se odmah oprao. Ne �elim da te takvoga vide.

Nemojte prikazivati ovo. - Stari, razgovarao bih s tobom.

Ovdje sam v e� godinu dana zbog ha�a. Da, manje od 1 grama.

Manolo je spreman? - Sad �e. - Ne boj, sve mi mo�e� re�i.

Ho�u da ka�e� kako ti je otkad ti je sin mrtav.

I �to si osjetio kad si vidio drugog sina zga�enog.

Pljusne li te tko po desnom obrazu. Okreni mu i drugi.

Slu�aj, upozoravam te... Sada te pu�tam zbog ovih s TV-a,

ali ponovi ono od sino� i sjebat �u te. Ide� direktno u okru�ni.

I ne smije� �utjeti. Mora� ne�to re�i.

Gotovo si, peder�ino. Sada �e� vidjeti tko je Orestes Zambrano.

Jeste li dobro? �to vi buljite, seronje?!

Predstava je gotova! Ne �elim vidjeti nikoga ovdje! U �elije!

Jeste li dobro? - Je li ti u�inio i�ta, ranio te?

Manolo, morate me izvu�i odavde. Pogledajte kako mi je.

Ubit �e me. Moram izi�i. - �to ja tu mogu? Ne ovisi o meni.

Gleda vas puno ljudi. Razgovarajte s nekim.

Snimite emisiju o meni i o nesre�i. Mogli biste me izvu�i.

To �to sam ovjde ne�e vratiti djetetu �ivot.

Moja �e �ena uskoro roditi. Sin mi je sam.

Znate da je �udovi�te ovdje. - Naravno. - Bojim se. G. Manolo.

Rado bismo vam pomogli, ali ne radimo reporta�e na zahtjev.

Ispri�avam se.

Reci, Victore.

Ozbiljno? Kada?

G. Manolo, oprostite, ali moram vas zamoliti da oti�ete.

Ali moramo dovr�iti... - �ao mi je, u zatvoru je zavladao nered.

Znam, ali ovo je va�no... - Mo�da i nije. Moramo i�i u Kolumbiju.

Cepeda, u �eliju! Smjesta!

Imam informaciju o �udovi�tu iz Babahoya.

Reci.

Ovako ne. Moramo sjesti i u miru razgovarati. Pomozite mi.

Zaista misli� da sam toliko glup? �to to�no zna�?

Tratim vrijeme... - �ekajte. - Cepeda, smjesta u �eliju!

Ne la�em vam. - Idemo, g. Manolo.

Trebam pet minuta s Vinicijom, molim vas. - Zbog sigurnosti...

Dvije minute. - Samo jer ste to vi. Dvije! - Hvala.

Dvije minute.

Pratio sam vas, g. Manolo. Stra�ni ste.

Gledao sam sve va�e emisijie. - Ne uvla�i mi se. Reci �to zna�.

Skupljam sve �to se objavljuje o �udovi�tu.

I vi ste mu najbli�e. Poznajete ga. Znate kakav je.

Vi ste prvi rekli da je to jedna osoba.

Ja znam da je to istina.

Tip je bio u Kolumbiji i u Peruu, ba� kao �to ste rekli.

Mogu vam re�i sve, ali morate snimiti emisiju o meni.

Ni�ta mi novo nisi rekao. Trati� mi vrijeme. Reci mi ne�to va�no

ili odlazim. - Va�no? I jest va�no

Koliko je va�na 9-godi�nja curica koju policija nije na�la

u masovnoj grobnici koju su pregledali?

Da bi znao takav detalj, morao si biti ondje.

Ako ovo nije priznanje, trati� mi vrijeme.

Imat �e� neprilika.

Takvi ljudi pomno bilje�e �to rade. Da ne zaborave.

Ili da se slu�ajno ne odaju. - �esto se samo �ele ispovijediti.

Znao sam tipa koji vi�e nije mogao izdr�ati. Sva�ta je rekao.

I nisam ih mogao zaboraviti. - Reci mi jo�.

U emisiji, g. Manolo. Shvatite me, ja sam jadan siromah.

Nitko mi ne�e vjerovati ako me vi ne saslu�ate.

Mora� mi re�i jo�. - Ju�er ste mi spasili �ivot.

Dugujem vam to, ali ne ostavljajte stvari napola.

Provjerite.

Hvala.

G. Bonilla, razgovarali ste s mojim mu�em. - Zalim, nisam.

Moj mu� je u opasnosti. Pomozite nam. Bit �e na TV-u?

Mo�ete mi dati autogram? - G. Bonilla! - Jesi li dobro?

Victor ho�e da �to prije odemo u Medellin i da ti radi� intervjue.

Otkad si sprije�io lin�, zovu, pi�u i samo tebe �ele gledati.

Moramo prvo provjeriti ne�to. - Nemamo vremena...

Nemoj ovo jo� re�i Victoru, ali ovo bi moglo biti veoma va�no.

�to ti je rekao?

Jasno ti je da ti tip govori ono �to �eli� �uti, ne?

Da, ali ne smijemo ga ignorirati. �to ako je istina?

Zato smo ovdje. - �to ako nikoga nisu na�li?

Prvo �emo razgovarati s detektivom. Slijedite igru.

Kapetane Rojas! - Gledajte tko nam je do�ao u posjet.

Manolo Bonilla, osobno. Mene ba� briga �to ste iz Miamija.

Jednog �u vas dana uhititi. To �to se igrate heroja je jedno,

ali morate po�tivati vlasti. - Kapetane, ono je bio lin�.

I vi i ja smo bili ondje. - Kako se usu�ujete javno re�i

da ni�ta nismo �inili da ih sprije�imo? - Govorim kako vidim.

Manjkaju vam resursi i mo�da �e vam moja osuda koristiti.

Ne vjerujem da mislite dobro. Samo ste potaknuli paranoju.

Manolo? - Recite onda, meni i svim gledateljima J. Amerike,

zar djeca ne nestaju? Nisu li se po�inili stravi�ni zlo�ini?

Nisu li se na�le grobnice? Imate li vi djece? - Ugasite kameru.

Ljudi vas slu�aju, g. Bonilla, i vi to znate.

Ne znamo mnogo, ali istraga napreduje. Jedno je izvje�tavati,

a drugo je zastra�ivati. I da, g. Bonilla, imam djece.

Znam �to zna�i �ivjeti u strahu. - Prona�li ste jo� neko dijete?

Ne. Ovo jo� nije identificirano.

Zna�i, zavr�ili ste s grobnicom? - Da.

Osje�ate li jo� miris mrtvaca? - Ostane ti u nosu nekoliko dana.

�eli� se rije�iti mirisa? - Da. - Vidio sam to u dokumentarcu.

Uzme� maramicu i natopi� je vlastitim znojem. Pomiri�e� je

i miris �e nestati. - Hvala.

Ho�e� da i ja idem? Radije ne bih. - Nema problema.

Ionako ne�emo ni�ta na�i. - Gotov je.

Javi mi se kad se vratite.

Kvragu!

�to ako na�emo ne�to? - Ni�ta. Pozvat �emo policiju

i re�i Marisi da do�e s Hitnom, a mi �emo �ekati.

I onda? Samo tako �emo im re�i? To je malo zajebano, ne?

Pitat �e nas kako smo znali. - Hajde.

Manolo...

�to je?

Pas mater!

Zvali ste policiju?

Ne...

Sav si mokar.

Dobro si?

Trebam te...

�to ste u�inili s tijelom curice? - Ponovno smo ga zakopali. - Sto?

Ne slu�i ni�emu re�i policiji. - Kako?

Ispitat �e ga, a on ne�e re�i ni�ta. Prebit �e ga

i onda �e izmisliti ne�to. On nije obi�ni sumnjivac.

Mora� znati kako s njim. Izvu�i �u vi�e iz njega od policije.

�to ako je �udovi�te on?

Onda �u ga natjerati da prizna. Ionako je u zatvoru.

Ali moramo javiti mre�i. - Pogledajmo prvo �to �e biti.

Medellin bi ti sada dobro do�ao. Ozbiljna i dobra reporta�a.

I ovo je ozbiljno. Mo�da ga mo�emo sprije�iti.

Kad moramo biti u Kolumbiji? - Mo�emo biti jo� jedan dan ovdje.

Mo�da i no�. - Da? - Varao si �enu dok ste bili u braku?

Da, ali nismo se zbog toga rastali.

A ti Victora?

Ovo mi je prvi put.

To je bio Victor?

Ako malo zakasnim, da se nisi usudio oti�i iz �kole.

Ne �elim �uti da si sam oti�ao.

Zdravo, Roberte. Kako si? Jesi li ve� bio kod oca?

Gospo�o...

Znam da ne postoje rije�i kojima bi se opisala va�a bol.

Mu�i me �to sam bio instrument Boga koji je odveo va�ega sina.

Bri�i odavde. - Volio bih da mogu promijeniti ovo... - Bri�i!

Poni�ti tu�bu protiv Lucha. Ne zaslu�uje biti ovdje.

Osim toga, njegov je sin bio Roberto v dobar prijatelj.

Smjesta �u to obaviti, dobro?

I mora� odvesti auto iz policije.

Moramo ga prodati da platimo odvjetniku.

Bit �e� na televiziji, ne? - Obavi to s autom sada.

Ne�e� da ostanem? - Onda me ne�e htjeti intervjuirati.

U autu mi je ostala Biblija i jo� neke stvari. Ne�u da nestanu.

Htjela sam vidjeti kako �e te intervjuirati.

Gledat �e� me na televiziji.

G. Manolo, �ekao sam vas.

Kako si znao za djevoj�icu? - Bili ste u grobnici?

Dosta je bilo sranja. Kako si znao za djevoj�icu?

Sve �u vam re�i, ali moram znati na �emu sam.

Napravit �ete reporta�u? - Bez intervjua gubimo vrijeme.

Nemamo vremena. Neka to obavi policija. - Hrabar ste �o vjek.

Ja se ne bih usudio u�i u grobnicu. U nijednu od njih.

Preosjetljiv sam.

Djevoj�ica je bila ondje?

Kako da znam da ti nema� veze s time?

Ili da nisi �udovi�te? - A ja da me ne�ete izdati.

Da ne�ete re�i policiji. - Zna� da ne�u... - Ovdje je grozno.

Da sam sebi osiguram zatvor? - Re�i �e� tko je �udovi�te?

Re�i �u vam sve �to znam. Tip koji mi je rekao za curicu

rekao mi je mnogo toga. Dao mi je mnoge detalje.

Nisam mogao zaboraviti nijedan. - Tko je taj tip?

G. Manolo, osje�am da vi i ja imamo poseban odnos.

Ali ne�u da me snimate i pitanja postavljate vi.

Dobro, Vinicio, ali bez kamere ne mo�emo imati dogovor.

Imaj po vjerenja u mene. Samo ti �elim pomo�i.

Posljednji te put pitam, tko je taj tip?

Razgovarajmo prvo o meni. Pomo�i �ete mi da iza�em.

Kad budete spremni, razgovarat �emo. - Samo trenutak.

Za�to ne razgovara� s Victorom? - Nemam mu �to re�i. Jo�.

Ne znam o �emu je rije�. - Kad izi�e, dobit �emo priznanje.

Radi �to ho�e�.

Vinicio, napravit �emo reporta�u.

Gospo�o, ni�ta od toga. Auto je dokaz i ne mo�ete ga odvesti

sve dok se ne zavr�i su�enje.

A da mu ka�emo? Victor �e shvatiti. U �emu je problem?

Ka�emo li mu, odmah �e do�i, a to ne �elimo. - Ne budite paranoi�ni.

Ne�e ti oduzeti reporta�u.

Svidjet �e mu se pri�a. To je ljudska strana emisije.

�eli� emitirati to? - �elim tu opciju. - Victor ne�e pristati.

A kad vidi da nismo u Medellinu, bit �e jo� gore.

Bolje da vas dvoje krenete prvi i snimite reporta�u.

Ne budi glup. - Tako �u mo�i nastaviti raditi s njime.

Mo�da stignemo napraviti i ono u Kolumbiji. - Dr�i te za muda.

Nemoj se zajebati. - Ne. Mo�da ka�e vi�e kad budemo sami.

Ja idem u zatvor, a vi otkrijte �to vi�e o Viniciju.

Odakle je, kad je stigao ovamo, prijatelji, neprijatelji...

Upoznao sam ga na jednom puto vanju. Nije mi htio re�i ime.

Kako je izgledao?

Tip mi je sva�ta napri�ao.

Rekao mi je koliko tijela ima u svakoj grobnici.

U jednoj je bilje�nici zapisao koliko je bilo dje�aka,

a koliko djevoj�ica.

Oprostite, ali gadi mi se prisje�ati se toga.

Rekao mi je �to je svakom od njih u�inio.

Mo�e� li ga opisati? Bio je visok, nizak, boja ko�e?

Dob? - Bio je normalan.

I nekako sam mu vjerovao.

�udno je, ali nikako se ne mogu sjetiti njegova lica.

Ne mo�e� stalno izbjegavati odgovore. - Sve u svoje vrijeme.

Ili ho�ete da prestanem govoriti? - Samo ti govori.

Slu�ajno sam upoznao �udovi�te. Ba� kao i vi mene.

Slu�ajno! Ne tra�ite ne�to �ega nema.

Radim za jednu izdava�ku ku�u. Dostavljam Biblije diljem zemlje.

�esto pokupim nekoga. - Kako si otkrio da je to on?

Putovali smo nekoliko dana i sprijateljili smo se.

Pitao me �to je bilo najgore �to sam ikada u�inio?

I prije nego �to sam mu odgovorio, po�eo je govoriti.

Bez logike, po�etka ili kraja.

Ne znam imam li hrabrosti ponoviti sve �to je bio u�inio.

Nije znao razlog za�to je to �inio. Patio je.

I bio je jako usamljen.

A usamljen �ovjek istra�uje stvari koje drugi ne istra�uju.

Stalno mi je pred o�ima curica u grobu. - Da?

Da samo vidi� snimke od sino�... - I ne �elim ih vidjeti.

Mo�da ova djeca znaju gdje je.

Kvragu! - �to je?

�ekaj malo. Zavrtjelo mi se u glavi.

Nije ni�ta. Idemo dalje. Ne gledaj dolje. Gledaj mene.

Idemo. Sve je u redu. - Prokleti Manolo.

Trebao bih biti s njim u zatvoru, a ne na ovim mostovima.

Koga tra�ite? - Poznajete li Vinicija Cepedu ili Esperanzu?

Da. �ivi tu odmah, ali sada nema nikoga.

Kako ste upoznali Vinicija? - U Guayaquilu. Prebili su me

i oplja�kali. I odje�u. Pokrio sam se ne�im i iza�ao na cestu.

Vinicio je prolazio tuda. Pokupio me, zalije�io mi je rane

i odveo me ku�i. - Kakav je u obitelji, s Robertom?

Katkad se satim igraju. Zaista �u biti u Sat vremena s isitinom?

Pustit �e me u zatvor? - Bude� li tiho, ne�e biti problema.

Bude� li tr�ao okolo, ne�e. Osim toga, danas je intervju.

I mora� biti jako pristojan.

Roberte, koliko sam ti puta rekla da ne dira� tu�e stvari?

Ali to je tatino iznena�enje. - Kad tip odabere neko dijete,

ve� zna gdje �e ga zakopati. Djeca svojevoljno odlaze s njim.

Jako je vje�t. To�no zna tko �to treba. Mo�da slatki�,

malo novca...

Mnogo puta glumi da treba pomo�.

Tra�i na�in kako zadobiti njihovo povjerenje.

Ali kad je on taj koji ima kontrolu,

u�iva u tome da im ka�e �to �e im �initi. Korak po korak.

Voli ih gledati kako pate.

Voli ih gledati kako misle da bi mo�da mogli pobje�i.

Ali ne pobjegnu.

�to on misli u tim trenucima?

Nisam ga pitao.

Ovako �emo... Ne treba nam kamera.

Imao si povjerenja, sve si mi ovo rekao i ja te ne�u izdati

Ali �elim razgovarati o svemu tome. Jer ja te ne osu�ujem.

Samo te �elim shvatiti.

�to on osje�a dok tra�i dijete?

Ima osje�aj da sve mo�e i da mu se ni�ta ne�e dogoditi.

Osje�a se svemogu�? - Svemogu�, arogantan...

Pogotovo kad pije.

U�iva kad ima kontrolu.

A ti? Pije� li?

Nikada.

Bojim se pi�a.

Neko� sam pio.

Nekoliko sam godina bio na odvikavanju. - A on?

On pije. Puno. Pogotovo u tim trenucima.

Od pi�a je hrabriji.

Kad mi je govorio sve to, popio je vi�e od jedne boce.

I osje�a li krivicu za to �to �ini?

Krivica je �tetan osje�aj, g. Manolo. Uop�e nije zdravo.

Vi �ivite s krivicom? - Ja ne ubijam djecu.

Sada vi izbjegavate odgovore.

Mo�da krivica nije zdrav osje�aj, ali uni�tava tebe i nikog drugog.

Zaista vjerujete u to?

Tata. - Chino.

Kako si, Roberte?

G. Manolo, oprostite �to vas prekidam. - Nema problema.

Trebate li �togod, zovite me. - Hvala. - Moram k odvjetniku.

Robert te htio vidjeti. - Ve� su te intervjuirali? - Nisu.

Marisa, �uje� li me?

U �koli smo. Razgovaramo s u�iteljom. Treba� me?

Kako je u �koli? Da ti pomognem oko zada�e? - Poslije.

Dobro. Dolazimo.

Jo� ne mo�emo dobiti auto. - Donijela si moje stvari?

Kod �uvara su. - Ovo je bilo iznena�enje za mene?

Izvrsno ti stoji. Treba je ostaviti jo� malo u varikini.

Tako da ne izgleda kao da je no�ena. Pozdravi gospodina.

On nas je spasio. - Moramo zavr�iti. - Intervjuirajte nas.

Ho�e� biti na televiziji? - Esperanza je oti�la.

Bit �e doma za sat vremena. �elim zavr�iti s ovim sranjem.

Koliko �e nam jo� trebati? - Ima jo� dosta toga.

Mo�emo iskoristiti ne�to, ali jo� ima toga.

Do sutra ne�e biti gotovo. - Ne�u da Vinicio prestane govoriti.

Ova reporta�a mora ispasti super. - I ho�e. Kako ide?

Morao sam ugasiti kameru. - Molim?

�emu onda taj intervju? - �im ka�e sve, ponovno �u je upaliti.

Jo� nismo spremni? - Mi?

Da, mi. - Manolo, svi govore izvrsno o njemu.

Poput heroja je. Siguran si da je on? - Mogu ga namirisati.

�udno je, ali miri�e isto kao ubojica djevoj�ica iz Perua.

Sje�a� li se psihologa koji je govorio o mirisu psihopata?

To nije dovoljno da ga optu�imo ili da napravimo reporta�u.

Imam neke informacije. Provjeri ih. Nisi razgovarala s Victorom?

Nisam imala vremena. - Morat �e� ili �e postati sumnji�av.

Victore?

Davno ste upoznali mu�a? - Prije godinu i pol.

Mo�da malo vi�e. - Robert nije njegov sin? - Nije.

Ali vole se kao da imaju istu krv. - Kako ste ga upoznali?

Prodao mi je Bibliju. Onda smo dugo razgovarali.

Tek sam bila ostala trudna

i kad smo razgovarali, osjetila sam da mu mogu vjerovati.

Obe�ao mi je da �e me posjetiti. Mislila sam da ne�e.

Putovao je posvuda. - Jo� puno putuje?

Jednom ili dva puta na tjedan. Pri�ekajte me. Odmah se vra�am.

Naravno.

Je li vam mu� ikada spomenuo �udovi�te i z Babahoya?

Jest. - Ka�e da ga je upoznao. Znali ste to?

Rekao mi je za to, ali molila sam ga da to nikomu ne govori.

Za�to? - Ne�u da se za 2-3 godine taj tip osveti nama.

Za�to Vinicija zovu Chino? - To je po�elo s Robertom.

Djecu u Kolumbiji zovu chinos. A kako je on ondje �ivio.

Zvao je tako Roberta.

Chino je zaigran a osoba i djeca ga jako vole.

Mislim da sam se zato zaljubila u njega.

Moramo u�initi ne�to s onom djevoj�icom.

Zna� li da su taoci zahtijevali da ih Manolo intervjuira?

Ma daj?

A �to je Victor rekao? - A �to misli�?

Emitirat �e reporta�u s Vinicijom? - Ne znam.

Sada se bave time. Victoru se nije ba� svidjelo i ne krivim ga.

Znam da me nisi tra�io, ali mora i�i sutra. - To nije lako.

Tra�i� nemogu�e. - Imaj povjerenja u mene.

Emitiraj ga i smjesta kre�em u Kolumbiju. - Manolo, ima� posjet.

Evo me. - Ne svi�a mi se kad mi prijete, Manolo.

Ne prijetim ti.

Nemoj krivo shvatiti. Ovo je dobro za obojicu.

Kako si stavio sliku na laptop? - S ovim ure�ajem.

Dobro. Moram i�i sada.

Dobra ve�er. - 'Ve�er, kapetane. Dugo �ekate? - Nema veze.

Sigurno niste za pi�e? - Ne, hvala. Razgovarao bih s vama.

Kako vam mo�emo pomo�i? Ima li novosti? - Zato sam i do�ao.

Da vam mi ka�emo? - �to ste radili u grobnici? Vidjeli su vas.

Da, bio sam ondje. To je problem? - Mislite da smijete sve?

Grobnica je mjesto zlo�ina. Ne smije se biti ondje.

Mislio sam da ste zavr�ili posao. Sami ste to rekli.

Za�to ste jo� ovdje?

Zato �to mo�emo raditi �to ho�emo s na�im vremenom?

Ne svi�a mi se va� stav. Tra�ite ne�to.

Radimo reporta�u o �ovjeku kojega umalo nisu lin�ovali

i kojega ste zatvorili. - Ne moramo se opravdavati.

Ne�ete nas zastra�iti. I ne svi�a mi se va�e pona�anje.

Bilo kako bilo, treba vam moje dopu�tenje da idete u grobnicu.

Ima pravo. Ne�e se ponoviti. Hvala. - U redu.

Odlazim, ali znajte da vas motrimo. G�ice? - Hvala.

Ovo je pre vi�e. - Misli� da zna ne�to? - Ma nema pojma.

Je li �uo o �emu sam razgovarao na telefon? - Nije.

Onda, �to �emo? - U vezi s �ime?

Manolo, Vinicio ti je sva�ta rekao, ali nemamo ni�ta.

Gubimo vrijeme u ovom selu, a sada nas i policija motri

A ako je nedu�an? - Svejedno je intervju super, zar ne?

Super? - Da. Ne �inim ovo da bih dobio neku nagradu

Naravno. �eli� biti heroj. - Na pragu smo ne�eg va�nog.

Pri�a ne bi ni postojala da nije nas. - Pri�a postoji.

Jedna curica le�i u blatu. - Moram slijediti instinkt.

Ivane, mogao bi barem otvoriti prozor ili kupiti neki miris, ne?

�to je? - Po�evio si je, zar ne?

Jesi. Po�evio si je i ni�ta mi nisi rekao, psu jedan.

Seronjo! Kako mi mo�e� ne re�i o vezi s g�icom... Ne, ne.

S g�om Producenticom. - Ne guraj nos gdje mu nije mjesto.

Ne�to si joj sigurno u�inio. Nije dobre volje.

Shvatio sam da je to Joseph Juan kad sam ga vidio na zemlji.

Jo� ne znam kako se to dogodilo. L�ao sam jako polako.

Mislio sam da nikad vi�e ne�u vidjeti tatu.

Moja �ena ne mo�e imati djece. Bili smo kod lije�nika.

Sve smo poku�ali. I jednog se dana dogodilo �udo.

Dvostruko smo bili blagoslovljeni.

Kad je prvi nestao,

shvatio sam da sam bez njega nula.

Ti mjeseci, dok smo ga tra�ili, bili su grozni.

I mislio sam, kad ga na�emo, napokon �emo imati mira.

Znate li �to je �udovi�te napravio mom djetetu?

Za�to?

Nisu me trebali pustiti iz zatvora.

Nemam vi�e razloga �ivjeti.

Osjetio sam udarac.

�to ti je?

�to je?

Na�la sam bocu u tvojim stvarima.

Pije�?

Otkad pije�? - Ne pijem.

Vinicio, ne la�i mi. - Ne pijem.

�to se onda doga�a? Sto si govorio novinarima?

Rekao sam im za �udovi�te. Isto ono �to sam i tebi rekao.

Da nam pomognu. Ne �elim biti u zatvoru kad me najvi�e trebate.

Bojim se. Ne �elim te izgubiti. - Ne�e�.

Kako je Robert?

Dobro. Sino� je mirnije spavao.

Dobro mu je do�Io to �to te posjetio. - Cepeda, posjet!

Supruga �e mu uskoro roditi njegovo prvo dijete.

Ali on ne�e mo�i biti s njom. Iz Babahojye. Manolo Bonilla.

Emitirat �e to danas? - Ve�eras. I bit �e super.

Rasplakat �u se. Hvala, Manolo.

�im kolege dovr�e svoje, �aljemo signal u Miami.

Mo�emo li nastaviti?

Treba mi trenutak sa suprugom.

Ostavit �emo vas.

Marisa, moramo biti sigurni da �e se ovo emitirati ve�eras.

Naravno. Ne �elimo da se tvoj prijatelj uvrijedi,

da mu bude neugodno. Ponudio si ga kavom?

Postavio je pravila i pobijedio. - Daj mi dvije minute

i sakrit �u ti kameru. - Ho�u da mi vjeruje. Ne �elim ga varati.

Ono �to se dogodi ovdje, a kamera na zabilje�i, ne postoji.

Dosta. Razgovarat �u s Victorom da ga pusti ve�eras,

ali ko�tat �e me. Zna� �to radi�, ne?

Ho�e� da do�emo kad pustimo signal?

Zajebat �e�, stari. Upamti, ekipa smo.

Hvala. - Ne�u dopustiti da nam naude.

Supruga mi je zabrinuta. - Imaj povjerenja.

Znam da je te�ko �uvati o vakvu tajnu.

Jako ste me iznenadili. - I pomo�i �u ti.

O �emu govorite? - �uj, dosta je bilo sranja!

Prije ili kasnije, sve �to se reklo ovdje, saznat �e se.

Ja sam mo�da najgora osoba kojoj si se mogao povjeriti,

ali isto tako znam da si veoma pametan.

Zato ne razumijem �to o�ekuje�od mene.

Ni�ta.

Bojim se da nam stvari izmaknu kontroli,

ali odlu�io sam vjerovati vama. - Za�to?

Ne znam. �udni su puti Bo�ji.

Zaista mi �elite pomo�i? - To ovisi o tebi.

Ne �elim da me prepoznaju kad budem na televiziji.

Mo�ete mi sakriti lice i promijeniti glas.

To mo�ete? - Kako? �ak i da to u�inim,

policija �e znati da smo razgovarali. Zbrojit �e 2 i 2.

Znam tko si.

Manolo...

Ne mislite valjda da sam ja umije�an u sve ovo?

Odao sam vam tajnu.

To nam je trebalo obojici pomo�i.

Doveo sam i sebe i obitelj u opasnost, a vi sumnjate u mene?

Zna� li �to rade silovateljima djece u zatvoru?

To je pomo� koju nudite? - Poma�em ti da se to ne dogodi.

Kako �ete me za�tititi, kamerom? - Javnost �e znati.

Kamera �e ti dati sigurnost i po�teno su�enje. To ti treba.

Ali mora� mi sve re�i. Mo�emo to lijepo obaviti

ili �u zvati policiju i po�inju problemi. - �to �ete im re�i?

Nemate ni�ta. - Ni�ta? - Ni�ta. Nedu�an sam.

Nema� izlaza, Vinicio. Obojica to znamo.

Manipulirate mnome. Nemate dokaza. I to obojica znamo.

Samo je pitanje vremena. - Ne�u vi�e razgovarati s vama.

Odlazite. - Reporta�a se jo� nije emitirala.

Odlazite i ne vra�ajte se, gade! �uvar!

Ne �elim vas vi�e vidjeti. Kako mi mo�ete to �initi?

�im izi�em, zovem Miami i ni�ta od tvoje reporta�e.

To �eli�? - Ovo nije igra, g. Manolo.

Evo dostavnica Vinicija Cepede dok je radio za nas.

On je jedan od najboljih trgova�kih putnika.

Smijem li uzeti ovo do sutra ujutro? - Ima� signal za satelit?

Savr�eno. Victor je vidio? Izvrsno.

Sad �e ti spojiti Victora. Svidjela mu se reporta�a.

Da? Zdravo. Rekao mi je. Manolo �e biti jako sretan.

A Medellin? L�i �e� ti? - Da. Nedostajat �e� mi.

I meni je �ao �to ne idem. Tko ide s tobom? - Ne znam jo�.

Ali nekoga tko nije prepasivan. - To ti ja govorim jer ti smeta.

Bit �e� izvrstan. - Nedostaje� mi. - I ti meni.

Jorge Parra. 9 godina, svijetle puti, nestao je iz Queveda.

Nema ga ve� �etiri dana. Pozor na sljede�e detalje...

Imao je sme�e hla�e i kariranu ko�ulju.

Ako ne�to znate o njemu. Nazovite 05-324-556

ili ostavite poruku na na�em govornom automatu.

Halo? Kapetana Rojas Biolivara, molim.

Dolazim.

�ekali smo te. - Uzmi opremu. Idemo do grobnice. - Za�to?

U�ini to. - Za�to? - �to se doga�a?

Nazvao sam detektiva i rekao mu da sam dobio anoniman poziv.

Budala ne�e priznati, a curicu ne smijemo ostaviti ondje.

Imala si pravo. - Jo� nisam zavr�ila sa dostavnicama,

ali Vinicio je bio na svim mjestima gdje su ubijena djeca.

I datumi se sla�u. - On je - Puno je indicija, ali ima� ga.

Znao sam. - Uzmimo kameru i snimimo ga u zatvoru. - Znao sam

Idemo ga smjesta snimiti. - Ho�u da prizna u kameru.

Onda to vi�e ne mo�e pore�i - Da. A s dokazima koje imamo,

tip �e se slomiti isto kao i Garavito u Kolumbiji.

Marisa? - Victore. Ne, �ekaj, evo ti Manolo.

Reci. Ja sam. Dogodilo se ne�to jako va�no. - Gospodo?

Samo trenutak, Victore. Dobra ve�er, kapetane.

Idemo zajedno do grobnice. - Nije mogao do�i u gorem trenutku.

Po�ite sa mnom, g. Bonilla. Tako �ete mi sve ispri�ati.

Ni�ta ne razumijem jer ni�ta ne govori�. Ljut sam.

Da, rekao sam ti da ga emitira�, ali sada te molim da to ne �ini�.

Ne mogu, Manolo, ne bez obja�njenja. - Sada ne mogu.

Ali sutra �e� imati vijest godine. Vidjet �e�.

Ali nemoj emitirati reporta�u. Podr�ava� me? - Poku�at �u.

Evo ti Marisa.

Dosta je bilo. Tko vas je zvao? - Ne znam. Promijenio je glas.

Bio je jako miran. Odavde je. Nije imao naglasak.

�to ste radili ovdje neki dan?

Ima� intervju s Miamijem. Pet minuta.

Manolo ovdje. - Manolo, znamo da se na�lo jo� jedno tijelo.

Tako je. U grobnici koju je pregledala policija.

Kako se usu�uje? - Dobio sam anoniman poziv

s informacijom o djevoj�ici. Na�li smo je prije deset minuta.

Bio je to veoma �alostan trenutak.

Osobito jer su ovdje roditelji mnoge nestale djece

i koji su se do�li uvjeriti da nije rije� o njihovom djetetu

Nastavimo, g. Bonilla. Dosta je bilo igre, ne?

Prije nekoliko dana. M. Bonilla je spasio �ivot jednom �ovjeku...

Taj je �ovjek jo� u zatvoru

�rtva je birokracije i apsurdnog pravosudnog sustava.

�to je? - Pogledaj �to �e emitirati.

Nemogu� oprost. Obe�ao je da ne�e emitirati to!

Manolo je. Daj mi Victora.

Ba� me briga. Daj mi ga.

L�li smo na sprovod sa �kolom.

Dijete se poskliznulo. - To se moglo dgoditi bilo komu.

Joseph Juan je izletio i pao pod auto. - Udario je glavom.

Do�lo je do unutarnjeg krvarenja i smrti.

Supruga �e mu uskoro roditi njegovo prvo dijete.

Ali on ne�e mo�i biti s njom. Iz Babahojye, Manolo Bonilla.

Sigurni ste? Razgovarao sam s �enom koja je sigurna

da je vidjela vas kad ste primili navodni poziv.

Za�to bih to u�inio? - Zaista mislite da je sve tako lako?

Nemate pojma u kakvoj ste nevolji. Idemo do hotela.

�elim sa svakim od vas razgovarati nasamo.

Ne moram vam ni re�i da vam ne moramo otkriti izvor informacija.

Prvo sam mislio da ste sami sebe nazvali da privu�ete pozornost.

Ali niste mogli izmisliti da u grobnici ima jo� tijela.

Ili ste ga sami vidjeli ili vam je netko rekao za to tijelo.

Tko, g. Bonilla? - A da ga potplatimo. - Ve� sam poku�ala.

On je jedini po�teni policajac u J. Americi. - Pljuga!

Ovo je �etvrta zona.

Koga bismo mogli nazvati?

Molim vas da mi ka�ete s kim ste sve razgovarali ovih dana.

To �to radite je protuzakonito i imat �ete puno problema.

Ni vi ne�ete sura�ivati?

Naredni�e, do�ite.

Poka�ite mu sve �to ste snimili. - Dajte! - Imamo vi�e od 15 sati.

Potrajat �e. - Svejedno. Bonilla �e ostati u drugoj sobi.

Ne�u da budu zajedno. Vra�am se za nekoliko sati.

Uzmite stolicu.

Jeste li ve�erali? - Molim?

Jeste li ve�erali? - Nisam. Ne mogu to uzeti.

To je za sendvi� i sok. Bit �emo ovdje cijelu no�.

Zna�i, ne zna� s kime je jo� razgovarao M. Bonilla?

Te�ko je re�i. Svako malo bi mu zvonio telefon.

Sa mnom je dugo razgovarao, ali ne znam s kim je jo� govorio.

Zna� li i�ta o �udovi�tu? - Neka me Bog za�titi.

To je sve. Vidio sam reporta�u. Sretno.

Odspavaj malo. - Ne mogu. Stalno mi naviru neke ideje.

Kako ga uloviti, gdje?

Ho�e� da ti nazovem tajnicu da ti po�alje ne�to odje�e?

Ne, sljede�i �u dan otputovati u Miami. Ovdje �e biti kaos.

A ti?

Pa...

Victor �e sigurno do�i snimiti neku specijalnu emisiju. Ostajem.

�to je ovo?

Pukovnika Martineza molim. - Nisam li rekao da budu odvojeni?

Pukovni�e Martinez, opet je Marisa. Ne, sve je u redu.

Evo kapetana Rojasa.

Hvala. U redu. Za vas je.

Da? Dobro jutro, pukovni�e.

Ne, nije rije� o tome, pukovni�e.

Kako god vi ka�ete.

Naravno.

Je li sv e u redu?

G. Manolo, velika vijest. Vinicija su jutros pustili.

Evo zapisnika. Da nije bilo vas... - Sranje!

Vjerujte mi, tako human intervju jo� nije vi�en ovdje.

Sudac me osobno zvao da pustim tog jadnika.

A i Lucho je povukao tu�bu. Za�to bih ga onda dr�ao ovdje?

Kad ste ga pustili? - Oko 10 h. - Moramo ga prona�i.

�to je? - Zovite kapetana Rojasa. - Niste zadovoljni?

Esperanza! - Gdje je Vinicio? Trebamo ga. - Nema ga. - Gdje je?

Do�ao je doma i rekao da odlazi, da ne mo�e ostati ovdje.

Moram oti�i po Roberta u �kolu. - Nikamo vi ne idete.

Pukao vam je vodenjak. - Mi �emo oti�i po njega. U�ite u ku�u.

Ostat �u ovdje. Mo�da se vrati. - Znam da je on. Recite mi istinu.

Ako ne�to saznam, javit �u vam.

�to je?

Oti�ao je s Vinicijom.

Jadnik. Gotov je. Da odemo po Manola?

�to ti je?

Tata, ne �elim da ode�.

Ne�u da ikomu ka�e� kojim smo putem i�li. Jasno? - Da.

Re�i �e ti neke stvari o meni, Robert. Ru�ne stvari.

Volio bih da ne �uje� te stvari.

Kad �e� se vratiti?

Ne znam ho�u li se mo�i vratiti, Chino.

Ne �elim i�i. Volim tvoju majku i volim tebe.

Mislio sam da �u se mo�i vratiti, ali sve se izjalovilo

Sada si ti mu�karac u ku�i.

Katkad ne razumijemo za�to se ne�to dogodi. Ne �elim ovo,

ali nemam izbora.

Hajde, tiskaj!

Jo� jednom!

Htio sam razgovarati s tobom. Nisam znao da �e tako ispasti.

Ne, to mi puno zna�i. Ka�em, puno mi zna�i,

ali prvo �u morati razgovarati s Victorom.

�to? Ne �ujem te. Gubi� mi se.

Nazvat �u te iz Miamija, dobro?

�ele da opet intervjuiramo Vinicija. Toliko im se svidjelo

da su mi ponudili vlastiti program. Znate �to to zna�i?

To je velika prilika da radimo �to �elimo. - Super.

�estitam, sada �e te gledati jo� vi�e ljudi. - Nije to.

Ako vas zanima, ostat �emo raditi kao ekipa. - Hvala. - Da.

Ne mo�emo oti�i samo tako. - Moramo. Ulove li nas,

zavr�it �emo u zatvoru. Moramo smjesta oti�i.

�to du�e budemo �ekali, to �e ga biti te�e prona�i.

Tko zna gdje je ve�?

Ne mo�emo biti toliki gadovi!

Ne mo�e� se pona�ati kao da nije bilo ni�ta. - Troje nas je.

Sranje. - Kapetan Rojas.

Marisa, nemoj. Sjeti se koliko smo radili da ovo postignemo.

Zbog reporta�e nitko ne zna kakav je Vinicio. - Nemamo priznanje.

A bez toga nemamo ni�ta. - Mo�emo... - Ne mo�emo ni�ta!

Da mu damo ra�une. - Pa? Do�i �e do nas.

Mo�emo mu pomo�i da ga na�e.

U�ini �u �to �eli�. Ako mu �eli� re�i, samo daj.

Gospodo, tra�im vas cijelo jutro.

G. Zambarno je rekao da me trebate. O �emu je rije�?

Ni�ta. Idemo na aerodrom. - Odlazite? - Sigurno ste sretni.

Zambrano mi je rekao da ste oti�li uznemireni iz zatvora.

Da je izgledalo va�no.

Ma ne, samo smo se htjeli pozdraviti. To je sve

Nije vam dobro, g�ice?

Svi vam �estitaju na izvrsno obavljenom poslu.

Hvala. - Ja sam samo glasnik, g. Bonilla.

Kapetane...

Zahvalite im u na�e ime.

Zbogom.

G. Bonilla? Znao sam da ste vi.

Puno ste pomogli onom �ovjeku. Da je barem vi�e takvih ljudi.

Hvala.

Eno g. Bonilla. - Smijem li vas fotografirati? - Naravno.

Hvala. - U redu je.

Dobar dan. - G. Bonilla, mo�e jedno pitanje?

Kakav je osje�aj spasiti nekomu �ivot? - To mi je posao...

Slu�iti istini.

Dobro? - Hvala. - Sretno, g. Bonilla. - Hvala.

Pravi si heroj, kompa.

Preuzeto sa www.titlovi.com