Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,796
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:04,838 --> 00:00:08,926
Se on odottanut, lukittuna ja sinetöitynä,
yli 900 vuoden ajan.
3
00:00:10,636 --> 00:00:14,681
Kuinka hän tiesi teidän olevan paikalla?
Kuinka hän tiesi nimenne?
4
00:00:14,723 --> 00:00:16,725
Me kuolemme.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,519
Kuuleeko kukaan?
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,229
Me kuolemme!
7
00:00:20,270 --> 00:00:23,357
Juuri tällä hetkellä,
Suuri Kone käyttää kaikkia voimiaan -
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,901
laajentaakseen aikarepeämää
sektorilla 14.
9
00:00:25,943 --> 00:00:29,112
Meidän on vietävä Babylon 4
1000 vuoden päähän menneisyyteen -
10
00:00:29,154 --> 00:00:31,698
ja lyötävä varjot edellisessä sodassa.
11
00:00:31,740 --> 00:00:36,286
Jos epäonnistumme, varjojen laivasto
selviytyy ja Babylon 5 tuhoutuu.
12
00:00:36,328 --> 00:00:40,874
Sen siis kuulin komentokeskuksessa?
Avunhuutoni mahdollisessa tulevaisuudessa?
13
00:00:41,041 --> 00:00:44,086
Toistan, kimppuumme hyökätään!
Kapteeni on kuollut.
14
00:00:44,127 --> 00:00:48,006
Puolustusjärjestelmä on tuhottu.
Ne nousevat asemalle! Niitä tulee joka puolelta!
15
00:00:48,048 --> 00:00:51,885
Meidän on asetettava maalinhakulaite
Babylon 4:n keskusvoimalaitokseen.
16
00:00:51,927 --> 00:00:54,930
Kun se on tehty,
voimme aloittaa siirron ajan halki.
17
00:00:55,138 --> 00:00:58,308
Nämä estävät teitä ajelehtimasta.
18
00:00:58,350 --> 00:01:00,185
Suojaa myös.
19
00:01:00,310 --> 00:01:05,274
Aikavääristymät voivat
tehdä suurta vahinkoa.
20
00:01:05,315 --> 00:01:06,984
- John!
- Ei!
21
00:01:07,025 --> 00:01:09,403
Vakauttaja vahingoittunut.
22
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
Hän on juuttunut ajan virtaan.
23
00:01:11,822 --> 00:01:14,449
Tervetuloa takaisin syvyydestä, Sheridan.
24
00:01:14,491 --> 00:01:16,910
Juuri ajoissa kuolemaan.
25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Ellemme hoida tätä,
Sheridan uhrautui turhaan.
26
00:01:20,330 --> 00:01:23,417
Tulevaisuuden asettaminen raiteilleen
voi olla ainoa tapa pelastaa hänet.
27
00:01:23,458 --> 00:01:28,005
Pikku sotanne aikana
ajoitte varjot pois.
28
00:01:28,255 --> 00:01:32,509
Mutta ette viitsinyt siivota jälkiänne!
29
00:01:36,096 --> 00:01:38,974
Siinä on sotanne perintö!
30
00:01:39,016 --> 00:01:44,438
Hinta, jonka maksoimme, kun pakenitte
ja jätitte meidät vihollisen armoille.
31
00:01:46,523 --> 00:01:50,485
Mutta ei näin ole voinut käydä,
ei tässä ajassa.
32
00:01:51,236 --> 00:01:52,779
Mikä vuosi nyt on?
33
00:01:52,863 --> 00:01:55,199
Viimeinen vuosi -
34
00:01:55,324 --> 00:01:59,536
viimeinen päivä ja
viimeinen tunti elämästänne.
35
00:02:00,204 --> 00:02:04,875
17 vuotta siitä, kun aloititte
suuren ristiretkenne.
36
00:02:04,917 --> 00:02:07,753
17 vuotta.
37
00:02:12,549 --> 00:02:15,010
Olen väsynyt.
38
00:02:15,302 --> 00:02:18,180
Viekää hänet takaisin selliinsä.
39
00:02:19,223 --> 00:02:23,810
Sheridan, mitä jumalia palvottekaan,
tehkää rauha heidän kanssaan.
40
00:02:23,852 --> 00:02:28,398
Sillä seuraavan kerran kun saavutte
eteeni, tulette tapaamaan heidät.
41
00:02:28,899 --> 00:02:33,654
En pysty peruuttamaan sitä,
mitä maailmalleni on tapahtunut, -
42
00:02:33,695 --> 00:02:38,450
mutta voin palkita sinut kunnolla
ansioistasi niissä tapahtumissa.
43
00:02:44,957 --> 00:02:47,292
Kauanko vielä, ennen kuin
luotaimet taas toimivat?
44
00:02:47,334 --> 00:02:49,878
Arvio on tunti, ehkä puolitoista.
45
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
Onko mitään tietoa räjähdyksen alkuperästä?
46
00:02:51,672 --> 00:02:55,926
Raportteja puretaan juuri.
Se oli varmuudella ydinräjähdys.
47
00:02:55,968 --> 00:02:58,971
Selvä, koko alue tutkitaan.
48
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Kaksinkertaistakaa partioiden
määrä asemalla.
49
00:03:01,431 --> 00:03:04,977
Siltä varalta, että joku
yrittää murtautua sisään.
50
00:03:05,769 --> 00:03:09,815
Tarvitsemme pääsyn huoltopaneeliin.
Yleensä ne suljetaan aseman avautuessa.
51
00:03:09,857 --> 00:03:13,861
Mutta tämä on vasta vihitty käyttöön,
pienellä onnella joku saattaa vielä olla auki.
52
00:03:13,902 --> 00:03:15,571
Minä en usko onneen.
53
00:03:15,612 --> 00:03:18,365
Onni on ainoa liittolaisemme
tällä hetkellä.
54
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
Mitään muuta on turha edes odottaa.
55
00:03:23,245 --> 00:03:24,997
Marcus?
56
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
Hitto.
57
00:03:26,790 --> 00:03:28,250
Paikallasi!
58
00:03:34,214 --> 00:03:39,511
Babylon-projekti oli viimeinen ja paras
toivomme rauhasta.
59
00:03:42,306 --> 00:03:43,974
Se epäonnistui.
60
00:03:59,072 --> 00:04:03,202
Varjo-sodan vuonna siitä tuli
jotain suurempaa
61
00:04:03,243 --> 00:04:06,371
Viimeinen ja paras toivomme voitosta.
62
00:04:11,293 --> 00:04:16,131
Vuosi on 2260.
Paikkana Babylon 5.
63
00:04:52,835 --> 00:04:54,503
Tekstityksen versionumero: 1.0
Päiväys: 16.07.2005
64
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
65
00:04:57,506 --> 00:05:01,260
Suomennos: Hogeli
Oikoluku: musta myy
66
00:05:03,927 --> 00:05:06,430
Päättymätön sota
osa 2
67
00:05:13,312 --> 00:05:15,606
- Mikä se oli?
- Mikä oli mikä?
68
00:05:21,570 --> 00:05:24,323
- Ovelaa. Mistä tiesit heidän tulevan?
- En tiennyt.
69
00:05:24,365 --> 00:05:27,034
Mutta tämä olisi pahin
mahdollinen hetki paljastua,
70
00:05:27,076 --> 00:05:32,206
joten oli loogista, että se tapahtuisi nyt.
Kuten sanoin, en usko onneen.
71
00:05:35,751 --> 00:05:37,294
Toisaalta taas...
72
00:05:52,393 --> 00:05:54,561
"Vie tämä, Zathras".
73
00:05:54,603 --> 00:05:59,483
"Korjaa tämä, Zathras".
Zathras parka.
74
00:05:59,525 --> 00:06:04,405
Kukaan ei kuuntele
Zathrasta, ei kukaan.
75
00:06:21,213 --> 00:06:24,758
Sulkekaa ohjainpaneeli.
No niin, auttakaahan hiukan.
76
00:06:24,800 --> 00:06:28,345
Tämä paikka on hyvä,
mutta tarvitsemme omaa rauhaa.
77
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
Ryhmä yksi ryhmä kakkoselle, valmiina?
78
00:06:31,306 --> 00:06:34,727
Valmis.
Kokeillaanpa sitten toimiiko tämä.
79
00:06:36,645 --> 00:06:38,272
Mitä nyt?
80
00:06:38,313 --> 00:06:41,734
En ole varma. Tunsin jotakin outoa.
81
00:06:41,775 --> 00:06:44,445
Luullakseni te sanoisitte,
82
00:06:44,486 --> 00:06:48,532
että joku käveli juuri hautani ylitse.
83
00:06:56,582 --> 00:06:59,501
Kuka...? Kuka siellä on?
84
00:06:59,543 --> 00:07:02,212
John? John?
85
00:07:02,254 --> 00:07:05,382
- Delenn?
- John.
86
00:07:07,593 --> 00:07:10,721
Delenn, mitä teet täällä?
87
00:07:10,763 --> 00:07:14,933
En kertonut niille mitään.
Yrittivät pakottaa, mutten kertonut.
88
00:07:15,100 --> 00:07:18,228
He eivät voi pakottaa minua.
He tietävät sen nyt.
89
00:07:18,270 --> 00:07:22,274
Joten he suovat meille viimeisen
yhteisen hetken ennen kuin...
90
00:07:22,691 --> 00:07:26,403
- Mitä?
- Älä välitä siitä, John.
91
00:07:26,445 --> 00:07:29,782
Hyväksyin tämän kohtalon
jo aikoja sitten.
92
00:07:29,823 --> 00:07:31,658
He eivät voi vahingoittaa minua.
93
00:07:31,950 --> 00:07:34,495
En ole peloissani -
94
00:07:34,536 --> 00:07:36,747
kun olet kanssani.
95
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
Poikamme on turvassa.
96
00:07:38,957 --> 00:07:41,543
- Poikamme?
- Vain se on tärkeää.
97
00:07:41,585 --> 00:07:45,547
John, rakastan sinua.
98
00:07:57,976 --> 00:08:00,688
Selvän teki. Mennään.
99
00:08:01,980 --> 00:08:07,069
Repeämä rungossa tällä alueella.
Evakuointi välittömästi.
100
00:08:07,111 --> 00:08:10,030
Paineovet suljetaan.
101
00:08:15,077 --> 00:08:18,539
Paineovet ovat kiinni. Alue on meidän,
kunnes polttavat itsensä läpi.
102
00:08:18,580 --> 00:08:21,959
- Arvioisin noin tunti.
- Se riittää. Varusteet esiin.
103
00:08:23,919 --> 00:08:27,297
Delenn, kuuntele minua.
104
00:08:27,756 --> 00:08:32,011
Tämä ei ehkä kuulosta järkevältä,
mutta minun ei pitäisi olla täällä.
105
00:08:32,052 --> 00:08:34,179
En todellisuudessa ole täällä.
106
00:08:35,431 --> 00:08:39,893
Viimeinen mitä muistan,
olin Valkotähdellä -
107
00:08:40,269 --> 00:08:46,191
vakauttajaani osui ja
yhtäkkiä, olin täällä.
108
00:08:46,734 --> 00:08:49,236
Valenin nimeen.
109
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
Se on totta, eikö olekin?
110
00:08:51,613 --> 00:08:53,866
Näen sen katseestasi.
111
00:08:54,867 --> 00:08:59,204
Kauan sitten kerroit nähneesi
tämän hetken tulevaisuudessamme -
112
00:08:59,246 --> 00:09:04,209
mutta tähän asti en...
En todella uskonut.
113
00:09:04,793 --> 00:09:10,758
John, niin paljon on edessäsi.
114
00:09:10,799 --> 00:09:16,096
Niin paljon muutoksia,
niin paljon tuskaa ja murhetta.
115
00:09:16,555 --> 00:09:19,350
Katson silmiisi nyt -
116
00:09:19,391 --> 00:09:23,270
ja näen viattomuuden,
joka niin kauan sitten katosi.
117
00:09:25,647 --> 00:09:31,236
Mutta sittenhän, et tiedä
mitä on tapahtunut, ethän?
118
00:09:36,575 --> 00:09:39,620
London puheista päätellen -
119
00:09:39,661 --> 00:09:42,706
me ilmeisesti voitimme sodan, -
120
00:09:43,248 --> 00:09:45,209
mutta emme lopullisesti.
121
00:09:45,250 --> 00:09:48,379
Sotia ei ikinä voiteta lopullisesti.
122
00:09:48,420 --> 00:09:52,341
Aina tulee uusia taisteluita
pimeyttä vastaan.
123
00:09:52,383 --> 00:09:55,386
Ainoastaan vastustajat vaihtuvat.
124
00:09:55,594 --> 00:10:00,265
Mutta me... Me saavutimme
kaiken mitä tavoittelimmekin.
125
00:10:00,516 --> 00:10:05,104
Loimme jotakin, joka tulee
kestämään seuraavat tuhat vuotta.
126
00:10:05,145 --> 00:10:07,147
Mutta kaiken sen hinta, John -
127
00:10:08,023 --> 00:10:11,944
hirvittävä,
hirvittävä hinta.
128
00:10:14,196 --> 00:10:19,159
En uskonut näkeväni sinua
enää, ennen loppua.
129
00:10:19,618 --> 00:10:23,956
Voi, Delenn. Onko mitään keinoa,
jolla voisin estää tämän?
130
00:10:23,998 --> 00:10:26,750
- Tarkoitan, että vielä on mahdollisuus.
- Ei.
131
00:10:26,792 --> 00:10:30,379
Tämä tulevaisuus on muutettavissa
vain antautumalla varjoille.
132
00:10:30,421 --> 00:10:34,008
Ja se on liian kova
hinta maksettavaksi.
133
00:10:36,301 --> 00:10:40,556
- Mutta meillä on poika.
- Niin. Meillä on David.
134
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
- David.
- David.
135
00:10:42,266 --> 00:10:45,519
Ulos, heti!
136
00:11:44,793 --> 00:11:47,087
Ei lähemmäksi.
137
00:11:47,129 --> 00:11:50,716
Suonette anteeksi,
että pysyn istuallani.
138
00:11:50,757 --> 00:11:54,261
Olen juonut melko tavalla.
139
00:11:55,220 --> 00:11:57,514
Se on -
140
00:11:58,223 --> 00:12:02,770
ainoa keino olla yksin.
141
00:12:03,145 --> 00:12:05,689
Emmehän halua herättää sitä.
142
00:12:07,232 --> 00:12:08,942
Herättää mitä?
143
00:12:08,984 --> 00:12:12,029
Et siis tosiaankaan tiedä.
144
00:12:12,821 --> 00:12:16,742
Sitä ei voi nähdä, kun se on hereillä.
145
00:12:16,784 --> 00:12:21,872
Meillä kaikilla on vartijamme.
146
00:12:22,831 --> 00:12:26,877
Hoidin osuuteni hyvin.
147
00:12:27,085 --> 00:12:29,379
Kyllä vain.
148
00:12:29,421 --> 00:12:32,591
Se oli tyytyväinen.
149
00:12:32,674 --> 00:12:36,720
Ei se välitä miksi teen mitäkin, -
150
00:12:37,179 --> 00:12:40,140
kunhan vain teen sen.
151
00:12:41,683 --> 00:12:44,144
Kunhan vain te kuolette.
152
00:12:51,693 --> 00:12:56,073
Se ei kestä alkoholia.
153
00:12:56,865 --> 00:13:01,120
Olen oppinut, että kun
juon juuri tarpeeksi -
154
00:13:01,203 --> 00:13:05,958
se nukahtaa muutamaksi minuutiksi, -
155
00:13:07,292 --> 00:13:10,921
muutamaksi minuutiksi jolloin -
156
00:13:10,963 --> 00:13:14,591
olen jälleen oman itseni herra.
157
00:13:15,968 --> 00:13:20,556
Mutta ne muutamat minuutit
ovat lyhentyneet ja lyhentyneet, -
158
00:13:20,597 --> 00:13:25,310
joten aikaa ei ole paljon.
159
00:13:34,987 --> 00:13:40,117
Elämäni on lopuillansa.
160
00:13:42,911 --> 00:13:47,332
Maailmani, kaikki unelmani, mennyttä.
161
00:13:49,084 --> 00:13:54,548
Te kaksi olette
viimeinen mahdollisuus -
162
00:13:55,674 --> 00:13:58,093
tälle maailmalle -
163
00:13:58,260 --> 00:14:01,388
kansalleni -
164
00:14:01,930 --> 00:14:05,267
ja minulle itselleni.
165
00:14:05,601 --> 00:14:10,230
Palatsin takana on piilotettuna alus.
166
00:14:10,939 --> 00:14:14,193
Vartijani vie teidät sinne.
167
00:14:14,777 --> 00:14:18,739
Vastineeksi elämästänne -
168
00:14:19,865 --> 00:14:24,620
pyydän vain, että
te ja liittolaisenne -
169
00:14:24,661 --> 00:14:28,999
autatte vapauttamaan kansani.
170
00:14:30,459 --> 00:14:34,171
En voi tehdä enää mitään
heidän hyväkseen.
171
00:14:39,718 --> 00:14:42,179
Menkää nyt.
172
00:14:42,638 --> 00:14:44,765
Pian.
173
00:14:45,140 --> 00:14:47,434
Aikaa ei ole paljon.
174
00:14:47,476 --> 00:14:53,232
Tunnen sen alkavan heräillä.
175
00:14:53,816 --> 00:14:55,859
Äkkiä.
176
00:14:56,485 --> 00:14:58,737
Menkää.
177
00:15:19,675 --> 00:15:22,094
Oletko siellä, vanha ystävä?
178
00:15:22,136 --> 00:15:24,430
Olen.
179
00:15:27,349 --> 00:15:32,896
He eivät ikinä selviä, ellen...
180
00:15:35,524 --> 00:15:40,112
Katsohan, vartijani herää
minä hetkenä hyvänsä -
181
00:15:40,154 --> 00:15:43,407
ja hälyttää muut.
182
00:15:43,449 --> 00:15:45,909
Ja ainoa toivoni kuolee.
183
00:15:46,952 --> 00:15:50,289
Ja pian sen jälkeen minä kuolen.
184
00:15:50,873 --> 00:15:56,003
Petos ei ole niille pieni asia.
185
00:16:00,299 --> 00:16:05,471
Meillä on keskeneräisiä asioita, G'Kar.
186
00:16:07,473 --> 00:16:11,393
Hoidetaan ne nopeasti loppuun -
187
00:16:11,435 --> 00:16:14,605
ennen kuin se estää minua.
188
00:16:17,649 --> 00:16:21,278
Olen yhtä kyllästynyt
elämään kuin sinäkin.
189
00:16:46,845 --> 00:16:49,181
Mikä on? Mitä tapahtuu?
190
00:16:50,099 --> 00:16:52,142
Minut vedetään takaisin.
191
00:16:52,184 --> 00:16:54,895
Sitten vie nämä sanat
mukanasi menneisyyteen:
192
00:16:54,937 --> 00:16:56,563
Arvosta niitä hienoja hetkiä,
joita sinulla on -
193
00:16:56,605 --> 00:17:00,651
vaali niitä niin kauan kuin voit,
sillä ne eivät ikinä palaa.
194
00:17:00,692 --> 00:17:04,488
John, kuuntele minua,
älä lähde Z'ha'dumiin.
195
00:17:04,530 --> 00:17:07,616
Ymmärrätkö?
Älä lähde Z'ha'dumiin!
196
00:17:44,027 --> 00:17:48,323
- Voisitko mahdollisesti auttaa meitä?
- Ei, hyvin, hyvin kiire.
197
00:17:48,365 --> 00:17:51,326
Zathrasilla on ajatus.
Näki hänet, Zathras näki.
198
00:17:51,493 --> 00:17:53,287
Ja Zathras ajattelee -
199
00:17:53,328 --> 00:17:59,293
ehkä puvun voimalähde
auttaa aktivoimaan vakauttajan.
200
00:17:59,543 --> 00:18:01,420
Ei kestä kauan, kuitenkaan.
201
00:18:01,462 --> 00:18:04,465
Sitten katoaa jälleen.
202
00:18:04,506 --> 00:18:06,842
Noin, valmis.
203
00:18:08,343 --> 00:18:11,054
Nyt odotellaan.
204
00:18:16,101 --> 00:18:18,061
Ymmärrät kai, että hän on ihan hullu.
205
00:18:18,103 --> 00:18:21,231
Hän todellakin uskoo,
että Sheridan ilmestyy tuohon pukuun.
206
00:18:21,273 --> 00:18:24,777
Varastamme asemaa taistelemaan sodassa,
joka käytiin tuhat vuotta sitten.
207
00:18:24,818 --> 00:18:26,820
Olemme kaikki hulluja.
208
00:18:26,945 --> 00:18:30,949
Delenn sanoi, että heidän suuri johtajansa
Valen ilmestyi samoihin aikoihin.
209
00:18:30,991 --> 00:18:34,745
Lennier sanoi, että Valen oli minbaari, joka
ei syntynyt minbaariksi. Se vaivaa minua.
210
00:18:34,787 --> 00:18:38,123
- Luuletko, että tapaamme hänet?
- En tiedä. Se olisi suuri kunnia kylläkin.
211
00:18:38,165 --> 00:18:41,043
Hän on yksi heidän
pyhimmistä henkilöistään -
212
00:18:41,084 --> 00:18:43,962
kukisti varjot,
perusti Harmaan Neuvoston.
213
00:18:46,882 --> 00:18:49,009
Kapteeni?
214
00:18:50,636 --> 00:18:53,597
Kukaan ei koskaan kuuntele Zathrasia.
215
00:18:53,639 --> 00:18:55,974
"Ihan hullu", he sanovat.
216
00:18:56,016 --> 00:18:58,268
On hyvä, ettei Zathras välitä.
217
00:18:58,310 --> 00:19:01,939
Oikeastaan pitää siitä. Juuri niin.
218
00:19:05,567 --> 00:19:07,820
Oletteko kunnossa?
219
00:19:08,278 --> 00:19:10,864
Kyllä. Kyllä, luulisin niin.
220
00:19:11,406 --> 00:19:15,786
Tuntuu kuin ajelehtisin pois minä hetkenä
hyvänsä, mutta olen kunnossa.
221
00:19:15,828 --> 00:19:17,538
Missä Sinclair on?
222
00:19:17,579 --> 00:19:19,248
Tässä.
223
00:19:19,289 --> 00:19:22,042
Tervetuloa takaisin. Kuinka matka meni?
224
00:19:22,084 --> 00:19:25,462
En ole aivan varma. Täytyy sulatella
tätä hiukan. Mikä on tilanne?
225
00:19:25,504 --> 00:19:28,924
Olemme varmistaneet pääsyn voimalan ytimeen.
Olemme valmiit jatkamaan.
226
00:19:28,966 --> 00:19:31,552
Selvä on, tehdään se sitten.
227
00:19:31,885 --> 00:19:35,681
John. John!
John, oletko kunnossa?
228
00:19:35,722 --> 00:19:39,476
Olen ihan kunnossa. Olen kunnossa nyt.
229
00:19:40,853 --> 00:19:42,896
Mitä nyt?
230
00:19:42,938 --> 00:19:47,443
Se on pitkä tarina.
Kerron myöhemmin. Jatka vain.
231
00:19:47,484 --> 00:19:50,279
Hyvä on.
232
00:19:55,284 --> 00:19:58,203
Kiinnitämme viimeisen
osan voimalan ytimeen.
233
00:19:59,371 --> 00:20:04,293
Varovainen olla täytyy.
Aikahypyn tekniikka hyvin herkkä.
234
00:20:04,334 --> 00:20:09,840
Kun valmis, asema vakautetaan
aikamatkaa varten.
235
00:20:09,882 --> 00:20:14,219
Virittelin juuri Babylon 4:n luotaimet
antamaan reaktorista väärän hälytyksen.
236
00:20:14,261 --> 00:20:16,430
Tulee näyttämään siltä,
että reaktori räjähtää käsiin.
237
00:20:16,513 --> 00:20:19,641
Sen pitäisi saada miehistö lähtemään,
jotta voimme siirtää tämän laitoksen.
238
00:20:19,683 --> 00:20:21,393
Selvä.
239
00:20:21,810 --> 00:20:25,522
Majuri, havaitsimme 20 prosentin
laskun voimalan energian tuotossa.
240
00:20:25,564 --> 00:20:28,859
- Lisätkää tehoja.
- Järjestelmää ei ole vielä täysin testattu.
241
00:20:28,901 --> 00:20:32,529
- Jos kuormitamme sitä liikaa...
- Tiedän mitä teen. Tehkää se.
242
00:20:32,571 --> 00:20:36,200
Meillä ei ole varaa katkoksiin,
jos asemalla on vihollisia.
243
00:20:41,079 --> 00:20:45,459
Havaitsimme valtavan takioniaallon.
Se tulee!
244
00:21:00,764 --> 00:21:02,266
Zathras!
245
00:21:02,308 --> 00:21:05,603
Zathras tietää. Zathras työssä.
246
00:21:05,644 --> 00:21:08,188
Ei Zathrasin vika.
247
00:21:14,278 --> 00:21:17,489
Tämä päällä. Loppuu nyt!
248
00:21:23,495 --> 00:21:25,956
- Mikä helvetti se oli?
- Ei tietoa.
249
00:21:25,998 --> 00:21:28,709
Kaikki ajanottolaitteet
menivät sekaisin.
250
00:21:28,751 --> 00:21:31,420
Meitä ympäröi
jonkinlainen takionikenttä.
251
00:21:31,795 --> 00:21:34,173
- Ovatko kaikki kunnossa?
- Kyllä.
252
00:21:34,214 --> 00:21:36,592
Kyllä, luullakseni. Mitä tapahtui?
253
00:21:36,884 --> 00:21:42,473
Laite käynnistyi liian aikaisin.
Ei hyvä. Toimintahäiriö.
254
00:21:42,514 --> 00:21:43,974
Joten, missä olemme?
255
00:21:44,016 --> 00:21:47,937
Laitteet kertovat, että siirryimme
neljä vuotta eteenpäin.
256
00:21:47,978 --> 00:21:50,940
Jolloin Babylon 4
ilmestyi viimeisen kerran.
257
00:21:51,023 --> 00:21:54,818
Tähän asti kaikki on tapahtunut kuten
aiemminkin, teimme sitten mitä tahansa.
258
00:21:54,860 --> 00:21:58,364
Vaara, kuitenkin. Aikahyppy ei vakaa.
259
00:21:58,405 --> 00:22:00,115
Hyvin herkkä.
260
00:22:00,157 --> 00:22:06,080
Täytyy säätää ennen kuin yritämme uudelleen
tai eksymme ikuisiksi ajoiksi ajan virtaan.
261
00:22:06,205 --> 00:22:07,873
Hyvin vaarallista.
262
00:22:07,915 --> 00:22:10,751
Hienoa, eikö millekään myönnetä
takuuta enää nykyään?
263
00:22:10,793 --> 00:22:13,379
Ivanova Sheridanille.
264
00:22:13,671 --> 00:22:16,048
- Kapteeni?
- Hän on poissa jälleen.
265
00:22:16,090 --> 00:22:19,468
Ja teidän olisi parasta tulla tänne,
meillä on pieni ongelma.
266
00:22:22,179 --> 00:22:24,932
Majuri, reaktorin ydin on
käymässä epävakaaksi.
267
00:22:24,974 --> 00:22:27,685
Lähestyy kriittistä tilaa.
Se ei kestä enää kauaa.
268
00:22:27,851 --> 00:22:31,480
- Meidän on evakuoitava.
- Ei, ei kaiken tämän jälkeen.
269
00:22:31,522 --> 00:22:36,235
Majuri, jos tämä on niin paha miltä se
vaikuttaa, saatamme menettää koko aseman.
270
00:22:36,277 --> 00:22:40,948
Täällä on liki 2000 työntekijää.
Ette halua vaarantaa heidän turvallisuuttaan.
271
00:22:40,990 --> 00:22:43,867
Jos se on turvallista,
tulemme takaisin.
272
00:22:43,909 --> 00:22:46,161
Mutta ellei...
273
00:22:47,037 --> 00:22:48,998
Hyvä on. Lähettäkää hätäkutsu.
274
00:22:49,039 --> 00:22:51,000
Uusi takioniaalto tulossa.
275
00:23:28,746 --> 00:23:31,081
Tervehdys.
276
00:23:39,798 --> 00:23:43,886
- Delenn, oletko...?
- Olen kunnossa. Mikä se oli?
277
00:23:43,928 --> 00:23:47,973
Aikavälähdys. Näet itsesi
menneessä tai tulevassa.
278
00:23:48,015 --> 00:23:51,769
Zathras kertoi, järjestelmä epävakaa.
279
00:23:51,810 --> 00:23:54,730
Jeff, voi luoja, mitä tapahtui?
280
00:23:54,772 --> 00:23:57,900
Se mitä pitikin tapahtua,
kun siirryimme taas ajassa eteenpäin.
281
00:23:57,942 --> 00:24:01,028
Kun minä ja Garibaldi tulimme
Babylon 4:lle edellisen kerran -
282
00:24:01,070 --> 00:24:04,615
kuljimme aikavääristymän läpi
ilman mitään suojausta.
283
00:24:04,657 --> 00:24:08,243
Epäilin sillä olevan pidempiaikaista
vaikutusta, jos altistuisimme uudelleen.
284
00:24:08,285 --> 00:24:12,039
- Siksi en halunnut häntä mukaamme.
- Mutta voimme korjata sen, eikö vain?
285
00:24:12,081 --> 00:24:15,834
Et voi vanheta kiihtyvällä tahdilla,
kun lähestymme omaa aikaamme, ethän?
286
00:24:17,252 --> 00:24:18,796
Voiko hän?
287
00:24:18,837 --> 00:24:22,967
Zathras ei tiedä varmasti -
288
00:24:23,133 --> 00:24:25,427
mutta suuri todennäköisyys, kyllä.
289
00:24:25,970 --> 00:24:29,682
Oli miten oli, emme voi jäädä
murehtimaan sitä nyt. Työmme on kesken.
290
00:24:29,723 --> 00:24:32,142
Sheridan katosi jälleen
kun kenttä voimistui.
291
00:24:32,184 --> 00:24:34,895
Ellemme hoida häntä pian takaisin,
saatamme menettää hänet lopullisesti.
292
00:24:34,937 --> 00:24:37,064
Pystytkö korjaamaan
hänen vakauttajansa?
293
00:24:37,481 --> 00:24:42,486
Tarvittavat osat on,
mutta tarvitsen työkaluja.
294
00:24:42,528 --> 00:24:45,155
Herkkää, tarkkaa työtä.
295
00:24:45,197 --> 00:24:48,617
Näin työmaan tuolla aiemmin.
Ehkä sieltä löytyy se mitä tarvitset.
296
00:24:48,659 --> 00:24:51,620
Menkää.
297
00:24:52,371 --> 00:24:56,333
Palaan takaisin voimalaan, yritän säätää
laitteen uudelleen ja vakauttaa tämän paikan.
298
00:24:56,375 --> 00:24:59,169
Marcus, pysy Valkotähdellä
ja seuraa lukemia.
299
00:24:59,211 --> 00:25:04,633
Kerro kun ne ovat kohdallaan. Meillä on
yksi yritys jäljellä. Otetaan siitä kaikki irti.
300
00:25:06,594 --> 00:25:09,972
Ei, ei. Ei, ei, ei.
Ei hyvä. Ei, ei.
301
00:25:10,014 --> 00:25:13,934
Vauhtia. Etsi mitä tarvitset,
niin lähdetään täältä. Aika loppuu.
302
00:25:13,976 --> 00:25:18,230
Ei aika voi loppua.
Aika on loputon.
303
00:25:18,272 --> 00:25:22,484
Sinulla on loppu.
Zathrasilla on loppu.
304
00:25:22,526 --> 00:25:27,865
Ja tämä on ihan väärä työkalu.
Ei. Ei, ei hyvä.
305
00:25:27,906 --> 00:25:31,327
Ei. Ei, koskaan älä käytä tätä.
306
00:25:31,368 --> 00:25:35,914
- Miltä näyttää?
- Vieläkin epävakaa. Minä...
307
00:25:38,709 --> 00:25:42,713
Suurlähettiläs Sinclair,
luotaimet ovat havainneet jotakin.
308
00:25:42,755 --> 00:25:46,467
Näen kuusi...
Ei, vaan seitsemän alusta tulossa tänne.
309
00:25:46,508 --> 00:25:48,469
Ihmettelinkin jo,
missä ne viipyvät.
310
00:25:48,510 --> 00:25:50,930
- Keitä siellä on?
- Minä.
311
00:25:50,971 --> 00:25:54,433
Minä ja Garibaldi tulimme tänne
kaksi vuotta sitten, omaa aikaamme -
312
00:25:54,475 --> 00:25:58,103
vastaamaan Babylon 4:n hätäkutsuun.
313
00:26:03,651 --> 00:26:08,072
Sukkula 1 muulle saattueelle, asettukaa
2,5 kilometrin päähän asemasta ja odottakaa.
314
00:26:08,113 --> 00:26:12,493
Tarkistamme tilanteen. Kun kaikki on
selvää, voitte aloittaa evakuoinnin.
315
00:26:12,534 --> 00:26:13,911
Mennään.
316
00:26:54,535 --> 00:26:56,745
Terve.
317
00:27:03,959 --> 00:27:06,170
Minä Zathras.
318
00:27:06,212 --> 00:27:09,757
Zathras joutui tänne,
koska on Zathras.
319
00:27:09,799 --> 00:27:14,762
Zathras ei tahdo mitään, joten Zathras
ei saa mitään. Sellaista on elämä.
320
00:27:15,471 --> 00:27:19,016
Meillä on ongelma. Saivat Zathrasin.
Kuinka korjaukset etenevät?
321
00:27:19,141 --> 00:27:21,811
Hitaasti. Saattaa mennä
vielä parikin tuntia.
322
00:27:21,852 --> 00:27:25,106
Se on liian kauan. Entä jos yrittäisin säätää
energiatasoa komentokeskuksesta käsin?
323
00:27:25,147 --> 00:27:28,359
- Hyvä ajatus, jos vain pääset sinne.
- Pystyn siihen. Täytyy vain olla varovainen.
324
00:27:28,400 --> 00:27:29,777
Saimme seuraa.
325
00:27:29,819 --> 00:27:32,988
Se alkoi 24 tuntia aseman
käynnistämisen jälkeen.
326
00:27:33,030 --> 00:27:35,491
Huomasimme epätarkkuutta
ajanottolaitteissa.
327
00:27:35,533 --> 00:27:38,702
Epäilimme ensin vikaa tietokoneissa.
Sitten helvetti puhkesi valloilleen.
328
00:27:38,744 --> 00:27:41,664
Tapahtuiko mitään muuta erikoista,
ennen kuin asema katosi?
329
00:27:41,705 --> 00:27:43,999
Kyllä, tämä.
330
00:28:02,893 --> 00:28:04,603
Sanoo olevansa Zathras.
331
00:28:04,645 --> 00:28:07,940
Emme tiedä kuinka hän pääsi asemalle,
mistä hän tuli tai edes mitä rotua hän on.
332
00:28:07,982 --> 00:28:11,318
En ole ikinä nähnyt
hänen kaltaistaan.
333
00:28:20,035 --> 00:28:22,371
Ei se Yksi. Ei.
334
00:28:23,581 --> 00:28:25,833
- Ei mikä yksi?
- Ei se Yksi.
335
00:28:25,875 --> 00:28:29,086
Ei kerro. Ei voi kertoa.
Ei se Yksi.
336
00:28:29,128 --> 00:28:32,715
Sanoivat minulle. Niin sanoivat.
Zathras kuuntelee. Hän kuuntelee, kyllä.
337
00:28:32,757 --> 00:28:36,051
Zathras kuuntelee ja
tekee mitä käsketään.
338
00:28:36,552 --> 00:28:40,306
Selvä, kaikki ulos.
Asema evakuoidaan.
339
00:28:40,347 --> 00:28:42,975
- Mutta jos lähdemme -
- Laitoin kaiken automaatille.
340
00:28:43,017 --> 00:28:45,603
Voimme hoitaa kaiken lähtölaitureilta.
341
00:28:45,644 --> 00:28:48,355
Kaikki ulos. Liikettä!
342
00:29:01,035 --> 00:29:04,246
Selvä, olen täällä. Aloitan juuri.
343
00:29:07,833 --> 00:29:13,506
Zathras varoitti, mutta ei,
kukaan ei kuuntele Zathras-parkaa. Ei.
344
00:29:14,840 --> 00:29:17,176
Suuri sota -
345
00:29:17,218 --> 00:29:21,180
mutta myös suuri toivo rauhasta.
346
00:29:22,264 --> 00:29:24,225
Tarvitsee paikan -
347
00:29:24,266 --> 00:29:28,395
paikan jossa kokoontua,
taistella, suunnitella.
348
00:29:28,437 --> 00:29:32,191
Tarvitsette Babylon 4:n
sotilastukikohdaksi, sitäkö tarkoitat?
349
00:29:34,777 --> 00:29:40,741
Auttaa pelastamaan
galaksin valon puolelle.
350
00:29:40,783 --> 00:29:42,910
Niin minulle kerrottiin.
351
00:29:42,952 --> 00:29:47,206
Täytyy saada tai kaikki loppuu.
352
00:29:48,082 --> 00:29:50,668
Se Yksi johtaa meitä.
353
00:29:50,918 --> 00:29:53,754
Se Yksi käskee meitä, me tottelemme.
354
00:29:59,969 --> 00:30:03,722
- Majuri, se palasi!
- Voi ei.
355
00:30:09,895 --> 00:30:11,981
Siinä se on taas.
356
00:30:12,022 --> 00:30:14,108
Mitä helvettiä?
357
00:30:20,239 --> 00:30:22,324
Hän on se Yksi.
358
00:30:22,491 --> 00:30:26,704
Selvä, voimala on hallinnassani.
Jos olette valmiita, käynnistän sen.
359
00:30:26,954 --> 00:30:29,957
Kuittaan. Matkalla pois.
360
00:30:33,127 --> 00:30:35,546
Komentaja, älkää.
361
00:30:57,651 --> 00:31:02,490
Korjattu, Zathras korjasi.
Ottakaa. Pian!
362
00:31:06,869 --> 00:31:08,621
Teidän on lähdettävä nyt.
363
00:31:08,662 --> 00:31:12,416
Olemme valmiita. Ei ole enää aikaa.
364
00:31:12,458 --> 00:31:15,711
Lähtekää, tai jäätte
tänne ansaan lopullisesti.
365
00:31:31,143 --> 00:31:33,687
- Mitä oikein...
- En tiedä.
366
00:31:33,729 --> 00:31:38,859
Muistan ilmestyneeni
tänne hetki sitten.
367
00:31:39,902 --> 00:31:42,530
Sitten kaikki pimeni.
368
00:31:43,072 --> 00:31:45,116
Hän sai sen sitten korjattua.
369
00:31:45,157 --> 00:31:50,037
Ei, tämä ei ole minun.
Tässä ei ole jälkiä vahingoista.
370
00:31:52,331 --> 00:31:56,585
Joku on laittanut tämän minulle,
vaihtanut osia kanssani.
371
00:31:57,461 --> 00:32:02,716
Mutta jos te olette täällä, niin kuka sitten
juoksentelee ympäriinsä sinisessä puvussa?
372
00:32:12,518 --> 00:32:15,354
- Auttakaa häntä.
- Myöhäistä. Meidän on häivyttävä täältä!
373
00:32:15,396 --> 00:32:18,232
- Emme voi vain jättää häntä.
- Luuletteko, että haluan?
374
00:32:18,274 --> 00:32:21,569
Meidän on lähdettävä,
teidän kanssanne tai ilman.
375
00:32:21,861 --> 00:32:24,321
Menee nyt. Jätä minut.
376
00:32:24,363 --> 00:32:26,740
- En voi.
- Menkää.
377
00:32:26,782 --> 00:32:29,535
Teidän on kuunneltava Zathrasia.
378
00:32:29,577 --> 00:32:32,913
Teillä on suuri päämäärä.
379
00:32:33,789 --> 00:32:36,292
Menkää, pyydän.
380
00:32:36,876 --> 00:32:38,919
Menkää Zathrasin vuoksi.
381
00:33:06,906 --> 00:33:10,326
Babylon 4 Garibaldille,
Babylon 4 sukkula ykköselle.
382
00:33:10,367 --> 00:33:12,036
Garibaldi, kuuletko minua?
383
00:33:12,077 --> 00:33:14,955
Varo selustaasi, Michael,
varo selustaasi.
384
00:33:14,997 --> 00:33:19,376
Kohde kantaman ulkopuolella.
Ei mahdollista avata yhteyttä.
385
00:33:19,919 --> 00:33:22,046
Michael.
386
00:33:45,569 --> 00:33:49,865
Zathras tiesi, ettette jätä häntä.
387
00:33:51,117 --> 00:33:55,037
Zathras luottaa Yhteen.
388
00:34:16,976 --> 00:34:18,769
Minä yritin.
389
00:34:18,811 --> 00:34:21,355
Yritin varoittaa heitä.
390
00:34:21,397 --> 00:34:24,984
Mutta kaikki tapahtui
juuri kuten muistinkin.
391
00:34:25,734 --> 00:34:28,529
Tiedän. Aika on tullut.
392
00:34:28,571 --> 00:34:32,867
On mentävä. He odottavat meitä.
393
00:34:44,086 --> 00:34:47,923
Sain juuri yhdistettyä aikahypyn kontrollin
niin, että sitä voidaan ohjata täältä.
394
00:34:47,965 --> 00:34:51,010
Hyvä. Te voitte palata Valkotähdelle.
395
00:34:51,051 --> 00:34:53,304
Lähetän sen matkaan
ja liityn sen jälkeen seuraanne.
396
00:34:53,345 --> 00:34:57,141
Entil'Zha, sanoitte aina, että puolitotuus
on pahempi kuin valhe.
397
00:34:57,183 --> 00:35:00,936
- Älkää tuottako minulle pettymystä.
- En ymmärrä mistä puhut.
398
00:35:00,978 --> 00:35:03,981
Olette pitänyt meitä liikkeessä,
ettemme ehtisi ajattelemaan asioita.
399
00:35:04,023 --> 00:35:07,067
Mutta tämähän ei ole täysin
automaattinen järjestelmä, vai kuinka?
400
00:35:07,109 --> 00:35:10,154
Jonkun on vietävä tämä laitos
takaisin kaukaiseen menneisyyteen.
401
00:35:10,654 --> 00:35:16,076
Ja sehän on vain menolippu, eikö vain?
Kuka lähteekään, ei palaa ikinä.
402
00:35:16,410 --> 00:35:18,746
Pitääkö se paikkansa?
403
00:35:21,665 --> 00:35:24,627
Selvä, minä teen sen.
404
00:35:24,752 --> 00:35:26,420
Marcus -
405
00:35:27,630 --> 00:35:31,008
minä teen sen, koska olen sen aina tehnyt
ja koska tulen sen aina tekemään.
406
00:35:31,050 --> 00:35:33,761
- Kaikki tämä on jo tapahtunut.
- Ette voi tietää sitä.
407
00:35:33,803 --> 00:35:36,430
Itse asiassa tiedän.
Kysyitte, mikä toi minut tänne.
408
00:35:36,472 --> 00:35:40,518
Ennen kuin lähdin Minbaarista,
sain kirjeen 900 vuoden takaa.
409
00:35:43,395 --> 00:35:45,773
- Kenen käsialaa tämä on?
- Minun.
410
00:35:45,815 --> 00:35:49,360
Minä kirjoitin sen menneisyydessä,
900 vuotta sitten.
411
00:35:49,401 --> 00:35:51,862
Tein sen.
Niin yksinkertaista se on.
412
00:35:52,029 --> 00:35:54,865
Hän puhuu totta.
Minäkin sain kirjeen.
413
00:35:54,990 --> 00:35:56,784
Ei, en voi hyväksyä tätä.
414
00:35:56,826 --> 00:36:00,412
Jos palaan takaisin omaan aikaamme,
aikavääristymä luultavasti tappaa minut.
415
00:36:00,454 --> 00:36:02,081
Eikö ole parempi valita elämä?
416
00:36:02,123 --> 00:36:06,627
- Hitto vie, Jeff, minä...
- Susan, kaikki on hyvin.
417
00:36:06,710 --> 00:36:09,964
Koko elämäni on johtanut kohti tätä.
418
00:36:10,756 --> 00:36:13,843
Voisitteko sinä ja Marcus
jättää meidät hetkeksi?
419
00:36:13,884 --> 00:36:16,887
Meidän on puhuttava hetki rauhassa.
420
00:36:25,354 --> 00:36:29,608
Zathras, yhtä asiaa en ymmärrä.
Sanoit seuraavasi sitä Yhtä -
421
00:36:29,650 --> 00:36:33,571
- mutta se Yksi jota osoitit oli...
- Oli Delenn.
422
00:36:33,737 --> 00:36:36,115
Kyllä, Zathras tiesi.
423
00:36:36,449 --> 00:36:42,288
Zathras on vanhin
Suuren Koneen hoitajista.
424
00:36:42,329 --> 00:36:45,332
Sata ja kymmenen vuotta.
425
00:36:45,541 --> 00:36:49,670
Zathras on tutkinut Suurta Konetta.
426
00:36:49,712 --> 00:36:55,301
Tuntee asioita, joita edes
Draal ei vielä tunne.
427
00:36:55,760 --> 00:36:58,345
Ja minä tunnen sinut.
428
00:36:58,554 --> 00:37:01,223
Ja minä tunnen sinut.
429
00:37:01,724 --> 00:37:05,019
Ja minä tunnen sinut.
430
00:37:06,812 --> 00:37:12,318
Koko Minbaarin yhteiskunta
perustuu lukuun kolme.
431
00:37:12,359 --> 00:37:17,990
Kolme kastia: työläiset,
sotilaat, uskovat.
432
00:37:18,032 --> 00:37:23,662
Kolme kieltä: valoisa,
pimeä ja harmaa.
433
00:37:23,704 --> 00:37:27,500
Harmaan Neuvoston yhdeksän.
434
00:37:27,541 --> 00:37:30,711
Kolme kertaa kolme.
435
00:37:30,753 --> 00:37:33,881
Kaikkea on kolme -
436
00:37:35,132 --> 00:37:38,177
kuten teitä on kolme -
437
00:37:38,219 --> 00:37:41,222
kuten olette yksi -
438
00:37:41,931 --> 00:37:46,769
kuten olette Se Yksi.
439
00:37:47,770 --> 00:37:50,940
Sinä olet Se Yksi, joka oli.
440
00:37:52,108 --> 00:37:55,361
Sinä olet Se Yksi, joka on.
441
00:37:57,029 --> 00:38:01,283
Sinä olet Se Yksi, joka tulee olemaan.
442
00:38:01,659 --> 00:38:04,453
Sinä olet tarinan alku -
443
00:38:04,495 --> 00:38:07,623
tarinan keskiosa -
444
00:38:07,665 --> 00:38:10,751
ja tarinan loppu, -
445
00:38:10,793 --> 00:38:15,423
joka synnyttää
seuraavan suuren tarinan.
446
00:38:18,384 --> 00:38:20,594
Syvällä sisällänne -
447
00:38:20,636 --> 00:38:25,766
tiedätte, että Zathras puhuu totta.
448
00:38:27,476 --> 00:38:29,770
Menkää nyt.
449
00:38:30,479 --> 00:38:35,651
Zathrasin paikka on sen Yhden
vierellä, joka oli.
450
00:38:36,068 --> 00:38:39,947
Meillä on suuri päämäärä.
451
00:39:44,095 --> 00:39:46,847
Valmiina irtautumaan.
452
00:39:47,056 --> 00:39:50,810
Hän halusi tehdä sen.
Kunnioitetaan sitä päätöstä.
453
00:39:54,605 --> 00:39:57,108
Täydet tehot.
454
00:39:58,400 --> 00:40:00,653
Lähdetään kotiin.
455
00:40:17,501 --> 00:40:19,712
Kapteeni, aikavääristymä sulkeutuu.
456
00:40:21,005 --> 00:40:24,592
Arvatenkin Draal haluaa varmistaa,
ettei kukaan muu jää ansaan.
457
00:40:24,634 --> 00:40:28,930
Niin. Tuo ovi sulkeutuu lopullisesti.
458
00:40:28,971 --> 00:40:31,724
Eikä se ole ainoa.
459
00:40:32,433 --> 00:40:37,480
Lennier kertoi teille, että tuhat vuotta sitten,
ihmisten ja minbaarien sielut alkoivat sulautua.
460
00:40:37,521 --> 00:40:41,233
Minbaarisieluja syntyi
ihmisten ruumiissa.
461
00:40:41,275 --> 00:40:44,904
Tapahtui jotakin, joka aukaisi
tuon oven meidän välillämme.
462
00:40:45,780 --> 00:40:50,701
Muutokseni tarkoitus oli, tavallaan tasata
tilit ja palauttaa tasapaino välillemme -
463
00:40:50,743 --> 00:40:54,455
käyttämällä laitetta, jonka kansani
keksi tuhat vuotta sitten.
464
00:40:55,414 --> 00:41:01,420
Koska, jos kansani olisi löytänyt
Babylon 4:n ihmisen hallinnassa -
465
00:41:01,754 --> 00:41:04,924
he eivät ikinä olisi hyväksyneet sitä.
466
00:41:07,093 --> 00:41:09,095
Hyvä jumala.
467
00:41:09,136 --> 00:41:12,556
Minbaari, ei syntyjään minbaari.
468
00:41:22,024 --> 00:41:25,319
Koko elämäni on johtanut kohti tätä.
469
00:41:32,285 --> 00:41:36,497
Etkö ymmärrä?
He käyttävät sinua.
470
00:41:36,539 --> 00:41:39,625
He käyttävät sinua!
471
00:41:40,334 --> 00:41:43,004
Tiesin, että tulisit.
472
00:41:43,045 --> 00:41:45,673
Sinun pitäisi levätä.
473
00:41:46,757 --> 00:41:49,510
Olimme oikeassa -
474
00:41:49,885 --> 00:41:51,596
sinun suhteesi.
475
00:41:51,846 --> 00:41:54,890
Puhutte kuin aito minbaari, komentaja.
476
00:42:26,213 --> 00:42:28,674
Hyvä. Hyvä.
477
00:42:28,716 --> 00:42:33,512
Zathras tiesi, että tulisitte.
478
00:42:33,638 --> 00:42:36,015
Tännepäin.
479
00:42:37,725 --> 00:42:40,186
Tännepäin!
480
00:43:00,581 --> 00:43:04,752
Toivotan teidät tervetulleeksi ja
tämä paikka on lahjani teille.
481
00:43:05,294 --> 00:43:10,341
Nimeni on Valen,
ja meillä on paljon työtä edessä.
482
00:43:21,602 --> 00:43:26,607
Arvostele tekstitys osoitteessa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
36915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof