Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,627
Tekstityksen versionumero: 1.0
Päiväys: 26.05.2005.
2
00:00:01,668 --> 00:00:03,128
Suomennos: Superbutcher X
Oikoluku: Mr. Garibaldi
3
00:00:03,545 --> 00:00:07,841
Narnien raskas risteilijä?
Anteeksiantamatonta!
4
00:00:07,925 --> 00:00:12,471
Sopimuksen mukaan kaikki narnien sota-
alukset tulee luovuttaa centaurille.
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,516
Sopimuksen, jota emme tunnusta.
Soita Maahan, jos haluat valittaa.
6
00:00:15,557 --> 00:00:18,644
Suojelualukset eivät olisi tarpeen, jos
maa ei olisi pakottanut meitä itsenäistymään.
7
00:00:18,727 --> 00:00:22,022
- Kaikkien apu kelpaa meille.
- Miten voit taata, -
8
00:00:22,105 --> 00:00:27,986
ettei risteilijä hyökkää
meidän alustemme kimppuun?
9
00:00:28,070 --> 00:00:32,950
Aivan kuten takasin, ettei
yksikään narni hiivi yöllä huoneistoosi, -
10
00:00:32,991 --> 00:00:34,993
ja viillä kurkkuasi auki.
11
00:00:35,035 --> 00:00:37,955
Et ole muistaakseni
luvannut tuollaista.
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
En niin.
13
00:00:39,915 --> 00:00:41,792
Kauniita unia.
14
00:00:50,509 --> 00:00:54,304
- Voinko auttaa?
- Kyllä. Etsin tohtori Franklinia.
15
00:00:54,388 --> 00:00:55,848
Valitettavasti hän
ei ole paikalla.
16
00:00:55,931 --> 00:01:00,310
Tohtori Franklin on
henkilökohtaisella lomalla.
17
00:01:00,394 --> 00:01:02,646
Voisinko minä auttaa jotenkin?
18
00:01:02,938 --> 00:01:06,900
Saavuin juuri ja kuulin
suurlähettiläs Koshista.
19
00:01:06,984 --> 00:01:09,361
Haluaisin kuulla,
mitä oikein tapahtui.
20
00:01:09,444 --> 00:01:11,655
Olen pahoillani.
Se on luottamuksellista tietoa.
21
00:01:11,738 --> 00:01:14,783
Tiedän, että hän on kuollut.
Enkä aio kertoa mitään kenellekään.
22
00:01:14,867 --> 00:01:17,870
Minä vain...
Olen hänen...
23
00:01:17,953 --> 00:01:20,664
Olin hänen avustajansa.
24
00:01:21,999 --> 00:01:25,878
Oliko ketään paikalla näkemässä,
kun se tapahtui. Jos -
25
00:01:25,961 --> 00:01:30,424
- Puhuiko kukaan hänelle?
- Valitan, ei.
26
00:01:30,966 --> 00:01:35,012
Kun meidät hälytettiin paikalle,
oli jo liian myöhäistä.
27
00:01:36,471 --> 00:01:39,683
Selvä. Kiitos.
28
00:01:48,650 --> 00:01:50,944
Päällikkö, tulit hyvään aikaan.
29
00:01:50,986 --> 00:01:54,615
Vorlonin uusi suurlähettiläs
saapui juuri hyppyportista.
30
00:01:54,698 --> 00:01:57,576
- Mitä uutta?
- Kapteeni haluaa sotaneuvoston koolle.
31
00:01:57,618 --> 00:01:59,203
Ajattelin, että
haluat tietää asiasta.
32
00:01:59,328 --> 00:02:02,956
Näinä aikoina etukäteis-
varoitukset ovat aina tarpeen.
33
00:02:03,040 --> 00:02:06,585
Pyydä kapteeni linjalle ja
kerro vorloni-aluksen telakoituvan pian.
34
00:02:06,627 --> 00:02:09,421
- Minä voin hoitaa sen.
- Miksi?
35
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
Muuten vain.
36
00:02:13,091 --> 00:02:15,594
No niin. Mikä on?
37
00:02:16,011 --> 00:02:17,930
Kun meillä nyt on
tällainen hässäkkä päällä -
38
00:02:18,013 --> 00:02:22,684
hän halusi pienelle kävelylle
rauhoittumaan. Pikku kävelylle -
39
00:02:24,853 --> 00:02:30,484
ulos, etupuolen
lastistabilisaattoreille.
40
00:03:41,972 --> 00:03:46,727
Babylon-projekti oli viimeinen
ja paras toivomme rauhasta.
41
00:03:49,938 --> 00:03:51,523
Se epäonnistui.
42
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Mutta Varjosodan vuonna
siitä tuli jotain suurempaa.
43
00:04:10,876 --> 00:04:13,962
Viimeinen ja paras toivomme voitosta.
44
00:04:18,967 --> 00:04:23,722
Vuosi on 2260.
Paikkana Babylon 5.
45
00:05:09,582 --> 00:05:13,127
”Etsinnän alku”
46
00:05:14,087 --> 00:05:15,964
Kiitokset tästä, G'Kar.
47
00:05:16,547 --> 00:05:20,009
Oltuamme pakomatkalla en ole
syönyt mitään tuoretta kuukausiin.
48
00:05:20,093 --> 00:05:24,138
Tämä ei ole ansaitsemasi
sankarin vastaanotto, mutta kelvannee.
49
00:05:25,139 --> 00:05:26,808
Breeniä.
50
00:05:27,767 --> 00:05:30,395
Miten ihmeessä olet
saanut breeniä kotoa?
51
00:05:30,436 --> 00:05:33,064
Se ei itse asiassa
ole breeniä.
52
00:05:33,106 --> 00:05:35,858
- Maku, haju...
- Se on ihmisten ruokaa.
53
00:05:35,942 --> 00:05:38,861
He kutsuvat niitä
lihapulliksi.
54
00:05:39,112 --> 00:05:41,948
Outoa kyllä, jokaisella
älyllisellä lajilla -
55
00:05:42,031 --> 00:05:45,159
on oma versionsa
näistä lihapullista.
56
00:05:45,285 --> 00:05:48,246
Epäilen sen olevan yksi
universumin suurista mysteereistä -
57
00:05:48,288 --> 00:05:52,250
joihin ei koskaan löydy selitystä,
tai jos löytyisi, -
58
00:05:52,333 --> 00:05:54,877
totuus saisi sinut sekoamaan.
59
00:05:55,295 --> 00:06:01,718
No, Na'Kal, oletko saanut selville
kuinka moni aluksistamme selvisi sodasta?
60
00:06:02,677 --> 00:06:06,431
Centaurit liittolaisineen
olivat varsin perinpohjaisia.
61
00:06:06,514 --> 00:06:10,518
Korkeintaan kymmenen.
Joitakin taisteluristeilijöitä, -
62
00:06:10,602 --> 00:06:13,896
raskaita risteilijöitä ja
keskikokoisia sota-aluksia.
63
00:06:14,272 --> 00:06:18,735
Onneksi centaureilla oli niin
kiire hyökätä kotimaailmaamme, -
64
00:06:18,818 --> 00:06:22,530
että he lamaannuttivat osan
aluksistamme tuhoamisen sijaan.
65
00:06:22,614 --> 00:06:26,367
Osaa käytetään varaosa-aluksina
loppujen korjaamiseksi.
66
00:06:26,451 --> 00:06:31,039
- Entä oma aluksesi?
- G'Tok on täydessä toimintakunnossa.
67
00:06:31,122 --> 00:06:33,499
Mikäli kapteeni Sheridan
ei olisi tarjonnut suojaa -
68
00:06:33,583 --> 00:06:38,004
sodan viimeisinä päivinä,
tarina olisi voinut olla toisenlainen.
69
00:06:39,589 --> 00:06:41,299
Koska iskemme takaisin?
70
00:06:43,009 --> 00:06:45,094
Emme iske.
71
00:06:46,930 --> 00:06:50,516
Emme ennen kuin olemme
korjanneet loput aluksista.
72
00:06:50,600 --> 00:06:56,272
Nyt tärkeintä on tämän
paikan suojeleminen.
73
00:06:56,356 --> 00:07:01,611
Jos Babylon 5 kaatuu,
kaadumme kaikki mukana.
74
00:07:01,694 --> 00:07:03,905
Luulin, että
Garibaldi olisi täällä.
75
00:07:04,030 --> 00:07:07,116
Hän olikin, kunnes kerroin,
mitä huomasin huoltolokeista.
76
00:07:07,200 --> 00:07:11,454
Franklin ei ole ollut huoneistossaan
kohta neljään päivään.
77
00:07:11,537 --> 00:07:15,875
- Onko kukaan nähnyt häntä?
- Ei, ja siitä Garibaldi huolestuikin.
78
00:07:15,959 --> 00:07:19,337
Franklin ei ole ollut oma
itsensä eronsa jälkeen.
79
00:07:19,420 --> 00:07:24,259
- Hänellä on varmasti rankkaa.
- Perhana, olisi pitänyt käydä hänen luonaan.
80
00:07:24,384 --> 00:07:28,471
Kun hän kertoi lääkekoukustaan,
en tiennyt mitä sanoa.
81
00:07:28,554 --> 00:07:30,682
Se oli täysi yllätys.
82
00:07:30,765 --> 00:07:34,519
Sitten homma karkasi
tapansa mukaan käsistä.
83
00:07:34,727 --> 00:07:38,022
Mutta se on vain tekosyy.
Toivottavasti hän on kunnossa.
84
00:07:38,106 --> 00:07:41,818
Garibaldi lupasi ottaa yhteyttä
heti jos jotain uutta ilmaantuu.
85
00:08:03,673 --> 00:08:07,176
Tervetuloa Babylon 5:lle, suurlähettiläs.
Olen kapteeni John Sheridan.
86
00:08:07,260 --> 00:08:09,971
Tässä on komentaja
Susan Ivanova.
87
00:08:10,054 --> 00:08:12,307
Kiitos, että tulitte.
88
00:08:12,724 --> 00:08:16,561
Toivoin, että olisimme voineet
tavata paremmissa merkeissä.
89
00:08:16,644 --> 00:08:20,189
En tuntenut suurlähettiläs Koshia
niin hyvin kuin olisin halunnut.
90
00:08:20,273 --> 00:08:22,859
En usko kenenkään tunteneen.
91
00:08:22,942 --> 00:08:25,278
Mutta hänen läsnäolonsa
rikastutti elämäämme, -
92
00:08:25,320 --> 00:08:28,323
ja suremme kaikki
hänen menetystään.
93
00:08:31,618 --> 00:08:35,330
Hallituksenne vaatimuksen
mukaisesti Koshin kuolema -
94
00:08:35,371 --> 00:08:39,751
on vain komentohenkilöstön ja mukana
olleen lääkintähenkilöstön tiedossa.
95
00:08:39,834 --> 00:08:42,879
Pitääksemme hauraan
liittomme koossa -
96
00:08:42,962 --> 00:08:45,256
hallituksenne on pyytänyt
meitä jatkamaan salassapitoa.
97
00:08:45,381 --> 00:08:52,472
Olen käsittänyt, että te
otatte Koshin paikan.
98
00:08:52,555 --> 00:08:55,892
Asutte hänen huoneistossaan, ja
me kutsumme teitä -
99
00:08:55,975 --> 00:08:59,771
hänen nimellään
yleisissä tiloissa?
100
00:09:02,690 --> 00:09:04,525
No, näytämme teille tietä.
101
00:09:04,609 --> 00:09:07,570
Ivanova tiedottaa teitä
kaikesta tarpeellisesta.
102
00:09:09,364 --> 00:09:12,242
Ennen kuin menette, -
103
00:09:12,825 --> 00:09:16,037
hallituksenne kieltäytyi
kertomasta teidän nimeänne.
104
00:09:16,496 --> 00:09:19,457
Miten minun tulisi
puhutella teitä yksityisesti?
105
00:09:19,540 --> 00:09:20,792
Kosh.
106
00:09:20,875 --> 00:09:26,589
Kyllä, ymmärrän, että käytämme sitä
nimeä julkisesti. Entä kahden kesken?
107
00:09:26,839 --> 00:09:31,261
- Kosh.
- Suurlähettiläs Kosh on kuollut.
108
00:09:31,844 --> 00:09:34,931
Me olemme kaikki Kosh.
109
00:09:41,729 --> 00:09:46,067
- Perinteisen mallin vorloni.
- Jep.
110
00:09:57,745 --> 00:10:00,415
- Stephen.
- Michael.
111
00:10:00,498 --> 00:10:03,501
Mietinkin, milloin
tulisit etsimään.
112
00:10:03,585 --> 00:10:05,420
Miten löysit minut?
113
00:10:05,503 --> 00:10:08,256
Olet käyttänyt siruasi ruoan
ja vaatteiden ostamiseen, -
114
00:10:08,339 --> 00:10:10,133
ja kulkenut suoraviivaisesti.
115
00:10:10,216 --> 00:10:14,721
Joten hyppäsin hiukan edellesi
ensimmäiselle auki olevalle kaupalle.
116
00:10:14,804 --> 00:10:18,850
- Mitä hittoa oikein hommaat?
- Pitkä tarina. Haluatko?
117
00:10:18,933 --> 00:10:21,603
En. Miksi kaikki tarinat
ovat täällä pitkiä?
118
00:10:21,728 --> 00:10:24,939
Miksi yksikään tarina ei
ole lyhyt? Tai tiivistelmä?
119
00:10:25,064 --> 00:10:30,778
- Vain lyhyt versio, jooko?
- Patikkaretki.
120
00:10:30,945 --> 00:10:33,239
- Siinäkö kaikki?
- Joko se, tai pitkä versio.
121
00:10:33,281 --> 00:10:35,408
Valitse vapaasti.
122
00:10:43,416 --> 00:10:45,335
Foundationistina
minulle opetettiin, -
123
00:10:45,418 --> 00:10:48,546
että jos et ole varovainen,
saatat kadottaa itsesi maailmassa.
124
00:10:48,630 --> 00:10:52,550
Elät liikaa muille, etkä
tarpeeksi itsellesi.
125
00:10:52,884 --> 00:10:55,595
Käytät päiväsi ja yösi
muiden etuja ajaen, -
126
00:10:55,637 --> 00:10:57,221
taistellen taisteluja, jotka
eivät ole omiasi, -
127
00:10:57,263 --> 00:10:58,890
ja tehden työtä, jota
sinun oletetaan tekevän -
128
00:10:58,932 --> 00:11:01,976
ollen itse päivä päivältä
vähemmän mukana.
129
00:11:02,268 --> 00:11:05,480
Kunnes eräänä päivänä
tulet tienristeykseen, -
130
00:11:05,563 --> 00:11:11,152
ja koska olet harhautunut,
et ajattele. Kadotat itsesi.
131
00:11:11,277 --> 00:11:17,116
Menet oikealle ja loppuosa sinusta,
tärkeämpi osa, menee vasemmalle.
132
00:11:17,200 --> 00:11:20,828
Et edes tiedä tehneesi sitä,
ennen kuin viimein tajuat, -
133
00:11:20,870 --> 00:11:25,124
että sinulla ei ole aavistustakaan kuka
olet, kun sinulla ei ole jatkuva kiire.
134
00:11:25,333 --> 00:11:29,879
Stephen. Uskotko todella, että
tuolla on toinenkin sinä?
135
00:11:29,963 --> 00:11:32,590
En. Se on vertauskuva.
136
00:11:32,674 --> 00:11:35,385
Toinen puoliskoni ei
käppäile tuolla ympäri asemaa, -
137
00:11:35,468 --> 00:11:37,887
mutta periaate pätee.
138
00:11:39,097 --> 00:11:43,935
Ymmärsin, ettei minulla ole hajuakaan
kuka olen, muulloin kuin lääkärinä.
139
00:11:44,018 --> 00:11:47,564
Ja luulen, että käytin piristeitä
sitä ymmärrystä välttääkseni.
140
00:11:47,647 --> 00:11:49,148
Nyt minun täytyy
korjata asia.
141
00:11:49,232 --> 00:11:52,735
- Miten?
- Lähtemällä patikkaretkelle.
142
00:11:52,819 --> 00:11:56,948
Jätät kaiken ja
lähdet kävelemään.
143
00:11:57,031 --> 00:12:02,161
Foundationistit omaksuivat idean
Maan aboriginaaleilta.
144
00:12:02,245 --> 00:12:05,582
Teoria kuuluu: jos olet
joutunut eroon itsestäsi, -
145
00:12:05,665 --> 00:12:09,794
alat kävellä, ja jatkat kävelemistä,
kunnes kohtaat itsesi.
146
00:12:09,877 --> 00:12:13,715
Sitten istutte alas
ja puhutte pitkään.
147
00:12:13,798 --> 00:12:17,927
Puhutte kaikesta mitä olette oppineet,
kaikesta, mitä olette tunteneet.
148
00:12:18,011 --> 00:12:21,389
Jatkatte kunnes sanat loppuvat.
Se on tärkeää, -
149
00:12:21,472 --> 00:12:24,392
sillä todella tärkeitä
asioita ei voi ääneen lausua.
150
00:12:24,475 --> 00:12:29,689
Jos olet onnekas, vain
sinä itse olet lopussa jäljellä.
151
00:12:29,772 --> 00:12:31,316
Sitten voit mennä kotiin.
152
00:12:31,691 --> 00:12:34,068
Tiedätkö, miten
älyttömältä tuo kuulostaa?
153
00:12:34,152 --> 00:12:37,530
Olet lääkäri, tiedemies.
154
00:12:37,614 --> 00:12:39,657
- Ja?
- Ja mitä?
155
00:12:40,533 --> 00:12:41,993
Juuri niin.
156
00:13:10,647 --> 00:13:15,568
Kuulin teidän tulostanne. Olin
juuri tulossa katsomaan teitä.
157
00:13:22,325 --> 00:13:26,037
- Missä?
- Olen pahoillani.
158
00:13:26,120 --> 00:13:28,957
En ollut täällä.
159
00:13:29,040 --> 00:13:31,501
Tein kuten hän käski.
160
00:13:33,419 --> 00:13:36,506
Hän ei ollut kanssani,
kun lähdin.
161
00:13:36,589 --> 00:13:40,134
Ei palastakaan hänestä.
162
00:13:40,468 --> 00:13:42,637
Vannon!
163
00:13:47,308 --> 00:13:49,811
Epäonnistunut.
164
00:13:50,979 --> 00:13:53,147
Mennyt.
165
00:13:53,231 --> 00:13:57,026
Tiedän.
Olen pahoillani.
166
00:13:57,777 --> 00:13:59,320
Se on minun vikani.
167
00:14:00,530 --> 00:14:03,700
Eikö ollut toista?
168
00:14:03,783 --> 00:14:05,702
Ei.
169
00:14:06,452 --> 00:14:09,163
En ainakaan tiedä.
170
00:14:10,331 --> 00:14:13,126
Olen pahoillani.
171
00:14:13,626 --> 00:14:16,045
Hän on mennyt.
172
00:14:16,129 --> 00:14:18,339
Seuraa.
173
00:14:37,441 --> 00:14:40,652
Miten uuden suurlähettilään
kanssa sujuu?
174
00:14:40,736 --> 00:14:42,196
Hyvin.
175
00:14:42,279 --> 00:14:43,697
Hyvin.
176
00:14:44,990 --> 00:14:48,452
Aistin pientä epäröintiä.
177
00:14:48,660 --> 00:14:54,124
Vahvuuksistaan huolimatta
vorlonit ovat herkkää kansaa.
178
00:14:54,208 --> 00:14:59,504
He eivät reagoi muutoksiin hyvin,
eivätkä anna virheitä helpolla anteeksi.
179
00:14:59,588 --> 00:15:03,425
Edellisestä kuolemasta on jo aikaa.
Tämä on heille raskasta.
180
00:15:03,508 --> 00:15:06,053
Se on ymmärrettävää.
181
00:15:07,304 --> 00:15:10,307
Aavistelin asian
olevan näin.
182
00:15:10,390 --> 00:15:14,144
Kuka tietää, kuinka kauan
vorloni tavallisesti elää?
183
00:15:14,228 --> 00:15:17,606
Jos nyt mitään heissä
voi kutsua tavalliseksi.
184
00:15:17,898 --> 00:15:20,484
Jos sinulla kuitenkin on ongelmia
suurlähettilään kanssa, -
185
00:15:20,525 --> 00:15:22,778
toivon, että
kerrot minulle.
186
00:15:23,111 --> 00:15:25,989
Onko ongelmia?
187
00:15:26,073 --> 00:15:27,533
Mitä?
188
00:15:27,658 --> 00:15:32,204
- Kysyin onko ongelmia?
- Ei. ei.
189
00:15:32,329 --> 00:15:35,374
- Kaikki on hyvin. Oliko muuta?
- Kyllä.
190
00:15:38,126 --> 00:15:41,463
Haluan sinun
tekevän jotain.
191
00:16:01,900 --> 00:16:05,571
Hei. Ottaisin... tätä.
192
00:18:03,146 --> 00:18:06,608
Kiitos saapumisestanne.
Olkaa hyvät ja istukaa.
193
00:18:08,151 --> 00:18:10,028
Kuten tiedätte, -
194
00:18:10,112 --> 00:18:12,322
Garibaldi sai
vastikään tietoonsa -
195
00:18:12,406 --> 00:18:16,285
että varjoilla on
mahdollinen heikkous.
196
00:18:16,368 --> 00:18:18,829
Heidän aluksensa perustuvat
orgaaniseen teknologiaan, -
197
00:18:18,912 --> 00:18:21,540
ja se voi olla altis
telepaattiselle häirinnälle.
198
00:18:21,623 --> 00:18:24,543
Teoriassa telepaatti
voisi jumittaa -
199
00:18:24,626 --> 00:18:28,547
heidän keskusyksikkönsä
jättäen heidät haavoittuviksi.
200
00:18:28,630 --> 00:18:31,592
Havaitsin muutamia
konditionaalimuotoja puheessasi.
201
00:18:31,800 --> 00:18:36,555
"mahdollinen heikkous",
"voi olla altis", "teoriassa."
202
00:18:36,638 --> 00:18:40,601
Aivan. Ehkä olemme oikeassa,
ehkä emme.
203
00:18:40,684 --> 00:18:43,979
Valitettavasti sodassa ei
pärjää epäselvyyksillä.
204
00:18:44,062 --> 00:18:47,107
Meidän täytyy saada
selville, olemmeko oikeassa.
205
00:18:47,190 --> 00:18:51,653
Joten olen päättänyt
kokeilla teoriaa.
206
00:18:51,945 --> 00:18:55,407
Lähden muutaman tunnin
päästä valkotähdellä.
207
00:18:55,532 --> 00:19:00,621
Pyysin aseman telepaattia,
Lyta Alexanderia mukaan. Hän suostui.
208
00:19:00,871 --> 00:19:02,539
Menemme asemiin
hyperavaruuteen -
209
00:19:02,581 --> 00:19:04,458
heti, kun kuulemme
varjojen hyökkäyksestä.
210
00:19:04,875 --> 00:19:07,794
Hyppäämme normaaliavaruuteen ja
hyökkäämme yhden varjoaluksen kimppuun.
211
00:19:07,878 --> 00:19:10,464
Yritämme jumittaa -
212
00:19:10,547 --> 00:19:11,798
ja tuhota sen.
213
00:19:11,882 --> 00:19:17,304
Olemme selvinneet hengissä molemmat
viime kerrat vain juksaamalla.
214
00:19:17,387 --> 00:19:21,308
Tuhosimme toisen jupiterin painovoimalla
ja räjäytimme hyppyportin toisen silmille.
215
00:19:21,391 --> 00:19:27,022
- Emme ole koettaneet suoraa hyökkäystä.
- Sen takia tehtävä on tärkeä.
216
00:19:27,522 --> 00:19:30,692
Minimoidakseni mahdolliset tappiot
otan vähimmäismiehistön.
217
00:19:30,776 --> 00:19:35,239
Lennier. Olisit
tarpeellinen tulkkina, -
218
00:19:35,322 --> 00:19:37,241
mutta valinta on sinun.
219
00:19:37,324 --> 00:19:39,910
Totta kai.
Tehtävä on kunnia.
220
00:19:39,993 --> 00:19:43,080
Kokeessa on toinenkin osa.
221
00:19:43,163 --> 00:19:45,791
Vaikka onnistuisimme
jumittamaan aluksen, -
222
00:19:45,874 --> 00:19:49,795
Valkotähden tulivoima ei
välttämättä riitä tuhoamaan sitä.
223
00:19:49,878 --> 00:19:53,840
Jos yksikään teistä voisi
lähettää saattoalusta...
224
00:19:53,924 --> 00:19:56,969
Vain G'Tok kykenee
tämän luonteiseen tehtävään.
225
00:19:57,052 --> 00:19:59,304
Keskustelen asiasta
sen kapteenin kanssa.
226
00:19:59,846 --> 00:20:02,015
Selvä.
227
00:20:02,099 --> 00:20:05,018
- Delenn?
- Asia hoidossa.
228
00:20:06,103 --> 00:20:07,646
Hyvä.
229
00:20:08,105 --> 00:20:10,482
Ketään muita?
230
00:20:18,073 --> 00:20:20,951
Minulla on yksi huolenaihe.
231
00:20:21,034 --> 00:20:23,370
Emme tiedä, kuinka vahva
telepaatin tulee olla -
232
00:20:23,453 --> 00:20:26,290
varjoaluksen jumittamiseen,
tai kuinka monta tarvitaan.
233
00:20:26,373 --> 00:20:29,960
- Lyta on P5. Hän ei ehkä ole kyllin vahva.
- Olen samaa mieltä.
234
00:20:30,043 --> 00:20:32,504
Jos aiot tehdä tämän,
suosittelen tukijoukkoja.
235
00:20:32,588 --> 00:20:35,424
Ota minbaari-telepaatteja
varalle toiseen alukseen.
236
00:20:35,507 --> 00:20:39,803
Jos homma ei toimi, tuo ne lähi-
etäisyydelle ja katsotaan muuttuuko tahti.
237
00:20:39,887 --> 00:20:41,805
Yritän minimoida riskit.
238
00:20:41,889 --> 00:20:45,392
Et minimoi kenenkään riskejä,
jos et tuo takaisin varmaa tietoa.
239
00:20:45,475 --> 00:20:48,270
Näin saamme selville, mitä
tarvitaan niiden alusten tyrmäämiseen.
240
00:20:48,353 --> 00:20:50,147
- Samaa mieltä.
- Hyvä.
241
00:20:50,230 --> 00:20:52,065
- Samaa mieltä olevat sanokoot jaa.
- Jaa.
242
00:20:52,149 --> 00:20:53,609
- Eri mieltä?
- Ei.
243
00:20:53,692 --> 00:20:57,738
Enemmän jaa-ääniä.
Sotaneuvosto on puhunut.
244
00:21:03,285 --> 00:21:06,246
Näytät odottavan jotakuta.
245
00:21:06,788 --> 00:21:08,749
Odotinkin.
246
00:21:08,832 --> 00:21:10,334
No, mitä hänelle tapahtui?
247
00:21:10,417 --> 00:21:12,753
Hän tuli juuri tänne.
248
00:21:15,839 --> 00:21:19,426
Et näytä siltä, että
olisit täältä päin.
249
00:21:19,676 --> 00:21:22,346
Mikäs sinun
tarinasi on? Kiitos.
250
00:21:22,429 --> 00:21:25,015
Oletko liikemies?
251
00:21:25,098 --> 00:21:28,101
Tulitko katselemaan asemalta
halpaa liiketilaa, vai?
252
00:21:28,185 --> 00:21:30,103
- Elän täällä.
- Vai niin?
253
00:21:30,187 --> 00:21:32,397
- Olen lääkäri.
- Niinkö?
254
00:21:32,648 --> 00:21:36,318
Äitini sanoikin aina, että
kannattaa naida lääkäri.
255
00:21:36,401 --> 00:21:40,197
En vain koskaan löytänyt sellaista,
jolla olisi sopivat vehkeet.
256
00:21:42,908 --> 00:21:47,955
Tiedätkö, kun katselit
minua lavalla, -
257
00:21:48,038 --> 00:21:54,002
oli kuin silmistäsi olisi lähtenyt
kaksi lasersädettä pimeyteen.
258
00:21:54,086 --> 00:21:56,588
- Anteeksi.
- Älä nyt turhia.
259
00:21:56,672 --> 00:21:59,758
Kun siihen loisteeseen tottui,
tavallaan pidin siitä.
260
00:22:00,717 --> 00:22:03,011
Olet todella hyvä.
261
00:22:03,095 --> 00:22:04,846
Siis, todella, todella hyvä.
262
00:22:04,930 --> 00:22:08,600
Olet liian hyvä tällaiseen
paikkaan, se on varmaa.
263
00:22:13,105 --> 00:22:15,566
- Mikä sinun nimesi on?
- Stephen.
264
00:22:16,066 --> 00:22:18,277
Exäni nimi oli Stephen, -
265
00:22:18,402 --> 00:22:21,238
ja hän teki
sydämestäni silppua.
266
00:22:21,321 --> 00:22:23,949
- Joten sinusta tulee Steve.
- Steve. Selvä.
267
00:22:24,032 --> 00:22:25,951
- Ja minä olen Cailyn.
- Cailyn.
268
00:22:26,034 --> 00:22:32,082
Ja minulla on ilo ja kunnia
saada tutustua sinuun.
269
00:22:46,889 --> 00:22:50,642
Na'Kal, hyvä. Kiitos, kun
saavuit. On jo myöhä.
270
00:22:50,726 --> 00:22:52,352
- Saitko viestini?
- Kyllä.
271
00:22:52,728 --> 00:22:56,899
- Mitä mieltä olet siitä?
- Sheridanin suunnitelma on järjetön.
272
00:22:56,982 --> 00:23:00,569
Löysimme tallenteita laivastomme
viime taistelusta varjoja vastaan.
273
00:23:00,652 --> 00:23:03,572
- Heillä ei ollut mitään mahdollisuuksia.
- Sheridan uskoo, että nyt on.
274
00:23:03,655 --> 00:23:05,699
Ehkä -
275
00:23:05,782 --> 00:23:10,579
Mutta harvat aluksemme ovat ainoa
toivomme vallata kotimme takaisin.
276
00:23:10,662 --> 00:23:13,874
Emme voi tuhlata niitä
järjettömiin hyökkäyksiin.
277
00:23:13,999 --> 00:23:20,172
Ilman tukeamme hänen mahdollisuutensa
ovat huomattavasti pienemmät.
278
00:23:20,255 --> 00:23:24,009
Emme voi tuhlata
resurssejamme, G'Kar.
279
00:23:24,092 --> 00:23:26,720
Jos hän kuolee, -
280
00:23:26,803 --> 00:23:29,932
niin sitten hän kuolee.
281
00:23:33,708 --> 00:23:35,836
Lokikirja:
282
00:23:35,919 --> 00:23:40,590
Olemme matkalla sektoriin
90-110-47.
283
00:23:40,674 --> 00:23:43,677
Varjot ovat hyökänneet tänne
kolmesti kuluneella viikolla, -
284
00:23:43,760 --> 00:23:47,431
joten todennäköisesti he
iskevät pian uudestaan.
285
00:23:47,514 --> 00:23:51,685
Hyppäämme normaaliavaruuteen
heti, jos kuulemme jotain.
286
00:23:51,768 --> 00:23:57,149
Tuntisin oloni varmemmaksi suuremmalla
laivueella, mutta emme voi odottaa enää.
287
00:23:57,232 --> 00:24:00,277
Voin vain toivoa,
että tämä onnistuu.
288
00:24:11,204 --> 00:24:13,790
Miksi teet noin?
289
00:24:13,915 --> 00:24:18,420
Katson sieluusi.
Teoriani mukaan -
290
00:24:18,503 --> 00:24:24,676
lävitsemme kulkeva valo taittaa sisimpämme
säteitä sielun sateenkaareksi.
291
00:24:24,760 --> 00:24:29,931
Ja jos saan lasin
juuri oikeaan kulmaan -
292
00:24:30,015 --> 00:24:32,809
voin nähdä sieluusi.
293
00:24:33,602 --> 00:24:37,564
- Mitä näet?
- Vain palasia.
294
00:24:39,608 --> 00:24:41,359
Teoriani ei ole
vielä toiminut.
295
00:24:41,443 --> 00:24:44,029
Ehkä se toimii paremmin
kuin luuletkaan.
296
00:24:44,571 --> 00:24:46,656
Mitä oikein teet täällä?
297
00:24:46,740 --> 00:24:49,659
En tiedä itsekään.
298
00:24:49,743 --> 00:24:52,204
Tuo oli väärä vastaus.
299
00:24:53,747 --> 00:25:00,212
Sinun kuuluu sanoa, että viettääksesi
yön kauniin naisen kanssa.
300
00:25:00,462 --> 00:25:01,880
Niinkö?
301
00:25:05,175 --> 00:25:07,177
Ehkäpä.
302
00:25:19,481 --> 00:25:23,235
Niin, niin! Mitä?
Sisään siitä!
303
00:25:23,527 --> 00:25:26,446
- Toin tämän hemmetin kirjasi.
- Varmasti asia voi odottaa...
304
00:25:26,530 --> 00:25:28,949
- Miksi minun pitäisi välittää sen
sisällöstä, jos sinäkään et välitä?
305
00:25:29,074 --> 00:25:30,200
Mitä oikein puhut?
306
00:25:30,242 --> 00:25:33,203
Mitäkö? Miksi sota-aluksenne
on vieläkin täällä?
307
00:25:33,328 --> 00:25:35,747
Puhuin asiasta sota-
johtaja Na'Kalin kanssa.
308
00:25:35,831 --> 00:25:38,250
Hänestä oli parempi
säästää resurssejamme.
309
00:25:38,333 --> 00:25:40,377
- Niinkö. Kuinka käytännöllistä häneltä.
- Kuule...
310
00:25:40,502 --> 00:25:44,256
Ei, ei! Olet oikeassa. Hän on
oikeassa. Kaikki ovat oikeassa.
311
00:25:44,339 --> 00:25:46,049
Huolehditaan vain
kukin itsestämme.
312
00:25:46,133 --> 00:25:49,094
Kun he tulivat hyperavaruudesta,
meidän olisi pitänyt tehdä samoin.
313
00:25:49,177 --> 00:25:52,013
Meidän olisi pitänyt luovuttaa
alus centaureille sen sijaan, -
314
00:25:52,097 --> 00:25:55,600
että lähetimme lentueemme
puolustamaan sitä.
315
00:25:55,684 --> 00:25:58,603
- Hän ei halua mennä.
- Eipä tietenkään.
316
00:25:59,020 --> 00:26:01,231
On helppo taistella,
kun aluksia on vielä paljon.
317
00:26:01,314 --> 00:26:04,234
Veri punnitaan silloin,
kun joukot ovat vähissä.
318
00:26:04,317 --> 00:26:08,738
Joko pelaa varman päälle ja häviää
todennäköisesti kaiken tai ottaa riskin.
319
00:26:08,822 --> 00:26:10,740
Kaiken sen jälkeen, mitä olemme
saaneet kestää taholtanne -
320
00:26:10,782 --> 00:26:13,243
Sheridan oli tarpeeksi hullu lähettääkseen
lentäjämme taistelemaan puolestanne.
321
00:26:13,368 --> 00:26:15,954
He eivät halunneet mennä,
eivätkä räjähtää taivaan tuuliin, -
322
00:26:15,996 --> 00:26:18,707
ja jättää asemaa suojatta,
eivätkä he takuulla halunneet kuolla!
323
00:26:18,790 --> 00:26:23,003
Mutta he tekivät niin Sheridanin käskystä,
ja koska se oli oikein.
324
00:26:23,170 --> 00:26:26,256
- Mutta nyt hän voi olla väärässä.
- Se on mahdollista -
325
00:26:26,465 --> 00:26:29,134
Mutta käskyjä ei totella,
koska ne ovat oikeassa, -
326
00:26:29,176 --> 00:26:31,261
käskyjä totellaan, koska
komentavalla upseerilla -
327
00:26:31,303 --> 00:26:33,805
on oikeus määrätä sinut myös tehtävään,
josta et välttämättä palaa.
328
00:26:33,889 --> 00:26:36,975
Mutta syy siihen on
oikeutettu ja tarpeellinen.
329
00:26:37,476 --> 00:26:39,060
Siksi Sheridan
on nyt tuolla, -
330
00:26:39,102 --> 00:26:41,897
ja siellä tuon
risteilijänkin pitäisi olla!
331
00:26:41,980 --> 00:26:46,777
Se ei ole Na'Kalin päätös.
Hän ei näe kokonaiskuvaa. Sinä näet.
332
00:26:46,860 --> 00:26:49,362
Joten minun kirjani -
333
00:26:49,905 --> 00:26:55,452
on sinun kirjasi, eli homma
on sinun vastuullasi. Hoida se.
334
00:27:06,963 --> 00:27:10,634
Ei ole oikein, että
elät täällä näin.
335
00:27:10,717 --> 00:27:14,846
- Voisit saada paljon parempaa.
- Ei.
336
00:27:15,889 --> 00:27:19,976
Olen siellä missä olen
ja se on millaista on.
337
00:27:21,394 --> 00:27:23,647
Mutta minä voisin auttaa.
338
00:27:26,858 --> 00:27:29,486
Kaikki on kunnossa.
339
00:27:29,736 --> 00:27:32,280
En ole haavoittunut lintu.
340
00:27:32,989 --> 00:27:35,033
Tiedän.
341
00:27:35,117 --> 00:27:36,535
Tiedän.
342
00:27:36,618 --> 00:27:39,830
Toivon, että voisin
tehdä jotain.
343
00:27:43,917 --> 00:27:46,128
Niin voisitkin.
344
00:27:46,795 --> 00:27:49,214
No?
345
00:27:51,133 --> 00:27:54,886
- Metaziiniä.
- Metaziiniä?
346
00:27:56,555 --> 00:28:01,101
- Se on reseptilääke. Huumausainekin.
- Tiedän, se auttaa minua nukahtamaan.
347
00:28:01,184 --> 00:28:02,769
No, -
348
00:28:03,645 --> 00:28:08,817
nukkuisit paljon paremmin,
jos et joisi niin paljon.
349
00:28:17,492 --> 00:28:21,413
Sanoit, että haluaisit
tehdä jotain.
350
00:28:24,833 --> 00:28:28,753
Ei. Pyydä mitä
tahansa muuta. Käykö?
351
00:28:29,921 --> 00:28:31,423
Hyvä on.
352
00:28:47,689 --> 00:28:49,232
Huolestuttaako?
353
00:28:49,649 --> 00:28:51,735
Hiukan.
354
00:28:51,818 --> 00:28:55,030
En ole koskaan tehnyt
mitään tällaista.
355
00:28:55,113 --> 00:28:58,366
Jos yhtään lohduttaa,
en ole minäkään.
356
00:28:58,450 --> 00:29:03,622
Kokonaiskuvaa tarkastellen tämä
on yksi juukelinmoinen laboratoriokoe.
357
00:29:04,039 --> 00:29:07,125
Voinko kysyä sinulta
jotain odottaessamme?
358
00:29:07,209 --> 00:29:09,044
Anna palaa.
359
00:29:09,628 --> 00:29:11,671
Miten sait tietää
Koshin kuolemasta?
360
00:29:12,923 --> 00:29:15,300
Se oli outoa.
361
00:29:15,383 --> 00:29:20,806
Heräsin unesta ja
jotenkin vain tiesin.
362
00:29:21,807 --> 00:29:25,936
Ainakin kerran aiemmin
Kosh kosketti mieltäni.
363
00:29:26,061 --> 00:29:30,023
Se kai teki minusta herkemmän
tunteakseni hänen kuolemansa.
364
00:29:30,565 --> 00:29:32,150
Miksi niin?
365
00:29:32,234 --> 00:29:34,277
Muuten vain.
366
00:29:34,402 --> 00:29:36,822
Taidan -
367
00:29:37,030 --> 00:29:41,451
tuntea syyllisyyttä, koska
en ollut paikalla sen sattuessa.
368
00:29:41,535 --> 00:29:43,954
Et olisi voinut tehdä mitään.
369
00:29:44,037 --> 00:29:46,414
Ei kukaan olisi.
370
00:29:49,292 --> 00:29:53,422
Kapteeni, poimimme hätäkutsun
kohdealueen välityslinkistä.
371
00:29:53,505 --> 00:29:55,632
Varjot?
372
00:29:56,174 --> 00:29:57,759
- Kyllä.
- Selvä.
373
00:29:57,843 --> 00:30:00,429
Valmiina hyppäämään
normaaliavaruuteen käskystäni.
374
00:30:00,512 --> 00:30:05,100
Käske minbaareja odottamaan
merkkiä hyperavaruudessa.
375
00:30:05,183 --> 00:30:06,977
Oletko valmis?
376
00:30:07,060 --> 00:30:08,687
Valmiimmaksi en tule.
377
00:30:10,480 --> 00:30:12,023
Vie meidät sinne, Lennier.
378
00:30:28,290 --> 00:30:32,085
Tarvitsen näköyhteyden,
että tämä toimisi.
379
00:30:32,169 --> 00:30:33,336
Käännä alusta.
380
00:30:48,935 --> 00:30:50,520
Lyta?
381
00:30:52,981 --> 00:30:56,902
Ei!
382
00:30:58,153 --> 00:31:03,325
Kapteeni, alus muutti
kurssin hyökkäysvektorille.
383
00:31:04,910 --> 00:31:06,912
Se huomasi meidät.
384
00:31:17,187 --> 00:31:19,731
Varjoalus lähestyy
optimaalista tulietäisyyttä.
385
00:31:19,815 --> 00:31:23,360
- Lyta, kuuntele. Sinun täytyy keskittyä.
- En voi.
386
00:31:23,443 --> 00:31:26,947
Hyppäämmekö hyperavaruuteen
vai hälytämmekö apua paikalle?
387
00:31:28,156 --> 00:31:31,660
Lyta. Lyta.
388
00:31:35,372 --> 00:31:36,957
Kosh!
389
00:31:45,090 --> 00:31:47,801
Ne tappoivat hänet.
390
00:31:49,136 --> 00:31:52,681
Repivät palasiksi.
391
00:31:55,308 --> 00:31:58,145
Pala, paskiainen.
392
00:32:03,692 --> 00:32:08,196
- Lennier?
- Se ei liiku.
393
00:32:14,953 --> 00:32:19,791
Jos aiotte tehdä jotain,
tehkää se nyt.
394
00:32:21,793 --> 00:32:25,213
Kaikki teho
etutykkeihin, Lennier.
395
00:32:25,297 --> 00:32:29,259
Keskitetty, jatkuva säde.
396
00:32:30,010 --> 00:32:31,595
Nyt.
397
00:32:37,392 --> 00:32:39,728
Lisää tehoa
asejärjestelmään, Lennier.
398
00:32:40,020 --> 00:32:42,731
Katsotaan, mitä noiden
tappaminen vaatii.
399
00:32:42,856 --> 00:32:45,025
Minun täytyy ottaa
hyppymoottorit pois päältä, -
400
00:32:45,108 --> 00:32:49,738
mutta silloin emme kykene hyppäämään
kahteenkymmeneen minuuttiin.
401
00:32:50,030 --> 00:32:51,615
Tee niin.
402
00:32:58,413 --> 00:33:00,874
Jatka tulitusta, Lennier.
403
00:33:08,924 --> 00:33:11,635
Olen kunnossa.
Minun pitää hengähtää.
404
00:33:43,709 --> 00:33:45,585
Voitko sanoa, mitä
oikein tunsit?
405
00:33:45,919 --> 00:33:50,924
Se tuntui kiemurtelevan
mielessäni, yrittäen karata.
406
00:33:51,258 --> 00:33:54,636
- Kahdesti lähes kadotin sen.
- Kaikki on nyt hyvin.
407
00:33:54,720 --> 00:33:57,931
- Saimme selville sen, mitä halusimmekin.
- Kaikki ei ole hyvin.
408
00:33:58,014 --> 00:34:02,519
Yritin estää, mutta se sai lähetettyä
hätäsignaalin ennen kuolemaansa.
409
00:34:04,312 --> 00:34:07,482
- Kuinka pian voimme hypätä?
- Vielä kymmenen minuuttia.
410
00:34:07,566 --> 00:34:10,318
Virran palauttaminen
kestää vielä jonkin aikaa.
411
00:34:10,402 --> 00:34:15,073
Paikallinen häiriö havaittavissa.
Se näyttää aukeavalta hyppypisteeltä.
412
00:34:15,157 --> 00:34:19,411
- Onko se minbaari-alus?
- En usko.
413
00:34:24,583 --> 00:34:28,920
Neljä, toistan,
neljä varjoalusta.
414
00:34:29,004 --> 00:34:32,049
Ne eivät halua meidän
pakenevan tietoinemme.
415
00:34:32,132 --> 00:34:35,093
- Oletko varma, ettemme voi hypätä?
- Täysin.
416
00:34:35,177 --> 00:34:38,972
- Sitten meillä on ongelma.
- Kyllä, kapteeni.
417
00:34:39,056 --> 00:34:40,682
Täysillä karkuun.
418
00:34:56,156 --> 00:34:58,575
Kapteeni Sheridan.
419
00:34:59,034 --> 00:35:01,453
- Niin, kapteeni.
- Olemme seuranneet tilannettanne.
420
00:35:01,536 --> 00:35:02,954
Siirrymme hyökkäysasemaan.
421
00:35:03,038 --> 00:35:07,209
- Kuinka monta telepaattia teillä on?
- Kolme.
422
00:35:07,667 --> 00:35:10,545
- Aluksia on neljä.
- Teemme mitä pystymme.
423
00:35:32,526 --> 00:35:35,987
Yksi pääsi läpi.
Väistöliikkeitä!
424
00:35:51,878 --> 00:35:56,341
- Voimmeko tulittaa?
- Asejärjestelmän teho 60 % täydestä.
425
00:35:56,425 --> 00:35:59,094
- Se ei riitä.
- Jos jotain on vielä kokeilematta, -
426
00:35:59,177 --> 00:36:01,096
nyt olisi hyvä aika yrittää.
427
00:36:01,179 --> 00:36:04,433
Äskeinen vei kaikki voimani.
428
00:36:05,434 --> 00:36:06,977
En pääse läpi.
429
00:36:07,060 --> 00:36:11,690
Varjoalus lukitsee meidät kohteekseen.
Heidän aseensa ovat täysissä voimissa.
430
00:36:11,773 --> 00:36:13,108
Emme selviä.
431
00:36:24,786 --> 00:36:26,413
Käännä meidät ympäri, äkkiä.
432
00:36:26,496 --> 00:36:29,750
- Jos saamme yhdistettyä tulivoimamme...
- Käännän aluksen.
433
00:36:38,633 --> 00:36:41,845
G’Kar valkotähdelle.
Oletteko kunnossa?
434
00:36:41,928 --> 00:36:45,307
Kyllä tällä hetkellä.
Kiitos, kun tulitte.
435
00:36:45,390 --> 00:36:47,893
En ole G'Tokilla, kapteeni.
436
00:36:48,268 --> 00:36:51,104
Toin myös ystäviä mukanani.
437
00:37:03,825 --> 00:37:06,203
Ne pakenivat.
438
00:37:07,704 --> 00:37:10,707
Niin tekivät, Lennier.
439
00:37:11,041 --> 00:37:13,710
Niinpä totisesti tekivät.
440
00:37:22,469 --> 00:37:26,306
Ja niin se alkaa.
441
00:37:35,315 --> 00:37:36,983
Cailyn?
442
00:37:45,158 --> 00:37:47,744
Hei, Cailyn?
443
00:37:50,831 --> 00:37:54,042
Cailyn. Herää.
Herää, Cailyn!
444
00:37:54,167 --> 00:37:58,672
Cailyn, herää.
Cailyn, kuuletko minua?
445
00:38:00,006 --> 00:38:01,675
Cailyn!
446
00:38:12,226 --> 00:38:16,313
- Hienoa, että palasit.
- En palannut.
447
00:38:16,396 --> 00:38:20,609
Varmistan vain, että hän
on kunnossa. Mikä on ennuste?
448
00:38:20,692 --> 00:38:23,779
Hän selviää.
Hän on metaziinitipassa...
449
00:38:23,862 --> 00:38:26,657
Metaziiniä? Oletteko hulluja?
Sen takia hän tänne joutuikin.
450
00:38:26,740 --> 00:38:30,619
Tohtori, se ei ollut yliannostus.
451
00:38:30,702 --> 00:38:34,081
Mitä oikein puhut? Näin ampullin.
Hän oli tajuttomana.
452
00:38:34,164 --> 00:38:35,999
Ampullia ei ollut avattu.
453
00:38:36,083 --> 00:38:38,544
Hän osti metaziiniä
henkilökortillasi -
454
00:38:38,627 --> 00:38:41,296
sillä hänellä itsellään
ei ollut varaa siihen.
455
00:38:41,463 --> 00:38:44,967
Sitten hän palasi huoneistoonsa ja pyörtyi
ennen kuin kerkesi käyttää sitä.
456
00:38:45,050 --> 00:38:47,135
Miksi hän pyörtyi?
457
00:38:47,219 --> 00:38:48,679
Kivusta.
458
00:38:49,930 --> 00:38:53,100
- Olen pahoillani. Luulin, että tiesit
- Tiesin mitä?
459
00:38:53,934 --> 00:38:57,521
Hänelle diagnosoitiin kuolemaan johtava
hermohalvaus kaksi vuotta sitten, -
460
00:38:57,604 --> 00:39:00,858
juuri ennen kuin hän saapui
tänne. Parannuskeinoa ei ole.
461
00:39:00,941 --> 00:39:03,110
Hän otti sen aika raskaasti.
462
00:39:03,193 --> 00:39:06,530
Hänellä oli melko hyvä ura
takanaan laulajana Maassa.
463
00:39:07,573 --> 00:39:09,825
Tohtori Kyle hoiti diagnoosin.
464
00:39:13,245 --> 00:39:17,207
Miksi minulle ei kerrottu?
465
00:39:17,291 --> 00:39:19,126
Oletimme hänen
palanneen Maahan.
466
00:39:19,251 --> 00:39:22,129
Yleensä emme seuraa potilaan tilannetta
lääkintätuvasta pääsemisen jälkeen.
467
00:39:22,212 --> 00:39:26,300
Kuka tietää, miksi
hän on vielä täällä.
468
00:39:28,218 --> 00:39:30,012
Kauanko elinaikaa
hänellä on jäljellä?
469
00:39:31,722 --> 00:39:34,850
Nykyisessä tilassaan -
470
00:39:35,183 --> 00:39:38,312
kuusi kuukautta,
ehkä seitsemän.
471
00:39:43,984 --> 00:39:45,903
- Hei.
- Hei.
472
00:39:47,446 --> 00:39:52,868
- Miten voit?
- Minua kohdellaan kuin kuningatarta.
473
00:39:53,660 --> 00:39:56,622
Et kertonutkaan olevasi
iso pamppu täällä päin.
474
00:39:56,705 --> 00:39:58,957
Noo...
475
00:40:00,083 --> 00:40:04,004
- Miltä näytän?
- Mankelin läpi menneeltä.
476
00:40:09,968 --> 00:40:13,013
Miksi et kertonut?
477
00:40:13,096 --> 00:40:17,267
Laulaminen on ainoa asia,
jolla on minulle merkitystä.
478
00:40:17,768 --> 00:40:20,562
Laulaessani tunnen
olevani elossa.
479
00:40:20,646 --> 00:40:23,607
Näen, mitä se
tekee yleisölle.
480
00:40:23,690 --> 00:40:26,777
Voin koskettaa
heitä lavalta asti..
481
00:40:26,860 --> 00:40:32,199
Voin saada heidät nauramaan,
itkemään ja rakastumaan.
482
00:40:32,282 --> 00:40:36,370
Pystyisit siihen kotonakin,
missä saisit parempaa hoitoa.
483
00:40:36,662 --> 00:40:38,455
Ei sillä ole väliä.
484
00:40:38,539 --> 00:40:43,085
Olipa hoito hyvää tai huonoa,
minulla on hyvin vähän aikaa jäljellä.
485
00:40:43,835 --> 00:40:47,965
Mutta alakerrassa
asuvat, Steve -
486
00:40:48,048 --> 00:40:50,759
He ovat hylänneet toivonsa.
487
00:40:50,842 --> 00:40:54,555
Jotkut hylkäävät elämänsä.
488
00:40:54,680 --> 00:41:00,143
He tulivat tänne täynnä toivoa, ja näkivät
sen kuolevan silmiensä edessä.
489
00:41:00,352 --> 00:41:04,189
Mutta kun he tulevat
kuuntelemaan minua, -
490
00:41:04,273 --> 00:41:09,695
heidän silmissään voi nähdä
toivon valon hetken aikaa.
491
00:41:10,028 --> 00:41:13,991
- Voin vaikuttaa asioihin.
- Kunnes kuolet.
492
00:41:14,074 --> 00:41:17,661
Niinpä, mutta kaikki
me kuolemme johonkin.
493
00:41:22,541 --> 00:41:25,836
Tarvitsin vain jotain, joka
auttaa minua selviämään kivusta.
494
00:41:25,919 --> 00:41:29,715
Siksi otin korttisi.
495
00:41:30,549 --> 00:41:34,094
Älä lähetä minua pois, Steve.
496
00:41:35,095 --> 00:41:37,848
En kestäisi sitä.
497
00:41:50,736 --> 00:41:55,282
Antakaa hänelle mitä hän vain
tarvitseekin, niin kauan kuin on tarpeen.
498
00:42:03,540 --> 00:42:06,293
- Oletko varmasti kunnossa?
- Aivan kunnossa.
499
00:42:06,376 --> 00:42:10,631
Haluaisin silti, että käyt
lääkintätuvassa tarkastettavana.
500
00:42:10,756 --> 00:42:14,801
Hyvä on. Minä käyn.
Suokaa anteeksi.
501
00:42:18,513 --> 00:42:23,143
Aiemmin sanoin, ettei
minulla ole palaa Koshista.
502
00:42:23,268 --> 00:42:29,650
Mutta ehkäpä... En tiedä varmasti,
mutta jollakulla muulla voi olla.
38948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof