Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:02,711
Tekstityksen versionumero: 1.3
Päiväys: 27.8.2005.
2
00:00:02,753 --> 00:00:03,962
WWW.DIVXFINLAND.ORG
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,631
Suomennos: Grimsmeer
Oikoluku: Mr. Garibaldi
4
00:00:05,997 --> 00:00:10,127
3. elokuuta, 2260.
Henkilökohtainen päiväkirja.
5
00:00:10,252 --> 00:00:15,215
Varjot aloittivat avoimet
hyökkäykset kymmenen päivää sitten.
6
00:00:15,716 --> 00:00:20,011
Tähän mennessä he ovat iskeneet
reunaman alueelle: pikkuvaltioihin, -
7
00:00:20,095 --> 00:00:22,597
ja muutamaan Vapaiden
Maailmojen Liiton maailmaan.
8
00:00:23,390 --> 00:00:28,687
Iskut vaikuttavat täysin
satunnaisilta, melkein järjettömiltä.
9
00:00:31,106 --> 00:00:33,608
Jos tilanne täällä
oli ennen sekava, -
10
00:00:33,817 --> 00:00:36,069
tämä on vain
pahentanut asioita.
11
00:00:43,702 --> 00:00:46,872
Olemme palkanneet lisävartijoita
pitääksemme tilanteen rauhallisena, -
12
00:00:46,913 --> 00:00:50,208
varmistaaksemme etteivät väärän
tyyppiset henkilöt pääse asemalle.
13
00:00:53,336 --> 00:00:56,506
Ilman Maan resursseja
taustatietojen tarkistuksiin, -
14
00:00:56,590 --> 00:00:59,468
oletamme virheitä sattuvan.
15
00:01:18,528 --> 00:01:21,907
Kaikki ovat ottaneet stressin
vastaan melko hyvin.
16
00:01:23,492 --> 00:01:27,204
Ennemmin tai myöhemmin
joku antaa periksi.
17
00:01:31,666 --> 00:01:34,419
Kukaan ei ole nähnyt
Koshia viikkoon.
18
00:01:35,003 --> 00:01:38,423
Kun vorlonit häipyvät,
minä huolestun.
19
00:01:39,091 --> 00:01:40,592
Mitä hänen...
20
00:01:40,675 --> 00:01:44,429
Sen mielessä pyörii?
En pysty edes arvaamaan.
21
00:01:46,640 --> 00:01:47,974
Ja Londo...
22
00:01:48,058 --> 00:01:52,270
Londo on Londo. Hänen aikomuksistaan
ei ota kukaan selvää.
23
00:01:52,562 --> 00:01:54,314
Sisään.
24
00:01:55,941 --> 00:01:58,902
- Londo, halusit tavata minut?
- Kyllä, Vir.
25
00:01:58,985 --> 00:02:02,823
Hyvä on, Riittää. Kaventakaa
hieman vyötäröltä niin se on valmis.
26
00:02:02,989 --> 00:02:04,950
Hyvä, hyvä.
27
00:02:05,033 --> 00:02:09,746
Haluan, että vuokraat
minulle sviitin.
28
00:02:09,788 --> 00:02:13,083
Babylon 5:n suurimman sviitin.
29
00:02:13,125 --> 00:02:16,253
Haluan sen täyteen kukkia.
30
00:02:16,962 --> 00:02:19,297
- Se tulee maksamaan.
- Maksa se.
31
00:02:19,381 --> 00:02:22,759
- Mikään ei ole liian hyvää hänelle.
- Hänelle?
32
00:02:22,843 --> 00:02:25,470
- Kenelle?
- Adiralle.
33
00:02:25,554 --> 00:02:30,809
Kaiken tämän jälkeen hän
tulee vihdoin takaisin luokseni.
34
00:02:34,396 --> 00:02:38,066
Tähän mennessä kaikki on saatu
pidettyä kutakuinkin hallinnassa.
35
00:02:38,900 --> 00:02:41,278
Pärjäämme ihan hyvin...
36
00:02:41,570 --> 00:02:43,905
Kunhan mikään muu
ei mene vinoon.
37
00:02:59,337 --> 00:03:04,593
Babylon-projekti oli viimeinen ja paras
toivomme rauhasta.
38
00:03:07,429 --> 00:03:09,139
Se epäonnistui.
39
00:03:24,279 --> 00:03:27,574
Varjosodan vuonna siitä tuli
jotain suurempaa.
40
00:03:28,283 --> 00:03:31,536
Viimeinen ja paras toivomme voitosta.
41
00:03:36,583 --> 00:03:41,380
Vuosi on 2260.
Paikkana Babylon 5.
42
00:04:24,646 --> 00:04:29,234
"Välikohtauksia ja tutkimuksia"
43
00:04:30,068 --> 00:04:33,238
Heidän teknologiansa on liian
paljon meitä edellä.
44
00:04:34,322 --> 00:04:38,076
Emme voi puolustaa itseämme tätä
uutta vihollista vastaan ilman apua.
45
00:04:38,326 --> 00:04:40,745
Voiko Maa tehdä mitään?
46
00:04:40,829 --> 00:04:43,998
Kansallani on
omatkin ongelmansa.
47
00:04:44,165 --> 00:04:46,167
Nyt kun olemme
julistautuneet itsenäisiksi, -
48
00:04:46,209 --> 00:04:49,504
emme oikeastaan voi pyytää
heiltä enää mitään.
49
00:04:50,004 --> 00:04:52,048
Kaikki ovat nyt omillaan.
50
00:04:52,173 --> 00:04:54,843
Joskus mietin sen
olleen tarkoituskin.
51
00:04:54,926 --> 00:04:57,470
Sotaväkemme on
toivottoman pieni.
52
00:04:57,554 --> 00:05:00,598
Menetimme useita aluksiamme viime
sodissa naapureitamme vastaan.
53
00:05:00,640 --> 00:05:04,602
Nyt olette samalla viivalla.
Kyvyttömiä puolustamaan itseänne.
54
00:05:05,937 --> 00:05:09,858
En voi uskoa että luotitte varjoihin,
kun he sanoivat olevansa puolellanne.
55
00:05:09,899 --> 00:05:13,319
He halusivat vain, että tuhlaatte
resurssinne keskinäiseen taisteluun.
56
00:05:13,403 --> 00:05:16,030
Luulimme, että he arvostavat
meitä muita enemmän.
57
00:05:16,072 --> 00:05:18,867
Ei kyse ole arvostuksesta.
58
00:05:18,950 --> 00:05:20,201
Vaan...
59
00:05:20,326 --> 00:05:22,328
En tiedä mistä.
60
00:05:22,412 --> 00:05:24,664
En tiedä mitä
varjot haluavat, -
61
00:05:24,706 --> 00:05:27,834
mutta he eivät ole kenenkään
muun kuin itsensä puolella.
62
00:05:28,042 --> 00:05:31,546
Olen pyytänyt gaimien edustajaa
liittymään seuraamme.
63
00:05:31,588 --> 00:05:36,050
Koska suurista sivilisaatioista he ovat
lähimpänä teidän sektorianne.
64
00:05:36,342 --> 00:05:37,844
Suurlähettiläs She'lah.
65
00:05:37,927 --> 00:05:41,890
Teidän alueellanne on neljä muuta
maailmaa jotka voisivat auttaa brakireja.
66
00:05:41,931 --> 00:05:47,020
He sanoivat harkitsevansa sitä vain
jos tekin olette mukana.
67
00:05:47,687 --> 00:05:49,022
Oletteko te?
68
00:05:49,314 --> 00:05:51,024
Emme.
69
00:05:53,485 --> 00:05:57,280
- Miksi ette?
- Meitä vastaan ei ole vielä hyökätty.
70
00:05:57,322 --> 00:05:59,407
Eikä ehkä hyökätä.
71
00:05:59,449 --> 00:06:02,869
Jos liitymme brakireihin,
meidät huomataan, -
72
00:06:02,911 --> 00:06:05,538
houkutamme hyökkäämään.
73
00:06:07,123 --> 00:06:09,667
He tulevat ennemmin
tai myöhemmin.
74
00:06:09,792 --> 00:06:15,799
Ette tiedä sitä. Ketä he eivät
huomaa, he eivät välttämättä hyökkää.
75
00:06:15,840 --> 00:06:18,468
Vihollinen on voimakas.
76
00:06:18,551 --> 00:06:23,515
Osoita että olette yhtä
voimakkaita, niin harkitsemme.
77
00:06:23,556 --> 00:06:26,726
Muussa tapauksessa
pysymme huomaamattomina.
78
00:06:26,768 --> 00:06:29,938
Oletteko yhtä
voimakkaita?
79
00:06:32,607 --> 00:06:37,195
Olen pahoillani, mutta olen
täysin eri mieltä ennusteestasi.
80
00:06:37,237 --> 00:06:41,699
Et sitten olisi kysynyt mielipidettäni.
Valmiina ilmaamaan keuhko numero kolme.
81
00:06:41,741 --> 00:06:44,994
- Häiritset hänen koko aineenvaihduntaansa!
- Tämä on minun osastoni.
82
00:06:45,036 --> 00:06:48,206
- En pidä, että lausuntojani kyseenalaistetaan.
- En kyseenalaista niitä.
83
00:06:48,248 --> 00:06:49,707
Sanon vain että olet
täysin väärässä.
84
00:06:49,749 --> 00:06:52,418
Minulla ei ole aikaa tähän,
eikä ole hänelläkään, onko selvä?
85
00:06:52,502 --> 00:06:56,005
Aloita ilmaus, jotta saamme paineen
pois toissijaisesta keuhkokammiosta.
86
00:06:56,089 --> 00:06:58,049
- Mihin lopetamme?
- 0,6 baariin.
87
00:06:58,091 --> 00:06:59,717
- Tohtori!
- Istukaa, auttakaa, -
88
00:06:59,759 --> 00:07:02,804
tai häipykää tieltäni, mutta älkää
kyseenalaistako minua omassa labrassani!
89
00:07:02,887 --> 00:07:04,430
Tohtori.
90
00:07:04,764 --> 00:07:07,058
- Meillä on hätätapaus.
- Mene jonoon.
91
00:07:07,267 --> 00:07:10,395
Hän yritti estää tappelun Alakerrassa,
kun joku hyökkäsi hänen kimppuunsa.
92
00:07:10,436 --> 00:07:14,190
Elintoiminnot ovat vähäisiä, sydän lyö
harvoin, verenpaine putoaa nopeasti.
93
00:07:14,232 --> 00:07:17,277
Viekää hänet teho-osastolle.
Käynnistäkää IV ja sydämentahdistin.
94
00:07:17,318 --> 00:07:20,488
- Tohtori Franklin, menetämme hänet.
- Mitä oikein sanot?
95
00:07:20,530 --> 00:07:22,407
- Sanoin, että menetämme hänet.
- Hän on oikeassa.
96
00:07:22,448 --> 00:07:25,368
Elintoiminnot lakkasivat kun kolmannen
keuhkon paine putosi alle 0,76 baarin.
97
00:07:25,368 --> 00:07:28,288
Palauttaa paine ennalleen! Käskin teitä
lopettamaan 0,9 baarin kohdalla!
98
00:07:28,371 --> 00:07:31,124
- Tohtori...
- Paine ennalleen. Haluan 0,9 baaria, nyt.
99
00:07:31,166 --> 00:07:35,211
- Nopea paineen nousu voi puhkaista keuhkon.
- Se riski täytyy ottaa.
100
00:07:35,295 --> 00:07:37,255
- Hetki.
- Halusin vain kertoa...
101
00:07:37,297 --> 00:07:41,217
Mikä helvetti kaikilla on? Eikö kukaan
enää kuuntele mitä sanon.
102
00:07:41,259 --> 00:07:44,387
Sanoin että otamme riskin ja
että pidämme hänestä huolen!
103
00:07:44,471 --> 00:07:50,226
Sanoin 0,9 baaria!
0,9! 0,9! Menikö jakeluun?
104
00:07:50,310 --> 00:07:51,728
Hitto!
105
00:07:52,061 --> 00:07:54,230
Hengitys tasaantuu.
106
00:07:55,231 --> 00:07:57,567
Keuhkonkuori kunnossa.
107
00:07:57,817 --> 00:07:59,652
Hyvä.
108
00:08:00,320 --> 00:08:02,739
Hyvä. Michael, tiedän, että
hän on yksi omiasi.
109
00:08:02,822 --> 00:08:04,866
Pidämme hänestä
kyllä huolen.
110
00:08:08,328 --> 00:08:10,580
Iljettävää kyvyttömyyttä.
Käskin heitä lopettamaan...
111
00:08:10,622 --> 00:08:12,790
- 0,6 baarissa.
- Hitto, tohtori.
112
00:08:12,874 --> 00:08:15,335
Tarkistetaanko
valvontatallenteista?
113
00:08:15,627 --> 00:08:18,004
Tarkista mitä haluat,
en välitä hittoakaan.
114
00:08:28,723 --> 00:08:31,392
Eli halusit titteliäni koko ajan.
115
00:08:31,518 --> 00:08:34,562
En halua enempää
kuin mitä saan.
116
00:08:36,773 --> 00:08:39,609
Mitä sinä saat, Adira?
117
00:08:40,360 --> 00:08:45,990
Väsyneen vanhan miehen
unelmoimassa paremmista ajoista?
118
00:08:46,032 --> 00:08:49,869
Tämä on parasta
aikaani, Londo.
119
00:08:50,745 --> 00:08:52,330
Kiitos sinun.
120
00:08:52,705 --> 00:08:56,709
Me centaurit elämme elämäämme
ulkoisten vaikutelmien tähden.
121
00:08:56,793 --> 00:09:00,880
Kun katson naamion taakse,
jota olen pakotettu pitämään...
122
00:09:01,047 --> 00:09:03,466
Näen vain tyhjyyttä.
123
00:09:04,384 --> 00:09:06,094
Silloin ajattelen sinua.
124
00:09:07,720 --> 00:09:09,597
Ja sanon -
125
00:09:10,807 --> 00:09:13,476
paskat vaikutelmista.
126
00:09:15,061 --> 00:09:18,106
Tiedätkö mitä vapaus
tarkoittaa orjalle?
127
00:09:18,481 --> 00:09:20,733
Ota sitten tämä, -
128
00:09:21,609 --> 00:09:25,905
ja pidä sitä ylpeänä kuten
vapaan naisen kuuluukin.
129
00:09:26,823 --> 00:09:28,825
Jonakin päivänä -
130
00:09:29,742 --> 00:09:32,287
palaa luokseni.
131
00:09:40,086 --> 00:09:44,632
Hyvästi, suurlähettilääni.
132
00:09:49,512 --> 00:09:51,222
Suurlähettiläs?
133
00:09:51,473 --> 00:09:55,018
- Londo?
- Niin, Vir, mikä on?
134
00:09:55,101 --> 00:09:59,856
Pyysit muistuttamaan Adiran
sviitistä. Voit tarkistaa sen milloin haluat.
135
00:09:59,939 --> 00:10:02,442
Hyvä on, tulen kohta.
136
00:10:22,128 --> 00:10:24,923
Kuka siellä?
137
00:10:28,468 --> 00:10:30,178
Päivää, Mollari.
138
00:10:31,429 --> 00:10:34,390
Meillä on asioita
selvitettävänä.
139
00:10:48,312 --> 00:10:50,731
Olen pettynyt sinuun, Mollari.
140
00:10:50,814 --> 00:10:52,691
En tiedä miten teit sen.
141
00:10:52,983 --> 00:10:56,486
Lordi Refa ei vastaa
puheluihini enää.
142
00:10:56,570 --> 00:11:00,324
Jotenkin vakuutit hallituksesi
vetämään sotajoukot -
143
00:11:00,365 --> 00:11:03,994
useista Centaurin
lähiavaruuden maailmoista.
144
00:11:06,204 --> 00:11:09,750
Saatoin mainita jollekulle
siellä täällä, -
145
00:11:09,791 --> 00:11:15,339
ettei puolustustamme kannata heikentää
sotimalla mitättömistä rajamaista.
146
00:11:15,380 --> 00:11:17,549
Luulin, että meillä oli sopimus.
147
00:11:17,633 --> 00:11:22,346
- Me kaksi muotoilimme galaksin uusiksi.
- Sen me teimme.
148
00:11:22,387 --> 00:11:27,809
Se mitä teet puoliskollasi on sinun asiasi.
Se mitä teen omallani, on minun asiani.
149
00:11:27,851 --> 00:11:30,979
Hallituksesi pitää
jatkaa kampanjaansa.
150
00:11:31,063 --> 00:11:32,731
Niinkö?
151
00:11:33,148 --> 00:11:35,609
Miksiköhän?
152
00:11:35,692 --> 00:11:40,906
En usko sinulla olevan kiinnostusta
Centaurin loiston palauttamiseen.
153
00:11:41,323 --> 00:11:46,870
Ei, luulen että käytätte meitä -
154
00:11:47,037 --> 00:11:52,292
sanotaan nyt vaikka, että
kaaoksen agentteina.
155
00:11:52,376 --> 00:11:57,923
Viemme huomion pois
kumppaneittesi tekemisistä.
156
00:11:58,215 --> 00:12:00,217
Eikö niin?
157
00:12:01,635 --> 00:12:06,598
Kumppanini tarvitsevat puhemiehen
ja korvat Centaurin hovissa.
158
00:12:06,640 --> 00:12:09,768
Jos rikot sopimustamme -
159
00:12:09,810 --> 00:12:13,480
kumppanini saattavat kääntää
silmänsä kotiplaneettaasi kohti.
160
00:12:13,522 --> 00:12:15,857
Siinä tapauksessa
puhkaisemme ne.
161
00:12:17,025 --> 00:12:23,281
Jos asetat itsesi meidän ja tavoitteidemme
väliin, saatat katua sitä.
162
00:12:23,323 --> 00:12:27,536
Et voi tehdä minulle
enää mitään, -
163
00:12:27,786 --> 00:12:30,914
jota ei olisi jo tehty.
164
00:12:35,168 --> 00:12:37,004
Hyvää päivänjatkoa.
165
00:12:44,761 --> 00:12:46,346
Ei.
166
00:12:46,763 --> 00:12:49,641
Tarvitsemme häntä elävänä.
167
00:12:50,559 --> 00:12:52,686
On muitakin keinoja.
168
00:12:56,857 --> 00:12:58,775
Sisään.
169
00:13:01,278 --> 00:13:04,740
- Stephen.
- Michael. Kuinka voin auttaa?
170
00:13:04,823 --> 00:13:07,576
Ajattelin vain pyörähtää
katsomassa miten menee.
171
00:13:07,617 --> 00:13:10,871
Oletko... tulossa vai menossa?
172
00:13:11,204 --> 00:13:15,917
Menossa. Otin vapaata vain
suihkuun ja syömiseen.
173
00:13:15,959 --> 00:13:19,296
- Minun pitää palata työhön.
- Eikö vuorosi loppunut puoli tuntia sitten?
174
00:13:19,338 --> 00:13:20,756
Niin tekikin.
175
00:13:20,797 --> 00:13:23,508
Meillä on työvoimapulaa
ja koska minä pärjään...
176
00:13:23,550 --> 00:13:25,260
Enpä usko.
177
00:13:25,844 --> 00:13:28,263
- Anteeksi?
- En usko että pärjäät.
178
00:13:28,305 --> 00:13:30,182
Et kykene pärjäämään.
179
00:13:30,265 --> 00:13:33,477
Näin millainen olit tänään.
180
00:13:33,894 --> 00:13:35,646
Minulla oli kiire.
Menetin malttini.
181
00:13:35,729 --> 00:13:37,731
Olit miltei hysteerinen.
182
00:13:37,814 --> 00:13:41,943
Käyttäydyit kuin hullu, ja se melkein
maksoi yhden potilaasi hengen.
183
00:13:41,985 --> 00:13:45,364
- Kaikki meni kuitenkin hyvin.
- Tällä kertaa. Entä ensi kerralla?
184
00:13:45,447 --> 00:13:48,992
- Minun ei tarvitse puolustaa itseäni sinulle.
- Mielestäni tarvitsee.
185
00:13:49,076 --> 00:13:53,330
Tässä on jotain mätää, Stephen.
Olen ystävänä huolestunut.
186
00:13:53,413 --> 00:13:56,416
- Turvapäällikkönä...
- Mitä aiot tehdä, Michael?
187
00:13:56,500 --> 00:13:59,795
Pidättää minut koska en ollut keskittynyt?
En tiennytkään sitä rikokseksi.
188
00:13:59,962 --> 00:14:03,757
Suonet anteeksi, mutta minun pitää
pukeutua ja palata töihin.
189
00:14:03,840 --> 00:14:05,133
Stephen, herää.
190
00:14:05,217 --> 00:14:08,303
Jo puoli vuotta olet käyttäytynyt
yhä enemmän ja enemmän järjettömästi.
191
00:14:08,387 --> 00:14:10,931
Enkä vain minä, vaan
kaikki ovat sen huomanneet.
192
00:14:10,973 --> 00:14:15,018
- Jos kyse on stimuista, taas, voin auttaa.
- Voitko lopettaa jo?
193
00:14:15,060 --> 00:14:19,314
Olet pyörinyt ympärilläni puhuen
stimuista koko vuoden. Riittää!
194
00:14:20,148 --> 00:14:22,109
En halua puhua
niistä enää.
195
00:14:22,275 --> 00:14:25,153
Älä pakota minua puuttumaan
tähän virkani puolesta.
196
00:14:25,654 --> 00:14:28,740
Tee mitä haluat, Michael.
Minua ei kiinnosta.
197
00:14:28,991 --> 00:14:30,993
En jaksa enää
tätä keskustelua, -
198
00:14:31,118 --> 00:14:33,537
enkä sitä että puutut
elämääni 15 minuutin välein.
199
00:14:33,578 --> 00:14:35,998
Tee sinä työtäsi niin
minä teen omaani, onko selvä?
200
00:14:36,039 --> 00:14:39,626
Selvä on, mutta muista että tulin ensin luoksesi.
Annoin sinulle mahdollisuuden.
201
00:14:39,668 --> 00:14:42,045
Paljon enemmän kuin
mitä annat minulle.
202
00:14:56,476 --> 00:14:59,479
On myöhä.
Sinun pitäisi levätä.
203
00:14:59,563 --> 00:15:01,982
En voi.
En voi.
204
00:15:02,232 --> 00:15:07,904
Raportteja tulee koko ajan.
Lisää nopeita varjo-hyökkäyksiä.
205
00:15:08,071 --> 00:15:11,783
He tulevat, tuhoavat
kaiken ja poistuvat.
206
00:15:11,867 --> 00:15:15,871
Eivät edes vaivaudu varmistamaan
aluetta. Siinä ei ole järkeä.
207
00:15:15,954 --> 00:15:19,499
Sama taktiikka mitä he
käyttivät 1000 vuotta sitten.
208
00:15:20,167 --> 00:15:24,463
Se pitää suurvallat varpaillaan,
kun eivät tiedä milloin odottaa hyökkäystä.
209
00:15:24,546 --> 00:15:26,340
Mitä he tavoittelevat?
210
00:15:26,465 --> 00:15:29,593
Jos kyse ei ole alueesta,
niin mistä?
211
00:15:34,806 --> 00:15:36,975
En tiedä, Delenn.
212
00:15:37,476 --> 00:15:41,605
Ainut keino selvitä tästä
sodasta on muodostaa liitto -
213
00:15:41,647 --> 00:15:46,860
narnit ja niin monet muut
lajit kuin mahdollista.
214
00:15:50,906 --> 00:15:55,327
Sitä ei ole koskaan tehty,
ja käsitän kyllä miksi.
215
00:15:55,535 --> 00:15:58,538
Se on kuin kasaisi
marmorikuulia kulmaan.
216
00:15:58,622 --> 00:16:02,918
Heillä on käynnissä jatkuva
kilpailu ja oman edun tavoittelu.
217
00:16:02,959 --> 00:16:05,629
Puolet heistä ei edes puhu
toiselle puoliskolle.
218
00:16:06,463 --> 00:16:08,382
Mikä pahinta...
219
00:16:08,757 --> 00:16:10,217
Mikä?
220
00:16:12,761 --> 00:16:15,180
Tuntuu kuin valehtelisin heille.
221
00:16:16,890 --> 00:16:20,227
Olet nähnyt etulinjan raportit.
222
00:16:20,602 --> 00:16:25,440
Kyllä, minulla on ideoita,
joitakin mahdollisuuksia.
223
00:16:26,858 --> 00:16:31,613
Mutta tällä hetkellä, jääkylmä totuus on
ettei kukaan meistä pärjää noille aluksille.
224
00:16:33,991 --> 00:16:37,452
Jos voittaisimme
varjot edes kerran, -
225
00:16:37,536 --> 00:16:40,497
se riittäisi kääntämään
joidenkin lajien päät.
226
00:16:40,664 --> 00:16:44,042
Ehkä meidän sitten
pitäisi antaa heille yksi voitto.
227
00:16:44,084 --> 00:16:47,296
- Noin vain?
- Noin vain.
228
00:16:47,379 --> 00:16:49,423
Miten luulet, että se onnistuu?
229
00:16:51,633 --> 00:16:53,593
Keksit varmasti jotain.
230
00:17:05,105 --> 00:17:10,319
Porukka täällä alkaa puhumaan
yhä enemmän kuin Kosh.
231
00:17:21,288 --> 00:17:22,873
Tohtori.
232
00:17:22,956 --> 00:17:25,292
- Voinko?
- Ole hyvä.
233
00:17:27,044 --> 00:17:28,837
Tämä hämmästyttää aina.
234
00:17:28,920 --> 00:17:31,965
Aina kun joku sanoo, että olemme yhä
enemmän paperiton yhdyskunta.
235
00:17:32,049 --> 00:17:34,468
Saan kymmenen uutta
lomaketta täytettäväkseni.
236
00:17:35,302 --> 00:17:38,472
Kuinka voin auttaa,
herra Garibaldi?
237
00:17:38,764 --> 00:17:41,933
Näin mitä sairastuvalla tapahtui.
Tarkistin tallenteet. Olit oikeassa.
238
00:17:42,017 --> 00:17:44,645
Franklinin antamat
tiedot olivat vääriä.
239
00:17:44,770 --> 00:17:46,021
Kyllä.
240
00:17:46,104 --> 00:17:50,859
Jos ette olisi huomanneet sitä
niinkin nopeasti, potilas olisi kuollut.
241
00:17:52,736 --> 00:17:53,904
- Todennäköisesti.
242
00:17:54,613 --> 00:17:56,782
Käsittääkseni kaikkien sairastuvalla
työskentelevien, -
243
00:17:56,823 --> 00:17:58,700
jotka ovat tekemisissä
vieraiden lajien kanssa -
244
00:17:58,742 --> 00:18:01,662
täytyy antaa verinäytteet
säännöllisesti tutkittavaksi?
245
00:18:01,745 --> 00:18:04,998
- Kyllä. Kaikki tehdään automaattisesti.
- Kuka valvoo testituloksia?
246
00:18:05,082 --> 00:18:06,375
Tohtori Franklin.
247
00:18:06,458 --> 00:18:10,796
Henkilökunnan päällikkönä, hän on ainoa,
jolla on lupa sellaisiin tietoihin.
248
00:18:11,004 --> 00:18:13,298
Mutta tiedät missä ne ovat?
249
00:18:14,132 --> 00:18:15,342
Tiedän.
250
00:18:15,592 --> 00:18:18,345
Tarvitsen Franklinin verinäytteet
viimeisen vuoden ajalta.
251
00:18:18,428 --> 00:18:21,640
Tarkista kaikki
normaalista poikkeava.
252
00:18:22,099 --> 00:18:24,351
Sanooko yksityisyys
sinulle mitään?
253
00:18:24,518 --> 00:18:27,145
Turvapäällikkönä saan
tiedot myös virallisesti, -
254
00:18:27,187 --> 00:18:30,732
mutta se herättää huomiota.
Jos näytteet todistavat epäilyni, -
255
00:18:30,816 --> 00:18:36,029
Stephen voi sanoa hyvästit uralleen.
Yritän auttaa häntä.
256
00:18:41,118 --> 00:18:45,539
Ei, olen pahoillani. Joudut
hankkimaan tietosi virallisesti.
257
00:18:45,622 --> 00:18:49,251
- En voi vain antaa niitä.
- Voitko edes kertoa missä ne ovat?
258
00:18:49,376 --> 00:18:53,297
Jotta minun olisi helpompi löytää ne,
kun toimin virallisesti.
259
00:19:00,887 --> 00:19:09,396
Stephenillä ja minulla on ollut ammatillisia
erimielisyyksiä aika ajoin, mutta...
260
00:19:09,980 --> 00:19:13,442
- En halua hänen kärsivän.
- En minäkään.
261
00:19:14,151 --> 00:19:16,278
Toivon vain ettei olisi
liian myöhäistä.
262
00:19:30,458 --> 00:19:34,963
Tarvitsemme tusinan verran Brivari pulloja.
Ainakin 10 vuotta vanhaa.
263
00:19:35,004 --> 00:19:39,884
Useita lasillisia kuumaa
jalaa ja kolme tusinaa, -
264
00:19:39,968 --> 00:19:42,637
ei, sanotaan neljän tusinan
verran tähtinauhakimppuja.
265
00:19:42,804 --> 00:19:43,680
- Se tulee kalliiksi.
266
00:19:43,721 --> 00:19:46,432
Voit laittaa sen
suurlähettilään yksityistilille.
267
00:19:46,516 --> 00:19:50,937
- Tuleeko muuta?
- Kyllä, henkilökohtaisia asioita Lady Adiralle.
268
00:19:51,855 --> 00:19:57,152
- Vaatteita ja juttuja.
- Minkälaisia juttuja?
269
00:20:01,865 --> 00:20:05,368
Hänelle pitää olla jotakin hienoa
päälle pantavaa, kun hän saapuu.
270
00:20:05,827 --> 00:20:09,164
Haluatko tämän sukkanauhojen
kanssa vai ilman?
271
00:20:09,205 --> 00:20:12,417
- En oikein...
- Pannaan niiden kanssa.
272
00:20:12,500 --> 00:20:15,128
Sukkanauhojen valinnassa
ei voi epäonnistua
273
00:20:15,295 --> 00:20:17,130
No, ehkä sinä voit.
274
00:20:17,213 --> 00:20:21,301
Jätän listan tänne ja tulen
tarkistamaan sen myöhemmin.
275
00:20:35,857 --> 00:20:37,859
Hei, Vir.
276
00:20:38,026 --> 00:20:43,823
- Anteeksi. En voi puhua, on kiire.
- Näköjään.
277
00:20:43,907 --> 00:20:46,326
Voinko auttaa jotenkin.
278
00:20:46,993 --> 00:20:50,997
Muussa kuin kuolemisessa?
Ei, en keksi mitään.
279
00:21:00,340 --> 00:21:04,302
Anteeksi, että häiritsen.
Etsin Vir Cottoa.
280
00:21:04,385 --> 00:21:07,388
- Minun piti tavata hänet täällä.
- Hän ehti juuri lähteä.
281
00:21:08,181 --> 00:21:11,434
- Meidän piti sopia parista yksityiskohdasta.
- Yksityiskohdasta?
282
00:21:11,518 --> 00:21:15,688
Hänen piti puhua sinulle niistä.
Jos vain voisit -
283
00:21:15,772 --> 00:21:17,232
kertoa mistä jäin paitsi?
284
00:21:28,034 --> 00:21:29,577
Tietokone -
285
00:21:29,619 --> 00:21:34,332
turvaohitus, koodi 995-Alpha.
Äänitunniste Michael Garibaldi.
286
00:21:34,415 --> 00:21:36,042
Tunnistettu.
287
00:21:36,459 --> 00:21:39,129
Näytä seuraavat verikokeet -
288
00:21:39,295 --> 00:21:40,880
Franklin, Stephen -
289
00:21:40,922 --> 00:21:43,133
tiedostot...
290
00:21:44,175 --> 00:21:46,886
Odotan näytettäviä tiedostoja.
291
00:21:51,224 --> 00:21:55,562
Ei, unohda. Keskeytä.
292
00:21:57,230 --> 00:21:58,648
Miksi?
293
00:21:59,566 --> 00:22:02,402
Miksi tein sen, vai
miksen tehnyt sitä?
294
00:22:02,527 --> 00:22:04,320
Miksi et tehnyt sitä?
295
00:22:04,404 --> 00:22:06,948
Koska jollakin tasolla,
sinun pitäisi tietää totuus.
296
00:22:07,031 --> 00:22:10,201
Kaiken läpikäymämme jälkeen,
jos et voi puhua minulle -
297
00:22:10,285 --> 00:22:11,744
mitä järkeä tässä on?
298
00:22:12,537 --> 00:22:15,206
Kun tajusin mitä teet -
299
00:22:15,248 --> 00:22:19,127
Ajoin testit läpi itse,
tarkistaakseni arvot.
300
00:22:19,210 --> 00:22:23,673
Ajattelin todistaa sinulle,
että olit väärässä.
301
00:22:27,051 --> 00:22:31,347
Lääketieteessä on se juttu,
että kaikki perustuu numeroihin.
302
00:22:32,849 --> 00:22:35,727
X määrä jotakin
on turvallista.
303
00:22:36,895 --> 00:22:39,522
Y määrä jotakin
on vaarallista.
304
00:22:39,856 --> 00:22:44,986
X määrä stimuja verenkierrossa
todistaa ettet ole koukussa.
305
00:22:46,112 --> 00:22:48,656
Y määrä taas todistaa että olet.
306
00:22:53,119 --> 00:22:56,122
On jännää -
307
00:22:56,789 --> 00:22:59,918
kuinka helposti
sitä putoaa kärryiltä.
308
00:23:02,629 --> 00:23:05,715
Et tajua kuinka
paljon otat.
309
00:23:05,882 --> 00:23:08,426
Numerot eivät valehtele, eiväthän?
310
00:23:10,762 --> 00:23:12,472
Eivät niin.
311
00:23:20,688 --> 00:23:22,982
Eli -
312
00:23:24,150 --> 00:23:27,654
nyt kun molemmat
tiedämme totuuden -
313
00:23:28,238 --> 00:23:29,531
mitä teet asialle?
314
00:23:30,156 --> 00:23:33,201
Ajattelin kysyä sinulta samaa.
315
00:23:33,535 --> 00:23:36,037
Koska juuri nyt, se ei
ole minun päätettävissäni.
316
00:23:36,120 --> 00:23:39,040
- Vaan sinun.
- Niin.
317
00:23:40,667 --> 00:23:42,502
Niinpä taitaa olla.
318
00:23:50,093 --> 00:23:55,014
Kukaan ei halua sotia, ellei
ole mahdollisuutta voittaa.
319
00:23:55,098 --> 00:23:57,016
Voit antaa heille sitä toivoa.
320
00:23:57,100 --> 00:24:02,313
Yhtenä vanhimmista lajeista, teknologianne
täytyy olla ainakin yhtä hyvää kuin varjoilla.
321
00:24:02,355 --> 00:24:05,817
Jos voisit vakuuttaa hallituksesi
lähettämään retkikunnan -
322
00:24:05,900 --> 00:24:08,862
taistelemaan yhtä tai kahta
heidän alustaan vastaan.
323
00:24:09,362 --> 00:24:10,655
Ei.
324
00:24:10,780 --> 00:24:14,242
Tiedän ettette voi voittaa
koko varjo-laivuetta yksin, -
325
00:24:14,325 --> 00:24:16,911
mutta jos voittaisitte ne
edes yhdessä taistelussa, -
326
00:24:16,995 --> 00:24:21,166
se voisi riittää vakuudeksi muille.
Silloin meillä olisi mahdollisuus.
327
00:24:23,543 --> 00:24:25,545
Kyllähän te pystyisitte siihen?
328
00:24:26,796 --> 00:24:31,551
Ehkä, mutta meitä
on siltikin vain vähän.
329
00:24:31,634 --> 00:24:37,015
Ei ole meidän aikamme.
Vaan teidän.
330
00:24:37,223 --> 00:24:40,643
Emme ole vielä valmiina.
331
00:24:42,061 --> 00:24:45,899
Älä käännä selkääsi minulle.
Älä edes yritä kävellä pois!
332
00:24:45,982 --> 00:24:48,443
Kuka helvetti oikein
luulet olevasi?
333
00:24:48,902 --> 00:24:52,238
Hetkinen, tiedän mikä luulet olevasi.
Mitä haluat meidän uskovan.
334
00:24:52,322 --> 00:24:57,535
Kolmen vuoden ajan olette ohjailleet
kaikkia, teettäneet meillä kaiken työn -
335
00:24:57,577 --> 00:25:01,206
ettekä ole itse muuta kuin
seissyt salamyhkäisen näköisenä.
336
00:25:01,289 --> 00:25:05,418
Teidän on korkea aika
kantaa omat kortenne.
337
00:25:07,170 --> 00:25:10,006
- Saamme energiapurkauksen.
- Sijainti?
338
00:25:10,089 --> 00:25:12,383
En tiedä. Se ei
ole paikallistettavissa.
339
00:25:12,467 --> 00:25:17,055
Teillä on kuulemma sanonta,
ymmärtäminen on kolmiteräinen miekka.
340
00:25:17,138 --> 00:25:21,726
Meillä on myöskin eräs sanonta.
Seiso sanojesi takana.
341
00:25:22,018 --> 00:25:24,813
- Hävytön.
- Niinkö?
342
00:25:24,896 --> 00:25:27,524
Ehkä se on ainut keino
saada sinut ymmärtämään.
343
00:25:27,607 --> 00:25:30,610
Halusit opettaa minua taistelemaan
legendoja vastaan. Olet itsekin legenda, -
344
00:25:30,652 --> 00:25:32,904
enkä lähde pois, ennen
kuin sanot kyllä!
345
00:25:32,987 --> 00:25:34,697
Väärin.
346
00:25:36,825 --> 00:25:41,412
- Lähde. Nyt.
- Ei.
347
00:25:41,955 --> 00:25:44,707
- Tottelematon.
- Vedä hanskaas.
348
00:25:53,842 --> 00:25:58,555
Oikea Kosh näyttäytyy lopultakin.
349
00:26:02,183 --> 00:26:04,144
Oletko vihainen?
350
00:26:05,061 --> 00:26:09,315
Tarpeeksi vihainen tappaaksesi minut?
Se on ainut keino päästä minusta eroon.
351
00:26:09,399 --> 00:26:13,027
Ellei lajinne nouse kohtaamispuku-
perseiltänne ja tee jotakin -
352
00:26:13,069 --> 00:26:14,571
Minulla ei ole
mitään hävittävää!
353
00:26:15,864 --> 00:26:21,369
Oma hallitukseni haluaa tappaa minut.
Jos häviämme tämän sodan, olen yhtä kuollut.
354
00:26:21,661 --> 00:26:25,540
Ainut mahdollisuutemme on
saada muut lajit mukaan taisteluun.
355
00:26:25,623 --> 00:26:27,709
Juuri nyt, te olette
avain siihen.
356
00:26:28,084 --> 00:26:33,548
- Vielä ei ole aika.
- Kuka sen ajan päättää? Sinä?
357
00:26:33,756 --> 00:26:37,552
Sinä laitoit minut tälle paikalle.
Pyysit minua sotimaan tätä sotaa.
358
00:26:37,594 --> 00:26:41,347
On korkea aika, että annat
minun taistella omalla tavallani.
359
00:26:42,724 --> 00:26:46,478
Kuinka monta henkeä on jo menetetty
taistelemalla tätä sotaasi?
360
00:26:46,561 --> 00:26:50,732
Kuinka monta tulee vielä kuolemaan, ennen
kuin tulet vuoreltasi alas ja osallistut?
361
00:26:51,232 --> 00:26:57,447
Aluksia, siirtokuntia, kokonaisia maailmoja
tuhotaan, etkä tee mitään!
362
00:26:57,864 --> 00:27:00,366
Kuinka monta vielä?
363
00:27:00,742 --> 00:27:04,704
Kuinka monta vielä, Kosh? Kuinka
monta ennen kuin olette tyytyväisiä?
364
00:27:13,880 --> 00:27:15,632
Anna mennä.
365
00:27:16,549 --> 00:27:22,472
Ehkä yksi kuolema
lisää riittää tasaamaan tilit.
366
00:27:22,680 --> 00:27:24,766
Anna mennä.
Tee se jo.
367
00:27:26,726 --> 00:27:29,979
Säästymme molemmat siltäkin
vaivalta myöhemmin.
368
00:27:35,485 --> 00:27:38,321
Teen kuten pyysit.
369
00:27:45,245 --> 00:27:48,206
Mutta sillä on hintansa.
370
00:27:48,289 --> 00:27:52,877
En ole auttamassa sinua,
kun menet Z'ha'dumiin.
371
00:27:53,086 --> 00:27:56,589
Sanoit jo, että jos menen
Z'ha'dumiin, kuolen.
372
00:27:56,923 --> 00:27:58,716
Kyllä.
373
00:27:58,842 --> 00:28:00,426
Nyt.
374
00:28:01,719 --> 00:28:05,265
Selvä. Jos se
on siitä kiinni.
375
00:28:05,598 --> 00:28:09,811
Jos haluat vetää apusi pois,
kun aika koittaa, se käy.
376
00:28:11,437 --> 00:28:13,273
Menen yksin.
377
00:28:13,815 --> 00:28:20,405
Et ymmärrä, mutta
tulet ymmärtämään.
378
00:28:36,377 --> 00:28:40,548
Kapteeni, saimme juuri tiedon uudesta
varjohyökkäyksestä brakirien avaruudessa.
379
00:28:40,631 --> 00:28:42,258
Se alkoi noin tunti sitten.
380
00:28:42,383 --> 00:28:44,427
- Onko muuta?
- Ei.
381
00:28:44,552 --> 00:28:46,304
He ovat täysin alakynnessä.
382
00:28:46,387 --> 00:28:49,599
Selvä, jatka tarkkailua.
Kerro heti jos tilanne muuttuu.
383
00:29:53,996 --> 00:29:57,542
Kapteeni, vorlonien laivasto
taistelee varjoja vastaan.
384
00:29:57,625 --> 00:29:59,210
- Vorlonit?
- Kuka on voitolla?
385
00:29:59,293 --> 00:30:00,878
Me.
386
00:30:19,313 --> 00:30:22,483
Outoa, saan juuri
ja juuri henkeä.
387
00:30:22,692 --> 00:30:27,989
Olen odottanut tätä niin
kauan että tunnen...
388
00:30:29,699 --> 00:30:34,829
Herra Jumala, Vir,
minä olen onnellinen.
389
00:30:35,163 --> 00:30:37,748
Olin melkein unohtanut
miltä se tuntuu.
390
00:30:39,167 --> 00:30:42,253
En ymmärrä. Hänen olisi
pitänyt jo saapua.
391
00:30:42,336 --> 00:30:46,632
Anteeksi, sir, tuleeko
takananne vielä ketään?
392
00:30:58,519 --> 00:31:01,939
Anteeksi, onko muita
vielä kyydissä?
393
00:31:20,041 --> 00:31:21,417
Suurlähettiläs.
394
00:31:22,210 --> 00:31:23,753
Kuka tuo on?
395
00:31:23,878 --> 00:31:26,798
- Anteeksi, tämä ei ole...
- Sanoin, kuka tuo on?
396
00:31:26,881 --> 00:31:29,050
Hänen nimensä on
Adira Tyree.
397
00:31:30,551 --> 00:31:34,722
Purseri löysi hänet hytistään
juuri ennen telakoitumista.
398
00:31:35,431 --> 00:31:38,810
Olen pahoillani, suurlähettiläs.
Tunsitteko hänet?
399
00:31:38,893 --> 00:31:40,436
Miten?
400
00:31:42,563 --> 00:31:46,275
- Miten hän kuoli?
- Emme tiedä.
401
00:31:46,359 --> 00:31:52,448
Ei merkkejä väkivallasta.
Ehkä luonnollinen kuolema.
402
00:31:52,573 --> 00:31:55,743
Tiedämme varmasti vasta
ruumiinavauksen jälkeen.
403
00:31:55,910 --> 00:31:57,495
Miksi?
404
00:31:57,954 --> 00:31:59,914
Miksi teit tämän?
405
00:31:59,997 --> 00:32:03,709
Myrkky oli aina vanhan
tasavallan suosima tapa.
406
00:32:03,793 --> 00:32:09,507
Koska olen melko herkkätunteinen.
Pääsin tänne ensin.
407
00:32:09,882 --> 00:32:15,721
Ja koska ennemmin tai myöhemmin
olisit tehnyt saman minulle.
408
00:32:16,347 --> 00:32:19,976
Olen pahoillani, suurlähettiläs.
Katson että saatte täydellisen raportin.
409
00:32:20,059 --> 00:32:21,811
- Tarkistakaa onko hän myrkytetty.
- Kyllä.
410
00:32:21,894 --> 00:32:24,689
Kuulitteko? Tarkistakaa onko
hänet myrkytetty.
411
00:32:24,856 --> 00:32:26,816
Londo.
412
00:33:04,312 --> 00:33:07,356
Uutinen on levinnyt joka
puolelle, kapteeni.
413
00:33:08,774 --> 00:33:13,112
Aseman jokainen suurlähettiläs
on valmis allekirjoittamaan.
414
00:33:16,073 --> 00:33:20,244
Käyn katsomassa Koshia.
Kiitän häntä avusta.
415
00:33:21,412 --> 00:33:23,998
Kello on melkein kaksi aamulla.
Olet uupunut.
416
00:33:24,081 --> 00:33:26,000
Isoisälläni oli sanonta.
417
00:33:26,083 --> 00:33:30,171
Hyvät uutisen voivat odottaa,
huonot uutiset kieltäytyvät lähtemästä.
418
00:33:30,254 --> 00:33:32,465
Koita saada nukutuksi.
419
00:33:59,158 --> 00:34:00,785
John...
420
00:34:01,702 --> 00:34:03,412
Johnny...
421
00:34:07,667 --> 00:34:08,918
Isä?
422
00:34:11,045 --> 00:34:13,297
Minulla ei ole paljon
aikaa, poika.
423
00:34:15,967 --> 00:34:19,220
Haluan, että tiedät
olleesi oikeassa.
424
00:34:19,554 --> 00:34:21,764
En halunnut myöntää sitä.
425
00:34:21,889 --> 00:34:24,433
Ylpeyttä, luulisin.
426
00:34:25,309 --> 00:34:29,689
Minun iässäni sitä
kangistuu kaavoihinsa.
427
00:34:31,315 --> 00:34:33,276
Se piti tehdä.
428
00:34:33,401 --> 00:34:37,321
Älä syytä itseäsi
myöhemmistä tapahtumista.
429
00:34:45,746 --> 00:34:47,874
Isä, oletko...?
430
00:34:48,082 --> 00:34:49,500
Oletko kunnossa?
431
00:34:49,584 --> 00:34:51,335
Liian myöhäistä minulle.
432
00:34:52,670 --> 00:34:55,506
Pyydän anteeksi
aikaisempia tekojani.
433
00:34:55,923 --> 00:34:58,259
Tiesin mikä minua odotti.
434
00:34:58,426 --> 00:35:00,136
Ehkäpä olin...
435
00:35:01,596 --> 00:35:03,806
Olin peloissani.
436
00:35:04,474 --> 00:35:07,018
Kun on elänyt näin pitkään -
437
00:35:07,059 --> 00:35:09,562
siihen tottuu.
438
00:35:13,941 --> 00:35:16,569
Kunpa olisin pystynyt
tekemään enemmän vuoksesi.
439
00:35:16,777 --> 00:35:22,575
Minulla olisi ollut paljon kerrottavaa.
Nyt on liian myöhäistä.
440
00:35:24,452 --> 00:35:26,162
Olet oikeassa.
441
00:35:26,454 --> 00:35:29,916
Sinun on aika taistella
tätä sotaa omalla tavallasi.
442
00:35:32,502 --> 00:35:36,756
- Minun pitää mennä, John.
- Ei, ei. Älä mene.
443
00:35:37,423 --> 00:35:39,592
Kaikki on hyvin, poika.
444
00:35:40,176 --> 00:35:41,552
Katsos -
445
00:35:42,261 --> 00:35:44,597
Niin kauan kun olet täällä -
446
00:35:45,264 --> 00:35:47,266
Minäkin olen täällä.
447
00:35:57,568 --> 00:35:59,070
Kosh!
448
00:35:59,529 --> 00:36:01,322
Kosh.
449
00:36:18,271 --> 00:36:21,650
Mieheni seuloivat Koshin asunnon
huolellisesti läpi, -
450
00:36:21,691 --> 00:36:23,235
mutta emme
löytäneet mitään.
451
00:36:23,318 --> 00:36:27,239
Ei jälkiä murrosta,
väkivallasta, ei DNA jäämiä.
452
00:36:27,322 --> 00:36:29,908
Paikka on kuin
sodan jäljiltä.
453
00:36:29,991 --> 00:36:33,662
- Ei jälkeä ruumiista.
- Sitä ei löydy.
454
00:36:33,787 --> 00:36:36,414
- Miten sitten tiedät, että hän kuoli?
- Tiedän vain.
455
00:36:36,957 --> 00:36:40,377
Myös vorlonit tietävät, jotenkin.
456
00:36:40,669 --> 00:36:43,421
He pyysivät meitä pitämään
tämän omana tietonamme.
457
00:36:43,505 --> 00:36:46,424
He surevat Koshin kuolemaa
yhtä paljon kuin mekin.
458
00:36:46,508 --> 00:36:50,887
He tietävät, että muodostamamme
liitto on nuori ja heikko.
459
00:36:50,971 --> 00:36:53,640
Uutiset hänen kuolemasta
voisivat tuhota sen.
460
00:36:55,308 --> 00:36:58,895
Kosh oli usein viikkojakin
tavoittamattomissa.
461
00:36:58,979 --> 00:37:01,982
Se antaa vorloneille tarpeeksi
aikaa sijaisen lähettämiseen.
462
00:37:02,065 --> 00:37:04,067
Kukaan ei tule tietämään.
463
00:37:04,609 --> 00:37:09,072
Hän tiesi tämän tapahtuvan heti
kun vorlonit osallistuvat.
464
00:37:09,155 --> 00:37:14,536
Sitä hän tarkoitti sanoessaan
ettei olisi myöhemmin kanssani.
465
00:37:16,830 --> 00:37:21,376
Luulin hänen olevan vihainen.
Yrittäen rangaista minua.
466
00:37:21,793 --> 00:37:23,628
Hän oli peloissaan.
467
00:37:24,212 --> 00:37:26,756
Katsot häntä, etkä...
468
00:37:27,340 --> 00:37:30,343
osaa kuvitellakaan että
hänkin voi olla peloissaan.
469
00:37:30,385 --> 00:37:33,722
Vorlonin hallitus esitti
viimeisen pyyntönsä.
470
00:37:34,931 --> 00:37:37,017
He pyysivät -
471
00:37:37,183 --> 00:37:40,145
että hänen kohtaamispukunsa, -
472
00:37:40,437 --> 00:37:43,440
kaikki mikä oli hänen omaansa -
473
00:37:43,732 --> 00:37:46,067
laitettaisiin hänen alukseensa.
474
00:37:48,820 --> 00:37:50,488
Ja sitten?
475
00:37:52,157 --> 00:37:54,576
Hänet myrkytettiin.
476
00:37:55,577 --> 00:37:57,954
Kuin epäilinkin.
477
00:37:59,956 --> 00:38:03,543
Uskoisin sinun tietävän
jotain tästä asiasta.
478
00:38:04,294 --> 00:38:08,465
Viimeksi kun puhuin lordi Refan
kanssa, hän oli sinulle vihainen.
479
00:38:08,673 --> 00:38:12,636
Ja syystäkin.
Yritit myrkyttää hänet.
480
00:38:13,887 --> 00:38:17,807
Hän mainitsi jotain
tilien tasaamisesta.
481
00:38:17,974 --> 00:38:21,311
En saanut selville mitä
hän suunnitteli, -
482
00:38:21,394 --> 00:38:25,815
koska hän lakkasi puhumasta
kanssani. Sinun kehotuksestasi.
483
00:38:27,025 --> 00:38:29,361
Jos yhteistyömme
olisi jatkunut, -
484
00:38:29,402 --> 00:38:33,740
olisin saanut selville hänen aikomuksensa,
ja olisin voinut pysäyttää hänet.
485
00:38:34,199 --> 00:38:37,077
Ei tunnesyistä.
Se on vain -
486
00:38:37,202 --> 00:38:39,579
tehotonta.
487
00:38:42,457 --> 00:38:45,710
Olen todella pahoillani,
Londo, minä...
488
00:38:46,086 --> 00:38:47,754
Siksikö pyysit minut tänne?
489
00:38:55,720 --> 00:38:58,223
Annoin tämän Adiralle.
490
00:38:58,848 --> 00:39:01,184
Pyysin häntä pitämään
sitä ylpeänä, -
491
00:39:01,226 --> 00:39:03,770
kuten vapaan naisen kuuluu.
492
00:39:04,604 --> 00:39:07,941
Olisin yhtä hyvin voinut allekirjoittaa
hänen teloitusmääräyksensä.
493
00:39:10,986 --> 00:39:14,447
Kaikki ympärilläni kuolevat,
herra Morden.
494
00:39:14,948 --> 00:39:18,034
Paitsi ne, jotka sen
eniten ansaitsevat.
495
00:39:19,077 --> 00:39:22,038
Se tulee muuttumaan.
496
00:39:24,958 --> 00:39:28,837
Sanoit meneväsi pois niin pitkäksi
aikaa kuin haluaisin.
497
00:39:28,920 --> 00:39:30,380
En enää halua sitä.
498
00:39:30,672 --> 00:39:33,216
Nyt haluan vain -
499
00:39:33,633 --> 00:39:35,343
kostaa.
500
00:39:35,468 --> 00:39:37,596
He veivät minulta -
501
00:39:38,305 --> 00:39:40,891
yhden ainoan asian
jota olen -
502
00:39:40,974 --> 00:39:43,810
ikinä todella rakastanut.
503
00:39:45,312 --> 00:39:49,482
Ja te, herra Morden autatte
minua iskemään heidät maahan.
504
00:39:51,943 --> 00:39:56,907
Anna minulle tämä,
ja kansani turvallisuus -
505
00:39:58,491 --> 00:40:04,414
niin loppuosa galaksista saa palaa.
En välitä enää.
506
00:40:07,334 --> 00:40:09,878
Autatteko minua, herra Morden?
507
00:40:10,670 --> 00:40:13,506
Totta kai, suurlähettiläs.
508
00:40:14,424 --> 00:40:17,510
Niin kuin aina,
olen palveluksessasi.
509
00:40:23,516 --> 00:40:25,143
Tohtori.
510
00:40:26,436 --> 00:40:29,731
Garibaldi sanoi, että halusit
tavata minut henkilökohtaisesti.
511
00:40:29,773 --> 00:40:31,566
Niin halusin.
512
00:40:33,360 --> 00:40:35,403
Ehkä olet huomannut,
ehkä et -
513
00:40:35,445 --> 00:40:39,074
mutten ole tehnyt niin hyvää
työtä kuin oli pitänyt.
514
00:40:39,366 --> 00:40:42,786
Halusin tehdä enemmän,
mutta päädyin tekemään vähemmän.
515
00:40:43,370 --> 00:40:44,913
Ironista, eikö olekin?
516
00:40:45,664 --> 00:40:48,833
Kun katson peiliin,
en näe itseäni.
517
00:40:49,000 --> 00:40:50,919
Näen työni.
518
00:40:51,002 --> 00:40:54,089
Olin se työ. Millään muulla
ei ollut väliä.
519
00:40:55,340 --> 00:40:58,093
En ole ollut treffeillä,
en ole katsonut elokuvia.
520
00:40:58,176 --> 00:41:01,763
En ole istunut ja kuunnellut
musiikkia ties kuinka kauan...
521
00:41:01,888 --> 00:41:05,183
- Stephen, minulla...
- Odota. Anna minun lopettaa. Koska -
522
00:41:05,267 --> 00:41:07,894
jos keskeytän, pelkään etten
pääse tämän yli.
523
00:41:08,019 --> 00:41:09,479
Selvä.
524
00:41:10,230 --> 00:41:12,774
Olen nappaillut stimuja.
525
00:41:13,191 --> 00:41:15,944
Paljon. Liikaa.
526
00:41:16,319 --> 00:41:20,365
Ne pitivät minut toimessa.
Ne estivät minua peiliin -
527
00:41:20,407 --> 00:41:24,494
katsoessani ymmärtämästä, kuka
katsoi minua takaisin.
528
00:41:25,203 --> 00:41:28,665
Minulla oli pakkomielle
korjata toisten ongelmat -
529
00:41:28,707 --> 00:41:31,876
koska pelkäsin kohdata omani.
530
00:41:32,252 --> 00:41:36,006
En usko että minulla on
enää varaa siihen.
531
00:41:37,507 --> 00:41:40,719
Voin jatkaa itselleni valehtelua -
532
00:41:41,011 --> 00:41:44,139
kunnes jokin menee pieleen, -
533
00:41:44,306 --> 00:41:47,100
joku kuolee -
534
00:41:47,934 --> 00:41:50,186
tai voin lopettaa nyt.
535
00:41:51,271 --> 00:41:55,775
Jättää työni ennen kuin olet
pakotettu ottamaan sen minulta.
536
00:41:55,984 --> 00:42:01,114
Joten tästä hetkestä eteenpäin
eroan lääkinnän johdosta.
537
00:42:02,449 --> 00:42:05,160
En tiedä mitä aion tehdä.
538
00:42:05,660 --> 00:42:08,413
Eiköhän se selviä aikanaan.
539
00:42:08,496 --> 00:42:11,791
- Kuule...
- Minulla on paljon mietittävää.
540
00:42:12,292 --> 00:42:15,420
On korkea aika aloittaa.
541
00:42:38,360 --> 00:42:39,778
Ja mitä sitten?
542
00:42:39,903 --> 00:42:44,866
Sitten kun Koshin omaisuus on
lastattu hänen alukseensa, -
543
00:42:44,908 --> 00:42:47,244
se aktivoituu itsestään.
544
00:42:47,702 --> 00:42:50,121
Alus tehtiin häntä varten.
545
00:42:50,330 --> 00:42:52,415
Se oli osa häntä.
546
00:42:52,916 --> 00:42:55,168
Oudolla tavalla -
547
00:42:55,335 --> 00:42:57,212
se on elossa.
548
00:42:57,420 --> 00:42:59,756
Se ei voi elää ilman häntä -
549
00:43:00,382 --> 00:43:03,927
joten se suree niin kuin mekin -
550
00:43:04,010 --> 00:43:05,887
omalla tavallaan -
551
00:43:06,846 --> 00:43:09,724
ja suorittaa viimeisen tehtävänsä -
552
00:43:10,392 --> 00:43:12,811
Koshin muistoksi.
553
00:43:15,063 --> 00:43:21,319
Arvostele tekstitys osoitteessa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
42665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof