Original subtitles

Next stop, Rafael Balthazar.

Disembarkation for coffee only.

Come on, one more round.

No, I've had ten coffees.

Then what? Construction?

The thruster's not finished.

No, I ate all night. That's enough.

Imagine if I were here.

Everything we could do.

Locked in here all day.

But you're not.

So?

The doll takes out the garbage?

There is no man. They all have their own lives.

I'm done, I'm going to the Institute.

Are you forgetting something?

It will be considered an escape.

Only a few days left. Don't spoil everything.

Be patient.

Patience equals boredom, right?

Patience was my best lesson as a boy.

My nickname was...

-Patience. -Patience.

There is no more patient.

BALTAZAR

Tell me, I'm busy.

I know, and I don't want to bother you. I just wanted to know...

if you've heard from the investigator.

Alexandre? Still missing?

Since your last call 20 minutes ago, nothing has changed.

Don't worry, we'll find him.

The whole police force is after him. I'm leaving you, I'm busy.

I'll call you back.

How long have you not seen your roommate?

Two weeks. Right before I go on vacation.

We exchanged a few messages and when I didn't hear from her...

I wasn't worried until I found the house like this.

Was she seeing anyone?

PALIOTHILYKO

Hello, kittens. Are you all right?

I'm very happy because this video...

is about something important to me, positive thinking.

It's very simple, positive things attract.

Do the good and it pays you back.

Simple math. So, don't forget, positive thinking.

Gabrielle Gauthier, 20 years old, inflected.

With 2.000.000 followers. Prosperity Guru...

with recipes for happiness and crazy success.

VICTOR

Her parents haven't heard from her for five days now, which is unnatural.

-Activity in social networks; -No.

The blood on the wall will be analyzed, but it's probably hers.

I don't think it's staged. Start searching.

Did someone following is obsessed with her?

Maybe. Ask the platform the names of the subscribers.

And search all the videos on the networks.

It will have infinite content.

Mostly sexual or hateful comments.

-Some crazy person might have woken up. -Okay, boss.

DIE, YOU STINKING BASTARD!

YOU'RE FULL OF SHIT, YOU'RE DEAD!

-Delivery. -Great!

-Thank you. -Are you having a reception?

No, it's for two days.

What have you brought? What about you?

The bracelet.

Don't worry, I'm marked. where I'm allowed to go.

In, out.

In, out.

Five seconds, the police are coming.

I see you're not bored.

A little bit. But come on, let me show you, you'll love it!

Sit down and let me take your mind off it.

There you go.

Too bad, I lost her.

In a nutshell, you're spying on the neighbors.

I don't spy, I'm sharpening my observation.

As we examine the bodies. Only they're alive.

And they stay across the street. And they have no idea. What fun!

Look at the woman on the third floor, on the left.

With the tights. You see her?

As soon as the man leaves for tennis, her lover arrives.

And good for sport!

He is giving private lessons. What she doesn't know...

is that it's not just for her.

-Very exciting. -Wait, you haven't seen anything yet.

See the head of the family on the left.

Every Saturday, when the woman leaves and his child...

you have no idea what it does, it's crazy!

It's amazing what you learn thanks to the open curtains.

They invite you to their home.

You in your own house are closing them or do you send an invitation?

-When you do things. -Article 226-3-1 of the Criminal Code.

Voyeurism. One year in prison and a 15,000 euro fine.

Unless you want to stay across from me.

Third floor, right.

-Did the child return from school? -Yes.

Is it true that your neighbors possess originality.

What was I saying, it's terribly interesting!

We have to go, it's late.

-We're leaving. -But you just got here.

-"Stay, I have so much to show you. -Balthazar!

-Do you like construction? -Baltazar!

Why should only Batman have awesome gadgets?

Balthazar, we must go.

But you...

you're all right, aren't you?

-It's fine. -See you later.

-Hi. -Hello.

Already?

Okay, I'm coming.

Right on time.

Let's get warm!

Is the carnival here?

What's he doing?

Damn it!

Pick it up.

It's been months since you've answered.

I'm sorry about the other day.

I shouldn't have tried to kiss you, but what I feel...

BALTAZAR

...is very strong.

I feel like I've known you for a long time.

Pick it up.

-This is Camille. Leave a message. -This is Balta.

Call me right away. There's something wrong with my neighbor.

Where are you?

Codeine, antiepileptics...

It looks like...

with a sleeping pill.

The idiot!

Your son's room.

-But what... -His room?

Here it is. My boy!

-Call an ambulance! -Yes.

Right away!

Come on.

Artur, I know you even though we haven't met.

You leave it open, because you're afraid of the dark.

I know you like it the girl who teaches you.

And that you want to see her.

-Leave him. -No, don't!

-Leave him. -You're wrong!

-Shut up! -Give him a massage!

-Hold it! -...there was an attack with many victims.

The masked man left behind five dead...

a short time ago in the capital.

Gone and so far, the account...

-We take over. -Take it easy.

As shown in the video, the killer is wearing a duck mask.

The latest on the attacks...

Five dead and two injured.

Doubtful whether Artur will come out of the coma.

You didn't see him come out earlier with the hammer?

No, it didn't come out at all. Do you have a paper clip?

He has the same duck mask...

and makes an attempt. It's not a coincidence.

-Sure he knows the culprit. -Yes.

-Any connection between the victims? -No.

None. He seems to choose them at random.

Olivia will tell us if she finds anything in the autopsy.

-Can you take them off? -Olivier.

Thank you.

-Come on. -What? No!

Camille, I beg you, don't send me home, I'll go mad.

I'll bring you coffee whenever you want, wherever you want it, however you want it!

Please! Please! Don't go, he'll change his mind.

Get a pet.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

You know he's not coming back anytime soon.

Think of something else.

Your daughter.

He's four months old. Don't you want to see her?

I'd rather eat a mouse.

I'm not saying it for you, I like you a lot.

And even if you don't understand much.

Why am I talking to you now?

Because you talk less to Liz?

You need to talk and you only have me.

There are many who want to talk to me.

I'm calling Camille.

You'll see I don't have any.

This is Camille. Leave a message. and I'll call you back.

If your initials are R.B., leave me alone. Thank you.

Camille, it's Balta.

Do you know any others with the initials R.B.?

Because my initials, too. are R.B. and...

What are you writing there?

Olivia.

He loves talking to me.

Dr. Vesine is not available. Please leave a message.

If you're pulling prank phone calls, the 2020-501 Act of July 2020...

You can't go there, but read the reports?

Olivia is against it, because of the regulations.

She might.

Someone else is corrupted more easily, though.

Eddie, it's me.

Please send me the report of the duck victims. Thank you.

Of course Olivia disagrees.

And if I mentioned sex with Fatima in her office when she's away?

Do you really do it? I didn't know, you told me.

It's disgusting!

No, it's not blackmail. You know me, I would never do that...

if you send me the report.

Yeah, no, calm down, ma'am.

I'll refer you to another agency.

Delgado?

ATTACK IN PARIS

No, Mr. District Attorney, I have no identification.

I know.

I'll call you back, excuse me.

They ask if you will make a statement.

-No, I won't... -Nobody cares after all!

Let him die, since it's not news.

-Elian, calm down. -No, I've been waiting for so long...

I know. We're doing everything we can, we're not indifferent.

We'll find her.

Go home and I'll call you if I have any news.

Okay. Trust me.

Paul?

-I'm sorry that... -It's okay, it makes sense.

-Accompany the young lady. -Come.

The prosecutor is pushing, the media is rabid.

-I have to find that duck! -What?

I'm hoping the autopsy will turn up something. What about the little one?

I can't take any more positivity!

Wait! I can hear you, Olivia.

Say "I'm a fighter. No one can stop me."

I am a fighter. Nobody stops me.

That's perfect.

I am a fighter. Nobody stops me.

Olivia found tissue from the shooter on the victim's fingernails.

The DNA match to Alban Dubreuil, 16 years old.

-What did you call him? -Dubreuil.

16 years old.

Look at them.

Look and take responsibility for what you've done.

We found this in your house and your DNA on the victim.

What does this mask mean?

Do you know Arthur Delpias?

No?

You were arrested at night for vandalism the cemetery five days ago.

Looking for thrills?

-Always! -This is called bullying.

No, it's called an interrogation.

-What about the presumption of innocence? -The presumption of...

A duckling on the bank So beautiful

A duckling

-On the bank -Are you kidding me?

Jumping in the swamp, so beautiful

-Do you see me laughing? -A duckling.

on the bank

Jumps into the swamp

-So nice -Logic him.

-A duckling -Well, get out! Get out!

Jumps into the swamp

-So nice -For his sake, he needs to talk.

-Seriously. -A duckling on the bank...

-Is he high? -I don't know.

Negative on the tests, no psychiatric history.

How it is connected with Arthur Delpias?

That they broke the cell phone and their computer?

Re-interview parents, friends, dig into their lives.

The key is the connection between them.

I have a package for Officer Cost.

Are you expecting something?

-Thank you. -Thank you.

Wait.

You never know.

-Apala. -Yes.

WASHINGTON

WHAT DID THE SUSPECT SAY? RAPHAEL BALTAZAR

Zen, Camille.

Positives are attracted. Repeat after me.

I'm a fighter and no one can stop me.

I'm a fighter and no one can stop me.

I was gonna tell you now.

Not positive at all.

He climbed up from Moka!

I never imagined such a death.

Nice season! You're dying needlessly...

because you ran into a crazy man in a duck mask?

In this world did you bring your daughter?

- She's not my daughter. -Do you reject science?

From a technical point of view, she's your daughter.

From a technical point of view.

Being a father takes love, not just genes.

It takes a lot of love.

The pet is enough for me.

Let me work now.

-I didn't see the killer. -I saw his shadow.

He was tall, he was two heads above me.

Really? I didn't see anything. He killed me instantly.

-with terrible violence. -You were quick.

He hit me twice.

He hesitated, as if regretting it.

I suffered a lot.

Calling Camille.

This is Camille. Leave a message. I'll call you back.

Calling Camille.

This is Camille. Leave a message...

-Call to Camille. -Here Kamig...

Calling Camille. Calling Camille.

Calling Camille.

With 19 unanswered, I can sue you for harassment.

-15,000 fine plus jail time. -Stop.

I have the impression that you're trying to to send me to jail.

-Is it a woman's fantasy? -Maybe.

-Are you hanging out with Olivia? -Why not?

Stop the cockfighting and say.

All right, listen to me carefully.

The blows of Dubreuil on Santune...

were made with much less power...

of these to Lopez and Blanche. First this.

Second, I measured the height from which they were made.

The man who attacked Vanessa is shorter than 5'6".

While according to the signs, Elodie's killer...

was taller than six feet.

You're not gonna like this.

There are other killers. I'll call you later. I'll call you later.

The police are asking for residents to stay at home...

while the whole country is in shock.

Who are hiding behind the duck masks?

What are the incentives or their demands?

The police have no clues as to their exact motives.

They make various assumptions as to the meaning...

of the masks and the mode of action...

which is a first.

I remind you that we had five dead in the capital...

and unfortunately, the story is not over.

Terror in Paris, where new attacks...

left five dead in the capital.

The new attacks...

-How many in the world are there? -At least five.

Yesterday three ran away and we busted two.

I brought them for you to see.

Edouard Diallo and Noah Leroux, 15 and 16 years old.

Children again.

-Are they wannabe terrorists? -Counterterrorism doesn't know them.

None of them.

They have nothing in common, neighborhood, friends, high school.

Apart from their young age...

and him.

Diallo was recently arrested for vandalizing a cemetery.

So is Leroux for another cemetery.

Just like Dubreuil.

Could it be a group of Satanists?

You found something on the Internet or did they make it all disappear?

Pressure the providers to give us the lists.

Children who vandalize cemeteries and killing...

strangers in the street with a hammer.

There is a reason!

Do they want to get attention?

Teenagers capable of such organization?

Surely some adult pulling the strings, like a guru.

-Thank you. -Thank you.

I'll talk to the people we caught before something happens again.

-What? They don't talk either? -Everyone else.

On the bank, jumping into the swamp

So nice

A duckling on the bank

What's playing with that stupid song?

Did a hidden message when it sounds backwards?

I don't know either.

Stop singing.

-Calm down. -A duckling

-Stamata. -On the bank

Forget the song. That's good. Can you hear me?

Concentrate. What is this? Why are you singing it?

A duckling on the bank

Do you remember your name? What's your name?

-Jumping into the swamp -Stop singing! That's enough!

Do you remember killing someone?

You were drugged?

Jumps into the swamp

-So nice... -Damn it!

Let Olivia examine them.

And a psychiatrist. I want to understand what's going on in their minds.

Are they acting voluntarily or under the influence?

Or even under pressure?

Damn it!

I'll check their homes and again of the others...

maybe we missed something.

-Will you take Olivia? -Yes.

We can't take this anymore!

Raf?

Raf, are you here?

Yes, sir. Spies and you saw me coming.

No, not at all.

-Your coffee is ready. -Thank you.

So?

Did you find anything in Arthur's room?

No. Not at the killer's either. we caught.

But I'm here to keep you company.

-Really? -So you don't bother me all day.

Go ahead.

Look and enjoy it, because I'm leaving in five minutes.

-I don't need it anymore. -Really?

Yeah, I took your advice and I got a pet.

Camillo.

-Yes. -What a cute name!

We are at the beginning of our relationship yet, but we'll figure it out.

-I took the one that looked most like you. -You're not doing well.

It has exactly the same perimeter as my ankle.

What a coincidence!

I had time to count. Is that R.B. bothering you again?

-Let me have a word with him. -No.

It's...

my biological son.

Victor.

I thought that...

you had him...

-egalit... -Yes.

Well, I wanted to...

I don't know what I wanted.

Find out what he's doing.

I found him and I couldn't help myself. I approached him on a stupid pretext.

And?

And now he thinks she's in love with me.

If I tell the truth, he won't forgive me.

So we have something in common.

Vasana with a child.

No.

For you, it's not too late.

Come and see.

I found instructions to build an awesome machine.

Yes?

I'm coming, thank you.

-Arthur is awake. -I'm coming.

-No. -Yes, I'm coming.

I'm coming, wait!

-Leave me, Raff! -I've been watching him for so many days.

-I know him very well. -Let go of my leg.

-Leave me, I tell you! -I beg you, don't do this!

Damn it!

You're going with the sock? What image will the police give?

Victor, it's Dorothea.

I wanted to tell you that I've been reassigned to a hospital in Mayotte.

You better not call me again.

These. Take care of yourself.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

-Thank you. I'll explain. -You'll love them.

Isn't it nice?

Hello, Arthur.

I'm Officer Cost.

-My colleague, Delgado. -Hello.

We have some questions.

Some, wearing the same mask as you, killing innocent people.

You didn't kill anyone.

Why did you try to hurt yourself?

Is someone forcing you to do these things?

The others, too?

Only you can help us.

I'm sorry.

-I can't tell you. -What are you afraid of, Arthur?

Is someone pushing you? Threatening you?

Arthur, calm down. You're in no danger here.

A policeman guards the door.

We'll protect you. No one will hurt you.

If I talk, I'm lost.

We'll protect you. Is someone threatening you?

Tell us and help others.

Only you can.

The shape of his wound what does it remind you of?

It's crazy.

Are you saying that from the beginning she's been manipulating everyone.

Many follow her. Like...

-Arthur and the three killers? -Exactly.

The algorithm categorises them based on criteria.

Such as geographical proximity, their age, their contacts.

Maybe that's how he found the most impressionable.

I gained access to their messages.

Everyone received this video privately.

A duckling on the bank

Jumping in the swamp, so beautiful

Do you like Gabrielle? And the games?

Take part the Ducky Duck Challenge.

A duckling...

A challenge?

In ten stages. It starts softly...

you hear sad music, you call the spirits...

and then it breaks down, you send a naked picture...

you smash up cemeteries, you kill animals...

and if you get caught, you sing the song.

Up to stage 9, where you kill someone wearing the mask.

And the tenth?

I have no idea. They take it as long as if they succeed and don't get caught.

Yes, sir. With the naked picture he's got them in his hand.

Maybe he threatened to post it. And this for a 15-year-old...

-Better murder than humiliation. -Yes.

I don't believe she was kidnapped.

He probably directed it. just in case.

He's hiding somewhere.

New video.

It's alive.

AT ONE MILLION LIKES...

I WILL KILL HER

I was completely wrong.

I beg you, let me go. What do you want from me?

It is certain.

It's not her.

Let go of me!

This is stage 10.

Gabrielle's murder.

The influensor who was kidnapped in the wake of the murders...

will he drown in public? After the strangers on the street...

If possible! It doesn't stop rising.

..on social networks. Until where will the horror and decay go?

Behind the screens are hidden hundreds of thousands of people.

They consider it a virtual reality, not something real.

Just entertainment.

And so easy, it only takes one click.

The deadly attacks and kidnapping are connected.

They hacked it, found the following and started the challenge.

We don't know why, but the media does, the live broadcast, the murders...

show that he is seeking visibility. If the show is cut...

-finished. -It's encrypted.

So, forget about the IP address.

Since it's a heavy file, it requires a good connection.

But it has a weak ping.

We call on providers to to find a zone...

with stream speed above normal...

continuously for at least 30 minutes.

Understood, okay?

To be honest...

I'll do it.

It's close to 500.000 likes.

Amplify the sound.

The police have solid evidence...

and sources say a deadly challenge...

They don't understand that while they are engaged, the worse they make the situation?

What are you sitting down for? Look for a way to stop it.

ATTENTION

What are you doing?

I'm looking for a detail, something.

Something that will help me understand what's going on.

Something that will make me make me feel less useless.

Wait a minute, wait a minute. Wait a minute.

What?

Something like this, for example.

I'm putting it back on.

Hello? Hello? Are we having a hearing? Can you all hear me?

-Yes. -Yes.

I want you to focus, because our brain...

can not do two things at the same time.

-Come on, this is not the time. -Okay. Okay.

I'll tell you about the striated body.

The part of the brain that produces dopamine, the hormone of joy.

The rapid reward with little effort...

increases dopamine and intense pleasure.

That's why, in part, all people always choose...

the easiest route.

Our evil ducklings are no exception.

If you see the videos, always all they always pick the easiest victim.

With the exception of the fourth, Titouan Herbieux.

You can see it at the beginning, on the right, when the killer is chasing him...

that it passes an old man in a wheelchair.

She's not after him. In front of him, a weak woman.

He ignores her.

He has chosen Erbio, who is taller and sturdier.

Or our duck's brain works in a strange way...

Or he chose him deliberately. It was his target.

You're saying the hacker organized this whole massacre...

to kill Titouan without suspicion.

You're very good. Of course, I'm the best.

I think that's why he hacked someone popular with the young people.

He wanted the murders to multiply because of the provocation...

to get lost in the crowd.

He hadn't counted on the intervention...

of the greatest forensic pathologist in France...

maybe even in the Eur...

Hello? Hello?

Look for Titouan Herbieux.

Titouan Herbieux.

Law student, 21 years old, fourth victim.

He was denounced in 2017 for cyberbullying...

of a nine-year-old girl.

The little girl had just opened website.

-Look at the shirt. -I'm Cleo.

I wrote this song for my sister.

I hope you like it.

A duckling on the bank

Jumping in the swamp, so beautiful

A duckling on the bank

Jumping in the swamp, so beautiful

Herbieux sent countless comments.

"You're a mess, you're useless, you're trash."

And she killed herself.

The killer wants revenge.

-Her last name? -Cleo Dubois.

She was found by her half-sister, Eliane Jacqueline Jacqueline.

Gabrielle's roommate.

Cleo had just been admitted to the conservatory.

He was holding the acceptance letter when I found her.

Is that why you killed Titouan?

And starting the challenge, so many innocent people?

We found it at your house.

You organized the massacre.

And you killed Erbio yourself.

I did everything I could to get him convicted.

For everyone it was something iconic, non-existent.

Not real.

Where's Gabrielle?

-It's not her fault. -Nor so many other innocent people. Why?

-To camouflage your purpose? -Innocent?

You are joking.

Don't talk to me about innocence. Cleo was nine years old.

She was innocent. I wanted Gump to mention her...

to 2.000.000 followers he had.

But it didn't fit to her stupid profile.

Tell us where Gabrielle is.

Because of her she started the videos Cleo, to be like her.

Young people are killed every day because of social media.

-No one cares! -You're killing here, not the Internet.

Prove it.

Prove that I am responsible.

-You have no proof. -Where is it?

I don't know. With whoever he wants. to win the challenge.

-Who is it? -It could be anyone.

...the horror will arrive and the challenge?

The police do seem to...

Damn it! They're all plugged into it.

-Blue. -The principle of extremism.

The irresistible attraction of the abhorrent.

Like when we stare an accident on the road.

Even you came to see.

Yes.

I beg you.

How good it used to be when all we had was sound!

There is music.

What are you doing?

So many hundreds of thousands in front of the screens...

Social networks do not have only negative aspects.

There is also the collective power. Cooperation.

It's special music.

The neighbor will recognize her.

Will they answer?

Let us have faith.

-Gone. -Hold on.

Some comments are truly horrible.

There can't be only scumbags.

Here! Some people responded.

They recognized her.

"I know the sound. It's an amusement park..."

- "At 78". - "Western Park".

He's at the amusement park.

Give us the name of someone you think is capable of...

Remember your friend?

Come on, pick it up!

-This is Camille. Leave a message... -Damn it!

I won't let her die.

No matter how much you gasp, you'll get there slowly.

Yes.

But flying, I'll catch up.

What's he doing?

-Saltar. -As long as it stays on the perimeter.

-Let me out! -Damn it.

I'm coming, I'm coming!

Hang on, I'm coming.

It's all right, Gabriel.

Stop, not here!

They played it at the chief's party the other night.

-You didn't go? -No.

I'm going to his son's Bar Mitzvah next week.

That's a nice one you're wearing. But it's a costume party.

-Don't you want a uniform? -Are you kidding me?

Thank God! I gave 200 euros for this thing.

I thought you stole it. from some kid.

Let's take a picture. You look great!

-If I post it, it will be torn up. -Absolutely.

Did you hear that Gabrielle now has 10 million followers?

-The world is completely stupid. -I agree.

Artur?

-He was discharged. -Great!

Oh, great! All thanks to me, without even getting off the couch.

How did they not know you were out?

A friend covered for me.

-Looks a bit like you. -So he's handsome.

Wonderful!

How long do I have to wear this?

The bracelet? It will be an honor to take it off myself.

I hope I don't regret it. You're hiding a gangster inside of you.

HAVE A NICE TRIP, DOROTHEE.

APPOINTMENT AT A NEXT RANDOM MEETING.

VICTOR

Officer, a statement about the case?

-Captain, a statement. -Leave me alone.

Do you know how many murders have been committed? Please, a statement.

It's me, just kidding!

Too early for jokes? I knew it!

Thank you.

Is it too noisy?

No. It's about your wife, Maya Balthazar.

He hit a guard. He's in solitary.

-What do I have to do with it? -You just need to sign.

And I have this for you.