Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,603 --> 00:00:15,978
Meurtre et chaos � Gotham City
2
00:00:16,129 --> 00:00:20,636
o� le Joker s'est une fois de plus
�vad� de l'asile d'Arkham...
3
00:00:20,958 --> 00:00:23,663
Nous sommes en direct
de l'asile d'Arkham,
4
00:00:23,784 --> 00:00:26,432
o� la situation est critique.
5
00:00:26,699 --> 00:00:28,352
Deux gardes sont morts,
6
00:00:28,408 --> 00:00:32,840
et le c�l�bre criminel, le Joker,
s'est �chapp� de sa cellule.
7
00:00:33,089 --> 00:00:36,168
Le Dr Harley Quinn
est actuellement en r�animation
8
00:00:36,357 --> 00:00:39,287
et le chef de police Gordon
est injoignable...
9
00:00:44,052 --> 00:00:46,000
SANS ISSUE
10
00:01:43,819 --> 00:01:47,444
Qu'y a-t-il, le Monstre,
tu n'aimes pas les blagues ?
11
00:01:54,569 --> 00:01:56,128
Tu es pitoyable.
12
00:01:57,441 --> 00:02:00,941
C'est un compliment,
venant d'un homme qui vit la nuit,
13
00:02:01,226 --> 00:02:02,878
portant une cape
14
00:02:03,169 --> 00:02:04,765
et un masque.
15
00:02:08,180 --> 00:02:10,227
Nous portons tous deux un masque.
16
00:02:11,255 --> 00:02:13,189
Regarde-moi.
17
00:02:13,675 --> 00:02:16,136
C'est mon vrai visage.
18
00:02:16,435 --> 00:02:20,011
Mon masque est permanent.
19
00:02:21,393 --> 00:02:23,432
Toi, tu as le choix.
20
00:02:23,800 --> 00:02:26,390
Tu as fait ton choix
il y a bien longtemps.
21
00:02:26,438 --> 00:02:28,391
Non, tu m'en as priv�.
22
00:02:28,447 --> 00:02:31,358
Tu m'as mis dans un asile de fous
tel un b�tard
23
00:02:31,635 --> 00:02:34,508
dont tu nierais la paternit�.
24
00:02:35,964 --> 00:02:38,240
Voil� pourquoi
tu ne me tueras jamais.
25
00:02:39,920 --> 00:02:41,809
C'est toi qui m'as cr��...
26
00:02:43,563 --> 00:02:44,389
papa !
27
00:02:45,300 --> 00:02:47,478
Ce sont les criminels comme toi
28
00:02:48,400 --> 00:02:49,905
qui m'ont cr��.
29
00:02:57,820 --> 00:02:59,641
Je te ram�ne � Arkham.
30
00:07:59,680 --> 00:08:01,680
Traduction : LOOPING
Corrections : Ottawakan
31
00:08:01,081 --> 00:08:03,081
[ French TeAm ]
www.frigorifix.com
2285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof