Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,919
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:02,002 --> 00:00:05,005
Z miinus 7 päivää.
3
00:00:05,422 --> 00:00:10,427
Suomennos: musta myy, rynkky ja ks_84_
Oikoluku: Mr. Garibaldi
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
Pyydän!
5
00:00:13,430 --> 00:00:18,477
Voisitteko... Voisitteko kuunnella.
6
00:00:19,269 --> 00:00:24,441
Meillä on mahdollisuus iskeä yhteistä
vihollistamme, varjoja vastaan.
7
00:00:24,525 --> 00:00:29,613
Jos tietomme pitävät paikkansa, tämä
voi olla sodan suurin yhteenotto.
8
00:00:29,696 --> 00:00:32,491
Emme tiedä, kuinka monta
alusta on vastassamme, -
9
00:00:32,574 --> 00:00:36,203
joten ainoa mahdollisuutemme on saada
mahdollisimman monta alusta puolellemme.
10
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
Kaikkien on tehtävä yhteistyötä.
11
00:00:38,413 --> 00:00:44,127
Jos haluat yhteistyötä, mikset
kerro meille mistä on kyse?
12
00:00:44,211 --> 00:00:45,671
- Aivan.
- Olen samaa mieltä.
13
00:00:45,754 --> 00:00:51,093
Jos kerromme siitä avoimesti,
vihollinen voi saada aikeemme selville.
14
00:00:51,176 --> 00:00:55,138
- Teidän on luotettava meihin.
- Miten voisimme, kun te ette luota meihin?
15
00:00:55,472 --> 00:00:59,142
Koska olemme pitäneet
kaikki lupauksemme.
16
00:00:59,226 --> 00:01:02,271
Kerroimme, että telepaatit
voivat hidastaa varjoja.
17
00:01:02,354 --> 00:01:05,232
Annoimme teille telepaatteja,
jos teillä ei niitä ollut.
18
00:01:05,315 --> 00:01:09,027
Pelastimme monien hengen.
19
00:01:09,111 --> 00:01:13,156
Jos emme ole vielä ansainneet
luottamustanne, niin poistukaa.
20
00:01:13,323 --> 00:01:16,368
Enempää emme teiltä vaadi.
21
00:01:24,168 --> 00:01:28,797
Suurlähettiläs Delenn, jos
annamme pyytämäsi alukset, -
22
00:01:28,881 --> 00:01:32,384
se heikentää puolustustamme kotona.
23
00:01:32,467 --> 00:01:36,054
Tiedän, että se on riski,
mutta se on välttämätöntä.
24
00:01:36,138 --> 00:01:38,849
Alukset kerääntyvät
kohtaamispaikalle hyperavaruuteen -
25
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
noin kahden tunnin päähän
lopullisesta määränpäästä.
26
00:01:42,311 --> 00:01:44,730
Ne odottavat merkkiä.
27
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
Silloin, ja vasta silloin,
määränpää paljastetaan.
28
00:01:48,358 --> 00:01:51,778
Mitä te aiotte tuoda taisteluun.
29
00:01:51,862 --> 00:01:55,532
Niin monta minbaari-
risteilijää kuin liikenee.
30
00:01:55,616 --> 00:01:59,620
Sekä lisäjoukkoja, joita
ette ole vielä nähneet.
31
00:01:59,703 --> 00:02:03,165
Kertokaa, kun olette
tehneet päätöksenne.
32
00:02:03,248 --> 00:02:08,754
Mutta tehkää se pian. Aikamme on
vähissä ja vähenee edelleen.
33
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
Meillä ei siis ole paljoa aikaa.
34
00:02:16,678 --> 00:02:19,765
Varjot ovat ajaneet
pakolaisia ja tukialuksia -
35
00:02:19,848 --> 00:02:22,976
sektoriin 83 jo kahden
kuukauden ajan.
36
00:02:23,060 --> 00:02:25,854
Uskon, että kun aluksia
on kerääntynyt tarpeeksi, -
37
00:02:25,938 --> 00:02:28,315
he hyökkäävät, ja lujaa.
38
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
- Se lannistaisi kaikki osapuolet.
- Aivan.
39
00:02:32,027 --> 00:02:34,613
Sektoriin 83 pakenevien
pakolaisten määrä -
40
00:02:34,696 --> 00:02:37,574
on pudonnut merkittävästi
viime päivien aikana.
41
00:02:37,658 --> 00:02:39,868
Joten he hyökkäävät
hetkenä minä hyvänsä.
42
00:02:39,952 --> 00:02:44,289
Se on joko tänään, huomenna
tai parin päivän päästä.
43
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
Jos odotamme tietoa hyökkäyksestä,
on jo liian myöhäistä.
44
00:02:47,626 --> 00:02:50,170
He ovat jo kaukana,
kun saavumme sinne.
45
00:02:50,254 --> 00:02:52,422
Delenn työstää sitä paraikaa.
46
00:02:52,548 --> 00:02:55,926
Hommaamme mahdollisimman monta
alusta odottamaan hyperavaruuteen.
47
00:02:56,009 --> 00:03:01,932
Jotta suunnitelma toimisi, meidän täytyy
tietää heti kun vihollinen ilmaantuu.
48
00:03:02,015 --> 00:03:06,311
Se vaatii tiedustelijan partioimaan aluetta.
Yksi alus.
49
00:03:06,395 --> 00:03:10,148
Useampi herättää huomiota, ja he
saattavat muuttaa suunnitelmiaan.
50
00:03:10,232 --> 00:03:15,153
- Ja se alus, se olisimme me?
- Oikein.
51
00:03:15,696 --> 00:03:18,907
Menette sektoriin 83 ja
pidätte radiohiljaisuuden -
52
00:03:18,991 --> 00:03:21,994
kunnes vihollinen saapuu paikalle.
53
00:03:22,077 --> 00:03:25,873
He kaikki voivat tulla
kerralla, tai pienissä ryhmissä.
54
00:03:25,956 --> 00:03:31,920
Joka tapauksessa, heti kun huomaatte heidät,
ilmoittakaa laivueelle ja lähtekää sieltä.
55
00:03:32,337 --> 00:03:38,302
Ette, toistan, ette hyökkää
elleivät he ammu ensin.
56
00:03:38,385 --> 00:03:43,765
Jos niin käy, tehkää mitä täytyy,
mutta poistukaa nopeasti.
57
00:03:43,849 --> 00:03:46,977
- Ymmärretty. Vieläkö muuta?
- Kyllä.
58
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
Olemme nähneet kuinka
nopeasti ne alukset liikkuvat.
59
00:03:50,856 --> 00:03:54,818
Jos he näkevät teidät ennen
kuin ehditte paeta...
60
00:03:55,611 --> 00:04:00,532
Ottakaa Valkotähti, se on nopein
aluksemme. Tulette tarvitsemaan sitä.
61
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
Vaikka kaikki menisi hyvin, -
62
00:04:02,910 --> 00:04:07,789
teillä on vain 50 %
todennäköisyys selvitä hengissä.
63
00:04:13,962 --> 00:04:19,176
Babylon-projekti oli viimeinen ja paras
toivomme rauhasta.
64
00:04:22,095 --> 00:04:23,472
Se epäonnistui.
65
00:04:38,820 --> 00:04:42,574
Varjo-sodan vuonna siitä tuli
jotain suurempaa.
66
00:04:42,866 --> 00:04:45,911
Viimeinen ja paras toivomme voitosta.
67
00:04:50,833 --> 00:04:55,754
Vuosi on 2260.
Paikkana Babylon 5.
68
00:05:43,484 --> 00:05:45,695
"Varjojen tanssia"
69
00:05:59,583 --> 00:06:02,295
Toiset ovat menneet keskustelemaan
hallitustensa kanssa.
70
00:06:02,420 --> 00:06:06,173
He ovat valtuuttaneet
minut puhumaan puolestaan.
71
00:06:07,925 --> 00:06:11,429
Saatte kaikki liikenevät
aluksemme, Delenn.
72
00:06:11,512 --> 00:06:17,435
Toivon, että olet oikeassa, sillä väärässä
olosi maksaa meille hirmuisesti.
73
00:06:26,193 --> 00:06:29,030
Komentaja Ivanova on kanavalla neljä.
74
00:06:29,864 --> 00:06:32,533
- Yhdistä.
- Olemme valmiita kapteeni.
75
00:06:32,617 --> 00:06:34,160
Viimehetken ohjeita?
76
00:06:34,910 --> 00:06:39,415
Vanhaa egyptiläistä siunausta
lukuun ottamatta, en keksi mitään.
77
00:06:39,498 --> 00:06:42,835
Sitten näemme kun näemme.
78
00:06:42,918 --> 00:06:44,587
Täysillä eteenpäin.
79
00:06:55,765 --> 00:06:58,643
Vanha egyptiläinen siunaus?
80
00:06:58,726 --> 00:07:05,816
"Seisköön Jumala sinun ja pahan välissä
kaikissa paikoissa, joihin olet menevä".
81
00:07:16,911 --> 00:07:19,830
Hei, päällikkö, menen syömään lounasta.
Haluatko mukaan?
82
00:07:19,914 --> 00:07:22,583
- En, minun täytyy mennä takaisin toimistolle.
- Oletko varma?
83
00:07:22,667 --> 00:07:25,294
Voin tuoda sinulle jotain.
Pienen voileivän...
84
00:07:25,419 --> 00:07:29,674
- Ei kiitos. En tarvitse.
- Onko jokin hullusti?
85
00:07:29,757 --> 00:07:33,219
Enpä tiedä. Oletko nähnyt tai kuullut
mitään Stephenistä viime aikoina?
86
00:07:33,302 --> 00:07:38,349
Tohtori Franklinia? En viiteen, kuuteen päivään.
Hän on edelleen sillä, miksi sitä kutsutaan?
87
00:07:38,432 --> 00:07:41,352
- Patikkamatka.
- Ai niin olikin.
88
00:07:41,435 --> 00:07:45,982
Hän kertoi yhdelle kavereista, että hänen
täytyy kävellä kunnes kohtaa itsensä.
89
00:07:46,065 --> 00:07:48,359
Aika outoa, mutta
mikäpä täällä ei olisi?
90
00:07:48,442 --> 00:07:51,529
Niin. Olen miettinyt, että
hänen ei pitäisi tehdä näin.
91
00:07:51,612 --> 00:07:55,241
Hänen ei tarvitsisi tehdä näin.
Tuntuu kuin minä olisin mokannut.
92
00:07:55,324 --> 00:07:57,743
Hei päällikkö, ei se
ole sinun vikasi.
93
00:07:57,827 --> 00:08:01,539
Kuulin, että tarjosit hänelle apuasi,
mutta hän käänsi selkänsä.
94
00:08:01,622 --> 00:08:05,918
Niin, mutta joskus ihmiset kääntävät
selkänsä, koska haluavat olla yksin.
95
00:08:06,002 --> 00:08:08,087
Joskus he kääntävät selkänsä,
koska he haluavat nähdä -
96
00:08:08,170 --> 00:08:12,049
välitätkö heistä tarpeeksi seurataksesi heitä helvettiin.
Luulen, että valitsin väärin.
97
00:08:12,133 --> 00:08:17,680
Hänen täytyy saada päänsä selvitettyä.
Et voi tehdä sitä hänen puolestaan.
98
00:08:17,972 --> 00:08:23,686
Olet oikeassa. Mutta minulla
on ollut omiakin murheita.
99
00:08:23,769 --> 00:08:29,567
Olen ollut siellä missä hän on. Olen
hylännyt monia asioita elämässäni.
100
00:08:29,650 --> 00:08:32,445
Toivon vain, että hän
löytää tiensä takaisin.
101
00:08:53,132 --> 00:08:58,679
Kartan mukaan tämä on Alakerta.
Pysy lähellä, Jessie.
102
00:08:58,763 --> 00:09:02,266
Nyt en ymmärrä. Tässä lukee,
että tämä on kauppapaikka.
103
00:09:02,350 --> 00:09:07,271
En haluaisi mitään näistä kotiini.
He voisivat pitää parempaa huolta paikasta.
104
00:09:07,355 --> 00:09:13,778
Älä harhaile, Jessie. Tässä sanotaan tämän olevan
niitä paikkoja jossa pitää vahtia lompakkoaan.
105
00:09:14,028 --> 00:09:17,990
No, olen kuullut, että se johtuu siitä
heidän niin sanotusta vallankumouksestaan.
106
00:09:18,074 --> 00:09:20,743
Erota nyt Maasta sillä lailla,
mitä he oikein ajattelivat?
107
00:09:21,035 --> 00:09:23,955
Barbara, meillä on kyllä
kodittomia kotonakin.
108
00:09:26,165 --> 00:09:30,211
Olen ennenkin kieltänyt sinua väittämästä
minulle vastaan Jessien nähden.
109
00:09:30,252 --> 00:09:31,837
Se ei ole hyväksi hänelle.
110
00:09:32,213 --> 00:09:35,925
Presidentti Clark sanoo tällaisten ihmisten
olevan sosiaalisten ongelmien seurausta, -
111
00:09:36,050 --> 00:09:40,429
ei taloudellisten ongelmien. He saivat
talouden kuntoon ja se riittää minulle.
112
00:09:40,513 --> 00:09:44,141
Sen jälkeen kun tulit takaisin
äitisi luota, tämä on jatkunut.
113
00:09:44,225 --> 00:09:45,810
Mutta hän lukee paljon ja...
114
00:09:45,893 --> 00:09:49,105
Hän lukee roskaa,
kuten sinäkin joskus.
115
00:09:49,730 --> 00:09:51,274
Jessie!
116
00:09:52,608 --> 00:09:56,654
Minähän käskin sinua pysymään erossa oudoista
ihmisistä. Et tiedä missä hän on ollut.
117
00:09:56,737 --> 00:09:58,406
Tule.
118
00:10:05,246 --> 00:10:09,000
Z miinus 6 päivää.
119
00:10:16,549 --> 00:10:18,009
Marcus.
120
00:10:18,134 --> 00:10:19,510
Marcus.
121
00:10:19,969 --> 00:10:21,679
- Marcus!
- Mitä?
122
00:10:21,762 --> 00:10:24,181
- Olen hereillä.
- Sinun vuorosi.
123
00:10:24,265 --> 00:10:27,727
Niin. Tiesin kyllä.
Kunhan lepytin silmiäni.
124
00:10:32,773 --> 00:10:36,694
- Mitä tuo oli?
- Käskin tietokoneen tarkastaa aseet uudelleen.
125
00:10:36,777 --> 00:10:40,072
- Vain varmistaakseni, että ne ovat valmiina.
- Puhut minbaaria aika sujuvasti.
126
00:10:40,156 --> 00:10:45,244
Koulutusta ei voi saattaa loppuun ennen kuin
osaa puhua ja ajatella heidän kielellään.
127
00:10:45,995 --> 00:10:48,873
Niinkö? Olen yllättynyt.
Kun he kouluttivat rajavartijoita -
128
00:10:48,956 --> 00:10:53,836
luulin heidän painottavan soluttautumis-
ja taistelutekniikoita, ei kieltä.
129
00:10:54,170 --> 00:10:57,048
Heille se on sama asia.
Voin opettaa sinuakin jos haluat.
130
00:10:57,131 --> 00:11:01,218
Ei, minulla ei ole aikaa siihen.
Siihen menisi vuosi.
131
00:11:01,510 --> 00:11:06,182
Ja olettaen, että selviämme tästä hengissä,
kuinka vanha olet vuoden päästä, -
132
00:11:06,307 --> 00:11:09,852
jos et opettele
puhumaan minbaaria?
133
00:11:10,311 --> 00:11:12,438
- Saman ikäinen.
- Aivan.
134
00:11:14,273 --> 00:11:18,736
Olet kaunein nainen jonka
olen koskaan tavannut.
135
00:11:18,819 --> 00:11:20,446
Mitä se tarkoittaa?
136
00:11:20,988 --> 00:11:23,574
Se on vain tervehdys.
137
00:11:25,368 --> 00:11:32,208
Se tarkoittaa, "Sanani ovat riittämättömiä
kuvaamaan sydämeni taakkaa."
138
00:11:32,416 --> 00:11:34,835
No, se on aika
epätavallinen tervehdys.
139
00:11:34,919 --> 00:11:37,588
He ovat epätavallista väkeä.
140
00:11:40,508 --> 00:11:44,553
- Herätän sinut neljän tunnin päästä.
- Kiitos. Olettaen, että pystyn nukkumaan näissä.
141
00:11:44,679 --> 00:11:48,307
Kapteeni varoitti minua näistä,
mutta en osannut kuvitellakaan tällaista.
142
00:11:48,349 --> 00:11:50,851
Ne ovat hyvin mukavia.
Tekevät hyvää selälle.
143
00:11:50,935 --> 00:11:55,940
Jonain päivänä haluaisin olla komennuksella
paikassa jossa on iso nelitolppainen sänky -
144
00:11:56,023 --> 00:12:00,820
kateverholla, ja ehkä ikkuna, josta
on näköala puutarhaan.
145
00:12:00,903 --> 00:12:02,613
Minä pidän puutarhoista.
146
00:12:03,614 --> 00:12:06,409
Ja isoista nelitolppaisista sängyistä.
147
00:12:10,538 --> 00:12:13,457
Selvä.
Nähdään neljän tunnin kuluttua.
148
00:12:37,940 --> 00:12:39,817
Paljon parempi.
149
00:12:57,918 --> 00:12:59,337
Sisään.
150
00:13:00,713 --> 00:13:02,173
Delenn.
151
00:13:03,883 --> 00:13:05,635
Mikä on tilanteemme?
152
00:13:10,306 --> 00:13:12,475
He pidättelevät vieläkin.
153
00:13:12,600 --> 00:13:15,895
Se saa riittää.
Näidenkin saaminen oli jo vaikeaa.
154
00:13:15,978 --> 00:13:21,192
Heidän pitämisensä täällä tilanteen pitkittyessä
tulee olemaan erittäin vaikeaa.
155
00:13:21,275 --> 00:13:23,986
Dogato on valmiina
ja odottaa meitä.
156
00:13:24,070 --> 00:13:27,156
Kunhan me olemme aluksessa,
he liittyvät lopun laivaston joukkoon.
157
00:13:27,239 --> 00:13:32,828
Minun mielestäni sinun pitäisi jäädä tänne.
Ivanova, Marcus ja minä olemme poissa...
158
00:13:32,954 --> 00:13:36,207
Garibaldi on erittäin kiireinen,
Franklin on vieläkin retkellään...
159
00:13:36,290 --> 00:13:41,504
John, me olemme käyneet tämän jo läpi. Minun pitää
olla siellä sinun kanssasi. Ja laivaston kanssa.
160
00:13:41,587 --> 00:13:43,547
Olemme tässä yhdessä.
161
00:13:44,799 --> 00:13:50,513
Jälkeenpäin, kun olemme saaneet tämän
valmiiksi, vietämme yön yhdessä.
162
00:13:53,808 --> 00:13:55,768
Ei sillä lailla.
163
00:13:56,227 --> 00:14:01,315
Kun minbaarit tulevat yhtä
läheisiksi kuin me olemme tulleet, -
164
00:14:01,399 --> 00:14:04,527
on tapana, että he viettävät
kolme yötä yhdessä.
165
00:14:04,610 --> 00:14:08,239
Mies nukkuu ja
nainen katselee.
166
00:14:08,322 --> 00:14:11,409
- Katselee mitä?
- Päivällä -
167
00:14:11,492 --> 00:14:15,329
näytämme mielestämme
parhaat puolemme.
168
00:14:15,413 --> 00:14:21,085
Mutta tietyssä vaiheessa unta, kun
rentoudut, todellinen minäsi paljastuu.
169
00:14:21,168 --> 00:14:24,588
Jos nainen hyväksyy miehen, -
170
00:14:24,672 --> 00:14:27,675
hän jää vielä kahdeksi yöksi
ja jatkaa tarkkailua.
171
00:14:29,385 --> 00:14:34,223
- Entä jos nainen ei pidä näkemästään?
- Sitten he lähtevät eri teille.
172
00:14:34,974 --> 00:14:39,854
Jos mies vaatii häntä jäämään vielä yhdeksi
yöksi, nainen voi lähteä kun mies nukahtaa, -
173
00:14:39,937 --> 00:14:43,816
tehdä valituksen Vanhimmille,
jopa katkaista miehen...
174
00:14:44,859 --> 00:14:48,070
Suhteet naisen perheeseen.
175
00:14:53,200 --> 00:14:56,912
Entä jos nainen pitää näkemästään?
176
00:14:57,455 --> 00:14:59,040
Siitä myöhemmin.
177
00:14:59,540 --> 00:15:01,208
Historia odottaa.
178
00:15:19,435 --> 00:15:22,104
Voit jättää hänet minulle.
Jätä hänet minulle!
179
00:15:24,649 --> 00:15:27,735
Menkää pois. Painukaa helvettiin luotani.
Menkää pois!
180
00:15:27,818 --> 00:15:29,487
Ota se laukku.
181
00:15:31,197 --> 00:15:36,661
- Lopeta se. Ei, lopeta. Lopeta se!
- Hän puri minua!
182
00:15:37,078 --> 00:15:39,622
Anna se laukku tai viillän...
183
00:15:39,830 --> 00:15:41,707
Menkää pois kimpustani.
184
00:15:42,917 --> 00:15:47,129
Anna se laukku, perkele. Päästä
irti tai viillän kurkkusi auki.
185
00:15:47,213 --> 00:15:49,256
Hei, hei, hei!
Jättäkää hänet rauhaan.
186
00:15:51,842 --> 00:15:55,888
Kuunnelkaa. Jos teillä on jokin ongelma
voimme hoitaa sen jollain toisella tavalla.
187
00:15:57,640 --> 00:15:59,892
Ei. Odota. Ei.
188
00:15:59,976 --> 00:16:01,686
Ei, odota, odota.
189
00:16:03,771 --> 00:16:06,649
- Miksi sinä tuon teit?
- Haluatko hänen sekaantuvan meidän asioihimme?
190
00:16:06,732 --> 00:16:10,861
Olet hullu, tiedätkö? Tule,
lähdetään pois täältä. Mennään.
191
00:16:18,452 --> 00:16:23,457
- Auta minua, auta minua, auta...
- En voi.
192
00:16:23,541 --> 00:16:25,710
- Auta minua.
- En voi. Minä olin myymässä.
193
00:16:25,793 --> 00:16:28,921
- He pidättäisivät minutkin.
- Pyydän, auta minua.
194
00:16:29,547 --> 00:16:31,173
Voi luoja.
195
00:16:32,008 --> 00:16:34,677
- Olen pahoillani, en voi.
- Auta...
196
00:16:51,043 --> 00:16:52,461
Auta...
197
00:16:54,672 --> 00:16:59,468
Auttakaa minua!
Auttakaa!
198
00:16:59,552 --> 00:17:04,140
Kuuleeko kukaan?
Tarvitsen apua!
199
00:17:13,941 --> 00:17:16,944
Voi luoja.
200
00:17:17,987 --> 00:17:19,989
Tämä ei ole hyvä juttu.
201
00:17:31,917 --> 00:17:33,502
Viimeinkin.
202
00:17:37,840 --> 00:17:40,760
Ivanova komentosillalle.
Ivanova komentosillalle.
203
00:17:45,348 --> 00:17:47,725
- Ovatko he täällä?
- Eivät oikeastaan, mutta katsopa tätä.
204
00:17:47,808 --> 00:17:51,812
Huomasimme sen hetki sitten. Skannerien
mukaan se koostuu samanlaisesta materiaalista -
205
00:17:51,896 --> 00:17:54,774
kuin varjojen alukset, mutta se on
paljon pienempi. - Tiedustelualus?
206
00:17:54,774 --> 00:17:59,445
Vihollisen tiedustelija. Lähetetty
varmistamaan alue ennen laivaston tuloa.
207
00:17:59,528 --> 00:18:02,448
- Se on lähellä. Onko se havainnut meidät vielä?
- En usko.
208
00:18:02,531 --> 00:18:05,826
- Emme havaitse mitään viestintää.
- Hyvä. Oliko muuta?
209
00:18:05,910 --> 00:18:09,872
No kyllä, huomasin aluksen juuri
ennen kuin aioin korjata kurssia -
210
00:18:09,955 --> 00:18:12,458
pysyäksemme tuon kuun varjossa.
- Hyvä, älä korjaa kurssia.
211
00:18:12,541 --> 00:18:15,961
Se huomaa meidät jos käytämme moottoreita.
Se olisi sama kun sytyttäisimme soihdun.
212
00:18:16,045 --> 00:18:18,673
Valitettavasti olemme juuri
poistumassa varjosta -
213
00:18:18,756 --> 00:18:20,841
ja heti kun tulemme valoon...
214
00:18:23,969 --> 00:18:25,429
Voi perkule.
215
00:18:32,061 --> 00:18:34,230
- Se näki meidät.
- Se lähettää viestin.
216
00:18:34,313 --> 00:18:36,524
- Se yrittää varoittaa muita.
- Estä se. Moottorit täysille.
217
00:18:36,649 --> 00:18:38,526
Pysäytä se enne kuin
se varoittaa laivastoa.
218
00:18:41,904 --> 00:18:45,324
Muut Valkotähdet ovat valmiina.
Ne liityvät meihin, kun olemme perillä.
219
00:18:45,366 --> 00:18:47,827
- Selvä. Entä telepaatit?
- Turvassa, ala kansilla.
220
00:18:47,910 --> 00:18:50,454
Kaikilla muilla aluksilla on
vahintää yksi telepaatti -
221
00:18:50,496 --> 00:18:54,083
hidastamassa vihollista.
Käyn vielä varmistamassa sen.
222
00:18:56,711 --> 00:18:59,255
- Onko Ivanovasta kuulunut mitään?
- Ei.
223
00:18:59,338 --> 00:19:02,133
Varmaankaan vihollinen ei ole
saapunut vielä, mutta...
224
00:19:02,216 --> 00:19:05,845
He osaavat huolehtia itsestään.
Kyllä he selviävät.
225
00:19:19,984 --> 00:19:22,361
Mikä tämä paikka on?
226
00:19:22,528 --> 00:19:26,949
Taktinen keskus.
Täältä voimme valvoa taistelua.
227
00:19:27,199 --> 00:19:30,077
Miten? En näe
mitään monitoreja.
228
00:19:30,745 --> 00:19:33,748
Sinä näet, kun tulee sen aika.
229
00:19:42,256 --> 00:19:44,050
Apua...
230
00:19:45,301 --> 00:19:47,636
Kuka tahansa!
231
00:19:49,055 --> 00:19:50,639
Apua!
232
00:19:52,683 --> 00:19:55,269
Kuka vain!
233
00:20:00,358 --> 00:20:02,318
Tämä on tyhmää.
234
00:20:03,819 --> 00:20:07,365
- A-luokan typeryyttä.
- Niin on.
235
00:20:08,449 --> 00:20:10,576
Se on sitä, eikö vain?
236
00:20:10,660 --> 00:20:13,454
Aina pitää yrittää
olla sankari.
237
00:20:13,829 --> 00:20:18,584
Et koskaan pysähtynyt ajattelemaan.
Katso nyt mihin olet joutunut.
238
00:20:19,001 --> 00:20:20,961
Taidan olla shokissa.
239
00:20:21,045 --> 00:20:24,131
Sanoit käveleväsi,
kunnes kohtaat itsesi.
240
00:20:25,716 --> 00:20:27,968
Noh, tässä minä olen.
241
00:20:28,469 --> 00:20:32,264
No, jos aiomme puhua,
niin puhukaamme.
242
00:20:32,515 --> 00:20:35,685
Koska en usko, että
sinulla on paljon aikaa.
243
00:20:44,652 --> 00:20:46,112
- Ei vaurioita.
- Pysy sen perässä.
244
00:20:46,195 --> 00:20:49,281
Jos se lähettämään viestin, niin tulee ongelmia.
Valmiina ampumaan.
245
00:20:49,365 --> 00:20:52,910
- Miten käy jos se ei palaa laivastoon?
- En tiedä, mutta tiedän miten käy jos se karkaa.
246
00:20:52,994 --> 00:20:56,872
Toivotaan että niiden piti ilmoittaa
itsestään vain ongelmatilanteessa.
247
00:20:57,999 --> 00:20:59,583
Valmiina ampumaan.
248
00:21:00,167 --> 00:21:01,836
Tulta!
249
00:21:06,841 --> 00:21:09,301
- Se aikoo törmätä!
- Tiukka vasen. Tulta!
250
00:21:15,641 --> 00:21:17,393
- Vahinkoraportti.
- Moottoreihin osui.
251
00:21:17,476 --> 00:21:21,564
Automaattikorjaukset käynnissä.
Kestää jonkin aikaa... Odotas hetki.
252
00:21:21,689 --> 00:21:24,608
Energiapurkaus havaittu.
Etäisyys, 5000 kilometriä.
253
00:21:24,692 --> 00:21:26,193
Näytölle.
254
00:21:38,664 --> 00:21:43,336
- Siinä on paljon aluksia.
- Perkuleen paljon aluksia.
255
00:21:43,419 --> 00:21:45,880
- Ovatko hyppymoottorit latautuneet jo?
- Eivät.
256
00:21:45,963 --> 00:21:51,886
Jos viestitän laivastolle, tämä joukko voi huomata.
Jos he huomaavat sen ja emme pääse karkuun...
257
00:21:51,969 --> 00:21:55,598
No, kuka nyt edes
haluaa elää ikuisesti?
258
00:21:56,223 --> 00:21:59,435
Minä itseasiassa.
Mutta mitä siitä!
259
00:22:00,603 --> 00:22:02,146
Viesti lähetetty.
260
00:22:14,507 --> 00:22:17,594
- Saimme viestin.
- Kuulin. Sano muille että seuraavat meitä.
261
00:22:17,677 --> 00:22:20,930
Toivotaan että Ivanova
pääsi pois ajoissa.
262
00:22:23,516 --> 00:22:25,226
- Moottorit?
- Ei vielä.
263
00:22:25,310 --> 00:22:26,936
- Ne tulevat lähemmäksi.
- Tiedän.
264
00:22:27,020 --> 00:22:31,983
Arvoin että ne ovat 3 tunnin päässä pääkohteestaan
ja 20 minuutin päässä meistä
265
00:22:40,825 --> 00:22:43,703
Tiedätkö mikä ongelmasi on?
266
00:22:44,120 --> 00:22:48,041
Olet koko ikäsi
paennut kaikkea.
267
00:22:49,209 --> 00:22:55,715
Asiat kotona eivät sujuneet, et puhunut
isällesi, lähdit pois.
268
00:22:56,382 --> 00:22:59,385
Sinulla ei ollut kärsivällisyyttä
pitkään työharjoitteluun, -
269
00:22:59,469 --> 00:23:03,640
joten pakenit ja aloit
liftaamaan avaruusaluksilla.
270
00:23:04,140 --> 00:23:09,270
Et halunnut luovuttaa muistiinpanojasi
minbaarien biologiasta sodan aikana -
271
00:23:09,354 --> 00:23:13,399
joten poltit ne
ja pakenit taas.
272
00:23:13,483 --> 00:23:16,945
Teet töitäsi paetaksesi
yksityiselämääsi, -
273
00:23:17,237 --> 00:23:20,365
ja stimuja paetaksesi toitäsi.
274
00:23:20,824 --> 00:23:27,330
Ja juuri nyt pakenet kaikkea.
275
00:23:29,332 --> 00:23:33,837
Äläkä kuole vielä.
En ole vielä valmis.
276
00:23:35,130 --> 00:23:38,133
Sinulla oli viimein
kaikki, eikö vain?
277
00:23:38,258 --> 00:23:44,222
Sinulla oli hyvä työ, ystäviä jotka
välittivät sinusta ja sotkit sen.
278
00:23:44,681 --> 00:23:48,518
"Minun täytyy lähteä ennein saan potkut".
"Minun täytyy lähteä etsimää itseäni".
279
00:23:48,601 --> 00:23:52,814
Pelkkää kaunopuheisten, itseään
säälivien Foundationistien sontaa.
280
00:23:53,940 --> 00:23:57,861
Ota, hyvä ihminen vastuuta teoistasi.
281
00:23:57,944 --> 00:24:01,156
Mene ja taistele sinulle
tärkeistä asioista.
282
00:24:01,281 --> 00:24:04,451
- Älä kävele pois koska se on helpompaa
- En minä...
283
00:24:04,534 --> 00:24:09,789
Mitä sanoit? Voi anteeksi, unohdin.
284
00:24:09,873 --> 00:24:11,875
Olet liian kiireinen kuolemaan, eikö vain?
285
00:24:11,958 --> 00:24:15,462
Ilmeisesti se on vähän
tärkeämpää sinulle nyt.
286
00:24:16,004 --> 00:24:18,965
Noh, tee mitä haluat -
287
00:24:19,048 --> 00:24:22,093
koska sinä ja minä
erosimme aikoja sitten.
288
00:24:22,177 --> 00:24:26,222
Joten kuole vain,
koska minä en enää välitä.
289
00:24:33,605 --> 00:24:36,816
Saamme kohta virtaa
moottoreille. Me...
290
00:24:42,864 --> 00:24:44,866
Yksi huomasi meidät ja
tulee kohti.
291
00:24:44,949 --> 00:24:47,702
- Nyt mennään. Valmiina...
- Energiapiikki havaittu.
292
00:25:10,350 --> 00:25:13,561
- He kuulevat minut täältä?
- Kyllä.
293
00:25:19,067 --> 00:25:22,362
Kapteeni John Sheridan
hyökkäyslaivastolle.
294
00:25:22,445 --> 00:25:26,449
Käskekään telepaattejanne aloittamaan
vihollis-alusten häirintä.
295
00:25:34,249 --> 00:25:37,293
Hävittäjät, olette kärjessä.
296
00:25:37,377 --> 00:25:42,424
Vihollinen on asettanut saattoaluksensa
telepaattiemme eteen.
297
00:25:42,507 --> 00:25:45,176
Tuhotkaa saattoalukset
keinoilla millä hyvänsä.
298
00:25:45,260 --> 00:25:49,722
Aurinkohaukat ja muut keski-luokan
alukset, suojatkaa suurimpia aluksiamme.
299
00:25:49,806 --> 00:25:53,184
Kaikki muut, irtautukaa ja hyökätkää.
300
00:26:01,526 --> 00:26:04,487
Verenpaine putoaa nopeasti.
301
00:26:05,155 --> 00:26:09,492
Sinulla pitäisi olla kylmä juuri nyt.
Niin, se johtuu shokista ja vammoistasi.
302
00:26:09,576 --> 00:26:13,079
Ja muut oireet ilmaantuvat nopeasti.
Ihan vain tiedoksi.
303
00:26:13,163 --> 00:26:16,624
Et ollut ollenkaan tyytyväinen
elämääsi, ethän?
304
00:26:16,708 --> 00:26:20,962
- Ja kohta elämäsi onkin jo ohi.
- Minä haluan...
305
00:26:21,045 --> 00:26:27,135
Haluat mitä?
Mitä sinä voisit edes haluta?
306
00:26:28,887 --> 00:26:33,850
- Haluan aloittaa alusta.
- Miksi? Sotkisit taas kaiken.
307
00:26:37,479 --> 00:26:40,106
Mihin muuten luulet
olevasi menossa?
308
00:26:43,568 --> 00:26:45,779
Haluan aloittaa
kaiken alusta.
309
00:26:48,990 --> 00:26:52,827
- Haluan aloittaa kaiken alusta.
- Onko näin?
310
00:26:53,703 --> 00:26:56,456
Nouse sitten lattialta.
311
00:26:56,998 --> 00:26:59,250
Aivan sama kuinka kipeää se tekee.
312
00:26:59,334 --> 00:27:03,338
Etkä mene nyt tajuttomaksi, koska
se on vain toinen tapa paeta.
313
00:27:03,421 --> 00:27:07,008
Otat itseäsi niskasta kiinni.
Näytä minulle, että haluat sitä.
314
00:27:07,092 --> 00:27:10,136
Nouse nyt ylös sieltä
saamarin lattialta.
315
00:27:10,929 --> 00:27:14,641
No niin. Yritä nyt.
Nouse seisomaan omille jaloillesi.
316
00:27:14,766 --> 00:27:17,310
Nouse nouse!
317
00:27:19,395 --> 00:27:22,732
Haluan aloittaa kaiken alusta.
318
00:27:25,401 --> 00:27:27,362
Moottorit toiminnassa.
319
00:27:43,753 --> 00:27:46,339
- Vahinkoraportti!
- Maalinhaku pimeni.
320
00:27:46,464 --> 00:27:48,633
Vaihda käsitähtäykseen!
321
00:27:54,222 --> 00:27:58,893
- Ne yrittävät hyökätä sivustastamme.
- Tuki-alukset, kääntykää ja hyökätkää.
322
00:28:08,653 --> 00:28:11,072
Drazi-alukset on saarrettu.
323
00:28:11,948 --> 00:28:15,827
Minbaari-risteilijä Enfili,
vetäydy ja suojele Drazeja.
324
00:29:46,793 --> 00:29:49,879
Auttakaa minua.
Auttakaa minua.
325
00:29:50,880 --> 00:29:52,924
Auttakaa minua.
Auttakaa.
326
00:29:54,134 --> 00:29:57,262
Haluan aloittaa kaiken alusta.
Auttakaa minua.
327
00:31:06,922 --> 00:31:12,177
Taisin todella munata nyt.
Saamme kaikki munata kerran.
328
00:31:20,143 --> 00:31:24,189
He tarvitsevat välitöntä hoitoa. Enimmäkseen
palovammoja, mutta mahdollisesti säteiluvammojakin.
329
00:31:24,314 --> 00:31:28,110
Ota kaikki mahdollinen tila käyttöön.
Loukkaantuneita on tulossa vielä neljä sukkulallista.
330
00:31:28,193 --> 00:31:31,071
Minä menen heidän mukaansa.
- Kuulin Franklinistä. Kuinka hän voi?
331
00:31:31,154 --> 00:31:35,033
Vakava mutta vakaa. Hän menetti paljon verta.
On ihme että hän pystyi kävelemään niin pitkälle.
332
00:31:35,117 --> 00:31:38,620
Viillot ylsivät syvälle lihakseen.
333
00:31:40,580 --> 00:31:43,583
Miten pärjäsitte?
- Hyvin. Emme loistavasti, mutta hyvin.
334
00:31:43,667 --> 00:31:45,794
Pysäytimme vihollisen hyökkäyksen,
mutta menetimme paljon aluksia.
335
00:31:45,877 --> 00:31:48,964
Jokaista tuhottua vihollista
kohti menetimme kaksi omaa
336
00:31:49,047 --> 00:31:52,050
Hyödyimme siitä, kun
tiesimme minne he hyökkäävät.
337
00:31:52,134 --> 00:31:54,469
- Seuraavalla kerralla emme ole niin onnekkaita.
- Kuitenkin tämä oli ensimmäinen kerta, -
338
00:31:54,553 --> 00:31:59,725
kun kaikki alukset liittoutuivat yhdeksi voimaksi.
Se merkitsee paljon.
339
00:32:00,225 --> 00:32:01,768
Tästä päästäänkin seuraavaan kysymykseen:
340
00:32:01,852 --> 00:32:06,523
Nyt kun näytimme, että voimme vahingoittaa niitä,
milloin he hyökkäävät tänne?
341
00:32:08,316 --> 00:32:10,360
Se minua huolestuttaakin.
342
00:32:17,576 --> 00:32:21,329
Z miinus 4 päivää.
343
00:32:37,387 --> 00:32:39,890
Oli jo aikakin että heräät.
344
00:32:40,265 --> 00:32:42,893
Löimme vetoa siitä kauanko
kestää ennen kuin tulet tajuihisi.
345
00:32:42,976 --> 00:32:48,106
Olen menettänyt jo 30 krediittiä vuoksesi.
Taidan olla liian optimistinen.
346
00:32:48,190 --> 00:32:49,941
Mikäs on olo?
347
00:32:50,400 --> 00:32:54,154
Aivan kuin minua olisi puukotettu ja jätetty kuolemaan.
Mitä muuta tässä pitäisi tuntea
348
00:32:54,237 --> 00:32:57,783
Hän on taas kunnossa ja
yhtä äreä kuin ennenkin.
349
00:32:59,242 --> 00:33:03,038
Kaiken tämän takia toivon että
löysit sen mitä etsitkin.
350
00:33:03,705 --> 00:33:05,123
Enpä tiedä.
351
00:33:06,374 --> 00:33:10,837
Taisin löytää sen mitä tarvitsin,
en sitä mitä etsin.
352
00:33:10,921 --> 00:33:14,549
- Joka oli?
- Lyhyt, nopea potku päähän.
353
00:33:14,633 --> 00:33:17,302
Minä olisin voinut tehdä sen.
Ei olisi tarvinnut kuin pyytää.
354
00:33:17,385 --> 00:33:20,013
Olisit vain nauttinut siitä liikaa.
355
00:33:20,764 --> 00:33:23,892
Joten et tavannut itseäsi?
356
00:33:24,684 --> 00:33:26,478
Kyllä tapasin.
357
00:33:27,062 --> 00:33:29,815
Huomasin etten pidä
itsestäni ollenkaan.
358
00:33:29,940 --> 00:33:32,651
No, olen kuullut
hankalammistakin tapauksista.
359
00:33:33,944 --> 00:33:36,655
Taidan antaa sinun levätä nyt.
Tulet tarvitsemaan sitä.
360
00:33:37,656 --> 00:33:40,909
Niin, yksi asia vielä.
361
00:33:41,910 --> 00:33:44,955
Tiedän että sinun piti tehdä
tämä, ja opit tästä paljon, -
362
00:33:44,996 --> 00:33:47,874
mutta älä enää ikinä tee
tätä minulle uudelleen.
363
00:33:48,041 --> 00:33:50,669
Olit huolissasi.
Olen liikuttunut.
364
00:33:50,752 --> 00:33:54,714
No en hemmetissä. Minulla ei vain
ole varaa hävitä toista 30 kredittiiä.
365
00:34:20,866 --> 00:34:24,244
Olen miettinyt paljon
Garibaldin kysymystä.
366
00:34:24,327 --> 00:34:26,997
Olemme tehneet kaikkemme
jotta meitä ei huomattaisi.
367
00:34:27,080 --> 00:34:29,958
Mutta vihollinen kärsi
juuri raskaan tappion.
368
00:34:30,041 --> 00:34:32,794
Ja he tietävät että me
olimme sen takana.
369
00:34:32,878 --> 00:34:35,589
He voivat hyökätä kimppuumme
hetkenä minä hyvänsä.
370
00:34:35,672 --> 00:34:40,594
- Ainoat kysymykset ovat miten ja koska.
- Ehka he eivät uskalla yrittää.
371
00:34:40,677 --> 00:34:44,723
Draal on antanut Suuren Koneen meidän
käyttöömme jos tänne hyökättäisiin.
372
00:34:44,806 --> 00:34:47,517
Hänen aseensa pysäyttäisivät
jopa Varjoaluksen.
373
00:34:47,601 --> 00:34:49,227
Ehkä, mutta yksi
outo asia tässä on.
374
00:34:49,311 --> 00:34:51,980
He olisivat voineet hyökätä kippuumme
koska tahansa viime vuonna.
375
00:34:52,314 --> 00:34:55,484
Väitätkö että he jättävät
meidät tahallaan rauhaan.
376
00:34:56,151 --> 00:34:59,154
Se on mahdollista. Olemme kuitenkin ainoat,
joiden kimppuun ei ole hyökätty.
377
00:34:59,237 --> 00:35:02,657
Ja siitä päästäänkin
kysymykseen, miksi?
378
00:35:04,242 --> 00:35:05,911
Kapteeni?
379
00:35:08,413 --> 00:35:10,165
Tiedätkö sinä kuka minä olen.
380
00:35:13,585 --> 00:35:15,003
Oletko kunnossa?
381
00:35:15,879 --> 00:35:21,468
En ole varma. Olen muistellut yhtä
unta Koshin kuoleman jälkeen.
382
00:35:21,551 --> 00:35:28,475
Viime vuonna, kun olin loukkaantunut, hän tuli pääni sisälle.
Puhui minulle ja lähetti kuvia.
383
00:35:28,892 --> 00:35:32,729
Yksi niistä oli sinä sanomassa
"Tiedätkö sinä kuka minä olen"
384
00:35:32,813 --> 00:35:35,649
Viikkoa myöhemmin kerroit minulle
olevasi piilevä telepaatti, -
385
00:35:36,525 --> 00:35:39,319
ja sanoit ettet joskus
tiedä kuka olet.
386
00:35:39,403 --> 00:35:44,032
- Onko mahdollista että Kosh tiesi?
- En tiedä, siinä olisi järkeä.
387
00:35:44,116 --> 00:35:48,578
- Muistatko mitään muuta?
- En, vain palasia.
388
00:35:49,246 --> 00:35:53,417
Yhdessä kohtaa minä olin
pukeutunut Psi-poliisin uniformuun
389
00:35:54,918 --> 00:35:59,464
No, me toimimme nyt Besterin kanssa
ja se oli odottamatonta. Eli se sopii.
390
00:35:59,589 --> 00:36:00,924
Oliko vielä muuta?
391
00:36:01,007 --> 00:36:05,846
- Hän lähetti kuvan Garibaldista sanomassa...
- Mies välissä etsii sinua.
392
00:36:06,847 --> 00:36:10,642
Mies välissä... Se voisi tarkoittaa Siclairia.
393
00:36:10,767 --> 00:36:14,938
Ehkä, mutta en usko.
Jotenkin se ei vain tunnu oikealta
394
00:36:15,272 --> 00:36:19,359
Viimeisessä kuvassa olit sinä pukeutuneena
mustaan, kuin hautajaisia varten
395
00:36:19,443 --> 00:36:21,862
- Sinä sanoit...
- Sinä olet käsi.
396
00:36:22,279 --> 00:36:26,575
"Sinä olet käsi?" Mitäs se tarkoittaa?
Miksi minä sanoisin mitään niin typerää?
397
00:36:26,658 --> 00:36:30,871
En tiedä. Mutta jos Kosh lähetti
sen, silloin se tarkoittaa jotain
398
00:36:30,954 --> 00:36:33,665
- Outoa että hän käyttäisi sitä vertausta.
399
00:36:33,790 --> 00:36:36,835
- Miksi?
- Sinulla on kaksi kättä, eikö vain?
400
00:36:36,960 --> 00:36:38,795
Kummatkin samanarvoisia
ja toistensa vastakohtia.
401
00:36:38,879 --> 00:36:44,050
Eli mies välissä on samanarvoinen
ja vastakohta sinuun verrattuna?
402
00:36:51,641 --> 00:36:54,227
- Mahdollisesti.
- No jos asia on niin, -
403
00:36:54,311 --> 00:36:58,523
niin mies välissä tuntee sinut.
Nyt kun olemme satuttaneet häntä...
404
00:36:58,607 --> 00:37:01,026
Olettaen että se
tarkoittaa mitään.
405
00:37:01,151 --> 00:37:06,698
Enteitä, unia. Seuraavaksi koitamme
lukea tee-lehdistä ja kanan sisälmyksistä.
406
00:37:06,782 --> 00:37:10,911
Tiedämme ainostaan että
olemme haavoittuvaisia nyt.
407
00:37:10,994 --> 00:37:13,497
Haluan laivueiden olevan
jatkuvasti lennossa.
408
00:37:13,914 --> 00:37:17,417
Meidän pitää olettaa jonkin tulevan
kimppuumme ennemmin tai myöhemmin.
409
00:37:17,501 --> 00:37:21,213
Ja meidän onnellamme,
se tulee ennemmin.
410
00:37:29,428 --> 00:37:32,723
No niin. Meiltä puuttuu vieläkin
tyypin R negatiivista minbaari-verta.
411
00:37:32,848 --> 00:37:35,893
Nadia, kysy
suurlähettiläs Delenniltä -
412
00:37:35,976 --> 00:37:39,688
pystymmekö saamaan lisää verenluovuttajia.
Synteettinen veri ei riitä.
413
00:37:39,771 --> 00:37:44,234
Ja te loput, vammautuneet
ylikuormittavat Lääkintä 2:n ja 5:n.
414
00:37:44,318 --> 00:37:47,237
Menkää sinne, katsokaa voitteko siirtää
vähemmän vakavassa tilassa olevat potilaat -
415
00:37:47,321 --> 00:37:49,740
muihin tiloihin väliaikaisesti.
416
00:37:49,823 --> 00:37:53,827
Tarvittaessa voitte ottaa käyttöön
pyöröhuoneen ja pyhätön. Menkää.
417
00:37:56,413 --> 00:38:00,208
Kuulin ettet pääse jalkeillesi
vielä hetkeen.
418
00:38:00,292 --> 00:38:04,922
En pääsekään. Enkä tulekaan
pääsemään vielä pariin päivään.
419
00:38:05,047 --> 00:38:07,424
Jalat ovat vielä
hieman kiikkerät.
420
00:38:07,507 --> 00:38:11,762
Pystyn seisomaan vain pari minuuttia, mutta
minun ei tarvitse seisoa voidakseni puhua, -
421
00:38:11,803 --> 00:38:16,016
neuvoa ja häiritä muiden työskentelyä.
422
00:38:16,099 --> 00:38:20,062
He tietävät, että se on epävirallista,
mutta kaikki apu on tarpeen.
423
00:38:20,562 --> 00:38:24,024
Siksi tulinkin tänne
tapaamaan sinua, Stephen.
424
00:38:24,858 --> 00:38:29,655
- Työsi odottaa sinua. Jos haluat sen.
- Oletko varma tästä?
425
00:38:29,738 --> 00:38:33,200
Jos varmasti haluat työsi takaisin.
426
00:38:34,868 --> 00:38:36,536
Haluan minä.
427
00:38:37,579 --> 00:38:41,792
Uskon nyt kykeneväni parempaan.
Tai siinähän se ongelma olikin.
428
00:38:41,875 --> 00:38:47,839
Stimut saivat minua korvaamaan
työni laadun määrällä.
429
00:38:47,923 --> 00:38:51,343
Toivon, että olisit tullut puheilleni
ennen kuin teit eropäätöksesi.
430
00:38:53,262 --> 00:38:55,180
Minä pakenin.
431
00:38:56,181 --> 00:38:58,517
Niin kuin olen aina tehnyt.
432
00:38:59,643 --> 00:39:03,522
Pelkäsin erotetuksi tulemista,
joten erosin itse.
433
00:39:03,647 --> 00:39:06,942
- Sinun piti löytää oma tapasi.
- Minä pakenin.
434
00:39:08,777 --> 00:39:14,491
Tajusin, että olen aina
kuvitellut itsestäni liikoja.
435
00:39:14,575 --> 00:39:18,996
En ollut hyvä sotilas kuten isäni.
En paras työssäni.
436
00:39:19,121 --> 00:39:21,623
Minulla ei muka ollut mahdollisuutta
mennä naimisiin ja saada lapsia.
437
00:39:21,707 --> 00:39:26,795
Luulin aina olevani se mitä en ollut.
En koskaan se, mitä olin.
438
00:39:27,045 --> 00:39:30,173
Niin tekemällä menetämme
elämämme parhaimmat hetket.
439
00:39:30,966 --> 00:39:33,677
Eikä meillä ole muuta
kuin yksi elämä elettävänämme.
440
00:39:35,637 --> 00:39:43,061
Kun luulin kuolevani...
ja vaikka minulle on tapahtunut kaikenlaista, -
441
00:39:43,270 --> 00:39:46,189
tajusin etten
halunnut päästää irti.
442
00:39:46,648 --> 00:39:51,236
Halusin aloittaa kaiken alusta.
Eläen päivän kerrallaan.
443
00:39:51,486 --> 00:39:57,910
En voi mennä ajassa taaksepäin,
mutta voin arvostaa sitä mitä minulla on nyt -
444
00:39:57,993 --> 00:40:02,414
ja voin olla se, mikä olen,
enkä se, mitä en ole.
445
00:40:02,664 --> 00:40:04,166
Ja mitä sinä olet?
446
00:40:05,083 --> 00:40:06,627
Elossa.
447
00:40:08,170 --> 00:40:10,631
Kaikki muu on neuvoteltavissa.
448
00:40:12,257 --> 00:40:16,386
- Sheridan, kerro.
- Minulla on viesti suurlähettiläs Delenniltä.
449
00:40:16,511 --> 00:40:19,389
Hän sanoo odottavansa
sinulle sopivaa aikaa.
450
00:40:20,515 --> 00:40:22,643
Kerro hänelle, että tulen sinne heti.
451
00:40:24,228 --> 00:40:28,273
No, alkaa olla myöhä.
Ja sinun olisi parasta levätä.
452
00:40:28,357 --> 00:40:31,818
- Älä huolehdi, niin aionkin.
- On mukava saada sinut takaisin, Stephen.
453
00:40:31,902 --> 00:40:35,239
Kiitos. On mukava olla täällä taas.
454
00:40:36,865 --> 00:40:38,367
Hyvää yötä.
455
00:40:39,952 --> 00:40:44,539
Missä ihmeessä opit
pitämään poltinta noin?
456
00:40:44,623 --> 00:40:47,960
Anna kun näytän kuinka tämä tehdään.
Katso tarkkaan.
457
00:41:54,610 --> 00:41:56,320
Komentaja.
458
00:41:56,612 --> 00:41:58,572
Komentaja Ivanova?
459
00:41:59,615 --> 00:42:05,454
Ei voi olla totta. Vastaanota
lähetys, vain ääni. Niin?
460
00:42:05,537 --> 00:42:10,125
Ajattelin että sinun tulisi tietää
erään henkilön saapumisesta asemalle.
461
00:42:10,208 --> 00:42:14,296
Zack, tämä on avaruusasema.
Vastaanotamme 50 alusta päivässä.
462
00:42:14,379 --> 00:42:18,926
- Joku on aina tulossa asemalle.
- Jep, mutta tämä ei olekaan kuka tahansa.
463
00:42:19,009 --> 00:42:22,179
- Se koskee kapteenia.
- No, kuka se on?
464
00:42:55,796 --> 00:42:59,049
Hei. Sinä olet varmaankin Delenn.
465
00:42:59,132 --> 00:43:01,969
Minä olen Anna Sheridan.
Johnin vaimo.
466
00:43:11,520 --> 00:43:13,855
Z miinus 2 päivää.
40013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof