Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:01,919
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:02,085 --> 00:00:04,588
Suomennos: ks_84_
3
00:00:04,796 --> 00:00:07,090
Oikoluku: SuperButcher X
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,764
IhmisillÀ on sanonta:
5
00:00:13,847 --> 00:00:17,434
"Se mikÀ on mennyttÀ, on alkunÀytöstÀ."
6
00:00:18,060 --> 00:00:22,356
Olen erittÀin innoissani Icarukselle
lÀhtemisestÀni ensi viikolla.
7
00:00:22,439 --> 00:00:25,734
Johnin ja minun piti viettÀÀ aikaa
yhdessÀ, mutta tohtori Chang uskoo -
8
00:00:25,817 --> 00:00:30,948
löytÀneensÀ muinaisen sivilisaation rauniot,
joista kukaan ei ole edes kuullut aiemmin.
9
00:00:35,911 --> 00:00:38,872
Z'ha'dum.
10
00:00:50,676 --> 00:00:51,969
Anna.
11
00:00:52,052 --> 00:00:55,514
Icarus.
He löysivÀt jotain, eikö niin?
12
00:00:55,597 --> 00:00:56,640
KyllÀ.
13
00:00:56,765 --> 00:01:00,561
Kun varjot oli herÀtetty, he
eivÀt voineet antaa miehistön lÀhteÀ.
14
00:01:00,644 --> 00:01:05,148
Ne jotka eivÀt suostuneet
palvelemaan, tapettiin.
15
00:01:05,232 --> 00:01:09,361
139 ihmistÀ kuoli
Icaruksella, herra Morden.
16
00:01:09,945 --> 00:01:12,531
Mukaan lukien vaimoni.
17
00:01:14,783 --> 00:01:18,078
Ja siinÀ sinÀ istut,
ilman naarmuakaan.
18
00:01:19,621 --> 00:01:21,707
Kun minbaarit tulevat lÀheisiksi, -
19
00:01:21,790 --> 00:01:26,211
on tapana, ettÀ he viettÀvÀt
kolme yötÀ yhdessÀ.
20
00:01:26,295 --> 00:01:30,132
Mies nukkuu ja nainen katselee.
21
00:01:30,716 --> 00:01:35,345
Kun rentoudut, todelliset
kasvosi paljastuvat.
22
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
Hei.
23
00:01:55,657 --> 00:01:57,618
SinÀ olet varmaankin Delenn.
24
00:01:57,701 --> 00:01:59,369
MinÀ olen Anna Sheridan.
25
00:01:59,494 --> 00:02:00,704
Johnin vaimo.
26
00:02:05,459 --> 00:02:08,462
Minbaareillakin on sanonta:
27
00:02:08,545 --> 00:02:14,218
"Se mikÀ on mennyttÀ,
on joskus myös tulevaisuutta."
28
00:02:23,977 --> 00:02:25,187
Anna?
29
00:02:28,232 --> 00:02:30,776
Voi Luoja.
30
00:02:31,777 --> 00:02:33,403
MitÀ sinÀ tÀÀllÀ teet?
31
00:02:33,529 --> 00:02:35,739
MitÀ sinÀ tÀÀllÀ teet?
32
00:02:36,448 --> 00:02:39,201
Etkö viiden vuoden erossa
olemisen jÀlkeen parempaan pysty?
33
00:02:41,203 --> 00:02:44,289
Tosin tÀssÀ tilanteessa
kyllÀ ymmÀrrÀn sen.
34
00:02:45,916 --> 00:02:49,127
MinÀ... Minun pitÀisi mennÀ.
35
00:02:49,586 --> 00:02:52,464
- Minun pitÀÀ mennÀ.
- Ei, odota... Delenn, odota.
36
00:02:52,548 --> 00:02:55,300
John, anna hÀnen mennÀ.
Voit puhua hÀnen kanssaan myöhemmin.
37
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
TÀmÀn pitÀisi olla
meidÀn hetkemme.
38
00:02:59,638 --> 00:03:01,265
Luulin, ettÀ kuolit.
39
00:03:01,890 --> 00:03:04,142
Eikö hÀn...
40
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
Eikö hÀn kertonut sinulle?
41
00:03:09,398 --> 00:03:12,109
No, se on aika mielenkiintoista.
42
00:03:13,402 --> 00:03:15,153
Voi, John.
43
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Olen pahoillani siitÀ, etten
voinut kertoa sinulle itse.
44
00:03:19,950 --> 00:03:24,162
Olen pahoillani siitÀ, ettÀ jÀtin
sinut yksin niin pitkÀksi aikaa -
45
00:03:24,246 --> 00:03:27,332
ja siitÀ, etten pystynyt
saamaan sinuun yhteyttÀ.
46
00:03:27,416 --> 00:03:32,546
Mutta se on mennyttÀ.
Me olemme yhdessÀ taas.
47
00:03:34,631 --> 00:03:36,925
TiedÀn mitÀ ajattelet.
48
00:03:37,634 --> 00:03:40,971
Miten voit olla varma
olenko se oikeasti minÀ?
49
00:03:41,096 --> 00:03:43,599
Sen perusteella mitÀ tiedÀt,
sen perusteella mitÀ hÀn kertoi sinulle -
50
00:03:43,682 --> 00:03:48,312
minÀ saatan olla jokin otus,
josta on tehty minun nÀköiseni.
51
00:03:49,188 --> 00:03:53,317
SelvÀ. Menen mihin tahansa
testiin minkÀ haluat.
52
00:03:53,442 --> 00:03:56,695
Kysy minulta mitÀ tahansa.
Ei minua haittaa.
53
00:03:58,238 --> 00:04:02,451
TiedÀn, ettÀ on paljon
sellaista, mitÀ sinÀ et tiedÀ.
54
00:04:03,118 --> 00:04:07,122
TiedÀn, ettÀ on paljon sellaista,
mitÀ sinÀ et ymmÀrrÀ.
55
00:04:08,290 --> 00:04:09,833
Olen tullut tÀnne
korjaamaan asian.
56
00:04:15,047 --> 00:04:19,051
Etkö sinÀ halua
tietÀÀ mistÀ on kyse?
57
00:04:19,510 --> 00:04:23,180
MistÀ siinÀ kaikessa
on oikeasti kyse?
58
00:04:23,305 --> 00:04:25,724
MinÀ pystyn kertomaan sen.
59
00:04:26,183 --> 00:04:29,561
Sinun pitÀÀ vain tulla mukaani.
60
00:04:31,021 --> 00:04:34,566
- Minne?
- Minne muuallekaan.
61
00:04:34,650 --> 00:04:36,568
Z'ha'dumiin.
62
00:04:42,991 --> 00:04:48,539
Babylon- projekti oli viimeinen
ja paras toivomme rauhasta.
63
00:04:51,083 --> 00:04:52,668
Se epÀonnistui.
64
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
Mutta Varjosodan vuonna
siitÀ tuli jotain suurempaa.
65
00:05:11,895 --> 00:05:15,065
Viimeinen ja paras toivomme voitosta.
66
00:05:20,153 --> 00:05:25,534
Vuosi on 2260.
Paikkana Babylon 5.
67
00:06:11,937 --> 00:06:14,690
Z'ha'dum.
68
00:06:15,190 --> 00:06:17,776
SiinÀ ne ovat, komentaja.
Kuten lupasin.
69
00:06:17,860 --> 00:06:20,613
Gaimin suurlÀhettilÀs oli iloinen
saadessaan toimittaa ne.
70
00:06:20,696 --> 00:06:23,866
Jokainen nÀistÀ laitteista
omaa kauhean tuhovoiman.
71
00:06:24,033 --> 00:06:29,079
Ihmisten termejÀ kÀyttÀen, ne
rÀjÀhtÀvÀt 500- 600 megatonnin voimalla.
72
00:06:29,163 --> 00:06:31,957
- Voiko niitÀ havaita luotaimilla?
- Vain jos tietÀÀ mitÀ etsiÀ.
73
00:06:32,041 --> 00:06:34,168
Muuten niitÀ ei pysty havaitsemaan.
74
00:06:34,293 --> 00:06:37,254
Joten, seuraavan kerran kun saamme
tietÀÀ mihin varjot aikovat iskeÀ, -
75
00:06:37,338 --> 00:06:40,049
voimme miinoittaa alueen.
Ja kun he tulevat hyperavaruudesta...
76
00:06:40,132 --> 00:06:46,430
- Kuten te ytimekkÀÀsti sanotte, "Pum".
- HyvÀ. Kiitos kun toimitit nÀmÀ, G'Kar.
77
00:06:46,680 --> 00:06:50,392
- Kapteeni ilahtuu tÀstÀ.
- MissÀ hÀn on? Luulin, ettÀ hÀn olisi tÀÀllÀ.
78
00:06:50,517 --> 00:06:54,980
Vaikea selittÀÀ. Sanotaan nyt,
ettÀ tuli odottamattomia esteitÀ.
79
00:07:07,660 --> 00:07:09,578
- No?
- HĂ€n on ihminen.
80
00:07:09,662 --> 00:07:12,665
Tarkistin hammas- ja
lÀÀkintÀtiedot kertomasi mukaan.
81
00:07:12,748 --> 00:07:16,919
Kaikki pitÀÀ tÀysin
paikkansa dna:ta myöten.
82
00:07:17,002 --> 00:07:20,339
Jokainen laitteeni todistaa
hÀnen olevan vaimosi.
83
00:07:23,884 --> 00:07:25,886
Anna kuoli Z'ha'dumissa.
84
00:07:26,011 --> 00:07:29,932
MielestÀni hÀn nÀyttÀÀ aika elÀvÀltÀ. Luulin,
ettÀ ilahtuisit saadessasi hÀnet takaisin.
85
00:07:30,015 --> 00:07:31,433
Se ei ole niin helppoa.
86
00:07:31,558 --> 00:07:35,521
Meni vuosia ennen kuin pystyin lopulta
hyvÀksymÀÀn hÀnen kuolemansa.
87
00:07:35,854 --> 00:07:40,317
Minun piti pakottaa itseni aloittamaan
alusta, luomaan uusi elÀmÀ.
88
00:07:40,401 --> 00:07:42,945
- Ja Delenn...
- Oletko puhunut hÀnen kanssaan vielÀ?
89
00:07:43,070 --> 00:07:45,739
HĂ€n oli huoneistossani,
kun Anna ilmestyi.
90
00:07:47,950 --> 00:07:49,451
Onko mitÀÀn muuta?
91
00:07:50,160 --> 00:07:52,913
HĂ€nen niskansa orvaskesi
on hieman arpeutunut.
92
00:07:52,997 --> 00:07:55,916
Se saattoi tulla Icaruksen
tuhoutuessa, mutta...
93
00:07:56,041 --> 00:07:57,293
Onko sen alla mitÀÀn?
94
00:07:57,835 --> 00:08:02,464
Ei. Se ei varmaan ole mitÀÀn kummempaa,
mutta eipÀ pari testiÀ voi haitatakaan.
95
00:08:02,548 --> 00:08:03,841
SelvÀ, tee ne.
96
00:08:03,924 --> 00:08:07,386
Jos tÀmÀ on temppu,
sen tekijÀ saa maksaa.
97
00:08:07,469 --> 00:08:11,849
Jos se ei ole,
ja tuo oikeasti on Anna...
98
00:08:13,767 --> 00:08:16,353
Minun pitÀÀ saada tietÀÀ, Stephen.
99
00:08:20,274 --> 00:08:21,483
Onko se hÀn?
100
00:08:22,234 --> 00:08:24,153
Onko?
101
00:08:24,612 --> 00:08:27,948
- En tiedÀ.
- SinÀ et tiedÀ.
102
00:08:28,032 --> 00:08:30,034
SinÀ ja Kosh tulitte huoneistooni.
103
00:08:30,117 --> 00:08:33,954
Te nÀytitte kuvia Z'ha'dumista,
Annasta ja Icaruksen miehistöstÀ -
104
00:08:34,038 --> 00:08:35,456
herÀttÀmÀssÀ varjoja.
105
00:08:35,539 --> 00:08:40,127
Annoitte minulle syyn uskoa,
ettÀ hÀn on kuollut!
106
00:08:41,295 --> 00:08:44,340
Miten saatoit tehdÀ niin,
jos et ollut varma?
107
00:08:44,798 --> 00:08:47,468
Ne, jotka eivÀt suostuneet
palvelemaan varjoja, tapettiin.
108
00:08:47,551 --> 00:08:51,805
Se oli varmaa. Oletimme,
ettei hÀn suostuisi palvelemaan.
109
00:08:51,889 --> 00:08:55,726
- EhkÀpÀ me olimme vÀÀrÀssÀ.
- Anna ei koskaan työskentelisi niille!
110
00:08:56,060 --> 00:08:58,020
Sitten en
voi selittÀÀ.
111
00:09:01,232 --> 00:09:04,735
Et voi selittÀÀ.
112
00:09:05,402 --> 00:09:07,738
SiinÀkö se oli?
113
00:09:09,698 --> 00:09:14,078
Perhana, minusta on aina
tuntunut, ettÀ salaat -
114
00:09:14,161 --> 00:09:19,166
minulta pari asiaa. Ajattelin,
ettÀ sinulla on syysi, mutta tÀmÀ?
115
00:09:20,334 --> 00:09:24,755
Vaikket ollut varma, vaikka oli vain
pieni mahdollisuus, ettÀ hÀn on elossa, -
116
00:09:24,838 --> 00:09:27,591
- miksi et kertonut minulle?
- Koska sinÀ olisit mennyt -
117
00:09:27,675 --> 00:09:31,011
Z'ha'dumiin hÀnen perÀssÀÀn.
118
00:09:31,929 --> 00:09:34,098
Me emme voineet sallia sitÀ.
119
00:09:37,059 --> 00:09:39,728
SinÀ ja Kosh.
120
00:09:40,354 --> 00:09:43,440
Te ette voineet sallia sitÀ.
121
00:09:50,531 --> 00:09:52,616
MinÀ luotin sinuun.
122
00:09:52,700 --> 00:09:54,743
VĂ€litin sinusta.
123
00:09:54,827 --> 00:09:58,038
Annoin itseni alkaa rakastamaan sinua.
TiedÀtkö, mitÀ se tarkoittaa?
124
00:09:58,122 --> 00:10:00,082
TiedÀtkö, kuinka
vaikeaa se oli minulle?
125
00:10:03,877 --> 00:10:07,548
Osa minusta rakasti Annaa,
vaikka hÀn olikin poissa.
126
00:10:07,631 --> 00:10:13,929
Jouduin tappelemaan sitÀ osaa
vastaan aina, kun ajattelin sinua...
127
00:10:15,055 --> 00:10:19,518
Sinun pitelemistÀ,
yhteisen elÀmÀn rakentamista.
128
00:10:21,395 --> 00:10:27,192
John, sinun tÀytyy uskoa minua.
En tiennyt, ettÀ hÀn on elossa.
129
00:10:27,276 --> 00:10:30,446
Me oletimme, ettÀ hÀn kuoli
Icaruksen miehistön kanssa, -
130
00:10:30,529 --> 00:10:32,364
ettÀ ainoastaan Morden selviytyi.
131
00:10:33,824 --> 00:10:36,785
Ja jos olisit tiennyt, -
132
00:10:36,869 --> 00:10:39,330
olisitko kertonut minulle?
133
00:10:39,538 --> 00:10:41,874
Se olisi riippunut...
134
00:10:42,625 --> 00:10:46,837
Se olisi riippunut siitÀ,
mikÀ hÀnestÀ olisi tullut.
135
00:10:46,921 --> 00:10:52,134
Z'ha'dum on varjojen kotiplaneetta.
Kukaan ei palaa sieltÀ entisellÀÀn.
136
00:10:54,428 --> 00:10:59,308
Olisit kieltÀnyt minulta
mahdollisuuden sen pÀÀtöksen tekoon.
137
00:11:04,230 --> 00:11:10,236
Kuinka voit sanoa noin ja olettaa
minun luottavan sinuun enÀÀ koskaan?
138
00:11:14,240 --> 00:11:15,491
John.
139
00:11:18,160 --> 00:11:20,579
MinÀ rakastan sinua.
140
00:11:21,580 --> 00:11:26,085
Jos et usko mitÀÀn muuta,
mitÀ koskaan sanon, -
141
00:11:26,293 --> 00:11:28,671
pyydÀn...
142
00:11:28,754 --> 00:11:31,340
Usko edes se.
143
00:11:43,143 --> 00:11:45,229
Toinen drinkki.
144
00:11:45,437 --> 00:11:49,483
Londo, olet ollut tÀllainen sen jÀlkeen kun
se diplomaattipussi saapui tÀnÀ aamuna.
145
00:11:49,567 --> 00:11:52,278
Voisit sentÀÀn kertoa
minulle, mikÀ on vialla.
146
00:11:52,361 --> 00:11:55,364
Voi, jumalat. Vir.
147
00:11:55,614 --> 00:11:58,158
Minut on ylennetty.
148
00:11:59,368 --> 00:12:02,037
Minulle on tarjottu
asemaa hovissa, -
149
00:12:02,121 --> 00:12:06,959
keisari Cartagian neuvonantajana
planetaarisissa turvallisuusasioissa.
150
00:12:07,042 --> 00:12:09,086
ErittÀin tÀrkeÀ asema.
151
00:12:09,670 --> 00:12:12,381
TÀmÀhÀn on hyvÀ uutinen.
Miksi olet noin jÀrkyttynyt?
152
00:12:12,506 --> 00:12:13,799
Koska!
153
00:12:13,882 --> 00:12:18,512
Sen olisi pitÀnyt tulla 20 vuotta
sitten, kun olisin osannut arvostaa sitÀ.
154
00:12:19,054 --> 00:12:22,224
Ja koska sitÀ ei annettu minulle
sen takia, ettÀ ansaitsin sen.
155
00:12:22,308 --> 00:12:24,852
Luulen, ettÀ he pelkÀÀvÀt minua.
156
00:12:24,935 --> 00:12:30,774
YstÀvÀmme Mordenin kautta olen
saanut vaikutusvaltaa, rahaa ja voimaa.
157
00:12:30,858 --> 00:12:33,235
He luulevat, ettÀ nousen
Cartagiaa vastaan.
158
00:12:33,444 --> 00:12:37,531
- Miksi he sitten palkitsevat sinut?
- Se ei ole palkinto, vaan talutushihna.
159
00:12:37,615 --> 00:12:41,827
Joudun jakamaan aikani tÀmÀn
paikan ja kotimaailman vÀlillÀ.
160
00:12:41,911 --> 00:12:43,996
He kelaavat minua rantaan.
161
00:12:44,079 --> 00:12:46,081
He tulevat seuraamaan
minua erittÀin tarkasti.
162
00:12:46,165 --> 00:12:49,835
Ja jos teen jotain epÀilyttÀvÀÀ, -
163
00:12:50,044 --> 00:12:54,757
minut löydetÀÀn aamulla kurkku
viillettynÀ auki korvasta korvaan.
164
00:13:00,054 --> 00:13:03,891
- PidÀ loput.
- Se on ilmainen, suurlÀhettilÀs.
165
00:13:04,558 --> 00:13:07,353
- Kukas sinÀ olet?
- YstÀvÀ.
166
00:13:07,728 --> 00:13:10,689
Yhteiset kumppanimme
lÀhettivÀt minut.
167
00:13:10,773 --> 00:13:12,566
Minulla on viesti.
168
00:13:12,650 --> 00:13:15,277
Sinun on lÀhdettÀvÀ
asemalta vÀlittömÀsti.
169
00:13:15,402 --> 00:13:17,363
Ja miksi minun pitÀÀ lÀhteÀ?
170
00:13:17,446 --> 00:13:20,115
Voin varsin hyvin tÀÀllÀkin.
171
00:13:20,199 --> 00:13:21,951
Olen kertonut sinulle
kaiken mitÀ voin.
172
00:13:22,576 --> 00:13:26,622
Jos et lÀhde,
en voi olla vastuussa.
173
00:13:26,747 --> 00:13:31,043
Mutta jos henkesi on sinulle tÀrkeÀ,
sinÀ lÀhdet.
174
00:13:31,126 --> 00:13:32,253
Nopeasti.
175
00:13:36,298 --> 00:13:38,884
Mordenin ystÀvÀ?
176
00:13:38,968 --> 00:13:40,511
Hyvin todennÀköisesti.
177
00:13:40,594 --> 00:13:44,598
En taida pitÀÀ siitÀ,
miltÀ tÀmÀ kuulostaa.
178
00:13:45,015 --> 00:13:48,769
Ei, en pidÀ
siitÀ yhtÀÀn.
179
00:14:32,897 --> 00:14:38,360
En usko, ettÀ minua on koskaan
tutkittu nÀin tarkasti.
180
00:14:38,694 --> 00:14:42,031
No, sinua lukuun ottamatta.
181
00:14:42,323 --> 00:14:46,785
Ainakin hÀnen raporttinsa vahvistaa,
ettÀ olen se, joka vÀitÀn olevani.
182
00:14:49,079 --> 00:14:51,332
Ja sinÀ olet ollut Z'ha'dumissa
koko tÀmÀn ajan.
183
00:14:52,625 --> 00:14:54,710
TekemÀssÀ mitÀ?
184
00:14:55,461 --> 00:14:58,047
Tarkoitan, ettÀ miksi
tulit takaisin juuri nyt?
185
00:14:58,172 --> 00:15:00,215
En voi kertoa.
En tÀÀllÀ.
186
00:15:00,299 --> 00:15:04,386
Sinun pitÀÀ tulla mukaan. Takaan
turvallisuutesi. He odottavat sinua innokkaasti.
187
00:15:05,054 --> 00:15:06,555
EntÀ jos en tule?
188
00:15:07,306 --> 00:15:08,891
Sitten menen
takaisin ilman sinua.
189
00:15:09,016 --> 00:15:10,809
EtkÀ saa koskaan
tietÀÀ totuutta.
190
00:15:13,062 --> 00:15:14,438
Ei uhkauksia?
191
00:15:14,772 --> 00:15:18,400
John, he eivÀt ole sellaisia
kuin luulet heidÀn olevan.
192
00:15:18,484 --> 00:15:21,195
Ei. Ei uhkauksia.
Ei uhkavaatimuksia.
193
00:15:21,278 --> 00:15:25,407
Vain kutsu tulla kuulemaan heidÀn
puolensa tarinasta, ei mitÀÀn muuta.
194
00:15:26,867 --> 00:15:28,702
Miksi haluat palata sinne?
195
00:15:29,578 --> 00:15:32,873
Koska se on nyt kotini.
Teen siellÀ tÀrkeÀÀ työtÀ.
196
00:15:32,957 --> 00:15:35,918
- SinÀ ymmÀrrÀt, kun pÀÀsemme sinne.
- Ei.
197
00:15:36,001 --> 00:15:38,587
En ole menossa mihinkÀÀn
ennen kuin saan vastauksia.
198
00:15:38,712 --> 00:15:42,007
Haluan tietÀÀ, mitÀ sinulle ja
Icaruksen miehistölle tapahtui Z'ha'dumissa.
199
00:15:42,091 --> 00:15:44,802
- John, minÀ...
- Se on minun ehtoni.
200
00:15:46,178 --> 00:15:47,888
Kerro minulle edes sen verran.
201
00:15:48,013 --> 00:15:50,099
Sittenkö tulet kanssani Z'ha'dumiin?
202
00:15:55,563 --> 00:15:57,648
MinÀ tulen.
203
00:16:07,708 --> 00:16:12,171
Planeettatutkimus kertoi, ettÀ yksi
heidÀn luotaimistaan Reunamalla -
204
00:16:12,254 --> 00:16:15,800
oli löytÀnyt muinaisen
sivilisaation rauniot.
205
00:16:15,883 --> 00:16:20,805
Tohtori Chang kokosi jatkotutkimusryhmÀÀ,
ja hÀn halusi minut mukaan.
206
00:16:20,888 --> 00:16:23,808
Se oli uskomaton löytö.
207
00:16:24,308 --> 00:16:27,937
HĂ€n ei kertonut minulle tai suurimalle
osalle muustakaan miehistöstÀ, -
208
00:16:28,020 --> 00:16:31,482
mistÀ hÀn oikeasti sai ne tiedot.
209
00:16:31,565 --> 00:16:37,488
Pari vuotta aiemmin, Planeettatutkimus löysi
Marsin pinnan alle haudatun avaruusaluksen.
210
00:16:37,571 --> 00:16:40,866
He eivÀt olleet koskaan
nÀhneet mitÀÀn sellaista.
211
00:16:40,950 --> 00:16:44,662
Heti kun se altistui pÀivÀnvalolle,
aluksessa ollut automaattinen majakka -
212
00:16:44,745 --> 00:16:46,914
lÀhetti koodatun viestin.
213
00:16:47,039 --> 00:16:50,584
He tiesivÀt, ettÀ aluksen omistaja
tulisi hakemaan sitÀ pian, -
214
00:16:50,668 --> 00:16:52,962
joten he toimivat nopeasti.
215
00:16:53,045 --> 00:16:56,924
He analysoivat aluksen, ottivat siitÀ paloja
myöhempÀÀ tutkimusta varten -
216
00:16:57,008 --> 00:17:00,428
ja laittoivat siihen suuntalaitteen.
217
00:17:00,511 --> 00:17:05,516
Kolme pÀivÀÀ myöhemmin, toinen alus ilmestyi
ja alkoi kaivaa sitÀ ylös.
218
00:17:05,599 --> 00:17:11,188
Sen lÀhdettyÀ PT seurasi sitÀ hyperavaruuden
lÀpi reunamalla sijaitsevalle planeetalle.
219
00:17:11,272 --> 00:17:13,315
Z'ha'dum.
220
00:17:13,399 --> 00:17:15,651
MeillÀ ei ollut sille
silloin vielÀ nimeÀ.
221
00:17:15,735 --> 00:17:19,572
Chang sai Maan sotavoimien Uuden
Teknologian Jaokselta tiukat mÀÀrÀykset -
222
00:17:19,655 --> 00:17:22,491
asian pitÀmiseksi huippusalaisena.
223
00:17:26,078 --> 00:17:28,914
Heti kun olimme laskeutuneet,
havaitsimme energialÀhteen.
224
00:17:28,998 --> 00:17:31,625
MeidÀt kÀskettiin tarkastamaan se.
225
00:17:36,922 --> 00:17:39,633
Ja sieltÀ me löysimme ne.
226
00:17:48,768 --> 00:17:50,936
Varjot.
227
00:17:52,271 --> 00:17:55,608
Hyvin dramaattinen nimi,
mutta ei kovin kuvaava.
228
00:17:55,691 --> 00:18:00,780
HeidÀn oikea nimensÀ on 10 000 kirjainta pitkÀ.
En voisi lausua sitÀ vaikka yrittÀisinkin.
229
00:18:00,863 --> 00:18:02,782
Olen yrittÀnyt.
230
00:18:02,865 --> 00:18:04,492
He olivat helposti lÀhestyttÀviÀ.
231
00:18:05,159 --> 00:18:07,119
Kerro se lopulle miehistöstÀ.
232
00:18:14,627 --> 00:18:17,046
Sattui onnettomuus.
233
00:18:18,047 --> 00:18:20,424
Miehistö kuoli.
234
00:18:20,508 --> 00:18:22,635
ViestintÀjÀrjestelmÀ tuhoutui.
235
00:18:22,718 --> 00:18:26,764
Ne, jotka selvisivÀt, eivÀt mitenkÀÀn
voineet kertoa Maalle mitÀ tapahtui.
236
00:18:26,847 --> 00:18:31,394
Ja vaikka olisimmekin voineet, avaruusoliot
olivat juuri herÀnneet horroksesta -
237
00:18:31,477 --> 00:18:32,687
ja olivat haavoittuvaisia.
238
00:18:32,812 --> 00:18:35,648
He eivÀt voineet ottaa riskiÀ
paljastumisesta ulkopuolisille.
239
00:18:35,731 --> 00:18:38,067
Joten he tekivÀt
sopimuksen kanssamme.
240
00:18:38,150 --> 00:18:43,823
Vaihtokauppana vaikenemisestamme he
antoivat meidÀn tutkia heidÀn teknologiaansa.
241
00:18:43,906 --> 00:18:49,453
John. Olemme oppineet viimeisen 5 vuoden aikana
asioita, jotka tulevat muuttamaan Maan.
242
00:18:49,537 --> 00:18:50,955
Kuvittele.
243
00:18:51,038 --> 00:18:53,165
Ei enÀÀ köyhyyttÀ.
244
00:18:53,249 --> 00:18:55,835
Rajattomasti halpaa energiaa.
Orgaanisia aluksia.
245
00:18:55,918 --> 00:18:58,254
Me voimme siirtyÀ tuhat
vuotta eteenpÀin.
246
00:18:58,337 --> 00:19:00,631
Kymmenen tuhatta.
247
00:19:01,549 --> 00:19:04,719
EikÀ teidÀn tarvinnut tehdÀ muuta kuin
antaa meidÀn luulla, ettÀ te kuolitte?
248
00:19:04,927 --> 00:19:06,470
En minÀ sitÀ halunnut.
249
00:19:06,554 --> 00:19:11,600
SitÀ paitsi, sinÀ sanoit, ettÀ Maan palveleminen
on tÀrkeÀmpÀÀ kuin henkilökohtainen elÀmÀmme.
250
00:19:12,810 --> 00:19:15,896
Emme tajunneet kuinka
paljon aikaa oli kulunut.
251
00:19:16,022 --> 00:19:18,858
Aika ei siellÀ toimi ihan
samalla lailla kuin tÀÀllÀ.
252
00:19:19,859 --> 00:19:22,570
Mutta nyt minÀ olen palannut.
253
00:19:22,778 --> 00:19:26,282
Ja olen tullut hakemaan
sinut mukaani.
254
00:19:27,867 --> 00:19:29,952
Niin, ettÀ voit nÀhdÀ sen itse.
255
00:19:30,119 --> 00:19:34,915
Niin, ettÀ he voivat kertoa
sinulle mistÀ on oikeasti kyse.
256
00:19:34,999 --> 00:19:40,796
Delenn, Kosh ja muut ovat
johtaneet sinua harhaan jatkuvasti.
257
00:19:41,547 --> 00:19:44,759
On aika kuulla totuus.
258
00:19:49,764 --> 00:19:51,515
Olet oikeassa.
259
00:19:52,892 --> 00:19:55,394
EhkÀpÀ onkin aika sille.
260
00:20:15,831 --> 00:20:17,249
Kapteeni, kuulin...
261
00:20:19,377 --> 00:20:24,173
- No, kuulin Annasta. Voinko auttaa jotenkin?
- Ei, kiitos. Tilanne on hallinnassa.
262
00:20:24,256 --> 00:20:26,467
Mutta erÀÀlle toiselle
asialle voit tehdÀ jotain.
263
00:20:26,592 --> 00:20:30,554
Lokien mukaan ValkotÀhden minbaari-
miehistöÀ ei ole kirjattu turvaverkkoon.
264
00:20:30,680 --> 00:20:33,224
Ei, sir. Ajattelin ettei se ole tarpeellista.
Delenn otti vastuun heistÀ.
265
00:20:33,349 --> 00:20:36,143
YmmÀrrÀn, mutta meillÀ pitÀisi olla ne
tiedot siltÀ varalta, ettÀ tarvitsemme niitÀ.
266
00:20:36,268 --> 00:20:41,273
Haluan heidÀn siirtyvÀn tÀnne. Ottakaa
tiedot talteen ja antakaa kaikille henkilökortit.
267
00:20:41,899 --> 00:20:43,442
Kuka hoitaa alusta?
268
00:20:43,567 --> 00:20:47,113
ValkotÀhti voi kiertÀÀ asemaa autopilotilla
pari tuntia, ei se ole mikÀÀn ongelma.
269
00:20:49,115 --> 00:20:52,660
- SelvÀ, eiköhÀn se onnistu. MitÀÀn muuta?
- KyllÀ.
270
00:20:52,785 --> 00:20:55,913
Kun kerran aloitit,
pari asiaa vaatii hoitamista.
271
00:20:55,997 --> 00:21:00,543
Kaikki tiedot ovat tÀssÀ.
PidÀt tÀmÀn tietenkin salaisena.
272
00:21:00,960 --> 00:21:03,754
MikÀ tÀÀllÀ ei
nykyÀÀn olisi salaista?
273
00:21:03,838 --> 00:21:05,965
MinÀ hoidan...
274
00:21:09,301 --> 00:21:10,678
No, voi perkele.
275
00:21:11,137 --> 00:21:15,182
On sÀÀntöjen vastaista puhutella
ylempÀÀ upseeria noin.
276
00:21:17,226 --> 00:21:19,103
Michael, -
277
00:21:21,439 --> 00:21:25,109
kun tulin tÀnne en luottanut sinuun.
EtkÀ sinÀ luottanut minuun.
278
00:21:25,192 --> 00:21:27,987
SiitÀ lÀhtien olen oppinut
luottamaan sinuun.
279
00:21:28,362 --> 00:21:30,698
Haluan, ettÀ hoidat tÀmÀn asian.
280
00:21:30,781 --> 00:21:35,953
Ei kysymyksiÀ. Ei spekulaatiota.
Ei aavisteluja tai arvauksia.
281
00:21:36,495 --> 00:21:38,205
Sopiiko?
282
00:21:41,042 --> 00:21:44,128
- Joo.
- HyvÀ.
283
00:21:44,879 --> 00:21:50,051
Kun nÀemme seuraavan kerran,
jos kaikki on hoidettu, -
284
00:21:51,761 --> 00:21:54,263
puhumme sÀÀstÀ.
285
00:21:56,223 --> 00:21:58,100
KyllÀ, sir.
286
00:22:23,209 --> 00:22:28,381
Jos menet Z'ha'dumiin, kuolet.
287
00:22:47,858 --> 00:22:52,822
ViestijÀrjestelmÀ, haluan nauhoittaa
aikaviiveisen viestin suurlÀhettilÀs Delennille.
288
00:22:53,072 --> 00:22:55,658
Odota.
289
00:23:02,873 --> 00:23:05,876
- IltapÀivÀÀ, kapteeni.
- Herra Garibaldi. Onko jokin ongelma?
290
00:23:05,960 --> 00:23:07,628
Ei, olen vain kÀvelyllÀ.
291
00:23:07,753 --> 00:23:09,964
Kuulin sÀÀtiedotuksen maasta.
292
00:23:10,047 --> 00:23:14,010
Talvi alkanut myöhÀÀn, mutta
New Yorkissa sataa viimein lunta.
293
00:23:14,844 --> 00:23:17,388
SiellÀ tÀytyy olla hyvin kaunista
tÀhÀn aikaan vuodesta.
294
00:23:17,471 --> 00:23:20,016
KyllÀ, sir. Niin tÀytyy.
295
00:23:23,102 --> 00:23:24,353
PidÀ huolta itsestÀsi, Michael.
296
00:23:25,688 --> 00:23:27,565
Samoin.
297
00:23:47,084 --> 00:23:50,212
- Oletko varma, ettÀ voit ohjata tÀtÀ yksin?
- Uskon niin.
298
00:23:50,296 --> 00:23:52,673
Olen tarkkaillut heitÀ joka kerta, kun
olemme olleet menossa jonnekin.
299
00:23:52,757 --> 00:23:57,053
OhjausjÀrjestelmÀ on aika ÀlykÀs,
joten jos ei tule mitÀÀn ongelmia, -
300
00:23:57,136 --> 00:23:58,679
meidÀn pitÀisi pÀrjÀtÀ hyvin.
301
00:23:58,804 --> 00:24:01,432
Sinulle on taattu turvallinen matka.
302
00:24:01,515 --> 00:24:04,935
No, lÀhdetÀÀn sitten.
303
00:24:05,019 --> 00:24:08,647
Seuraava pysÀkki, Z'ha'dum.
304
00:24:22,076 --> 00:24:25,204
Olisimmepa voineet mennÀ
jollain toisella aluksella.
305
00:24:25,288 --> 00:24:28,332
TÀmÀ perustuu osittain
vorlonien teknologiaan.
306
00:24:28,416 --> 00:24:32,753
Avaruusoliot uskovat, ettÀ he kuolevat, jos
jotain vorloneihin liittyvÀÀ koskee Z'ha'dumia.
307
00:24:32,837 --> 00:24:34,255
Sitten emme ota sitÀ riskiÀ.
308
00:24:34,338 --> 00:24:37,967
Kun olemme perillÀ,
menemme sukkulalla planeetalle.
309
00:24:45,141 --> 00:24:48,186
Susan. Tarkistin juuri lokit.
Kapteeni on lÀhtenyt.
310
00:24:48,269 --> 00:24:51,272
TiedÀn, sain juuri itsekin tietÀÀ.
Siihen tÀytyy olla jokin syy.
311
00:24:51,355 --> 00:24:53,065
Et ymmÀrrÀ.
Miksi hÀn teki sen?
312
00:24:53,274 --> 00:24:57,612
- Annoin hÀnelle sen raportin, tiedÀn,
ettÀ hÀn luki sen. - MinkÀ raportin?
313
00:24:57,695 --> 00:25:00,114
Annassa on jotain vikaa.
314
00:25:21,677 --> 00:25:24,305
SisÀÀnkÀynti on edessÀ.
315
00:25:48,037 --> 00:25:52,625
Rakennukset siirrettiin maan alle
turvallisuussyistÀ vuosisatoja sitten.
316
00:25:52,750 --> 00:25:56,254
John, minun pitÀÀ saada aseesi.
317
00:26:14,313 --> 00:26:17,608
He suunnittelivat tÀmÀn osan
rakennuksesta meitÀ varten.
318
00:26:17,692 --> 00:26:19,527
MeitÀ?
319
00:26:19,777 --> 00:26:21,612
NĂ€et pian.
320
00:26:34,041 --> 00:26:36,502
Ei, ei se ovi. TÀmÀ.
321
00:26:41,340 --> 00:26:44,385
Tulkaa sisÀÀn.
322
00:26:47,680 --> 00:26:51,893
Anna, sait hÀnet
tulemaan tÀnne kanssasi.
323
00:26:52,143 --> 00:26:54,562
Loistavaa, kerrassaan loistavaa.
324
00:26:55,229 --> 00:26:57,440
Tulkaa sisÀÀn.
325
00:26:57,523 --> 00:26:58,858
Istukaa alas.
326
00:26:59,150 --> 00:27:00,860
Olen keittÀmÀssÀ teetÀ.
327
00:27:00,985 --> 00:27:04,363
Se on kamomillaa, mutta voin
keittÀÀ muutakin, jos haluat.
328
00:27:04,488 --> 00:27:06,449
Se auttaa minua nukkumaan.
329
00:27:06,824 --> 00:27:10,244
- Kapteeni, te varmaankin tunnette...
- KyllÀ.
330
00:27:10,328 --> 00:27:13,831
- Hei, kapteeni.
- PyydÀn, istukaa.
331
00:27:13,956 --> 00:27:15,041
Kuka sinÀ olet?
332
00:27:15,166 --> 00:27:20,046
- Se nyt ei ole oikeastaan tÀrkeÀÀ.
- Kuka sinÀ olet?
333
00:27:20,588 --> 00:27:26,761
Kuka pÀÀttÀÀ, ettÀ työpÀivÀ on yhdeksÀstÀ
viiteen eikÀ yhdestÀtoista neljÀÀn?
334
00:27:27,512 --> 00:27:31,724
Kuka pÀÀttÀÀ, ettÀ hameenhelmat ovat
tÀnÀ vuonna polven alapuolelle -
335
00:27:31,807 --> 00:27:34,769
ja ensi vuonna taas lyhyitÀ?
336
00:27:34,852 --> 00:27:40,274
Kuka piirtÀÀ rajat,
hallitsee valuuttaa, -
337
00:27:40,358 --> 00:27:46,197
kÀsittelee kaikki ne pÀÀtökset, jotka
tapahtuvat lÀpinÀkyvÀsti ympÀrillÀmme?
338
00:27:46,447 --> 00:27:47,532
En tiedÀ.
339
00:27:49,534 --> 00:27:51,869
MinÀ kuulun heihin.
340
00:27:51,953 --> 00:27:55,081
Samaan ryhmÀÀn, eri osastoon.
341
00:27:55,206 --> 00:27:59,043
Ajattele minua
tietynlaisena vÀlikÀtenÀ.
342
00:27:59,126 --> 00:28:01,587
Ja nimi on Justin.
343
00:28:02,922 --> 00:28:06,968
Tule nyt. Istu, istu.
Tee jÀÀhtyy.
344
00:28:09,929 --> 00:28:11,180
Niin?
345
00:28:11,264 --> 00:28:16,602
Valtuutus tarvitaan kapteeni Sheridanin
nauhoittaman aikaviiveisen viestin toimitukseen.
346
00:28:16,686 --> 00:28:18,729
HyvÀksytkö?
347
00:28:18,813 --> 00:28:19,939
KyllÀ.
348
00:28:20,731 --> 00:28:22,900
Delenn, -
349
00:28:22,984 --> 00:28:28,239
kun saat tÀmÀn viestin, olen jo
Annan kanssa Z'ha'dumissa.
350
00:28:28,322 --> 00:28:33,953
Osaan kuvitella reaktiosi, kun kuulet tÀmÀn,
mutta uskon, ettÀ tÀmÀ on ainoa keino.
351
00:28:34,912 --> 00:28:39,876
Kun olimme aikahalkeamassa
Babylon 4:n kanssa, -
352
00:28:39,959 --> 00:28:42,920
minÀ jouduin tulevaisuuteen.
353
00:28:43,004 --> 00:28:46,174
Me voitimme sodan, mutta
centaurin kotimaailma oli turmeltu.
354
00:28:46,257 --> 00:28:49,719
SinÀ sanoit, ettei tÀtÀ tulevaisuutta
pysty muuttamaan.
355
00:28:50,094 --> 00:28:51,387
SinÀ sanoit minulle myös:
356
00:28:51,470 --> 00:28:53,264
ĂlĂ€ mene Z'ha'dumiin.
357
00:28:53,347 --> 00:28:57,101
YmmÀrrÀtkö?
ĂlĂ€ mene Z'ha'dumiin!
358
00:28:57,185 --> 00:28:59,353
Aloin miettimÀÀn.
359
00:28:59,729 --> 00:29:03,733
EntÀ jos se tulevaisuus tapahtui,
koska kuuntelin varoitustasi?
360
00:29:03,816 --> 00:29:05,568
EntÀ jos...
361
00:29:05,902 --> 00:29:08,654
EntÀ jos pystyisin estÀmÀÀn
centaurien kotimaailman tuhon -
362
00:29:08,738 --> 00:29:12,116
ja lopettaa Varjosodan
menemÀllÀ sinne?
363
00:29:13,451 --> 00:29:18,748
MinÀ haluan pysyÀ elossa,
olla sinun kanssasi.
364
00:29:19,123 --> 00:29:21,667
Mutta sinÀ olit
oikeassa aikaisemmin.
365
00:29:22,168 --> 00:29:24,420
TÀssÀ on kyse enemmÀstÀ
kuin siitÀ mitÀ minÀ haluan.
366
00:29:25,171 --> 00:29:29,091
Joten menen, vaikka tiedÀn melkein
varmasti sen olevan ansa.
367
00:29:29,175 --> 00:29:33,763
John, miljoona vuotta sitten, -
368
00:29:33,846 --> 00:29:39,435
galaksissa liikkui voimia -
369
00:29:39,519 --> 00:29:43,606
jotka ylittÀvÀt
ymmÀrryksemme.
370
00:29:43,689 --> 00:29:47,068
Ja kuten kaikki muukin, -
371
00:29:47,151 --> 00:29:50,279
monet niistÀ
kasvoivat liian isoiksi -
372
00:29:50,905 --> 00:29:53,866
tÀhÀn pieneen
universumin kolkkaan -
373
00:29:53,950 --> 00:29:57,203
ja lÀhtivÀt kohti
vihreÀmpiÀ laitumia.
374
00:29:57,578 --> 00:30:01,958
Kaksi niistÀ jÀi tÀnne.
375
00:30:02,250 --> 00:30:04,460
HeitÀ voisi kutsua paimeniksi.
376
00:30:04,544 --> 00:30:09,090
He halusivat huolehtia nuoremmista
lajeista, tuoda heidÀt ympÀrilleen, -
377
00:30:09,173 --> 00:30:12,301
auttaa heitÀ kehittymÀÀn
joksikin paremmaksi.
378
00:30:12,677 --> 00:30:14,929
Toiset olivat vorlonit.
379
00:30:15,012 --> 00:30:17,974
Toiset taas niitÀ,
joita te kutsutte varjoiksi.
380
00:30:18,057 --> 00:30:21,686
Vorlonit ovat kuin
vanhempasi, luulisin.
381
00:30:21,769 --> 00:30:26,941
He haluavat sinun olevan kiltisti,
siivoavan huoneesi, noudattavan sÀÀntöjÀ.
382
00:30:27,024 --> 00:30:30,611
HeitÀ voisi varmaankin kutsua
"jÀrjestyksen herroiksi".
383
00:30:30,695 --> 00:30:36,450
Ne toiset, jotka asuvat tÀÀllÀ, uskovat,
ettÀ voimaa syntyy vain kamppailusta.
384
00:30:36,534 --> 00:30:40,163
He haluavat meidÀn vapauttavan
potentiaalimme, eikÀ patoavan sitÀ.
385
00:30:40,246 --> 00:30:41,789
Se on aika yksinkertaista.
386
00:30:42,039 --> 00:30:46,502
Tuot kaksi puolta
yhteen ja syntyy taistelu.
387
00:30:46,586 --> 00:30:48,337
Monet kuolevat.
388
00:30:48,462 --> 00:30:54,343
Mutta ne, jotka selviÀvÀt ovat
vahvempia, viisaampia ja parempia.
389
00:30:54,427 --> 00:30:57,889
Se on vÀhÀn kuin
muurahaiskeon rikkomista.
390
00:30:57,972 --> 00:31:00,516
Jokainen sukupolvi on vahvempi -
391
00:31:00,600 --> 00:31:04,770
muurahaiskeko suunnitellaan
uudestaan ja tehdÀÀn paremmaksi.
392
00:31:05,813 --> 00:31:08,816
Eli sitÀ varjot puuhailevat.
393
00:31:08,900 --> 00:31:13,112
Tulevat aina muutaman tuhannen vuoden
vÀlein ja rikkovat kaikki muurahaiskeot.
394
00:31:13,237 --> 00:31:16,657
Aloittavat sotia,
tuhoavat kokonaisia lajeja.
395
00:31:16,741 --> 00:31:19,911
Muutama menetetÀÀn
matkan varrella.
396
00:31:19,994 --> 00:31:22,705
Niin, se on valitettavaa.
397
00:31:22,788 --> 00:31:24,957
En usko, ettÀ se on
koskaan ollut helppoa, -
398
00:31:25,082 --> 00:31:30,379
mutta sen ei saa antaa
tulla unelman tielle.
399
00:31:31,088 --> 00:31:33,674
Komentaja, havaitsen hÀiriötÀ.
400
00:31:33,799 --> 00:31:37,053
- Sijainti?
- MeidÀn ympÀrillÀmme.
401
00:31:45,436 --> 00:31:47,396
Punainen hÀlytys!
Punainen hÀlytys!
402
00:32:00,900 --> 00:32:04,863
- Tilanne?
- Ne eivÀt liiku. PysyvÀt paikallaan.
403
00:32:04,946 --> 00:32:08,366
Kaikki hÀvittÀjÀlaivueet laukaisuun,
mutta ÀlkÀÀ lÀhestykö ennen tulikomentoa.
404
00:32:15,457 --> 00:32:17,709
Ajattele sitÀ, kapteeni.
405
00:32:17,792 --> 00:32:21,171
Mieti ihmisten
kamppailujen pitkÀÀ historiaa.
406
00:32:21,254 --> 00:32:24,632
Kuusi tuhatta vuotta
muistiin kirjattuja sotia.
407
00:32:24,716 --> 00:32:27,427
Verenvuodatusta, sellaisia hirmutekoja
ettei niitÀ voi edes kuvailla.
408
00:32:28,970 --> 00:32:31,514
Mutta katso mitÀ
siitÀ seurasi.
409
00:32:31,848 --> 00:32:37,604
Olemme menneet tÀhtiin,
halkaisseet atomin, kirjoittaneet sonetteja.
410
00:32:37,687 --> 00:32:42,359
Me emme olisi pÀÀsseet nÀin pitkÀlle jos emme
olisi olleet toistemme kimpussa, kehittymÀssÀ -
411
00:32:42,442 --> 00:32:46,154
paremmaksi, tuuma tuumalta.
412
00:32:46,237 --> 00:32:50,533
Tarkoituksena oli tasapaino meidÀn
puolemme ja vorlonien vÀlillÀ.
413
00:32:50,617 --> 00:32:54,621
Mutta vorlonit pÀÀttivÀt, ettÀ
heidÀn tapansa on se oikea.
414
00:32:54,704 --> 00:32:59,459
He vÀrvÀsivÀt muita maailmoja
avukseen, kuten minbaarit.
415
00:32:59,542 --> 00:33:03,588
He jopa sekaantuivat
nuorempien lajien kehitykseen.
416
00:33:03,713 --> 00:33:08,843
Kun katsot vorlonia, nÀet sen, mitÀ
he haluavat sinun nÀkevÀn.
417
00:33:08,927 --> 00:33:13,139
He ovat manipuloineet meitÀ niin,
ettÀ reagoimme heihin myönteisesti.
418
00:33:13,223 --> 00:33:14,891
He ovat jopa sekaantuneet -
419
00:33:14,974 --> 00:33:19,813
geneettisellÀ tasolla,
ottaneet ihmisiÀ ja muutelleet heitÀ.
420
00:33:19,896 --> 00:33:24,734
Miksi luulet, ettÀ telepaatit
ilmestyivÀt tyhjÀstÀ sata vuotta sitten?
421
00:33:24,818 --> 00:33:28,446
He ovat luoneet sataan
maailmaan telepaatteja -
422
00:33:28,571 --> 00:33:32,075
tykinruoaksi seuraavaa sotaa
varten, mutta onneksi -
423
00:33:32,158 --> 00:33:36,037
ystÀvÀmme ehtivÀt ensin
ja Psi- joukkojen avulla -
424
00:33:36,121 --> 00:33:39,833
varmistivat, ettÀ he tulisivat
meidÀn puolellemme.
425
00:33:39,916 --> 00:33:44,462
John, he uskovat, ettÀ ihmisissÀ
on suurta potentiaalia.
426
00:33:44,587 --> 00:33:48,800
Kun tÀmÀ on ohi,
meillÀ voi mennÀ hyvin.
427
00:33:48,967 --> 00:33:52,262
EnsimmÀisen jÀlleenrakentamassa,
tekemÀssÀ asioita omalla tyylillÀmme.
428
00:33:52,345 --> 00:33:55,932
Mutta ainoa asia, mikÀ
meitÀ estÀÀ olet sinÀ.
429
00:33:56,015 --> 00:33:59,853
Joten voimme joko
tehdÀ yhteistyötÀ nyt -
430
00:33:59,936 --> 00:34:04,232
tai voimme poistaa
tukilaitteistosi.
431
00:34:11,614 --> 00:34:12,949
SiirtymÀssÀ asemiin.
432
00:34:13,033 --> 00:34:14,659
PysykÀÀ lÀhellÀ.
433
00:34:14,868 --> 00:34:18,163
- Saatko yhteyden Draaliin?
- Ei. He hÀiritsevÀt yhteyksiÀ.
434
00:34:18,288 --> 00:34:20,206
En ymmÀrrÀ.
Ne vain odottavat.
435
00:34:20,290 --> 00:34:24,210
TÀllÀ on jotain tekemistÀ kapteenin kanssa,
mutta mitÀ? MitÀ he odottavat?
436
00:34:24,294 --> 00:34:28,298
Kaikki on kiinni siitÀ, ettÀ saamme
muut lajit tappelemaan keskenÀÀn, -
437
00:34:28,381 --> 00:34:32,552
luodaksemme yhteenottoja voidaksemme
edesauttaa kasvua ja kehittymistÀ.
438
00:34:32,635 --> 00:34:37,015
YhdistÀmÀllÀ heidÀt työskentelet
sitÀ tavoitetta vastaan.
439
00:34:37,098 --> 00:34:41,895
Aina, kun tÀmÀ alkaa, on joku joka
yrittÀÀ organisoida muut rodut.
440
00:34:41,978 --> 00:34:44,856
SinÀ olet onnistunut siinÀ.
Se on ihailtava saavutus.
441
00:34:44,939 --> 00:34:48,651
Mutta meidÀn tavoitteidemme
ollessa kyseessÀ, se on tuottamatonta.
442
00:34:48,735 --> 00:34:51,613
- Miksi ette vain tapa minua?
- Se ei toimi.
443
00:34:51,738 --> 00:34:54,407
Joku vain tulisi sinun paikallesi.
444
00:34:54,532 --> 00:34:57,786
Se on aina ollut ongelmana
marttyyrien luomisessa.
445
00:34:57,869 --> 00:35:02,832
Me toimme sinut tÀnne siinÀ toivossa,
ettÀ ymmÀrtÀisit meitÀ.
446
00:35:02,916 --> 00:35:06,211
Työskentele kanssamme,
ÀlÀ meitÀ vastaan.
447
00:35:06,336 --> 00:35:07,879
SinÀ olet tÀrkeÀ.
448
00:35:07,962 --> 00:35:10,298
SinÀ olet yhdysside.
SinÀ kÀÀnnyt tiettyyn suuntaan -
449
00:35:10,382 --> 00:35:14,427
ja koko maailmalla on tapana
mennÀ samaan suuntaan.
450
00:35:14,511 --> 00:35:18,139
Anna toisten lajien olla.
451
00:35:18,223 --> 00:35:19,891
Et pysty pitÀmÀÀn heitÀ yhdessÀ.
452
00:35:20,016 --> 00:35:23,436
Kehitys tulee tapahtumaan
tavalla tai toisella.
453
00:35:23,978 --> 00:35:28,233
- Joten voit joko työskennellÀ kanssamme tai...
- Tai teette minulle saman mitÀ teitte Annalle.
454
00:35:33,863 --> 00:35:36,533
- En tiedÀ mistÀ...
- Muistot ovat tallella, -
455
00:35:36,616 --> 00:35:41,246
ÀÀni on sama,
DNA on sama, -
456
00:35:42,706 --> 00:35:45,250
mutta luonne...
457
00:35:46,334 --> 00:35:52,716
Kun katson hÀnen silmiinsÀ se nainen jota
rakastin, nainen jonka kanssa menin naimisiin -
458
00:35:52,799 --> 00:35:54,801
ei ole siellÀ.
459
00:35:57,887 --> 00:36:00,849
HÀn ei koskaan suostuisi tÀllaiseen.
460
00:36:01,933 --> 00:36:03,977
Olet oikeassa.
461
00:36:04,269 --> 00:36:05,812
Juuri niin.
462
00:36:06,229 --> 00:36:10,233
Kun hÀn tuli tÀnne viisi vuotta sitten,
hÀnen annettiin valita, -
463
00:36:10,316 --> 00:36:13,319
sama valinta jonka me
annamme sinun tehdÀ.
464
00:36:13,403 --> 00:36:16,197
HĂ€n teki sen virheen,
ettÀ teki huonon valinnan.
465
00:36:16,322 --> 00:36:18,825
Te laitoitte hÀnet yhteen
niistÀ aluksista, eikö niin?
466
00:36:23,747 --> 00:36:25,165
MistÀ sinÀ sen tiesit?
467
00:36:25,248 --> 00:36:28,043
Pari kuukautta sitten sieppasimme
laivan joka oli tÀynnÀ ihmisiÀ, -
468
00:36:28,126 --> 00:36:30,920
jotka aiottiin liittÀÀ yhteen
varjojen alusten kanssa.
469
00:36:31,004 --> 00:36:34,632
HeillÀ oli implantit aivorungossa,
tÀÀllÀ takana.
470
00:36:34,966 --> 00:36:38,386
Arvet hÀnen pÀÀssÀÀn ovat tarkalleen
samassa paikassa.
471
00:36:38,511 --> 00:36:40,889
MeidÀn kumppanimme tarvitsivat
tuoreita ruumiita -
472
00:36:40,972 --> 00:36:45,101
alustensa keskusyksiköiksi.
473
00:36:45,185 --> 00:36:50,899
Mutta me otimme hÀnet heti pois, kun meille
selvisi kuka hÀn on ja kuka sinÀ olet.
474
00:36:51,024 --> 00:36:56,321
Mutta kun on ollut hetken
tuollaisen aluksen sisÀllÀ, -
475
00:36:56,446 --> 00:37:00,909
ei enÀÀ koskaan ole kokonainen.
476
00:37:01,117 --> 00:37:04,037
Mutta siten tehdÀÀn miten kÀsketÀÀn.
477
00:37:05,330 --> 00:37:06,539
Niin teet sinÀkin.
478
00:37:11,127 --> 00:37:12,629
Komentaja!
479
00:37:12,754 --> 00:37:13,963
G'Kar, hyvÀ.
480
00:37:14,047 --> 00:37:17,592
- Saammeko ne ydinaseet ulos, missÀ niistÀ
on jotain hyötyÀkin? - Valitettavasti emme.
481
00:37:17,717 --> 00:37:22,013
Vaikka saisimmekin, tÀllÀ etÀisyydellÀ
me höyrystyisimme vihollisen mukana.
482
00:37:22,138 --> 00:37:24,891
- EhkÀ. Kuinka monta meillÀ on niitÀ pommeja?
- SitÀ tulinkin kertomaan.
483
00:37:24,974 --> 00:37:27,686
- Kaksi pommia on kadonnut.
- MitÀ?
484
00:38:15,150 --> 00:38:18,903
LÀmpöfuusiojÀrjestelmÀ viritetty
rÀjÀyttÀmistÀ varten.
485
00:38:26,703 --> 00:38:28,371
John.
486
00:38:30,040 --> 00:38:32,375
Ei ole mitÀÀn pakopaikkaa.
487
00:38:32,917 --> 00:38:35,962
Tule takaisin sisÀlle,
voimme selvittÀÀ tÀmÀn.
488
00:38:42,385 --> 00:38:45,930
TiedÀn, ettÀ en ole se
Anna, jonka sinÀ tunsit.
489
00:38:46,014 --> 00:38:49,434
Olen se, mitÀ
hÀnen sisÀlleen tehtiin.
490
00:38:49,517 --> 00:38:51,686
Uusi persoonallisuus.
491
00:38:52,228 --> 00:38:55,315
HĂ€n ei voi koskaan palata, -
492
00:38:55,774 --> 00:38:58,735
mutta voin rakastaa sinua
yhtÀ hyvin kuin hÀnkin.
493
00:39:04,616 --> 00:39:07,577
Lopultakin, kuulin mitÀ sinÀ
sanoit kun lÀhdin.
494
00:39:08,078 --> 00:39:10,372
Ja haluan sinun tietÀvÀn, -
495
00:39:11,915 --> 00:39:14,501
ettÀ minÀ rakastan sinua, Delenn.
496
00:39:17,045 --> 00:39:18,880
HyvÀsti.
497
00:39:33,645 --> 00:39:35,188
HyppÀÀ.
498
00:39:35,271 --> 00:39:38,108
HyppÀÀ. Heti!
499
00:40:17,480 --> 00:40:19,816
MitÀ helvettiÀ?
500
00:40:22,318 --> 00:40:24,988
He ovat lÀhtemÀssÀ.
En ymmÀrrÀ.
501
00:40:25,071 --> 00:40:28,074
- MitÀ tapahtui?
- EivÀt he noin vain lÀhtisi.
502
00:40:28,158 --> 00:40:31,369
Paitsi jos me emme
olisi enÀÀ uhka.
503
00:40:34,539 --> 00:40:36,750
HĂ€n on mennyt.
504
00:40:47,809 --> 00:40:52,230
Oli Maan vuoden 2260 loppu -
505
00:40:52,314 --> 00:40:55,025
ja sota oli pysÀhtynyt -
506
00:40:55,108 --> 00:40:59,071
yhtÀkkiÀ ja odottamatta.
507
00:41:08,497 --> 00:41:14,920
Kaikkialla ympÀrillÀmme, tuntui siltÀ kuin
universumi olisi pidÀttÀnyt henkeÀÀn -
508
00:41:15,003 --> 00:41:17,005
odottaen.
509
00:41:20,342 --> 00:41:24,554
Kaiken elÀmÀn voi lajitella
siirtymÀhetkiin
510
00:41:24,638 --> 00:41:29,559
tai paljastushetkiin.
511
00:41:30,268 --> 00:41:34,147
TÀssÀ oli molempien tuntua.
512
00:41:41,530 --> 00:41:43,573
Komentaja.
513
00:41:44,199 --> 00:41:47,327
Onko kapteenista kuulunut mitÀÀn?
YhtÀÀn mitÀÀn?
514
00:41:47,828 --> 00:41:49,663
Olemme kokeilleet kaikkea.
515
00:41:49,746 --> 00:41:52,624
ValkotÀhti ei ota lÀhetyksiÀ vastaan.
516
00:41:52,916 --> 00:41:56,503
MitÀ todennÀköisimmin
se on tuhoutunut.
517
00:41:58,463 --> 00:42:01,258
Oli vielÀ muutakin.
518
00:42:01,591 --> 00:42:03,260
Olemme tarkastaneet
hÀvittÀjÀtelakat.
519
00:42:03,593 --> 00:42:06,638
Yksi hÀvittÀjistÀ ei palannut.
520
00:42:09,141 --> 00:42:10,392
Kuka oli pilottina?
521
00:42:12,144 --> 00:42:13,729
Garibaldi.
522
00:42:16,940 --> 00:42:22,362
G'Quan kirjoitti, On olemassa suurempi
pimeys kuin se mitÀ vastaan me taistelemme.
523
00:42:22,571 --> 00:42:28,201
Se on tieltÀnsÀ
eksyneen sielun pimeys.
524
00:42:28,410 --> 00:42:32,205
Emme sodi periaatteita
ja voimia vastaan, -
525
00:42:32,289 --> 00:42:37,127
vaan kaaosta
ja epÀtoivoa vastaan.
526
00:42:37,210 --> 00:42:41,757
Lihan kuolemaa pahempi
on toivon kuolema, -
527
00:42:41,840 --> 00:42:44,301
unelmien kuolema.
528
00:42:44,384 --> 00:42:48,805
TÀtÀ vaaraa vastaan emme
voi koskaan antautua.
529
00:42:49,431 --> 00:42:51,975
Tulevaisuus on ympÀrillÀmme, -
530
00:42:52,100 --> 00:42:55,520
odottaen siirtymishetkessÀ, -
531
00:42:55,604 --> 00:43:00,150
syntyÀkseen paljastushetkessÀ.
532
00:43:00,275 --> 00:43:05,572
Kukaan ei tiedÀ sen tulevaisuuden
muotoa tai sitÀ mihin se vie meidÀt.
533
00:43:05,656 --> 00:43:10,869
Me tiedÀmme vain,
ettÀ se syntyy aina -
534
00:43:10,952 --> 00:43:13,330
tuskissaan.
42340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof