Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

Se on odottanut, lukittuna ja sinetöitynä, yli 900 vuoden ajan.

Kuinka hän tiesi teidän olevan paikalla? Kuinka hän tiesi nimenne?

Me kuolemme.

Kuuleeko kukaan?

Me kuolemme!

Juuri tällä hetkellä, Suuri Kone käyttää kaikkia voimiaan -

laajentaakseen aikarepeämää sektorilla 14.

Meidän on vietävä Babylon 4 1000 vuoden päähän menneisyyteen -

ja lyötävä varjot edellisessä sodassa.

Jos epäonnistumme, varjojen laivasto selviytyy ja Babylon 5 tuhoutuu.

Sen siis kuulin komentokeskuksessa? Avunhuutoni mahdollisessa tulevaisuudessa?

Toistan, kimppuumme hyökätään! Kapteeni on kuollut.

Puolustusjärjestelmä on tuhottu. Ne nousevat asemalle! Niitä tulee joka puolelta!

Meidän on asetettava maalinhakulaite Babylon 4:n keskusvoimalaitokseen.

Kun se on tehty, voimme aloittaa siirron ajan halki.

Nämä estävät teitä ajelehtimasta.

Suojaa myös.

Aikavääristymät voivat tehdä suurta vahinkoa.

- John! - Ei!

Vakauttaja vahingoittunut.

Hän on juuttunut ajan virtaan.

Tervetuloa takaisin syvyydestä, Sheridan.

Juuri ajoissa kuolemaan.

Ellemme hoida tätä, Sheridan uhrautui turhaan.

Tulevaisuuden asettaminen raiteilleen voi olla ainoa tapa pelastaa hänet.

Pikku sotanne aikana ajoitte varjot pois.

Mutta ette viitsinyt siivota jälkiänne!

Siinä on sotanne perintö!

Hinta, jonka maksoimme, kun pakenitte ja jätitte meidät vihollisen armoille.

Mutta ei näin ole voinut käydä, ei tässä ajassa.

Mikä vuosi nyt on?

Viimeinen vuosi -

viimeinen päivä ja viimeinen tunti elämästänne.

17 vuotta siitä, kun aloititte suuren ristiretkenne.

17 vuotta.

Olen väsynyt.

Viekää hänet takaisin selliinsä.

Sheridan, mitä jumalia palvottekaan, tehkää rauha heidän kanssaan.

Sillä seuraavan kerran kun saavutte eteeni, tulette tapaamaan heidät.

En pysty peruuttamaan sitä, mitä maailmalleni on tapahtunut, -

mutta voin palkita sinut kunnolla ansioistasi niissä tapahtumissa.

Kauanko vielä, ennen kuin luotaimet taas toimivat?

Arvio on tunti, ehkä puolitoista.

Onko mitään tietoa räjähdyksen alkuperästä?

Raportteja puretaan juuri. Se oli varmuudella ydinräjähdys.

Selvä, koko alue tutkitaan.

Kaksinkertaistakaa partioiden määrä asemalla.

Siltä varalta, että joku yrittää murtautua sisään.

Tarvitsemme pääsyn huoltopaneeliin. Yleensä ne suljetaan aseman avautuessa.

Mutta tämä on vasta vihitty käyttöön, pienellä onnella joku saattaa vielä olla auki.

Minä en usko onneen.

Onni on ainoa liittolaisemme tällä hetkellä.

Mitään muuta on turha edes odottaa.

Marcus?

Hitto.

Paikallasi!

Babylon-projekti oli viimeinen ja paras toivomme rauhasta.

Se epäonnistui.

Varjo-sodan vuonna siitä tuli jotain suurempaa

Viimeinen ja paras toivomme voitosta.

Vuosi on 2260. Paikkana Babylon 5.

Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 16.07.2005

Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: Hogeli Oikoluku: musta myy

Päättymätön sota osa 2

- Mikä se oli? - Mikä oli mikä?

- Ovelaa. Mistä tiesit heidän tulevan? - En tiennyt.

Mutta tämä olisi pahin mahdollinen hetki paljastua,

joten oli loogista, että se tapahtuisi nyt. Kuten sanoin, en usko onneen.

Toisaalta taas...

"Vie tämä, Zathras".

"Korjaa tämä, Zathras". Zathras parka.

Kukaan ei kuuntele Zathrasta, ei kukaan.

Sulkekaa ohjainpaneeli. No niin, auttakaahan hiukan.

Tämä paikka on hyvä, mutta tarvitsemme omaa rauhaa.

Ryhmä yksi ryhmä kakkoselle, valmiina?

Valmis. Kokeillaanpa sitten toimiiko tämä.

Mitä nyt?

En ole varma. Tunsin jotakin outoa.

Luullakseni te sanoisitte,

että joku käveli juuri hautani ylitse.

Kuka...? Kuka siellä on?

John? John?

- Delenn? - John.

Delenn, mitä teet täällä?

En kertonut niille mitään. Yrittivät pakottaa, mutten kertonut.

He eivät voi pakottaa minua. He tietävät sen nyt.

Joten he suovat meille viimeisen yhteisen hetken ennen kuin...

- Mitä? - Älä välitä siitä, John.

Hyväksyin tämän kohtalon jo aikoja sitten.

He eivät voi vahingoittaa minua.

En ole peloissani -

kun olet kanssani.

Poikamme on turvassa.

- Poikamme? - Vain se on tärkeää.

John, rakastan sinua.

Selvän teki. Mennään.

Repeämä rungossa tällä alueella. Evakuointi välittömästi.

Paineovet suljetaan.

Paineovet ovat kiinni. Alue on meidän, kunnes polttavat itsensä läpi.

- Arvioisin noin tunti. - Se riittää. Varusteet esiin.

Delenn, kuuntele minua.

Tämä ei ehkä kuulosta järkevältä, mutta minun ei pitäisi olla täällä.

En todellisuudessa ole täällä.

Viimeinen mitä muistan, olin Valkotähdellä -

vakauttajaani osui ja yhtäkkiä, olin täällä.

Valenin nimeen.

Se on totta, eikö olekin?

Näen sen katseestasi.

Kauan sitten kerroit nähneesi tämän hetken tulevaisuudessamme -

mutta tähän asti en... En todella uskonut.

John, niin paljon on edessäsi.

Niin paljon muutoksia, niin paljon tuskaa ja murhetta.

Katson silmiisi nyt -

ja näen viattomuuden, joka niin kauan sitten katosi.

Mutta sittenhän, et tiedä mitä on tapahtunut, ethän?

London puheista päätellen -

me ilmeisesti voitimme sodan, -

mutta emme lopullisesti.

Sotia ei ikinä voiteta lopullisesti.

Aina tulee uusia taisteluita pimeyttä vastaan.

Ainoastaan vastustajat vaihtuvat.

Mutta me... Me saavutimme kaiken mitä tavoittelimmekin.

Loimme jotakin, joka tulee kestämään seuraavat tuhat vuotta.

Mutta kaiken sen hinta, John -

hirvittävä, hirvittävä hinta.

En uskonut näkeväni sinua enää, ennen loppua.

Voi, Delenn. Onko mitään keinoa, jolla voisin estää tämän?

- Tarkoitan, että vielä on mahdollisuus. - Ei.

Tämä tulevaisuus on muutettavissa vain antautumalla varjoille.

Ja se on liian kova hinta maksettavaksi.

- Mutta meillä on poika. - Niin. Meillä on David.

- David. - David.

Ulos, heti!

Ei lähemmäksi.

Suonette anteeksi, että pysyn istuallani.

Olen juonut melko tavalla.

Se on -

ainoa keino olla yksin.

Emmehän halua herättää sitä.

Herättää mitä?

Et siis tosiaankaan tiedä.

Sitä ei voi nähdä, kun se on hereillä.

Meillä kaikilla on vartijamme.

Hoidin osuuteni hyvin.

Kyllä vain.

Se oli tyytyväinen.

Ei se välitä miksi teen mitäkin, -

kunhan vain teen sen.

Kunhan vain te kuolette.

Se ei kestä alkoholia.

Olen oppinut, että kun juon juuri tarpeeksi -

se nukahtaa muutamaksi minuutiksi, -

muutamaksi minuutiksi jolloin -

olen jälleen oman itseni herra.

Mutta ne muutamat minuutit ovat lyhentyneet ja lyhentyneet, -

joten aikaa ei ole paljon.

Elämäni on lopuillansa.

Maailmani, kaikki unelmani, mennyttä.

Te kaksi olette viimeinen mahdollisuus -

tälle maailmalle -

kansalleni -

ja minulle itselleni.

Palatsin takana on piilotettuna alus.

Vartijani vie teidät sinne.

Vastineeksi elämästänne -

pyydän vain, että te ja liittolaisenne -

autatte vapauttamaan kansani.

En voi tehdä enää mitään heidän hyväkseen.

Menkää nyt.

Pian.

Aikaa ei ole paljon.

Tunnen sen alkavan heräillä.

Äkkiä.

Menkää.

Oletko siellä, vanha ystävä?

Olen.

He eivät ikinä selviä, ellen...

Katsohan, vartijani herää minä hetkenä hyvänsä -

ja hälyttää muut.

Ja ainoa toivoni kuolee.

Ja pian sen jälkeen minä kuolen.

Petos ei ole niille pieni asia.

Meillä on keskeneräisiä asioita, G'Kar.

Hoidetaan ne nopeasti loppuun -

ennen kuin se estää minua.

Olen yhtä kyllästynyt elämään kuin sinäkin.

Mikä on? Mitä tapahtuu?

Minut vedetään takaisin.

Sitten vie nämä sanat mukanasi menneisyyteen:

Arvosta niitä hienoja hetkiä, joita sinulla on -

vaali niitä niin kauan kuin voit, sillä ne eivät ikinä palaa.

John, kuuntele minua, älä lähde Z'ha'dumiin.

Ymmärrätkö? Älä lähde Z'ha'dumiin!

- Voisitko mahdollisesti auttaa meitä? - Ei, hyvin, hyvin kiire.

Zathrasilla on ajatus. Näki hänet, Zathras näki.

Ja Zathras ajattelee -

ehkä puvun voimalähde auttaa aktivoimaan vakauttajan.

Ei kestä kauan, kuitenkaan.

Sitten katoaa jälleen.

Noin, valmis.

Nyt odotellaan.

Ymmärrät kai, että hän on ihan hullu.

Hän todellakin uskoo, että Sheridan ilmestyy tuohon pukuun.

Varastamme asemaa taistelemaan sodassa, joka käytiin tuhat vuotta sitten.

Olemme kaikki hulluja.

Delenn sanoi, että heidän suuri johtajansa Valen ilmestyi samoihin aikoihin.

Lennier sanoi, että Valen oli minbaari, joka ei syntynyt minbaariksi. Se vaivaa minua.

- Luuletko, että tapaamme hänet? - En tiedä. Se olisi suuri kunnia kylläkin.

Hän on yksi heidän pyhimmistä henkilöistään -

kukisti varjot, perusti Harmaan Neuvoston.

Kapteeni?

Kukaan ei koskaan kuuntele Zathrasia.

"Ihan hullu", he sanovat.

On hyvä, ettei Zathras välitä.

Oikeastaan pitää siitä. Juuri niin.

Oletteko kunnossa?

Kyllä. Kyllä, luulisin niin.

Tuntuu kuin ajelehtisin pois minä hetkenä hyvänsä, mutta olen kunnossa.

Missä Sinclair on?

Tässä.

Tervetuloa takaisin. Kuinka matka meni?

En ole aivan varma. Täytyy sulatella tätä hiukan. Mikä on tilanne?

Olemme varmistaneet pääsyn voimalan ytimeen. Olemme valmiit jatkamaan.

Selvä on, tehdään se sitten.

John. John! John, oletko kunnossa?

Olen ihan kunnossa. Olen kunnossa nyt.

Mitä nyt?

Se on pitkä tarina. Kerron myöhemmin. Jatka vain.

Hyvä on.

Kiinnitämme viimeisen osan voimalan ytimeen.

Varovainen olla täytyy. Aikahypyn tekniikka hyvin herkkä.

Kun valmis, asema vakautetaan aikamatkaa varten.

Virittelin juuri Babylon 4:n luotaimet antamaan reaktorista väärän hälytyksen.

Tulee näyttämään siltä, että reaktori räjähtää käsiin.

Sen pitäisi saada miehistö lähtemään, jotta voimme siirtää tämän laitoksen.

Selvä.

Majuri, havaitsimme 20 prosentin laskun voimalan energian tuotossa.

- Lisätkää tehoja. - Järjestelmää ei ole vielä täysin testattu.

- Jos kuormitamme sitä liikaa... - Tiedän mitä teen. Tehkää se.

Meillä ei ole varaa katkoksiin, jos asemalla on vihollisia.

Havaitsimme valtavan takioniaallon. Se tulee!

Zathras!

Zathras tietää. Zathras työssä.

Ei Zathrasin vika.

Tämä päällä. Loppuu nyt!

- Mikä helvetti se oli? - Ei tietoa.

Kaikki ajanottolaitteet menivät sekaisin.

Meitä ympäröi jonkinlainen takionikenttä.

- Ovatko kaikki kunnossa? - Kyllä.

Kyllä, luullakseni. Mitä tapahtui?

Laite käynnistyi liian aikaisin. Ei hyvä. Toimintahäiriö.

Joten, missä olemme?

Laitteet kertovat, että siirryimme neljä vuotta eteenpäin.

Jolloin Babylon 4 ilmestyi viimeisen kerran.

Tähän asti kaikki on tapahtunut kuten aiemminkin, teimme sitten mitä tahansa.

Vaara, kuitenkin. Aikahyppy ei vakaa.

Hyvin herkkä.

Täytyy säätää ennen kuin yritämme uudelleen tai eksymme ikuisiksi ajoiksi ajan virtaan.

Hyvin vaarallista.

Hienoa, eikö millekään myönnetä takuuta enää nykyään?

Ivanova Sheridanille.

- Kapteeni? - Hän on poissa jälleen.

Ja teidän olisi parasta tulla tänne, meillä on pieni ongelma.

Majuri, reaktorin ydin on käymässä epävakaaksi.

Lähestyy kriittistä tilaa. Se ei kestä enää kauaa.

- Meidän on evakuoitava. - Ei, ei kaiken tämän jälkeen.

Majuri, jos tämä on niin paha miltä se vaikuttaa, saatamme menettää koko aseman.

Täällä on liki 2000 työntekijää. Ette halua vaarantaa heidän turvallisuuttaan.

Jos se on turvallista, tulemme takaisin.

Mutta ellei...

Hyvä on. Lähettäkää hätäkutsu.

Uusi takioniaalto tulossa.

Tervehdys.

- Delenn, oletko...? - Olen kunnossa. Mikä se oli?

Aikavälähdys. Näet itsesi menneessä tai tulevassa.

Zathras kertoi, järjestelmä epävakaa.

Jeff, voi luoja, mitä tapahtui?

Se mitä pitikin tapahtua, kun siirryimme taas ajassa eteenpäin.

Kun minä ja Garibaldi tulimme Babylon 4:lle edellisen kerran -

kuljimme aikavääristymän läpi ilman mitään suojausta.

Epäilin sillä olevan pidempiaikaista vaikutusta, jos altistuisimme uudelleen.

- Siksi en halunnut häntä mukaamme. - Mutta voimme korjata sen, eikö vain?

Et voi vanheta kiihtyvällä tahdilla, kun lähestymme omaa aikaamme, ethän?

Voiko hän?

Zathras ei tiedä varmasti -

mutta suuri todennäköisyys, kyllä.

Oli miten oli, emme voi jäädä murehtimaan sitä nyt. Työmme on kesken.

Sheridan katosi jälleen kun kenttä voimistui.

Ellemme hoida häntä pian takaisin, saatamme menettää hänet lopullisesti.

Pystytkö korjaamaan hänen vakauttajansa?

Tarvittavat osat on, mutta tarvitsen työkaluja.

Herkkää, tarkkaa työtä.

Näin työmaan tuolla aiemmin. Ehkä sieltä löytyy se mitä tarvitset.

Menkää.

Palaan takaisin voimalaan, yritän säätää laitteen uudelleen ja vakauttaa tämän paikan.

Marcus, pysy Valkotähdellä ja seuraa lukemia.

Kerro kun ne ovat kohdallaan. Meillä on yksi yritys jäljellä. Otetaan siitä kaikki irti.

Ei, ei. Ei, ei, ei. Ei hyvä. Ei, ei.

Vauhtia. Etsi mitä tarvitset, niin lähdetään täältä. Aika loppuu.

Ei aika voi loppua. Aika on loputon.

Sinulla on loppu. Zathrasilla on loppu.

Ja tämä on ihan väärä työkalu. Ei. Ei, ei hyvä.

Ei. Ei, koskaan älä käytä tätä.

- Miltä näyttää? - Vieläkin epävakaa. Minä...

Suurlähettiläs Sinclair, luotaimet ovat havainneet jotakin.

Näen kuusi... Ei, vaan seitsemän alusta tulossa tänne.

Ihmettelinkin jo, missä ne viipyvät.

- Keitä siellä on? - Minä.

Minä ja Garibaldi tulimme tänne kaksi vuotta sitten, omaa aikaamme -

vastaamaan Babylon 4:n hätäkutsuun.

Sukkula 1 muulle saattueelle, asettukaa 2,5 kilometrin päähän asemasta ja odottakaa.

Tarkistamme tilanteen. Kun kaikki on selvää, voitte aloittaa evakuoinnin.

Mennään.

Terve.

Minä Zathras.

Zathras joutui tänne, koska on Zathras.

Zathras ei tahdo mitään, joten Zathras ei saa mitään. Sellaista on elämä.

Meillä on ongelma. Saivat Zathrasin. Kuinka korjaukset etenevät?

Hitaasti. Saattaa mennä vielä parikin tuntia.

Se on liian kauan. Entä jos yrittäisin säätää energiatasoa komentokeskuksesta käsin?

- Hyvä ajatus, jos vain pääset sinne. - Pystyn siihen. Täytyy vain olla varovainen.

Saimme seuraa.

Se alkoi 24 tuntia aseman käynnistämisen jälkeen.

Huomasimme epätarkkuutta ajanottolaitteissa.

Epäilimme ensin vikaa tietokoneissa. Sitten helvetti puhkesi valloilleen.

Tapahtuiko mitään muuta erikoista, ennen kuin asema katosi?

Kyllä, tämä.

Sanoo olevansa Zathras.

Emme tiedä kuinka hän pääsi asemalle, mistä hän tuli tai edes mitä rotua hän on.

En ole ikinä nähnyt hänen kaltaistaan.

Ei se Yksi. Ei.

- Ei mikä yksi? - Ei se Yksi.

Ei kerro. Ei voi kertoa. Ei se Yksi.

Sanoivat minulle. Niin sanoivat. Zathras kuuntelee. Hän kuuntelee, kyllä.

Zathras kuuntelee ja tekee mitä käsketään.

Selvä, kaikki ulos. Asema evakuoidaan.

- Mutta jos lähdemme - - Laitoin kaiken automaatille.

Voimme hoitaa kaiken lähtölaitureilta.

Kaikki ulos. Liikettä!

Selvä, olen täällä. Aloitan juuri.

Zathras varoitti, mutta ei, kukaan ei kuuntele Zathras-parkaa. Ei.

Suuri sota -

mutta myös suuri toivo rauhasta.

Tarvitsee paikan -

paikan jossa kokoontua, taistella, suunnitella.

Tarvitsette Babylon 4:n sotilastukikohdaksi, sitäkö tarkoitat?

Auttaa pelastamaan galaksin valon puolelle.

Niin minulle kerrottiin.

Täytyy saada tai kaikki loppuu.

Se Yksi johtaa meitä.

Se Yksi käskee meitä, me tottelemme.

- Majuri, se palasi! - Voi ei.

Siinä se on taas.

Mitä helvettiä?

Hän on se Yksi.

Selvä, voimala on hallinnassani. Jos olette valmiita, käynnistän sen.

Kuittaan. Matkalla pois.

Komentaja, älkää.

Korjattu, Zathras korjasi. Ottakaa. Pian!

Teidän on lähdettävä nyt.

Olemme valmiita. Ei ole enää aikaa.

Lähtekää, tai jäätte tänne ansaan lopullisesti.

- Mitä oikein... - En tiedä.

Muistan ilmestyneeni tänne hetki sitten.

Sitten kaikki pimeni.

Hän sai sen sitten korjattua.

Ei, tämä ei ole minun. Tässä ei ole jälkiä vahingoista.

Joku on laittanut tämän minulle, vaihtanut osia kanssani.

Mutta jos te olette täällä, niin kuka sitten juoksentelee ympäriinsä sinisessä puvussa?

- Auttakaa häntä. - Myöhäistä. Meidän on häivyttävä täältä!

- Emme voi vain jättää häntä. - Luuletteko, että haluan?

Meidän on lähdettävä, teidän kanssanne tai ilman.

Menee nyt. Jätä minut.

- En voi. - Menkää.

Teidän on kuunneltava Zathrasia.

Teillä on suuri päämäärä.

Menkää, pyydän.

Menkää Zathrasin vuoksi.

Babylon 4 Garibaldille, Babylon 4 sukkula ykköselle.

Garibaldi, kuuletko minua?

Varo selustaasi, Michael, varo selustaasi.

Kohde kantaman ulkopuolella. Ei mahdollista avata yhteyttä.

Michael.

Zathras tiesi, ettette jätä häntä.

Zathras luottaa Yhteen.

Minä yritin.

Yritin varoittaa heitä.

Mutta kaikki tapahtui juuri kuten muistinkin.

Tiedän. Aika on tullut.

On mentävä. He odottavat meitä.

Sain juuri yhdistettyä aikahypyn kontrollin niin, että sitä voidaan ohjata täältä.

Hyvä. Te voitte palata Valkotähdelle.

Lähetän sen matkaan ja liityn sen jälkeen seuraanne.

Entil'Zha, sanoitte aina, että puolitotuus on pahempi kuin valhe.

- Älkää tuottako minulle pettymystä. - En ymmärrä mistä puhut.

Olette pitänyt meitä liikkeessä, ettemme ehtisi ajattelemaan asioita.

Mutta tämähän ei ole täysin automaattinen järjestelmä, vai kuinka?

Jonkun on vietävä tämä laitos takaisin kaukaiseen menneisyyteen.

Ja sehän on vain menolippu, eikö vain? Kuka lähteekään, ei palaa ikinä.

Pitääkö se paikkansa?

Selvä, minä teen sen.

Marcus -

minä teen sen, koska olen sen aina tehnyt ja koska tulen sen aina tekemään.

- Kaikki tämä on jo tapahtunut. - Ette voi tietää sitä.

Itse asiassa tiedän. Kysyitte, mikä toi minut tänne.

Ennen kuin lähdin Minbaarista, sain kirjeen 900 vuoden takaa.

- Kenen käsialaa tämä on? - Minun.

Minä kirjoitin sen menneisyydessä, 900 vuotta sitten.

Tein sen. Niin yksinkertaista se on.

Hän puhuu totta. Minäkin sain kirjeen.

Ei, en voi hyväksyä tätä.

Jos palaan takaisin omaan aikaamme, aikavääristymä luultavasti tappaa minut.

Eikö ole parempi valita elämä?

- Hitto vie, Jeff, minä... - Susan, kaikki on hyvin.

Koko elämäni on johtanut kohti tätä.

Voisitteko sinä ja Marcus jättää meidät hetkeksi?

Meidän on puhuttava hetki rauhassa.

Zathras, yhtä asiaa en ymmärrä. Sanoit seuraavasi sitä Yhtä -

- mutta se Yksi jota osoitit oli... - Oli Delenn.

Kyllä, Zathras tiesi.

Zathras on vanhin Suuren Koneen hoitajista.

Sata ja kymmenen vuotta.

Zathras on tutkinut Suurta Konetta.

Tuntee asioita, joita edes Draal ei vielä tunne.

Ja minä tunnen sinut.

Ja minä tunnen sinut.

Ja minä tunnen sinut.

Koko Minbaarin yhteiskunta perustuu lukuun kolme.

Kolme kastia: työläiset, sotilaat, uskovat.

Kolme kieltä: valoisa, pimeä ja harmaa.

Harmaan Neuvoston yhdeksän.

Kolme kertaa kolme.

Kaikkea on kolme -

kuten teitä on kolme -

kuten olette yksi -

kuten olette Se Yksi.

Sinä olet Se Yksi, joka oli.

Sinä olet Se Yksi, joka on.

Sinä olet Se Yksi, joka tulee olemaan.

Sinä olet tarinan alku -

tarinan keskiosa -

ja tarinan loppu, -

joka synnyttää seuraavan suuren tarinan.

Syvällä sisällänne -

tiedätte, että Zathras puhuu totta.

Menkää nyt.

Zathrasin paikka on sen Yhden vierellä, joka oli.

Meillä on suuri päämäärä.

Valmiina irtautumaan.

Hän halusi tehdä sen. Kunnioitetaan sitä päätöstä.

Täydet tehot.

Lähdetään kotiin.

Kapteeni, aikavääristymä sulkeutuu.

Arvatenkin Draal haluaa varmistaa, ettei kukaan muu jää ansaan.

Niin. Tuo ovi sulkeutuu lopullisesti.

Eikä se ole ainoa.

Lennier kertoi teille, että tuhat vuotta sitten, ihmisten ja minbaarien sielut alkoivat sulautua.

Minbaarisieluja syntyi ihmisten ruumiissa.

Tapahtui jotakin, joka aukaisi tuon oven meidän välillämme.

Muutokseni tarkoitus oli, tavallaan tasata tilit ja palauttaa tasapaino välillemme -

käyttämällä laitetta, jonka kansani keksi tuhat vuotta sitten.

Koska, jos kansani olisi löytänyt Babylon 4:n ihmisen hallinnassa -

he eivät ikinä olisi hyväksyneet sitä.

Hyvä jumala.

Minbaari, ei syntyjään minbaari.

Koko elämäni on johtanut kohti tätä.

Etkö ymmärrä? He käyttävät sinua.

He käyttävät sinua!

Tiesin, että tulisit.

Sinun pitäisi levätä.

Olimme oikeassa -

sinun suhteesi.

Puhutte kuin aito minbaari, komentaja.

Hyvä. Hyvä.

Zathras tiesi, että tulisitte.

Tännepäin.

Tännepäin!

Toivotan teidät tervetulleeksi ja tämä paikka on lahjani teille.

Nimeni on Valen, ja meillä on paljon työtä edessä.

Arvostele tekstitys osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG