Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:02,085
Tekstityksen versionumero: 1.1
Päiväys: 23.07.2005.
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,422
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
3
00:00:05,839 --> 00:00:10,844
Suomennos: BigBadWolf, Mr. Garibaldi,
Atropos ja ks_84_. Oikoluku: musta myy.
4
00:00:12,596 --> 00:00:14,014
- Nimi?
- Harry.
5
00:00:14,097 --> 00:00:16,225
- Harry Sanders.
- Telepaatti?
6
00:00:16,308 --> 00:00:18,018
Tietysti. Mitä hommasta maksetaan?
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,521
Se ei oikeastaan ole työ vaan
pikemminkin seikkailu.
8
00:00:20,604 --> 00:00:23,857
- Tilaisuus taistella pahoja vastaan.
- Hyvä. Puhummeko tunti- vai -
9
00:00:23,941 --> 00:00:26,235
viikkopalkasta? Olisi hieman kuluja.
10
00:00:26,318 --> 00:00:30,447
Yksi asia kerrallaan. Jos olet telepaatti,
niin kuulutko Psi-joukkoihin?
11
00:00:31,114 --> 00:00:34,409
- En, eivät ole huomanneet minua.
- Psi-joukot huomaavat kaikki.
12
00:00:34,493 --> 00:00:36,411
Olen päässyt livahtamaan jostakin välistä.
13
00:00:36,495 --> 00:00:40,832
- Psi-joukoissa ei ole välejä.
- Pakenin! Mihin allekirjoitan?
14
00:00:40,916 --> 00:00:43,168
- Kerro mitä ajattelen?
- En tee työtä ilmaiseksi.
15
00:00:43,252 --> 00:00:46,588
- Kerro mitä ajattelen?
- Hyvä on.
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,970
Sain. Sinäkin olet ihana myös.
17
00:00:53,303 --> 00:00:54,805
Tarvitsen tämän työn.
18
00:00:54,888 --> 00:00:57,933
- Et ole telepaatti.
- Voin opetella sen.
19
00:00:58,016 --> 00:01:00,143
- Ulos.
- Tulen halvalla harjoittelijaksi!
20
00:01:00,227 --> 00:01:02,145
- Ulos!
- Hienoa. Näettekö?
21
00:01:02,229 --> 00:01:05,107
Taaskin vain suhteet merkitsevät jotain.
22
00:01:08,110 --> 00:01:10,696
- Kuinka värväys sujuu?
- Hitaasti.
23
00:01:10,779 --> 00:01:13,949
Tutkimme tietoja ja haastattelemme väkeä.
24
00:01:14,032 --> 00:01:17,870
- Inhoan tällaista avointa toimintaa.
- Niin minäkin, mutta ei ole vaihtoehtoa.
25
00:01:17,953 --> 00:01:20,789
Tarvitsemme telepaatteja varjoja vastaan.
26
00:01:20,873 --> 00:01:24,126
Kun he saavat tietää varjoista,
suurin osa häipyy.
27
00:01:24,501 --> 00:01:27,045
Tähän on toinenkin vaihtoehto.
28
00:01:27,129 --> 00:01:31,592
Tohtorimme hoiti pakenevien
telepaattien maanalaista järjestöä.
29
00:01:31,717 --> 00:01:34,511
Hän voisi auttaa löytämään heitä.
30
00:01:35,012 --> 00:01:39,308
Hän on varmaan hävittänyt heidän
tietonsa väärinkäytön estämiseksi.
31
00:01:39,391 --> 00:01:40,767
Voi sitä tietysti yrittää.
32
00:01:40,851 --> 00:01:44,563
Hän on yhä vaelluksella, joten
voi olla vaikea löytää hänet.
33
00:01:44,855 --> 00:01:49,318
Vaikka asema on iso,
ei täällä ikuisesti voi lymytä.
34
00:01:55,574 --> 00:02:00,120
Huomio, Keskus. Tutkin kaapelit
moneen kertaan, niissä ei ole vikaa.
35
00:02:00,204 --> 00:02:03,457
Saamme yhä lukemia viallisesta
releestä Harmaa 16:ssa.
36
00:02:03,707 --> 00:02:07,294
En välitä lukemistanne, sanon
vaan, että nämä kaikki toimivat.
37
00:02:07,377 --> 00:02:09,630
Jatka etsimistä.
38
00:02:12,090 --> 00:02:13,967
Hyvä on.
39
00:02:15,594 --> 00:02:18,180
No niin, vihdoinkin vika löytyi.
40
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
Ihmettelen vaan miten helkkarissa...
41
00:02:30,776 --> 00:02:36,281
Babylon-projekti oli viimeinen ja paras
toivomme rauhasta.
42
00:02:38,867 --> 00:02:41,078
Se epäonnistui.
43
00:02:55,634 --> 00:02:59,638
Varjosodan vuonna siitä tuli
jotain suurempaa.
44
00:02:59,721 --> 00:03:03,851
Viimeinen ja paras
toivomme voitosta.
45
00:03:07,729 --> 00:03:12,693
Vuosi on 2260.
Paikkana Babylon 5.
46
00:04:00,530 --> 00:04:02,699
Salainen sektori
47
00:04:06,286 --> 00:04:08,496
Minbaarin federaation kotimaailma.
48
00:04:10,207 --> 00:04:11,708
Kiitos, että tulit, Delenn.
49
00:04:12,083 --> 00:04:14,753
Rajavartija Ykkösen menetys
oli suuri isku meille.
50
00:04:14,836 --> 00:04:18,048
Hän puhui sinusta usein.
51
00:04:18,131 --> 00:04:20,050
Aina suurella kunnioituksella.
52
00:04:20,258 --> 00:04:22,219
Sanoiko hän ennen lähtöään mitään?
53
00:04:22,302 --> 00:04:23,595
Hän -
54
00:04:23,803 --> 00:04:26,097
kiitti minua.
55
00:04:26,181 --> 00:04:29,100
Muuta annettavaa hänellä ei ollut.
56
00:04:29,267 --> 00:04:31,353
Delenn?
57
00:04:32,187 --> 00:04:37,150
Kävin hänen tavaransa läpi
ja löysin vain tämän.
58
00:04:43,907 --> 00:04:46,868
Hän omisti hyvin vähän.
59
00:04:47,494 --> 00:04:50,121
Hänessä oli outoa tunnelmaa.
60
00:04:50,997 --> 00:04:56,920
Hän oli kuin vierailija tässä elämässä,
eikä hän halunnut korostaa sitä.
61
00:04:57,504 --> 00:05:01,258
Katson, että tämä lähetään
hänen perheelleen. Kiitos.
62
00:05:02,133 --> 00:05:06,638
- Vie tämä alukseeni.
- Tietysti.
63
00:05:08,765 --> 00:05:14,271
Rajavartija Ykkösen menetyksen johdosta
yksi asia on vielä hoidettava.
64
00:05:14,813 --> 00:05:16,731
Hänen seuraajansa.
65
00:05:16,815 --> 00:05:18,775
Rajavartijat tarvitsevat johtajan.
66
00:05:18,859 --> 00:05:22,571
Jonkun opastamaan ja inspiroimaan
heitä tulevina päivinä.
67
00:05:22,696 --> 00:05:25,407
- Se on hyvin vastuullinen tehtävä.
- Tiedän.
68
00:05:25,490 --> 00:05:27,450
Sinulla on minun täysi tukeni.
69
00:05:27,534 --> 00:05:32,038
- Jos voin tehdä vielä muuta...
- Ajattelin lähinnä sinua.
70
00:05:32,122 --> 00:05:34,541
Rajavartijat hyväksyisivät sen.
71
00:05:34,791 --> 00:05:38,545
Oikeastaan, en usko, että
kukaan muu kelpaisi heille.
72
00:05:38,879 --> 00:05:41,214
Rajavartijathan koulutetaan täällä.
73
00:05:41,298 --> 00:05:45,302
- Paikkani on Babylon 5:llä. En...
- Rajavartijat ovat täällä, -
74
00:05:45,385 --> 00:05:47,304
koska hän oli täällä.
75
00:05:47,387 --> 00:05:50,432
Missä sinä olet,
siellä ovat myös Rajavartijat.
76
00:05:51,433 --> 00:05:54,811
Vaikeat ajat ovat tulossa.
77
00:05:54,895 --> 00:05:56,771
He tarvitsevat sinua.
78
00:05:57,272 --> 00:06:00,275
Pyydän, sano kyllä.
79
00:06:07,490 --> 00:06:08,825
Huomenta, päällikkö.
80
00:06:08,909 --> 00:06:10,785
- Moro.
- Anteeksi myöhästyminen.
81
00:06:10,869 --> 00:06:14,623
Sain omituisen raportin
Harmaasta sektorista.
82
00:06:15,415 --> 00:06:18,960
- Onko tuo se mitä kuvittelen?
- Smith & Wesson, .38 kaliiberin revolveri.
83
00:06:19,044 --> 00:06:22,047
Kuului isoäidilleni kun hän
työskenteli Bostonin poliisissa.
84
00:06:22,130 --> 00:06:24,174
Kudinheitin.
85
00:06:24,299 --> 00:06:27,385
- Kudinheitin.
- Voinko hieman...?
86
00:06:27,469 --> 00:06:29,221
Tietty.
87
00:06:29,930 --> 00:06:31,848
Kaunokainen!
88
00:06:31,932 --> 00:06:33,892
Tehdäänkö näihin yhä ammuksia?
89
00:06:33,975 --> 00:06:38,271
Ei niin paljoa enää kuin ennen, koska
Maanvoimat siirtyivät PPG:n käyttöön.
90
00:06:38,355 --> 00:06:41,691
Aseen pitää lävistää nahka,
mutta ei puhkoa reikää runkoon.
91
00:06:41,775 --> 00:06:44,945
Maassa näitä taas käytetään yhä
vartioinnissa ja harjoittelussa.
92
00:06:45,445 --> 00:06:49,115
- Miksi otit sen esiin?
- En osaa sanoa.
93
00:06:49,533 --> 00:06:52,869
Varmaan kaipaan pikkuisen
Maata irtautumisen jälkeen.
94
00:06:52,953 --> 00:06:57,374
Tämä vauveli on osa sukuni historiaa.
95
00:06:58,416 --> 00:07:03,672
- Mikä tämä omituinen raportti on?
- En oikein osaa sanoa.
96
00:07:03,755 --> 00:07:06,341
Siellä sammui releitä viime yönä.
97
00:07:06,424 --> 00:07:08,343
Huolto lähti tutkimaan asiaa.
98
00:07:08,426 --> 00:07:09,845
- Korjattiinko vika?
- Kyllä.
99
00:07:09,928 --> 00:07:13,515
- Sehän olikin outoa.
- Eikä pelkästään se.
100
00:07:13,598 --> 00:07:16,268
Nyt on korjaajakin kadonnut.
101
00:07:16,518 --> 00:07:19,646
Mitä oikein meinaat? Tämähän on suljettu
asema. Mihin muka kadonnut?
102
00:07:19,729 --> 00:07:23,525
Samaa minäkin sanoin. Kamat löytyivät,
mutta kaveri on kadonnut.
103
00:07:23,859 --> 00:07:26,987
- Haluatko, että menen katsomaan?
- En, menen itse.
104
00:07:27,070 --> 00:07:29,072
Pidän arvoituksista,
mutta inhoan Harmaata sektoria.
105
00:07:29,155 --> 00:07:31,449
Se on kuin Centaurin kolmio täällä.
106
00:07:31,533 --> 00:07:34,870
Aina jokin juttu vialla.
Nähdään myöhemmin.
107
00:07:34,953 --> 00:07:37,664
Nähdään.
108
00:08:11,072 --> 00:08:13,074
Mitä oikein teet täällä?
109
00:08:13,575 --> 00:08:15,619
Stephen?
110
00:08:21,541 --> 00:08:23,084
Oletko kunnossa?
111
00:08:23,210 --> 00:08:27,005
Määrittele olla kunnossa
niin kerron sinulle.
112
00:08:27,339 --> 00:08:30,926
- Oletko sairas?
- En ole.
113
00:08:33,178 --> 00:08:37,724
- Vieroitusoireita vain.
- En ymmärrä. Viimeksi olit kunnossa.
114
00:08:37,807 --> 00:08:41,686
Joidenkin huumeiden
vieroitusoireet tulevat heti.
115
00:08:41,770 --> 00:08:45,232
Stimujen kanssa tilanne
on vähän toisenlainen.
116
00:08:45,315 --> 00:08:49,903
Ne imeytyvät verenkiertoon
säilyen elimistössä pidempään.
117
00:08:50,237 --> 00:08:54,741
Stimujen häviäminen kestää aikansa,
mutta kun ne ovat hävinneet...
118
00:08:55,742 --> 00:08:57,661
Mitä oikein teet täällä?
119
00:08:59,704 --> 00:09:01,414
Tarvitsemme apuasi.
120
00:09:01,498 --> 00:09:03,792
En voi palata vielä.
Minun on selvittävä tästä.
121
00:09:03,875 --> 00:09:06,336
Tiedän, ja kunnioitan päätöstäsi.
122
00:09:06,419 --> 00:09:10,006
Tarvitsemme karussa olleista
telepaateista keräämiäsi tietoja.
123
00:09:11,591 --> 00:09:16,263
Heidät on löydettävä, jotta
voimme koota iskuryhmän.
124
00:09:16,972 --> 00:09:21,393
Poistin tiedot koneeltani,
mutta niistä on varmuuskopio.
125
00:09:21,601 --> 00:09:23,395
Uskoin tarvitsevani sitä
vielä jonakin päivänä.
126
00:09:23,478 --> 00:09:25,230
Missä se on?
127
00:09:26,022 --> 00:09:27,357
Stephen?
128
00:09:27,691 --> 00:09:30,193
Tarvitsen aikaa itselleni.
129
00:09:31,152 --> 00:09:32,821
Tuliko selväksi?
130
00:09:33,280 --> 00:09:38,201
En pysty tähän, jos seuraat minua
jatkuvasti Garibaldin kanssa.
131
00:09:39,035 --> 00:09:42,789
Saatte tiedot yhdellä ehdolla.
132
00:09:43,582 --> 00:09:46,042
Ette lähetä enää ketään perääni.
133
00:09:47,669 --> 00:09:51,131
- En voi taata sitä.
- Kylläpäs voit.
134
00:09:52,132 --> 00:09:56,219
Siinä on ehtoni.
Ota tai jätä.
135
00:09:58,138 --> 00:10:03,351
- Mitä jos ajaudut vaikeuksiin?
- Olen jo ajautunut.
136
00:10:04,477 --> 00:10:07,063
Voin vain jatkaa kulkuani, -
137
00:10:07,147 --> 00:10:10,358
kunnes löydän itseni, ja
selvitän asiani jotenkin.
138
00:10:16,823 --> 00:10:19,409
Käytä henkilökohtaista konettani.
139
00:10:19,618 --> 00:10:24,206
Etsi Harriet-niminen piilotettu kansio.
Kaikki tarvitsemasi löytyy sieltä.
140
00:10:25,040 --> 00:10:27,042
Kiitos.
141
00:10:27,834 --> 00:10:29,294
Hyvästi, Susan.
142
00:10:29,961 --> 00:10:32,923
Äläkä tule takaisin,
vaikka mikä olisi.
143
00:10:56,746 --> 00:11:00,708
- Etkä ole kuullut hänestä sen koommin?
- Hänen mukaansa kaikki oli kunnossa.
144
00:11:00,791 --> 00:11:02,335
Sitten virrat palasivat.
145
00:11:02,418 --> 00:11:06,464
Odotimme aikamme ja kun hänestä
ei kuulunut, hälytimme turvamiehet.
146
00:11:06,756 --> 00:11:08,341
Onko täältä etsitty?
147
00:11:08,424 --> 00:11:12,803
Menimme alempaan kerrokseen siltä varalta,
että hän putosi, mutta ei mitään.
148
00:11:12,887 --> 00:11:16,515
Kansi oli paikoillaan, joten hän oli
saanut hommansa valmiiksi.
149
00:11:16,599 --> 00:11:20,561
- Eikä kukaan nähnyt mitään?
- Koko sektori on aika sokkeloinen.
150
00:11:20,770 --> 00:11:24,148
Hän häipyi kuin pieru Saharaan.
151
00:11:24,231 --> 00:11:27,193
Pieru Saharaan.
Miksi aina Saharaan?
152
00:11:27,276 --> 00:11:32,365
Miksei vaikka Siperiaan tai Alaskaan.
Molemmissa riittää tilaa häipyä.
153
00:11:32,573 --> 00:11:36,577
En ole valitettavasti asiantuntija.
Onko ideoita?
154
00:11:36,869 --> 00:11:41,540
Jos ei lähdetä kahdeksi viikoksi
Marsiin huvittelemaan, ei yhtään.
155
00:11:41,624 --> 00:11:43,751
Oletko varma, että tarkastit
koko sektorin?
156
00:11:43,834 --> 00:11:46,337
Ilman muuta.
Kaikki 29 kerrosta.
157
00:11:46,420 --> 00:11:50,007
- Tarkoitat kai 30. Kerroksia on 30.
- Ei. 29.
158
00:11:50,091 --> 00:11:52,301
- Piirustuksissa...
- Sanotaan 30, tiedän.
159
00:11:52,385 --> 00:11:56,389
Niissä on painovirhe. Tiedäthän kuinka
kiireellä paikka kursittiin kasaan.
160
00:11:56,472 --> 00:11:59,058
Virhettä ei ole huomattu, koska
juuri kukaan ei koskaan käy täällä.
161
00:11:59,141 --> 00:12:04,105
Mutta usko minua. Kävin joka
ikisessä kerroksessa, ja niitä on 29.
162
00:12:04,188 --> 00:12:06,565
Varmasti.
163
00:12:07,275 --> 00:12:11,112
Olet luonnollisin valinta
Rajavartijoiden johtoon.
164
00:12:11,195 --> 00:12:14,740
Loogisin kyllä, mutta
en välttämättä suosituin.
165
00:12:14,865 --> 00:12:16,909
Miksi et?
Kuka muka vastustaisi?
166
00:12:17,034 --> 00:12:19,787
Jos olen onnekas,
ehkei kukaan. Jos en...
167
00:12:20,371 --> 00:12:24,667
Aion pitää alkuseremoniat täällä,
jos se vain sinulle käy.
168
00:12:24,750 --> 00:12:26,377
Ilman muuta.
169
00:12:27,044 --> 00:12:29,255
Eikö tämä ole vähän
turhan julkista?
170
00:12:29,380 --> 00:12:31,924
Tähän mennessä Rajavartijat
ovat toimineet kulissien takana.
171
00:12:32,008 --> 00:12:34,051
Se tulee muuttumaan pian.
172
00:12:34,135 --> 00:12:37,638
Ennen sitä, he ansaitsevat
hieman tunnustusta.
173
00:12:37,722 --> 00:12:43,227
Hyvä on. Garibaldi saa hoitaa
turvajärjestelyt juuri...
174
00:12:46,272 --> 00:12:49,275
Minulla on tarvitsemamme
tiedot telepaateista.
175
00:12:49,358 --> 00:12:51,319
Hyvä, tulen heti.
176
00:12:51,736 --> 00:12:53,696
Kuule, puhutaan myöhemmin.
177
00:12:53,779 --> 00:12:58,034
- Ja onneksi olkoon vielä kerran.
- Kiitos.
178
00:13:01,245 --> 00:13:04,040
Onnitteluni, Delenn.
179
00:13:05,958 --> 00:13:11,464
Valta houkuttaa. Ja kukapa meistä
osaisi sanoa "ei" sen kutsulle?
180
00:13:11,756 --> 00:13:14,634
- Neroon.
- Loistava strategia, Delenn.
181
00:13:15,426 --> 00:13:20,097
En uskonut, että olisit niin kunnianhimoinen.
Arvatenkin erehdyin.
182
00:13:20,264 --> 00:13:21,724
Mistä oikein puhut?
183
00:13:21,807 --> 00:13:25,978
Rajavartijat komennetaan tositoimiin
tuhannen vuoden hiljaisuuden jälkeen.
184
00:13:26,145 --> 00:13:29,315
Uskontokasti rakentaa
uusia sota-aluksia -
185
00:13:29,398 --> 00:13:32,818
ilman, että soturikasti
tietää tai hyväksyy sitä.
186
00:13:32,902 --> 00:13:35,821
Te ette halunneet toimia.
Meidän oli pakko.
187
00:13:35,905 --> 00:13:40,076
Ehkäpä. Siksi annoimmekin
Rajavartijoiden komennon aluksi teille.
188
00:13:40,159 --> 00:13:42,620
Annoimme jopa
Sinclairin kouluttaa heitä, -
189
00:13:42,703 --> 00:13:45,164
vaikka se tarkoitti heidän
puhtauden vähenemistä -
190
00:13:45,247 --> 00:13:48,751
antamalla ihmisten liittyä
mukaan rinnallemme.
191
00:13:49,251 --> 00:13:52,505
Olemme olleet melko
kärsivällisiä tekojesi suhteen.
192
00:13:52,880 --> 00:13:56,008
Nyt he ovat täysin koulutettuja
ja tarvitsevat uuden johtajan.
193
00:13:56,133 --> 00:14:01,180
Perinteitä kunnioittaen Rajavartijoiden
johto pitäisi antaa soturikastille.
194
00:14:01,264 --> 00:14:05,643
Niin sanotaan Valenin
säätämässä laissa.
195
00:14:05,726 --> 00:14:10,564
Kolme kastia: työläiset,
uskovat, soturit.
196
00:14:10,648 --> 00:14:15,486
Työläiset rakentavat, te rukoilette,
me taistelemme.
197
00:14:15,569 --> 00:14:19,782
Häpäisitte lain rikkomalla tasapainon
Harmaassa Neuvostossa.
198
00:14:19,865 --> 00:14:23,911
Harmaata Neuvostoa ei enää ole.
Sinä hajotit sen.
199
00:14:23,995 --> 00:14:26,580
Mitä siis jää jäljelle?
200
00:14:26,664 --> 00:14:29,250
Olet läpikäynyt Valenin
ennustaman muodonmuutoksen, -
201
00:14:29,333 --> 00:14:34,463
hajottanut Neuvoston, ja
jättänyt kansamme ilman johtoa.
202
00:14:34,547 --> 00:14:38,759
Ja nyt sinä, uskontokastin
korkea-arvoisin johtaja -
203
00:14:38,843 --> 00:14:45,099
aiot ottaa Rajavartijat
komentoosi ja johtaa itse.
204
00:14:45,683 --> 00:14:47,893
Minulla ei ole mitään halua
hallita kansaamme.
205
00:14:48,019 --> 00:14:52,356
Toivoisin voivani uskoa sinua,
Delenn, mutta en voi.
206
00:14:52,440 --> 00:14:58,529
Kiihkouskovainen, joka hamuaa poliittista ja
sotilaallista valtaa ennustuksen vuoksi.
207
00:14:58,613 --> 00:15:01,824
Ei kuulosta hyvältä.
208
00:15:02,366 --> 00:15:07,371
Annan sinulle tilaisuuden perääntyä.
209
00:15:07,455 --> 00:15:09,915
Kieltäydy Rajavartijoiden
johtajuudesta, -
210
00:15:09,999 --> 00:15:15,588
ja luovuta valta soturikastille,
jolle se kuuluu.
211
00:15:15,713 --> 00:15:20,259
- Tai?
- Vannon pysäyttäväni sinut, Delenn -
212
00:15:20,676 --> 00:15:24,555
keinolla millä hyvänsä...
213
00:15:25,139 --> 00:15:26,891
Delenn?
214
00:15:27,308 --> 00:15:29,560
Siinähän sinä olet.
215
00:15:32,438 --> 00:15:34,523
Onko kaikki kunnossa?
216
00:15:50,748 --> 00:15:52,625
Harmaa 2.
217
00:15:53,209 --> 00:15:56,712
Yksi, kaksi, kolme...
218
00:16:04,762 --> 00:16:06,681
Harmaa 3.
219
00:16:07,265 --> 00:16:10,476
Yksi, kaksi, kolme.
220
00:16:11,852 --> 00:16:13,437
Kolme sekuntia.
221
00:16:15,815 --> 00:16:18,859
En voi uskoa, että Neroon
olisi uhkaillut sinua.
222
00:16:19,068 --> 00:16:21,445
- Hän on Harmaan Neuvoston jäsen.
- Hän oli.
223
00:16:21,696 --> 00:16:25,199
Neuvostoa ei ole enää.
Hän voi tehdä miten parhaaksi näkee.
224
00:16:25,283 --> 00:16:29,578
Tämä ei ole yllätys. Tiesimme sotilaskastin
olevan tyytymätön toimintaamme.
225
00:16:29,662 --> 00:16:32,623
Tyytymätön? Delenn, hän
suunnittelee murhaavansa sinut.
226
00:16:32,707 --> 00:16:34,917
Se on yksi tapa tulkita asiaa.
227
00:16:35,001 --> 00:16:37,753
Hän sanoi käyttävänsä kaikkia
mahdollisia keinoja.
228
00:16:37,837 --> 00:16:41,382
Kaikella kunnioituksella luulen hänen
aikovan muutakin kuin vain uhkailla.
229
00:16:41,465 --> 00:16:45,553
Lennier, yksikään minbaari ei ole
tappanut toista tuhanteen vuoteen.
230
00:16:45,636 --> 00:16:51,058
Mutta Harmaa Neuvosto on hajonnut ja säännöt
ovat muuttuneet, kuka tietää mikä muu on?
231
00:16:51,142 --> 00:16:53,352
Aiot kertoa kapteenille tästä.
232
00:16:53,477 --> 00:16:54,687
En!
233
00:16:54,812 --> 00:16:59,150
Tämä on sisäinen ongelma. Jos emme pysty
hoitamaan tätä, meidän ei kuulu olla täällä.
234
00:16:59,483 --> 00:17:03,487
Joten haluan sinun vannovan,
ettet kerro tästä hänelle.
235
00:17:03,571 --> 00:17:06,365
- Delenn, minä...
- Vannot!
236
00:17:11,996 --> 00:17:17,835
Hyvä. Tule, meidän pitää
valmistautua seremoniaan.
237
00:17:22,006 --> 00:17:23,966
Harmaa 16.
238
00:17:28,220 --> 00:17:32,433
Yksi, kaksi, kolme.
239
00:17:35,853 --> 00:17:38,356
Harmaa 17.
240
00:17:40,858 --> 00:17:45,363
Yksi, kaksi, kolme -
241
00:17:46,697 --> 00:17:50,701
neljä, viisi, kuusi.
242
00:18:08,427 --> 00:18:10,054
Harmaa 16.
243
00:18:10,137 --> 00:18:13,349
Yksi, kaksi. Hätäpysäytys!
244
00:18:15,017 --> 00:18:19,313
- Avaa hissin ovet.
- Tämä ei ole kelvollinen kerros.
245
00:18:19,397 --> 00:18:21,816
- Turvallisuus vahvistus tarvitaan...
- Turvaohitus.
246
00:18:21,899 --> 00:18:24,277
Avaa hissin ovet,
salli manuaalinen avaus.
247
00:19:35,306 --> 00:19:38,142
Sinun ei pitäisi olla täällä.
248
00:19:38,517 --> 00:19:40,811
Olet hankkiutunut ongelmiin!
249
00:19:52,156 --> 00:19:54,659
Garibaldi ilmoittautuu keskukseen.
250
00:19:55,785 --> 00:19:58,245
Gari...
251
00:20:03,334 --> 00:20:07,004
Minähän sanoin, minähän sanoin!
252
00:20:15,511 --> 00:20:18,347
- Terve, Lennier.
- Marcus
253
00:20:21,850 --> 00:20:24,061
En ole ennen nähnytkään huoneistoasi.
254
00:20:24,186 --> 00:20:26,105
Todella hillitty.
255
00:20:26,188 --> 00:20:30,192
No, tämä on paras, minkä
Ivanova löysi tähän hätään.
256
00:20:30,276 --> 00:20:32,403
Mutta tarpeeksi minulle.
257
00:20:32,486 --> 00:20:34,947
Suurempi olisi vain häiriöksi.
258
00:20:35,030 --> 00:20:39,576
Yritän olla rikkomatta antamaani
lupausta, rikkomalla lupaukseni.
259
00:20:39,702 --> 00:20:43,747
Lupasin Delennille, etten puhuisi tästä
kapteenille tai antaisi hänen tietää.
260
00:20:43,872 --> 00:20:47,251
Mutta hän ei maininnut sinua nimeltä.
261
00:20:47,334 --> 00:20:49,420
Jos kertoisin jollekin,
joka on komentoketjussa -
262
00:20:49,503 --> 00:20:52,464
silloin Sheridan saisi tietää
ja olisin rikkonut lupaukseni.
263
00:20:52,715 --> 00:20:56,427
Mutta kertomalla sinulle ja
koska et ole komentoketjussa -
264
00:20:56,594 --> 00:20:59,763
hän ei todennäköisesti saa tietää ja
näin ollen en ole rikkonut lupaustani.
265
00:20:59,888 --> 00:21:03,434
Tunnen syvää kunnioitusta, Lennier.
Tapa jolla otat loogisen käskyn -
266
00:21:03,559 --> 00:21:06,520
ja käännät sen ylösalaisin, jotta -
267
00:21:06,604 --> 00:21:08,856
lopulta se sanoo -
268
00:21:09,064 --> 00:21:12,276
mitä haluat sen sanovan,
sen sijaan mitä se todella tarkoittaa.
269
00:21:12,401 --> 00:21:14,820
Tuliko tämä luonnollisesti vai -
270
00:21:15,029 --> 00:21:19,158
otitko osaa filosofisesti lahjakkaille
tarkoitetuille kamppailulajikurssille?
271
00:21:19,241 --> 00:21:22,661
Marcus, luulen Delennin
hengen olevan uhattu.
272
00:21:23,120 --> 00:21:25,664
Yksi meistä, Harmaan
Neuvoston vanha jäsen -
273
00:21:25,748 --> 00:21:28,542
on kyseenalaistanut hänen oikeutensa
olla Rajavartijoiden johdossa.
274
00:21:28,626 --> 00:21:31,670
Luulen hänen voivan sortua
väkivaltaan pysäyttääkseen hänet.
275
00:21:31,962 --> 00:21:33,714
Sotilaskasti?
276
00:21:33,797 --> 00:21:35,799
Tyypillistä heille.
277
00:21:35,883 --> 00:21:39,637
Mutta minulle opetettiin, että
minbaarit eivät tapa toisiaan.
278
00:21:40,220 --> 00:21:44,183
Aivan. Ja ottaen huomioon heidän asemansa,
se on vielä vaikeampi kuvitella.
279
00:21:44,266 --> 00:21:49,021
Jos hän satuttaa häntä. Tai jos minbaari toisesta
kastista edes yrittää tappaa toisen, niin -
280
00:21:49,104 --> 00:21:52,358
järkytys ja viha johtaisi
rangaistukseen kotiplaneetalla.
281
00:21:52,524 --> 00:21:55,069
Se voisi pahimmassa tapauksessa
käynnistää sisällissodan.
282
00:21:55,152 --> 00:21:57,529
Ja sama voisi tapahtua, jos sinä
lähtisit hänen peräänsä.
283
00:21:57,613 --> 00:21:59,823
Joten etsit jotakuta muuta
pysäyttämään hänet.
284
00:22:00,115 --> 00:22:02,743
- Aivan.
- Hän on todennäköisesti piiloutunut.
285
00:22:02,826 --> 00:22:04,954
Pystytkö löytämään
hänet ennen seremoniaa?
286
00:22:05,037 --> 00:22:11,043
Se on vaikeaa. Hän ei ilmesty ennen
kuin on valmis, mutta se on mahdollista.
287
00:22:12,503 --> 00:22:16,674
Marcus, sinun pitää vain viivyttää häntä,
kunnes seremonia on suoritettu.
288
00:22:16,757 --> 00:22:19,093
Kun se on tehty, sitä
ei voi enää peruuttaa.
289
00:22:19,176 --> 00:22:24,139
Yritä olla kohtaamatta häntä suoraan,
sillä hän on sotilaskastimme paras.
290
00:22:24,223 --> 00:22:28,102
Hänet on koulutettu tappamaan ihmisiä.
Ja on siinä oikein hyvä.
291
00:22:28,519 --> 00:22:32,773
Kerro vain minulle milloin ja missä.
Jätä loput minun huolekseni.
292
00:23:16,692 --> 00:23:21,447
En oleta tämän olevan paras hetki
kertoa, että olette kaikki pidätetyt.
293
00:23:23,782 --> 00:23:25,618
Ajattele -
294
00:23:26,368 --> 00:23:28,078
kättä.
295
00:23:30,372 --> 00:23:33,334
Suonia, hiussuonia -
296
00:23:33,417 --> 00:23:35,961
lihaksia, soluja.
297
00:23:36,045 --> 00:23:38,631
Kuita, tähtiä -
298
00:23:38,714 --> 00:23:42,176
planeettoja, galakseja.
299
00:23:42,259 --> 00:23:47,097
Kaikki ovat ansassa katoavassa,
läpikuultavassa lihassa.
300
00:23:49,767 --> 00:23:51,518
Kämmen.
301
00:23:52,061 --> 00:23:53,812
Viivoja.
302
00:23:54,271 --> 00:23:56,982
Merkkejä.
303
00:23:57,232 --> 00:24:01,153
Muotoja, yhtälöitä.
304
00:24:02,780 --> 00:24:05,616
Koko luomus -
305
00:24:06,742 --> 00:24:08,869
kynsinauhassa.
306
00:24:09,870 --> 00:24:11,956
Nimeni on Jeremiah.
307
00:24:12,081 --> 00:24:15,751
Tervetuloa maailmanlopun äärelle.
308
00:24:23,509 --> 00:24:26,428
Kuinka monta sanoit,
että on vielä tulossa?
309
00:24:26,512 --> 00:24:28,931
Muutamia, pelkäänpä.
310
00:24:29,014 --> 00:24:31,642
Se on tarpeellista seremonialle.
311
00:24:31,767 --> 00:24:32,977
Mutta -
312
00:24:33,102 --> 00:24:36,480
meillä on muutama minuutti
ennen seuraavaa sukkulaa.
313
00:24:42,236 --> 00:24:45,447
Niin paljon kasvoja, joita en
ole nähnyt vähään aikaan.
314
00:24:47,116 --> 00:24:49,827
Se tuo mieleeni paljon muistoja.
315
00:24:51,161 --> 00:24:52,579
Tiedäthän -
316
00:24:53,038 --> 00:24:55,040
ettet ole koskaan puhunut paljoa -
317
00:24:55,124 --> 00:24:57,126
elämästäsi kotona.
318
00:24:58,460 --> 00:25:02,172
Et koskaan puhu edes perheestäsi.
319
00:25:02,256 --> 00:25:05,801
Se kaikki olisi vaikeaa selittää
jollekin, joka ei ole minbaari.
320
00:25:07,386 --> 00:25:09,388
Syntymäni jälkeen -
321
00:25:09,471 --> 00:25:12,391
äitini liittyi Valerian Sisariin.
322
00:25:12,474 --> 00:25:14,518
Olen nähnyt hänet vain
kahdesti sen jälkeen.
323
00:25:14,602 --> 00:25:16,854
- Olen pahoillani.
- Älä ole.
324
00:25:16,937 --> 00:25:18,689
Se on suuri kunnia.
325
00:25:18,772 --> 00:25:21,984
Kaipaan häntä kovasti,
mutta se oli hänen tahtonsa.
326
00:25:23,027 --> 00:25:25,195
Entä isäsi?
327
00:25:26,196 --> 00:25:29,241
Hän poistui keskuudestamme
kymmenen vuotta sitten.
328
00:25:29,325 --> 00:25:34,622
Sota ihmisiä vastaan
rikkoi hänen sydämensä.
329
00:25:34,913 --> 00:25:38,459
Ainut asia, minkä muistan hänestä -
330
00:25:38,667 --> 00:25:40,669
kun olin lapsi -
331
00:25:40,753 --> 00:25:43,255
hän vei minut kanssaan temppeliin.
332
00:25:43,339 --> 00:25:47,217
Hän kantoi minua hartioillaan,
jotta pystyin näkemään kaiken.
333
00:25:48,344 --> 00:25:49,720
Yhtenä päivänä -
334
00:25:49,803 --> 00:25:52,890
menin ulos hänen kanssaan
mennäkseni temppeliin ja -
335
00:25:53,015 --> 00:25:55,851
hän sanoi, "Delenn, olen pahoillani, -
336
00:25:55,935 --> 00:25:58,854
mutta olet liian iso
minun kannettavakseni".
337
00:26:00,439 --> 00:26:02,441
Silloin tajusin, -
338
00:26:02,524 --> 00:26:06,904
että isäni ei enää koskaan
kantaisi minua käsissään.
339
00:26:07,988 --> 00:26:10,574
Tunsin menettäneeni jotain.
340
00:26:10,991 --> 00:26:14,244
Ja ensimmäistä kertaa tiesin, -
341
00:26:14,370 --> 00:26:17,873
että jonain päivänä
häntä ei enää ole.
342
00:26:18,582 --> 00:26:21,251
Silloin katsoin häntä silmiin -
343
00:26:21,377 --> 00:26:25,005
ja näin hänen ajattelevan samaa asiaa.
344
00:26:26,006 --> 00:26:27,967
Luulen etten -
345
00:26:28,050 --> 00:26:31,428
koskaan rakastanut häntä
enempää kuin silloin.
346
00:26:40,562 --> 00:26:42,314
Kuule, ystäväni -
347
00:26:42,398 --> 00:26:45,484
maailmankaikkeus on aistiva -
348
00:26:45,567 --> 00:26:49,113
tietoinen, elävä.
349
00:26:49,238 --> 00:26:54,576
Minbaarit ymmärtävät sen.
Niin, he ymmärtävät sen täysin.
350
00:26:54,910 --> 00:26:58,622
Siksi he melkein voittivat
meidät sodassa, koska -
351
00:26:58,747 --> 00:27:02,126
he ovat lähempänä
totuutta kuin me.
352
00:27:02,209 --> 00:27:04,795
Totuus vahvistaa meitä -
353
00:27:04,878 --> 00:27:09,008
jalostaa ja vapauttaa meidät.
354
00:27:09,091 --> 00:27:12,720
Nyt kun mainitsit vapauden,
täältä täytyy olla tie ulos.
355
00:27:12,803 --> 00:27:16,640
Paineovet ovat kiinni,
hissi on suljettu.
356
00:27:16,724 --> 00:27:20,436
Otamme kaikkea kierrätysjärjestelmästä
ja puhdistamme ne.
357
00:27:20,519 --> 00:27:22,313
Olemme kaikki kierrätettyjä.
358
00:27:22,396 --> 00:27:27,192
Olemme vain molekyylejä ja atomeja,
jotka ovat syntyneet tähdissä ja -
359
00:27:27,276 --> 00:27:30,070
kierrätetty hiili-pohjaisiksi eliöiksi.
360
00:27:30,446 --> 00:27:33,949
Miksi ajattelet, että olemme
viettäneet miljoonia vuosia -
361
00:27:34,033 --> 00:27:37,828
yrittäen ymmärtää tähtiä, kuita ja -
362
00:27:37,911 --> 00:27:39,580
ja maailmankaikkeutta itseään?
363
00:27:41,206 --> 00:27:44,585
Olemme maailmankaikkeus.
364
00:27:44,668 --> 00:27:46,879
Maailmankaikkeuden luoma manifesti.
365
00:27:47,963 --> 00:27:52,468
Se hajotti itsensä palasiin tutkiakseen
olemustaan kaikista näkökulmista.
366
00:27:52,551 --> 00:27:55,554
Yritämme ymmärtää sitä,
sillä niin -
367
00:27:55,638 --> 00:27:58,641
tulemme ymmärtämään itseämme.
368
00:27:58,724 --> 00:28:00,059
Joten -
369
00:28:00,434 --> 00:28:04,688
olemme tulleet tänne ja olemme
eristäneet itsemme saavuttaaksemme -
370
00:28:04,813 --> 00:28:08,233
ajatustemme puhtauden.
371
00:28:08,317 --> 00:28:12,821
Muodon, tarkoituksen ja
suorituksen puhtauden takia -
372
00:28:13,530 --> 00:28:16,867
se on ainoa tapa.
373
00:28:17,576 --> 00:28:19,620
Ainoa tapa, jolla ovi -
374
00:28:19,703 --> 00:28:21,288
avautuu.
375
00:28:21,372 --> 00:28:23,916
Ovi...
376
00:28:52,820 --> 00:28:55,698
Sinun täytyy olla Neroon.
377
00:29:01,370 --> 00:29:04,832
Sinun ei pitäisi sekaantua asioihin,
jotka eivät sinulle kuulu.
378
00:29:04,915 --> 00:29:07,209
Riitani koskee Delenniä.
379
00:29:07,293 --> 00:29:10,379
Sitten riitasi koskee myös minua.
380
00:29:10,462 --> 00:29:13,591
Onko sinulla aavistustakaan
kuka minä olen?
381
00:29:13,716 --> 00:29:15,217
Kyllä.
382
00:29:15,551 --> 00:29:19,513
Mutta ainoa tapa, jolla pääset
käsiksi häneen, on minun kauttani.
383
00:29:19,597 --> 00:29:21,640
Kutsun Denn-Sharin.
384
00:29:21,890 --> 00:29:23,517
Kuolemaan?
385
00:29:25,561 --> 00:29:29,773
Sodan aikana tapoin 50 000 kaltaistasi.
386
00:29:30,274 --> 00:29:32,818
Mitä olisi yksi lisää?
387
00:29:35,654 --> 00:29:38,449
Ei huonosti aloittelijalle.
388
00:29:38,741 --> 00:29:43,412
Viimeinen mahdollisuus.
Durhann itse opetti minua.
389
00:29:43,495 --> 00:29:45,164
Todellako? Niin minuakin.
390
00:29:51,378 --> 00:29:53,464
Typerys.
391
00:29:53,714 --> 00:29:57,468
Mutta, jos tämä on mitä haluat,
niin Denn-Shar tämä olkoon.
392
00:29:57,593 --> 00:29:59,178
Kuolemaan asti!
393
00:30:11,847 --> 00:30:15,976
- Ongelmia?
- En ole kuullut mitään.
394
00:30:16,894 --> 00:30:19,647
Missä Marcus on?
Luulin hänen tulevan tänne.
395
00:30:19,938 --> 00:30:21,899
Jotakin on varmasti tapahtunut.
396
00:30:50,844 --> 00:30:53,889
Yhtenä päivänä maailmankaikkeus
ymmärtää itsensä
397
00:30:53,973 --> 00:30:57,017
Ja sinä hetkenä, se ylittää itsensä.
Siitä tulee -
398
00:30:57,101 --> 00:31:00,646
jotakin muuta, jotain vielä
suurempaa, toinen iso pamaus.
399
00:31:00,729 --> 00:31:03,816
Tällä kertaa vain,
tietoisesti ohjattu, -
400
00:31:03,899 --> 00:31:07,945
koska tällä kertaa maailmankaikkeus
tietää tarkalleen mitä tekee.
401
00:31:08,028 --> 00:31:13,575
Nyt se tappaa kaiken minkä tekee.
Kaikki minkä se suunnittelee, kuolee.
402
00:31:13,659 --> 00:31:16,078
Todellinen suunnitteluvirhe, vähintään.
403
00:31:16,161 --> 00:31:18,831
Mutta seuraavalla kerralla
se on täydellistä.
404
00:31:18,914 --> 00:31:21,000
Olemme täydellisiä!
405
00:31:29,091 --> 00:31:32,636
Michael. Eikö?
Voinko kutsua sinua Michaeliksi?
406
00:31:33,345 --> 00:31:35,055
Ihmiset kuten sinä, Michael -
407
00:31:35,139 --> 00:31:38,559
kärsivät siitä, että te ette muista -
408
00:31:38,642 --> 00:31:41,103
olleenne osa maailmankaikkeutta.
409
00:31:41,186 --> 00:31:44,857
Olette tavallaan tippuneet
kosmisesta silmukasta.
410
00:31:45,399 --> 00:31:49,528
Tiedäthän, tulla hulluksi
hiljaisuudesta ja eristyksestä.
411
00:31:49,611 --> 00:31:52,197
Mutta, katsos, me muistamme.
412
00:31:52,281 --> 00:31:55,326
Me muistamme maailmankaikkeuden.
Me tunnemme yhteyden.
413
00:31:57,786 --> 00:32:00,205
Oletko kunnossa?
414
00:32:00,873 --> 00:32:05,836
Siitä lähtien kun ammuit minua tuolla,
minulla on ollut kramppeja.
415
00:32:06,253 --> 00:32:07,880
Ne pahenevat.
416
00:32:07,963 --> 00:32:11,133
Hakekaa Ezekiel ja tuokaa hänet tänne.
417
00:32:12,301 --> 00:32:17,890
Ei hätää, kaikki on hyvin, Michael.
Pidämme huolta sinusta. Älä huolehdi.
418
00:32:20,392 --> 00:32:23,145
Nyt, näytät minulle oven ulos täältä -
419
00:32:23,228 --> 00:32:28,734
tai jalkasi ovat ainoa asia, jotka tulet
näkemään kurjassa elämässäsi.
420
00:32:29,151 --> 00:32:30,986
Tajusitko?
421
00:32:33,364 --> 00:32:35,366
Hyvä.
422
00:32:46,210 --> 00:32:49,588
Tämä on typerää!
Materian haaskausta.
423
00:32:49,838 --> 00:32:52,967
Kun Denn-Shar on kutsuttu,
en voi luovuttaa. Mutta sinä -
424
00:32:53,133 --> 00:32:54,760
et ole minbaari.
425
00:32:55,469 --> 00:33:00,724
Astu syrjään ja minä teeskentelen, että
pakenit, eikä kukaan saisi tietää.
426
00:33:02,559 --> 00:33:08,190
Olen Rajavartija! Kävelemme pimeissä
paikoissa joihin muut eivät astu.
427
00:33:08,315 --> 00:33:12,236
Seisomme sillalla eikä
kukaan voi edetä.
428
00:33:12,319 --> 00:33:15,572
Elämme Yhdelle.
Kuolemme Yhden puolesta!
429
00:33:33,716 --> 00:33:36,260
Olen juuri rikkonut kaksi kylkiluutasi.
430
00:33:37,011 --> 00:33:39,471
Anteeksi, nyt kolme.
431
00:33:42,599 --> 00:33:45,728
Miksi? Miksi kaikki tämä?
432
00:33:45,811 --> 00:33:48,063
Ylpeys? Velvollisuus?
433
00:33:48,188 --> 00:33:51,734
Sinut on hyvin koulutettu, mutta sinun
olisi pitänyt tietää ettet voi voittaa.
434
00:33:51,859 --> 00:33:54,403
Joten miksi?
435
00:33:55,696 --> 00:33:57,656
Hänen puolestaan.
436
00:34:00,534 --> 00:34:03,037
Elämme Yhdelle.
437
00:34:03,704 --> 00:34:05,331
Kuolemme -
438
00:34:05,581 --> 00:34:07,625
Yhdelle.
439
00:34:13,714 --> 00:34:16,425
Valenin nimeen.
440
00:34:32,274 --> 00:34:35,110
Tämä kuului työntekijälle, joka katosi.
Teitkö sinä tämän?
441
00:34:35,736 --> 00:34:39,073
Ei. Me emme usko väkivaltaan.
442
00:34:39,573 --> 00:34:41,075
Joku uskoo.
443
00:34:42,159 --> 00:34:47,289
Hän on päässyt tänne jotenkin, joten
täältä täytyy myös päästä poiskin. Mistä?
444
00:34:48,540 --> 00:34:50,960
Et vieläkään ymmärrä, ethän?
445
00:34:53,587 --> 00:34:57,841
Ehkäpä minä olen täällä sen takia.
446
00:34:57,925 --> 00:35:00,636
Auttamassa sinua ymmärtämään.
447
00:35:00,928 --> 00:35:02,680
Kyllä.
448
00:35:02,805 --> 00:35:06,976
Kyllä. Nyt on minun aikani, luulisin.
449
00:35:07,434 --> 00:35:09,144
Aika -
450
00:35:09,228 --> 00:35:11,188
siirtyä eteenpäin.
451
00:35:11,814 --> 00:35:17,194
Olen niin puhdas kuin
koskaan pystyn olemaan.
452
00:35:17,277 --> 00:35:19,613
Mitä sinä nyt...
453
00:35:20,030 --> 00:35:22,491
Mikä helvetti tuo on?
454
00:35:22,574 --> 00:35:26,161
Kuuntele.
Ainoa tapa päästä pois on -
455
00:35:26,245 --> 00:35:29,957
puhtaan tarkoituksen,
puhtaan ajatuksen löytäminen, -
456
00:35:30,207 --> 00:35:32,668
puhtaan uskon.
457
00:35:32,751 --> 00:35:35,546
Se on se ovi.
Mielen ovi.
458
00:35:35,629 --> 00:35:38,132
Tapa.
Tapa päästä pois.
459
00:35:38,215 --> 00:35:41,593
Mutta, ruumiillakin pitää
olla tapa päästä pois.
460
00:35:41,677 --> 00:35:44,013
Tapa, joka on yhtä puhdas.
461
00:35:46,015 --> 00:35:49,476
- Ala olemaan järkevä. Nyt!
- Minähän olen.
462
00:35:50,185 --> 00:35:53,856
Joten, jos me
olemme universumi, -
463
00:35:53,939 --> 00:35:59,611
silloin universumin täytyy kuluttaa
meidät täysin puhtaassa tapahtumassa.
464
00:35:59,695 --> 00:36:03,198
Universumin sisällä, meillä
on täydellinen saalistaja.
465
00:36:03,324 --> 00:36:08,537
Ei vaistoa, ei ajatuksia,
paitsi metsästykseen.
466
00:36:08,704 --> 00:36:10,873
Elävä täydellisyys.
467
00:36:11,040 --> 00:36:13,208
Kun on meidän aikamme, -
468
00:36:13,334 --> 00:36:16,879
me valitsemme paluun universumiin
sen täydellisyyden kautta.
469
00:36:17,004 --> 00:36:19,214
Zargin kautta.
470
00:36:19,506 --> 00:36:22,217
Zarg? Teillä on Zarg täällä?
Oletteko te hulluja?
471
00:36:22,343 --> 00:36:25,512
Se on yksi sektorin
vaarallisimpia avaruusolioita.
472
00:36:30,059 --> 00:36:31,852
Tule.
473
00:36:32,311 --> 00:36:36,899
Kuten tehtiin kauan sitten, niin mekin
nyt nimeämme hänet, joka meitä johtaa.
474
00:36:37,024 --> 00:36:40,944
Joten rajavartijoiden joukossa,
tunnettakoon hänet Entil...
475
00:36:48,702 --> 00:36:51,413
- Onko tämä osa seremoniaa?
- En tiedä.
476
00:36:59,296 --> 00:37:01,423
Välillämme on nyt verta.
477
00:37:01,548 --> 00:37:05,594
Ja sotilaskastin ja
ihmisten välillä on verta.
478
00:37:06,929 --> 00:37:09,723
En usko, että he
kuolisivat minun vuokseni.
479
00:37:10,057 --> 00:37:14,603
Mutta he kuolisivat
sinun vuoksesi, -
480
00:37:16,438 --> 00:37:19,024
Entil'Zha!
481
00:37:36,834 --> 00:37:38,043
HĂ–YRYPUTKI
482
00:37:59,189 --> 00:38:01,692
Luulen, että satutin sitä,
mutta se tuli vain vihaiseksi siitä.
483
00:38:01,900 --> 00:38:04,778
Perkele, jos minulla olisi edes jotain.
Mitä tahansa!
484
00:38:06,322 --> 00:38:08,490
Odotapa hetki.
485
00:38:27,009 --> 00:38:28,552
Marcus.
486
00:38:28,636 --> 00:38:31,430
En ymmärrä miksi sinä
taistelet vastaan, Michael.
487
00:38:31,513 --> 00:38:35,601
Pääseminen universuminen kuluttamaksi
yhden sen täydellisimmän muodon kautta, -
488
00:38:35,684 --> 00:38:38,729
se on suurin kohtalo
minkä voi saavuttaa.
489
00:38:38,812 --> 00:38:40,147
Niinkö?
490
00:38:40,272 --> 00:38:44,109
Miksi hitossa sinä olet sitten täällä minun
kanssani, etkä tuolla tuon otuksen kanssa?
491
00:38:47,821 --> 00:38:50,032
No, ymmärrätkö, minä...
492
00:38:50,324 --> 00:38:55,037
Minä olen päättänyt etten ole
vielä tarpeeksi erinomainen.
493
00:38:57,373 --> 00:39:01,418
Hommaa erinomainen takapuolesi taakseni ja toivo,
että tämä toimii. Meillä on vain yksi tilaisuus.
494
00:39:01,502 --> 00:39:04,213
Olettaen ettei tämä
tapa meitä ennen kuin se.
495
00:39:18,686 --> 00:39:20,980
Älä edes ajattele sitä.
496
00:39:26,443 --> 00:39:28,028
Nyt -
497
00:39:28,195 --> 00:39:31,156
me taidamme löytää sen sinun
tapasi päästä pois, vai mitä?
498
00:39:31,240 --> 00:39:32,992
Minä vihaan Harmaata sektoria.
499
00:39:40,089 --> 00:39:42,591
Tätä ei olisi saanut tapahtua.
500
00:39:42,674 --> 00:39:47,012
- Ei minun takiani.
- Jos ei sinun, niin kenen takia sitten?
501
00:39:47,137 --> 00:39:49,598
Hän olisi voinut kuolla.
502
00:39:49,765 --> 00:39:51,558
Delenn, -
503
00:39:51,642 --> 00:39:54,186
me tiedämme vain sen,
että me kuolemme.
504
00:39:54,269 --> 00:39:58,899
Se vain vaihtelee, että missä, miten
ja oliko se kunniallista vai ei.
505
00:39:59,024 --> 00:40:01,735
Hän teki sen minkä meistä
jokainen olisi tehnyt.
506
00:40:01,860 --> 00:40:07,866
Luulen, että tämä on asemasi
ainoa puoli jota et vielä ymmärrä.
507
00:40:08,075 --> 00:40:11,411
Sinä vaalit elämää.
Elämä on sinun päämääräsi.
508
00:40:11,495 --> 00:40:13,789
Mutta, jotta suurin osa voisi elää, -
509
00:40:14,039 --> 00:40:19,128
joidenkin on kuoltava tai loukkaannuttava
heitä puolustaessaan. Ei ole toista tapaa.
510
00:40:19,211 --> 00:40:22,798
Lääkärit sanovat, että Marcus tulee
selviämään ja vain sillä on nyt väliä.
511
00:40:22,881 --> 00:40:24,842
Hän ymmär...
512
00:40:25,676 --> 00:40:30,889
- Tulitko lopettamaan sen minkä aloitit?
- Hän olisi jo kuollut, jos olisin halunnut.
513
00:40:31,223 --> 00:40:35,269
- Miksi sinä sitten jätit sen kesken?
- Se on meidän kahden välinen asia.
514
00:40:35,352 --> 00:40:39,356
Haluan puhua hänelle yksin.
Kuin soturi toiselle soturille.
515
00:40:39,440 --> 00:40:41,108
Sitten minä lähden.
516
00:40:41,275 --> 00:40:44,903
- Hän ei kuule sinua.
- Sitten puhun lyhyesti.
517
00:40:56,165 --> 00:40:59,293
Denn-Shar, sinä sanoit.
518
00:40:59,418 --> 00:41:01,420
Kuolemaan asti.
519
00:41:02,337 --> 00:41:05,174
Ja kuolema siitä seurasikin.
520
00:41:05,257 --> 00:41:07,926
Se kuolema oli minun.
521
00:41:08,761 --> 00:41:13,182
Kun näkee ihmisen
huutavan Valenin nimeä, -
522
00:41:13,724 --> 00:41:16,268
ollen valmiina kuolemaan yhden
minun kaltaiseni puolesta, -
523
00:41:16,351 --> 00:41:20,314
kun minä olin päättänyt
tappaa yhden omistani, -
524
00:41:20,773 --> 00:41:24,485
asiani oikeutus katosi.
525
00:41:26,403 --> 00:41:28,113
Kummallista, -
526
00:41:28,197 --> 00:41:33,660
että ihminen viime hetkillään on
enemmän minbaari kuin minä.
527
00:41:33,994 --> 00:41:38,040
Ehkä Delenn puhui totta.
528
00:41:38,123 --> 00:41:41,043
Me emme ole samaa verta, -
529
00:41:41,126 --> 00:41:44,755
mutta meillä on sama sydän.
530
00:41:50,928 --> 00:41:53,430
Seuraavan kerran...
531
00:42:00,562 --> 00:42:03,023
Seuraavan kerran, -
532
00:42:03,816 --> 00:42:07,194
kun haluat ilmestyksen, -
533
00:42:09,154 --> 00:42:12,950
voisitko mitenkään etsiä tapaa, -
534
00:42:13,659 --> 00:42:15,536
joka ei ole -
535
00:42:15,619 --> 00:42:17,579
niin hyvin -
536
00:42:17,704 --> 00:42:19,414
epämiellyttävä?
537
00:42:29,091 --> 00:42:30,426
Kapteeni.
538
00:42:30,509 --> 00:42:34,138
- Et usko millainen päivä minulla on ollut.
- Millainen päivä sinulla on ollut?
539
00:42:34,221 --> 00:42:39,226
Marcuksen kimppuun hyökättiin, joku tunkeutui
seremoniaan ja olisi voinut tappaa Delennin.
540
00:42:39,309 --> 00:42:41,311
Ja missä sinä olit?
541
00:42:41,437 --> 00:42:42,771
Selvä.
542
00:42:42,855 --> 00:42:46,024
Aluksi, huoltomies oli hukassa,
paitsi, että hän ei ollutkaan hukassa.
543
00:42:46,108 --> 00:42:48,902
Hän joutui Zargin tappamaksi,
mutta nyt menin hieman edelle.
544
00:42:49,027 --> 00:42:51,864
Se oli sen jälkeen kun minulle selvisi,
että 17:a kerros Harmaasta sektorista -
545
00:42:51,947 --> 00:42:54,825
oli kadonnut kokonaan.
Tai no, ei oikeastaan kadonnut.
546
00:42:54,908 --> 00:42:56,952
Joku outo kultti oli
ottanut paikan haltuunsa.
547
00:42:57,035 --> 00:43:00,164
Siellä oli nukke joka ampui nukutusnuolia
silmistään. Se oli hyvin outoa.
548
00:43:00,247 --> 00:43:03,083
Sen piti olla täydellistä.
Se oli sen asian idea.
549
00:43:03,208 --> 00:43:07,755
Ei ollut poispääsyä, mutta oli kuitenkin. Se
oli hengellinen. Piti kuolla täydellinen kuolema.
550
00:43:07,838 --> 00:43:12,676
Siinä vaiheessa Zarg tuli kuvioihin ja joko
se tappaisi minut tai minä sen ja...
551
00:43:12,885 --> 00:43:14,678
Enhän etene liian nopeasti?
552
00:43:16,597 --> 00:43:19,600
Arvostele tekstitys osoitteessa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
42781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof