Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
Tekstityksen versionumero: 1.0
Päiväys: 12.07.2005.
2
00:00:01,293 --> 00:00:02,961
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
3
00:00:03,003 --> 00:00:05,589
Suomennos: Rudeboy ja ks_84_
Oikoluku: musta myy
4
00:00:06,014 --> 00:00:08,350
Oletko kuullut?
ISN aloittaa lähetykset.
5
00:00:08,433 --> 00:00:12,312
Jos ISN lähettää taas uutisia,
ehkä asiat kotona ovat nyt paremmin.
6
00:00:12,395 --> 00:00:14,481
- Miksi muuten he sallisivat sen?
- En tiedä.
7
00:00:14,564 --> 00:00:16,733
Heillä kesti kauan
aloittaa lähetykset.
8
00:00:16,858 --> 00:00:19,611
Presidentti Clarkin joukot
tuhosivat heidän toimistonsa.
9
00:00:19,694 --> 00:00:22,113
Heillä varmaan kesti näin
kauan korjata kaikki.
10
00:00:22,197 --> 00:00:25,450
Tämä voi olla ensimmäinen hyvä
merkki moneen kuukauteen.
11
00:00:28,954 --> 00:00:32,249
ISN, Galaksin tärkein kanava.
12
00:00:32,332 --> 00:00:36,253
Hyvää huomenta. Kansainvälinen
uutistoimisto ISN lähettää jälleen.
13
00:00:36,336 --> 00:00:41,424
Lähetyksemme kuuluu maapallolla, useissa
siirtokunnissa ja kaukaisilla asemilla.
14
00:00:41,550 --> 00:00:46,471
Ensimmäisenä haluamme selittää, mitä
tapahtui, kun lähetyksemme katkesi.
15
00:00:46,555 --> 00:00:49,307
- Minähän sanoin.
- Lähetys täältä ISN uutistoimistolta -
16
00:00:49,391 --> 00:00:53,770
Genevestä katkesi kun
tiloihimme hyökkäsi terroristeja -
17
00:00:53,854 --> 00:00:57,023
tarkoituksenaan tuhota
kaikki Maan viestijärjestelmät -
18
00:00:57,107 --> 00:00:59,067
alkusoittona invaasioon.
19
00:00:59,234 --> 00:01:00,986
Mitä? Täyttä valetta!
20
00:01:01,069 --> 00:01:05,490
Tarkoituksenaan sekoittaa
joukkomme, terroristit -
21
00:01:05,574 --> 00:01:10,078
lähettivät väärennetyn raportin,
saadakseen näyttämään, -
22
00:01:10,162 --> 00:01:13,623
että hallituksen joukot
olivat hyökkäämässä tänne.
23
00:01:13,707 --> 00:01:17,002
Pysäyttääksemme tämän
väärän uutisoinnin, -
24
00:01:17,085 --> 00:01:19,796
me katkaisimme lähetyksen.
25
00:01:20,005 --> 00:01:24,759
Seuranneessa taistelussa hallituksen
joukot kaappasivat tilat takaisin -
26
00:01:24,843 --> 00:01:26,970
ja pidättivät hyökkääjät.
27
00:01:27,053 --> 00:01:29,639
Olemme työskennelleet kellon ympäri
saadaksemme vahingot korjattua.
28
00:01:29,681 --> 00:01:34,186
Ja nyt olemme takaisin
parempina kuin koskaan.
29
00:01:34,269 --> 00:01:38,482
Seuraavaksi Presidentti Clark hyväksyy
Rauhan Ministeriön raportin -
30
00:01:38,565 --> 00:01:41,443
kuinka rikollisuus on
kyetty poistamaan -
31
00:01:41,526 --> 00:01:45,739
ylistetyn sotatilalain
tultua voimaan.
32
00:01:45,822 --> 00:01:48,033
Sammuta se.
33
00:01:48,116 --> 00:01:51,620
Joskus minusta tuntuu,
että olen liian pessimistinen.
34
00:01:51,703 --> 00:01:54,331
Onko väärin toivoa,
että asiat toimisivat?
35
00:01:54,414 --> 00:01:55,999
Sitten jotain tällaista tapahtuu.
36
00:01:56,124 --> 00:01:58,210
Luulivatko he, että ihmiset
oikeasti uskovat tämän?
37
00:01:58,293 --> 00:02:00,504
Mikseivät uskoisi?
On se mennyt ennenkin läpi.
38
00:02:00,629 --> 00:02:03,465
Joka hallitsee tietoa,
hallitsee maailmaa.
39
00:02:03,548 --> 00:02:06,176
Kapteeni ei tule
pitämään tästä.
40
00:02:06,259 --> 00:02:08,678
- Missä hän muuten on?
- Hän on testaamassa -
41
00:02:08,762 --> 00:02:11,640
uusia Starfury-hävittäjiä, jotka
perimme Churchilliltä.
42
00:02:11,723 --> 00:02:15,519
Hallintalaitteet ovat suunilleen
entisenlaiset, mutta herkemmät.
43
00:02:15,602 --> 00:02:17,979
Kyllä, huomaan eron.
44
00:02:18,313 --> 00:02:21,399
Kokeilen ilmakehäsiipiä.
45
00:02:22,359 --> 00:02:24,361
Lukitsen ne.
46
00:02:27,864 --> 00:02:32,494
Tämä on ensimmäinen malli,
joka voi lentää ilmakehässä.
47
00:02:32,577 --> 00:02:35,539
Kukaan ei voi seurata sinua
edellisillä malleilla.
48
00:02:35,622 --> 00:02:37,249
Selvä.
49
00:02:44,256 --> 00:02:47,467
Kapteeni, saimme
hätäsanoman ulkosektorista.
50
00:02:47,551 --> 00:02:49,261
- Ihmisten vai vieraiden?
- Ihmisten.
51
00:02:49,344 --> 00:02:52,430
Pitäisikö meidän
lähettää pelastuspartio?
52
00:02:53,390 --> 00:02:57,060
Ei. Käymme tarkistamassa.
Saamme samalla tuntuman koneisiin.
53
00:02:57,394 --> 00:03:00,397
Ilmoitan heti, kun saamme
tilanteen selville.
54
00:03:04,860 --> 00:03:07,737
Echo 1 vaurioituneelle
alukselle, kuuletko?
55
00:03:08,029 --> 00:03:11,324
Echo 1 vaurioituneelle
alukselle, kuuletko?
56
00:03:11,408 --> 00:03:14,286
Kyllä kuulen, kapteeni.
57
00:03:14,369 --> 00:03:19,332
Mutta tule lähemmäs.
Meidän täytyy jutella.
58
00:03:25,630 --> 00:03:31,011
Babylon-projekti oli viimeinen,
ja paras toivomme rauhasta.
59
00:03:33,722 --> 00:03:35,307
Se epäonnistui.
60
00:03:50,489 --> 00:03:53,700
Varjosodan vuonna siitä,
tuli jotain suurempaa...
61
00:03:54,576 --> 00:03:57,704
...Viimeinen ja paras toivomme voitosta.
62
00:04:02,751 --> 00:04:07,714
Vuosi on 2260.
Paikkana Babylon 5.
63
00:04:55,127 --> 00:04:57,129
Surujen alus.
64
00:04:58,672 --> 00:05:03,093
Olemme tarpeeksi lähellä
luotaukseen, selvitä kuka se on.
65
00:05:05,888 --> 00:05:09,808
Echo 1 Echo 2:lle.
Ole valmiina.
66
00:05:10,434 --> 00:05:11,769
Vahvistan.
67
00:05:11,852 --> 00:05:15,647
Tässä Echo 1 tunkeilijalle.
Olette Babylon 5:n avaruudessa.
68
00:05:15,731 --> 00:05:17,941
Ole hyvä ja tunnistaudu.
69
00:05:18,025 --> 00:05:22,112
Kapteeni, niin muodollista.
70
00:05:24,365 --> 00:05:27,409
- Bester?
- Tunnistit ääneni.
71
00:05:27,493 --> 00:05:28,827
Sinulla on tarkat korvat.
72
00:05:29,536 --> 00:05:35,751
Järjestelmäni hoksasi sinut,
mutta et ole näköetäisyydellä.
73
00:05:35,834 --> 00:05:37,252
Onko sinulla ongelmia?
74
00:05:37,336 --> 00:05:40,422
Huomasin Mustan Omegan
merkin hävittäjässäsi.
75
00:05:40,547 --> 00:05:43,592
Musta Omega on eliittiyksikkö,
joka työskentelee Psi-joukkoille.
76
00:05:43,759 --> 00:05:46,762
Telepaatti voi luodata vain,
jos on näköetäisyydellä.
77
00:05:46,845 --> 00:05:50,099
Joten pidän hyvää huolta,
etten eksy niin lähelle.
78
00:05:50,182 --> 00:05:53,477
Hyvä on. Minulla on
kerrottavaa, kapteeni.
79
00:05:53,977 --> 00:05:56,105
Jotain hyvin tärkeää.
80
00:05:56,188 --> 00:05:58,774
Jos tulisin ilmoittamatta,
ampuisitte minut välittömästi, -
81
00:05:58,899 --> 00:06:01,944
ennen kuin pääsisin kahden
kilometrin päähän Babylon 5:stä.
82
00:06:02,569 --> 00:06:07,908
Herra Bester, meillä ei ole enää
kytköksiä Maahan tai Psi-joukkoihin.
83
00:06:07,991 --> 00:06:11,537
Joten meidän ei tarvitse
sietää sinua eikä leikkejäsi.
84
00:06:11,620 --> 00:06:16,667
Käytössäni on neljä
upouutta pulssikanuunaa.
85
00:06:16,917 --> 00:06:20,337
Anna yksikin hyvä syy
miksen ampusi sinua heti.
86
00:06:20,421 --> 00:06:23,257
Koska olet utelias?
87
00:06:23,340 --> 00:06:27,678
Jos tapat minut, et tule ikinä
tietämään miksi matkasin tänne asti.
88
00:06:27,761 --> 00:06:31,223
Jos vertaat sitä
hetkelliseen mielihyvään -
89
00:06:31,306 --> 00:06:37,104
ampuessasi minut,
teet kyllä oikean ratkaisun.
90
00:06:44,278 --> 00:06:48,323
- Kapteeni?
- Mietin sitä juuri.
91
00:06:51,243 --> 00:06:52,953
Hyvä on.
92
00:06:53,412 --> 00:06:56,206
Echo 1 Echo 2:lle,
ryhmity Omega Starfuryn taakse.
93
00:06:56,248 --> 00:06:58,292
Saatamme hänet asemalle.
94
00:07:05,507 --> 00:07:08,385
- Komentaja.
- G'Kar, pahoittelen etten ehtinyt tapaamiseen.
95
00:07:08,469 --> 00:07:11,388
- Mutta ilmeni jotain tärkeää.
- Ei haittaa, komentaja.
96
00:07:11,472 --> 00:07:13,807
Kärsivällisyyteni on loputon.
97
00:07:13,891 --> 00:07:15,976
Tulin keräämään velkani.
98
00:07:16,060 --> 00:07:19,813
Kun irtauduitte Maasta, tarjosin
Sheridanille paikallisten narnien apua.
99
00:07:19,897 --> 00:07:23,275
Siitä lähtien olemme auttaneet
turvallisuudessa ja säilyttäneet rauhan.
100
00:07:23,359 --> 00:07:25,944
Monet meistä saivat surmansa
puolustaessaan asemaa.
101
00:07:25,986 --> 00:07:28,697
G'Kar, tiedän sen.
Olemme erittäin kiitollisia, mutta...
102
00:07:28,781 --> 00:07:31,867
Olet järjestämässä uutta allianssia.
Sinä tiedät sen ja minä tiedän sen.
103
00:07:31,950 --> 00:07:36,747
Ilmoitin Sheridanille, että yhteistyön
vastineeksi haluan päästä mukaan.
104
00:07:36,830 --> 00:07:38,540
Hän hyväksyi sen,
tai ainakin näytti siltä.
105
00:07:38,666 --> 00:07:41,293
Olen odottanut, että
hän pitäisi sopimuksen.
106
00:07:41,377 --> 00:07:43,754
Mitään ei ole tapahtunut,
joten otin asian esille.
107
00:07:43,837 --> 00:07:45,964
Olemme olleet erittäin
kiireisiä, G'Kar.
108
00:07:46,048 --> 00:07:49,718
Todennäköisesti olette yhtä
kiireisiä tulevaisuudessakin.
109
00:07:49,802 --> 00:07:53,305
- En jaksa odottaa enää.
- Luulin, että kärsivällisyytesi on loputon.
110
00:07:53,389 --> 00:07:57,976
Koska aika-avaruus on kaareva;
loputon palaa aikanaan alkupisteeseen -
111
00:07:58,060 --> 00:08:00,813
ja loppuu mistä alkoikin.
Ja niin loppui kärsivällisyytenikin.
112
00:08:00,896 --> 00:08:06,527
Olen pitänyt osani sopimuksesta, komentaja.
Nyt on sinun aika pitää omasi.
113
00:08:09,613 --> 00:08:13,951
Alpha 3 ja 4, voitte
tuoda hänet sisään.
114
00:08:43,731 --> 00:08:45,941
Jos tämä jatkuu -
115
00:08:46,025 --> 00:08:50,487
saatan luulla, että väki
täällä ei vain pidä minusta.
116
00:08:54,074 --> 00:08:55,701
En pidä tästä.
117
00:08:55,784 --> 00:09:00,039
En edes tiennyt, että se
retale osaa lentää Starfuryllä.
118
00:09:04,501 --> 00:09:09,298
Joskus Psi-poliisien täytyy
lentää yksin turvallisuussyistä.
119
00:09:09,381 --> 00:09:13,969
- Hän osaa käyttää kaikkia uusia koneita.
- Kertoiko hän miksi on täällä?
120
00:09:14,595 --> 00:09:17,931
Hän haluaa kertoa sen
henkilökohtaisesti.
121
00:09:18,015 --> 00:09:20,142
Hän haluaa päästä tarpeeksi
lähelle luodatakseen meidät.
122
00:09:20,225 --> 00:09:22,102
Mutta miksi?
123
00:09:22,353 --> 00:09:25,064
Kaiken mitä olemme aikoneet tehdä,
olemme jo toteuttaneet.
124
00:09:25,147 --> 00:09:29,360
Irtauduimme Maasta. Asetuimme
Psi-joukkoja sekä presidenttiä vastaan.
125
00:09:29,443 --> 00:09:31,153
Ei ole enää paljoa mitä luodata.
126
00:09:31,236 --> 00:09:32,613
Ei hän sitä tiedä.
127
00:09:32,780 --> 00:09:36,241
Voisin huumata hänet, silloin hän
ei kykenisi luotaamaan meitä.
128
00:09:36,325 --> 00:09:38,786
Hän sanoi, että jos teemme sen,
hän ei voi auttaa meitä.
129
00:09:38,869 --> 00:09:41,997
Kukaan tässä huoneessa ei usko, että hän
haluaisi auttaa muita kuin itseään.
130
00:09:42,122 --> 00:09:44,375
- Hänellä on jokin ässä hihassaan.
- Mitä me teemme?
131
00:09:44,458 --> 00:09:47,086
- Laitetaan hänet selliin ikuisiksi ajoiksi?
- Kannatan.
132
00:09:47,169 --> 00:09:50,714
Meidän täytyy selvittää, puhuuko hän totta.
Jos puhuu, meidän täytyy kuunnella häntä.
133
00:09:50,798 --> 00:09:55,219
Jos ei, kannatan myös hänen
heittämistään... ei, vaan sellin alle.
134
00:09:57,388 --> 00:10:00,349
Minun täytyy puhua
Ivanovalle kahdestaan.
135
00:10:05,312 --> 00:10:10,025
Susan, Bester ei tiedä sinun
telepaattisista kyvyistäsi.
136
00:10:10,109 --> 00:10:12,403
Ei tiedäkään, mutta -
137
00:10:15,823 --> 00:10:19,827
- Et kai aio tehdä tätä minulle?
- Jos hän aikoo riskeerata ja luotaa jonkun -
138
00:10:19,910 --> 00:10:22,538
hän tekee sen ensimmäiselle
henkilölle, joka tulee ovesta, -
139
00:10:22,621 --> 00:10:25,791
- jos ei saisi toista mahdollisuutta.
- En voi pysäyttää häntä.
140
00:10:25,874 --> 00:10:29,503
Et niin, mutta kerroit aistivasi heti,
jos joku yrittää luodata sinua.
141
00:10:29,586 --> 00:10:32,464
Jos lähetän sinut ensimmäisenä
puhumaan hänelle -
142
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
tiedät yrittääkö hän mitään.
143
00:10:34,591 --> 00:10:37,553
Jos hän ei yritä mitään,
tiedämme voivamme luottaa häneen.
144
00:10:38,512 --> 00:10:39,847
Ainakin vähän.
145
00:10:41,348 --> 00:10:42,683
Mutta jos hän luotaa?
146
00:10:43,350 --> 00:10:46,061
- Sitten selli kutsuu.
- Kuinka pitkäksi aikaa?
147
00:10:46,186 --> 00:10:50,274
Kunnes meiltä loppuu ruoka tai hän kuolee
vanhuuteen, kumpi tapahtuu ensin.
148
00:10:53,986 --> 00:10:55,654
Hyvä on.
149
00:10:56,363 --> 00:10:57,740
- Nyt...
- Ennen kuin teet mitään -
150
00:10:57,823 --> 00:11:01,702
sinun tulisi tietää jotain.
Meillä on ongelma G'Karin kanssa.
151
00:11:14,840 --> 00:11:16,842
- Odotin kapteenia.
- Hän lähetti minut.
152
00:11:16,925 --> 00:11:20,846
Niinkö? Hänellä on parempi
huumorintaju kuin luulin.
153
00:11:21,055 --> 00:11:23,849
- Istu, ole hyvä.
- Seison mieluummin.
154
00:11:24,099 --> 00:11:28,937
Luulen, että mieluummin
heittäisit minut selliin.
155
00:11:29,021 --> 00:11:33,692
Tekisit uudestaan
"Amontillado-tynnyrin"?
156
00:11:33,776 --> 00:11:39,073
- "Rakkaudesta Jumalaan, Montresor."
- Jos pääsisit asiasi ytimeen.
157
00:11:39,740 --> 00:11:43,952
Tullessani ensimmäisen kerran
Babylon 5:lle, tarkastin henkilötietonne.
158
00:11:44,495 --> 00:11:46,914
Harmi äitisi puolesta.
159
00:11:46,997 --> 00:11:51,669
Mutta hän tappoi itsensä.
Psi-joukot eivät sitä tehneet.
160
00:11:51,877 --> 00:11:55,589
Totesin juuri, että
sinulla on äitisi silmät.
161
00:12:04,306 --> 00:12:10,813
Hiljattain on tullut tietooni, että
meillä on yhteinen vihollinen.
162
00:12:11,271 --> 00:12:17,027
Vanha sanonta kuuluu:
"Viholliseni vihollinen on ystäväni".
163
00:12:18,070 --> 00:12:22,074
Presidentti Clark ei
ole vallassa kotona.
164
00:12:22,157 --> 00:12:25,828
Muut kuiskivat hänen korvaansa.
En tiedä keitä he ovat tai mistä he tulevat.
165
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
Mutta tiedän, etteivät
he ole ihmisiä.
166
00:12:28,288 --> 00:12:31,000
Olen kuullut vain
yhden nimityksen heille:
167
00:12:31,083 --> 00:12:32,876
Varjot.
168
00:12:32,960 --> 00:12:37,006
Arvaan, että tiedätte
heistä enemmän kuin me.
169
00:12:37,131 --> 00:12:41,635
Mutta todennäköisesti teitä ei kiinnosta
sen tiedon jakaminen kanssani.
170
00:12:41,719 --> 00:12:43,554
Vai kiinnostaako?
171
00:12:44,805 --> 00:12:48,100
Tiedätkö oikean syyn mikset
pidä minusta, komentaja?
172
00:12:48,308 --> 00:12:50,060
Olet kateellinen evoluutiosta.
173
00:12:51,478 --> 00:12:53,772
Te normaalit olette hyödyttömiä.
174
00:12:54,148 --> 00:12:57,735
Tulevaisuus kuuluu telepaateille.
175
00:12:58,152 --> 00:13:02,990
Ja pidän huolta, että tulevaisuus
tapahtuu tavalla tai toisella.
176
00:13:03,157 --> 00:13:07,369
Ja kun savu hälvenee ja
telepaatit johtavat kaikkea -
177
00:13:07,494 --> 00:13:10,748
sinä tulet olemaan
uuden järjestyksen huipulla.
178
00:13:10,831 --> 00:13:14,251
Onhan minulla kunnianhimoa,
mutta ei puhuta siitä nyt.
179
00:13:14,543 --> 00:13:19,798
Mutta emme pääse huipulle, jos
muukalaiset ehtivät sinne ensin.
180
00:13:19,882 --> 00:13:22,384
Clarkin kautta he ovat
soluttautuneet Psi-joukkoihin.
181
00:13:22,468 --> 00:13:26,221
Ja ilmeisesti heillä on omia
suunnitelmia telepaateilleni.
182
00:13:26,472 --> 00:13:31,894
Mitä ikinä nämä muukalaiset ovat,
he häiritsevät suunnitelmiani.
183
00:13:34,146 --> 00:13:36,357
En siedä sitä.
184
00:13:36,857 --> 00:13:41,695
Niinpä tarvitsen jonkun, joka
on samaa mieltä kanssani.
185
00:13:42,029 --> 00:13:44,490
Se toi minut tänne.
186
00:13:44,573 --> 00:13:49,453
Haluatko satuttaa heitä, komentaja?
Luulen, että tiedän miten.
187
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
Jos sinusta on siihen.
188
00:14:03,975 --> 00:14:07,520
G'Kar on pitänyt lupauksensa.
189
00:14:08,229 --> 00:14:11,857
Hän auttoi meitä paljon
taistelussamme Maata vastaan.
190
00:14:11,941 --> 00:14:15,403
Hän voi olla suuri etu meille.
191
00:14:15,945 --> 00:14:21,117
- Toivoin voivani lykätä tätä vielä.
- Tiedän. Hän on nuuskinut ympäriinsä -
192
00:14:21,200 --> 00:14:25,121
jo jonkin aikaa, kysellyt Rajavartioista,
tapaamisistamme, uudesta sotaneuvostosta...
193
00:14:25,204 --> 00:14:27,790
Hän oli myös ensimmäinen,
joka varoitti minua varjoista.
194
00:14:27,873 --> 00:14:30,668
Monta kuukautta ennen
kuin sinä sanoit mitään.
195
00:14:31,043 --> 00:14:34,839
En halunnut salata asioita, mutta
vaikeneminen oli välttämätöntä.
196
00:14:34,922 --> 00:14:37,633
Meidän täytyi ostaa aikaa
voidaksemme parantaa puolustustamme.
197
00:14:37,717 --> 00:14:40,970
Centaurit eivät olisi ikinä
valloittaneet narneja ilman apua.
198
00:14:41,053 --> 00:14:45,266
Miten kerromme hänelle,
että uhrasimme hänen maailmansa -
199
00:14:45,349 --> 00:14:46,851
pitääksemme tämän salassa?
200
00:14:49,604 --> 00:14:52,023
Ei meidän täydykään.
201
00:14:52,106 --> 00:14:54,191
- Minä kerron hänelle.
- Et varmasti kerro.
202
00:14:54,275 --> 00:14:56,360
- Se oli minun päätökseni, John.
- Delenn, olen...
203
00:14:56,444 --> 00:14:58,696
Panttasin sinulta tietoja
kuukausien verran.
204
00:14:58,779 --> 00:15:02,867
Kosh ja minä vaadimme sinulta
ettet kerro kenellekään.
205
00:15:02,950 --> 00:15:06,454
Valinta oli minun.
Ja sen tuoma vastuu on myös minun.
206
00:15:06,537 --> 00:15:09,081
Delenn, en aio...
207
00:15:09,707 --> 00:15:11,959
- Mitä?
- Tulin juuri tapaamisesta.
208
00:15:12,043 --> 00:15:14,629
- Olen valmis heti kuin sinä olet.
- Olen kohta siellä.
209
00:15:14,712 --> 00:15:16,547
Oletko varma, että
haluat tehdä tämän?
210
00:15:16,714 --> 00:15:21,886
Haluanko? En.
Täytyykö minun? Kyllä.
211
00:15:22,553 --> 00:15:25,806
Muutaman tunnin päästä liuta
aluksia tulee hyperavaruusmajakalle -
212
00:15:25,890 --> 00:15:27,725
sektorin 500 kautta.
213
00:15:27,808 --> 00:15:32,939
Saattueessa on alus, joka sisältää
tarvikkeita yhteiselle vihollisellemme.
214
00:15:33,481 --> 00:15:38,235
Alusta on saattamassa
noin puoli tusinaa hävittäjää.
215
00:15:38,527 --> 00:15:43,282
Kaapatkaa alus ja vähennämme
heidän aseidensa toimintakykyä.
216
00:15:43,366 --> 00:15:47,828
Mutta, on tärkeää kaapata
alus, ei tuhota sitä.
217
00:15:47,912 --> 00:15:49,956
Miten sait selville kaiken tämän?
218
00:15:50,957 --> 00:15:55,586
Olen telepaatti.
219
00:15:55,711 --> 00:15:58,923
Hyvä on, olet saanut viestisi perille.
Mihin me tarvitsemme sinua enää?
220
00:15:59,674 --> 00:16:03,010
Niin pienen aluksen paikantaminen
hyperavaruudessa on erittäin vaikeaa.
221
00:16:03,094 --> 00:16:06,347
Gravitaatiovoimat, muiden porttien
majakat, energiapurkaukset...
222
00:16:06,430 --> 00:16:08,474
Voisitte etsiä päiviä
löytämättä sitä.
223
00:16:08,557 --> 00:16:13,104
Jollei teillä sattuisi olemaan
mukana P-12 tason telepaattia.
224
00:16:13,271 --> 00:16:15,189
Joku minunlaiseni.
225
00:16:15,273 --> 00:16:17,566
Harjaantunut P-12 tason telepaatti
voi osoittaa aluksen paikan -
226
00:16:17,650 --> 00:16:20,861
keskittymällä toisen aluksen
miehistön ajatusvirtaan.
227
00:16:20,945 --> 00:16:24,240
Jostakin syystä hyperavaruus
voimistaa signaaleja huomattavasti.
228
00:16:24,323 --> 00:16:27,451
Miksen ole kuullut tästä aiemmin?
229
00:16:27,535 --> 00:16:29,537
Olemme pitäneet tiedon itsellämme.
230
00:16:29,620 --> 00:16:34,709
Muuten armeija saattaisi
pistää telepaatteja etulinjaan.
231
00:16:34,834 --> 00:16:40,506
- Emme ole uhrattavissa. Tavalliset ovat.
- Ja se tarkoittaa meitä.
232
00:16:41,090 --> 00:16:44,010
Aivan, herra Garibaldi.
233
00:16:44,468 --> 00:16:48,347
Kestää sukupolvia synnyttää yksi telepaatti.
Tavalliset lisääntyvät kuin kanit.
234
00:16:48,431 --> 00:16:51,517
Kysynnän ja tarjonnan laki.
Ei mitään muuta.
235
00:16:51,809 --> 00:16:55,396
Kapteeni, meillä ei
ole paljon aikaa.
236
00:16:55,605 --> 00:16:58,691
Ette löydä heitä ilman minua.
237
00:16:59,108 --> 00:17:00,693
Niinpä -
238
00:17:01,652 --> 00:17:05,281
jäämmekö vai lähdemmekö?
239
00:17:23,007 --> 00:17:24,592
Tule.
240
00:17:30,139 --> 00:17:32,350
Terve, G'Kar.
241
00:18:01,879 --> 00:18:04,840
Älä kuolaa ohjaimille.
242
00:18:05,841 --> 00:18:08,052
Sanoitko jotain, kapteeni?
243
00:18:08,469 --> 00:18:10,304
En mitään.
244
00:18:10,429 --> 00:18:12,390
Röyhtäisin vain.
245
00:18:12,723 --> 00:18:14,934
Lähestymme määränpäätä.
246
00:18:15,101 --> 00:18:17,645
Skannerit eivät löydä mitään.
247
00:18:18,104 --> 00:18:21,649
Nyt nähdään mitä voit tehdä...
248
00:18:26,362 --> 00:18:28,239
Herra Bester.
249
00:18:28,739 --> 00:18:30,825
Kapteeni Sheridan.
250
00:18:31,075 --> 00:18:34,203
Mene helvettiin tuolistani.
251
00:18:42,044 --> 00:18:45,840
He ovat täällä.
Tunnen heidän läsnäolonsa.
252
00:18:47,133 --> 00:18:49,427
Kolmekymmentä astetta paapuuriin.
253
00:18:50,928 --> 00:18:52,763
Kapteeni?
254
00:18:53,598 --> 00:18:56,017
Kolmekymmentä astetta paapuuriin.
255
00:19:10,531 --> 00:19:13,159
Ja tiesimme, että varjot, -
256
00:19:13,326 --> 00:19:18,539
"muinainen vihollinen", niin kuin
kutsutte heitä, olivat palanneet.
257
00:19:19,832 --> 00:19:24,295
Tiesimme, että he olivat kokoamassa
joukkojaan, valmistautuen iskemään.
258
00:19:24,879 --> 00:19:30,468
He etsivät liittolaisia ja centaurit
olivat ensimmäisenä heidän kelkassaan.
259
00:19:32,970 --> 00:19:36,223
Kun tulit takaisin
läheltä Z'ha'dumia -
260
00:19:36,307 --> 00:19:39,352
ja varoitit meitä
vihollisen paluusta -
261
00:19:40,311 --> 00:19:45,775
olisimme voineet
vahvistaa tarinasi.
262
00:19:46,984 --> 00:19:49,403
Päätimme kuitenkin olla hiljaa.
263
00:19:50,863 --> 00:19:52,740
Ketkä me?
264
00:19:52,823 --> 00:19:54,700
Harmaa Neuvosto.
265
00:19:55,201 --> 00:19:57,787
Olin yksi heistä silloin.
266
00:19:57,870 --> 00:20:01,874
Kun päätös tehtiin,
en voinut olla tottelematta sitä.
267
00:20:02,500 --> 00:20:04,919
Joten olit vaiti.
268
00:20:05,878 --> 00:20:09,090
Ja näiden varjojen avustuksella -
269
00:20:09,840 --> 00:20:13,094
centaurit tuhosivat maailmani -
270
00:20:13,511 --> 00:20:17,306
orjuuttivat ja tappoivat
miljoonia narneja.
271
00:20:17,556 --> 00:20:21,644
G'Kar, jos olisimme
silloin vahvistaneet -
272
00:20:22,019 --> 00:20:24,313
julkisesti tarinasi sillä,
mitä tiedämme -
273
00:20:24,397 --> 00:20:27,900
suurin osa muista maailmoista
ei ikinä olisi uskonut meitä.
274
00:20:27,984 --> 00:20:33,739
Se ei olisi muuttanut mitään.
Maailmasi olisi silti valloitettu.
275
00:20:33,823 --> 00:20:36,117
Yhdellä kriittisellä erolla.
276
00:20:36,200 --> 00:20:40,454
Miljardeja narneja on vielä
elossa kotimaailmassasi.
277
00:20:40,538 --> 00:20:43,833
Jos olisimme paljastaneet varjot,
he olisivat hyökänneet avoimesti -
278
00:20:43,916 --> 00:20:48,838
ennen kuin olisimme ehtineet valmistautua,
eikä yksikään kansastasi olisi selvinnyt.
279
00:20:51,382 --> 00:20:53,175
G'Kar.
280
00:20:53,301 --> 00:20:58,514
Centaurin alaisina teillä on
kuitenkin toivo eloonjäämisestä.
281
00:20:58,598 --> 00:21:03,477
Varjojen kanssa ei edes toivoa ole.
282
00:21:04,270 --> 00:21:07,898
Meidän piti valita
miljoonien kuoleman -
283
00:21:08,065 --> 00:21:13,195
ja miljardien kuoleman välillä.
284
00:21:20,745 --> 00:21:27,084
Tiesin jo melkein kaiken,
mitä kerroit centaureista.
285
00:21:27,168 --> 00:21:31,547
Mutta tiesit, etkä sanonut mitään.
286
00:21:33,007 --> 00:21:37,386
Jos olisin saanut tietää tästä, kun
centaurit pommittivat maailmaani -
287
00:21:37,887 --> 00:21:40,723
olisin tappanut sinut välittömästi.
288
00:21:41,474 --> 00:21:43,559
Ymmärrät varmaan sen, eikö?
289
00:21:46,270 --> 00:21:49,523
Ymmärrän.
290
00:22:06,791 --> 00:22:11,963
Osa täytyy uhrata, jos
kaikki halutaan pelastaa.
291
00:22:13,130 --> 00:22:17,343
Aluksi luulin, että se
on ennustus tulevasta.
292
00:22:18,636 --> 00:22:23,849
Nyt tiedän, että on kyse yhtä paljon
siitä miten tähän jouduttiin -
293
00:22:24,558 --> 00:22:27,228
kuin myös siitä mihin
olemme menossa.
294
00:22:29,522 --> 00:22:35,528
Luulen, että tuo yksi lause
on suurin taakka mitä tiedän.
295
00:22:37,822 --> 00:22:39,865
Olet oikeassa.
296
00:22:40,324 --> 00:22:42,910
Mitään ei olisi voitu muuttaa.
297
00:22:43,661 --> 00:22:47,331
Paitsi, että rotuni
olisi nyt kuollut.
298
00:22:49,875 --> 00:22:54,213
Olet tullut pitkälle, G'Kar.
299
00:22:54,547 --> 00:22:57,758
Pitemmälle kuin olisin arvannut.
300
00:22:59,719 --> 00:23:05,266
Sheridanin lupaus velvoittaa
minua yhtä paljon kuin häntäkin.
301
00:23:05,349 --> 00:23:08,311
Otamme sinut neuvostoomme, G'Kar.
302
00:23:09,687 --> 00:23:14,317
Ja ehkä joskus, kun
kaikki tämä on ohi -
303
00:23:15,192 --> 00:23:18,487
antaisit minulle anteeksi.
304
00:23:18,863 --> 00:23:20,656
Kenties.
305
00:23:22,450 --> 00:23:24,535
Mutta en tänään.
306
00:23:38,549 --> 00:23:41,093
Lukitaan aseet. Tulitusta.
307
00:23:47,099 --> 00:23:50,144
- Kohde on tuhottu.
- Missä kuljetusalus on?
308
00:23:50,227 --> 00:23:53,147
- Yrittää pakoon.
- Saammeko sen kiinni?
309
00:23:53,230 --> 00:23:57,777
Valkotähti on magneetti- ja gravitaatio-
käyttöinen, kuten muutkin minbaariristeilijät.
310
00:23:57,860 --> 00:24:00,321
Voit käyttää magneettista
purkausta ottamaan...
311
00:24:00,404 --> 00:24:04,492
Kyllä tai ei olisi riittänyt, Lennier.
Ota se kiinni.
312
00:24:13,876 --> 00:24:16,128
Kapteeni, toinen alus.
313
00:24:16,921 --> 00:24:20,007
Se on varjojen alus,
todennäköisesti hävittäjien emoalus.
314
00:24:20,091 --> 00:24:21,759
- Ole valmiina...
- Hetkinen.
315
00:24:21,926 --> 00:24:25,304
Se kääntyy pois, se ei hyökkää.
316
00:24:34,939 --> 00:24:40,027
Outoa. Mikseivät he hyökänneet?
Heidän täytyi tietää, että olemme täällä.
317
00:24:40,111 --> 00:24:44,282
En tiedä. Voisimme yrittää
ottaa sen kiinni ja kysyä.
318
00:24:44,615 --> 00:24:49,495
Ei kiitos. Olen iloinen päästessämme
pois täältä ilman toista rähinää.
319
00:24:49,620 --> 00:24:51,789
Aseta kurssi kotia kohti.
320
00:24:52,623 --> 00:24:55,960
Oletko varma, ettet tiedä, mitä
tuon aluksen sisällä on, Bester?
321
00:24:57,295 --> 00:25:02,633
Asetäydennyksiä.
Niin minulle kerrottiin.
322
00:25:32,161 --> 00:25:33,788
Sain viestisi. Mitä nyt?
323
00:25:33,871 --> 00:25:37,041
Haluan, että näet tämän.
Mitä mieltä olet?
324
00:25:41,671 --> 00:25:44,382
Hän on sen tuomamme
kuljetusaluksen pilotti.
325
00:25:44,590 --> 00:25:46,717
Tai oikeastaan,
se mitä hänestä on jäljellä.
326
00:25:46,968 --> 00:25:50,763
- Mitä hänelle tapahtui? Tai siis sille.
- Olemme yrittäneet selvittää sitä.
327
00:25:50,847 --> 00:25:52,390
Paras arvaus on, -
328
00:25:52,473 --> 00:25:54,809
että se tappoi itsensä
ennemmin kuin jäi vangiksi.
329
00:25:54,892 --> 00:25:58,938
Löysimme jonkinlaista
happoseosta komentosillalta.
330
00:25:59,021 --> 00:26:01,357
- On aika vaikea sanoa mitään jäännöksistä.
- Niin.
331
00:26:01,441 --> 00:26:04,569
En ole koskaan nähnyt
mitään tämän tapaistakaan.
332
00:26:06,154 --> 00:26:08,114
Teen täyden ruumiinavauksen
ja säilön ruumiin.
333
00:26:08,364 --> 00:26:11,033
Sitä ei tiedä milloin
näemme tällaisen uudestaan.
334
00:26:11,117 --> 00:26:13,619
Kapteeni, olemme polttaneet
tiemme lastiruumaan.
335
00:26:13,703 --> 00:26:15,746
Tyhjennämme sisältöä parhaillaan.
336
00:26:15,830 --> 00:26:19,709
- Oliko Bester oikeassa? Oliko siellä aseita?
- Riippuu aseen määritelmästä.
337
00:26:32,305 --> 00:26:33,848
Psi-joukot.
338
00:26:34,265 --> 00:26:37,518
- Nämä ovat telepaatteja.
- Se olisi minun arvaukseni.
339
00:26:37,560 --> 00:26:39,645
Me löysimme heitä noin sata
kappaletta unikapseleista.
340
00:26:40,730 --> 00:26:44,692
Joidenkin ilmeestä päätellen, en usko,
että he menivät noihin vapaaehtoisesti.
341
00:26:47,028 --> 00:26:51,699
Tiesit, että sillä aluksella oli telepaatteja,
etkä kertonut meille! Mikset?
342
00:26:51,783 --> 00:26:55,369
Sinun miehistösi ei ole erityisen
myötämielinen Psi-joukoille.
343
00:26:55,453 --> 00:26:58,831
Oletin, että koska vaarassa oli
Psi-joukkojen jäseniä, -
344
00:26:58,915 --> 00:27:02,418
- ei teitä kiinnostaisi auttaminen.
- Sinä sanoit, että sillä aluksella -
345
00:27:02,460 --> 00:27:05,963
- on aseita.
- Niin minulle kerrottiin.
346
00:27:06,047 --> 00:27:10,009
Vasta paljon myöhemmin selvisi,
että kyydissä on meikäläisiä.
347
00:27:10,551 --> 00:27:14,305
- Saanko kysyä missä he ovat?
- Lääkintä 1:ssä.
348
00:27:14,597 --> 00:27:17,517
Tohtori Franklin on ottamassa
yhtä syväjäädytyksestä -
349
00:27:17,600 --> 00:27:19,811
selvittääkseen mitä tapahtui.
350
00:27:19,894 --> 00:27:23,397
Ja miksi joku kuvailisi joukkoa
tajuttomia telepaatteja -
351
00:27:23,481 --> 00:27:26,067
asejärjestelmän osiksi.
352
00:27:26,400 --> 00:27:28,736
Tietokone, jatka nauhoittamista.
353
00:27:29,112 --> 00:27:31,531
Olen tutkinut kryokapselit.
354
00:27:31,614 --> 00:27:35,618
En löydä mitään viitettä tekijästä
tai mistä ne ovat tulleet.
355
00:27:36,327 --> 00:27:39,580
Nostan lämpötilaa hitaasti
välttääkseni trauman.
356
00:27:42,375 --> 00:27:46,754
Ainoa tunniste ruumissa on ranneke.
357
00:27:46,838 --> 00:27:50,383
Näen Psi-joukkojen tunnuksen
ja numerosarjan.
358
00:27:51,676 --> 00:27:55,763
Epäilen, että ystävämme Bester
saattaa tietää mikä tämä on.
359
00:27:56,806 --> 00:28:00,685
Vaikea sanoa ilman tarkkaa luotausta, mutta
kyberverkkoimplantit vaikuttavat -
360
00:28:00,768 --> 00:28:04,147
olevan kiinni kallossa
aivokuoren molemmin puolin.
361
00:28:05,857 --> 00:28:10,528
Pään molemmin puolin on
pienet metalliset liitännät -
362
00:28:10,611 --> 00:28:12,822
hieman ohimon yläpuolella.
363
00:28:13,239 --> 00:28:16,159
- Melkein näen...
- Päästä minut pois täältä!
364
00:28:16,242 --> 00:28:18,536
Pitäkää heidät kaukana minusta!
365
00:28:19,620 --> 00:28:22,582
Jättäkää minut rauhaa!
Miksi teette tämän minulle?
366
00:28:22,665 --> 00:28:25,293
- Kaikki tulee olemaan hyvin.
- Ei!
367
00:28:26,169 --> 00:28:28,296
Joku on tosiaan leikkinyt
hänen aivoillaan.
368
00:28:28,629 --> 00:28:31,466
Teknologia on paljon omaamme edellä.
369
00:28:31,549 --> 00:28:34,010
Tämä on ainoa johtolankamme.
370
00:28:36,846 --> 00:28:39,182
Oletko nähnyt tällaista aiemmin?
371
00:28:43,478 --> 00:28:44,896
Useastikin.
372
00:28:44,979 --> 00:28:48,149
Nainen on blippi, telepaatti, joka ei
suostunut liittymään Psi-joukkoihin -
373
00:28:48,232 --> 00:28:51,277
tai ottamaan sammuttajia
hänen kykynsä hallitsemiseksi.
374
00:28:52,153 --> 00:28:54,363
Joskus he pakenevat.
375
00:28:54,781 --> 00:28:59,368
Hän pakeni.
Ja yksi meistä sai hänet kiinni.
376
00:28:59,452 --> 00:29:01,287
Me aina saamme.
377
00:29:01,913 --> 00:29:03,873
Koodi kertoo, että
vangitsemisen jälkeen -
378
00:29:03,956 --> 00:29:07,210
hänet lähetettiin Marsin
uudelleenkouluttamislaitokseen.
379
00:29:08,044 --> 00:29:13,382
Sarjanumero kertoo, että hänet
oli luokiteltu P- 11:a tai P- 12:a.
380
00:29:13,466 --> 00:29:16,844
Hyvin korkealla telepaattiasteikolla.
Hän...
381
00:29:19,555 --> 00:29:23,142
Mitä hän teki avaruusolioiden
kuljetusaluksessa matkalla reunamalle.
382
00:29:28,481 --> 00:29:30,024
Minä sanoin...
383
00:29:31,984 --> 00:29:33,486
Minun täytyy saada tavata hänet.
384
00:29:34,612 --> 00:29:37,156
Hän on tajuttomana
vielä useita tunteja.
385
00:29:38,491 --> 00:29:42,161
Kestää liian kauan.
Minun on tavattava hänet.
386
00:29:42,495 --> 00:29:44,038
Nyt.
387
00:30:27,790 --> 00:30:29,917
- Missä se nainen on?
- Sisällä.
388
00:30:30,001 --> 00:30:32,044
Te ette halua mennä sinne.
389
00:31:30,734 --> 00:31:33,570
- Stephen.
- Ei, anna kun minä yritän.
390
00:31:35,572 --> 00:31:37,074
Kaikki on hyvin.
391
00:31:37,908 --> 00:31:40,202
Kukaan ei satuta sinua, ymmärrätkö?
392
00:31:40,285 --> 00:31:43,455
Sinulla on ollut vaikeaa,
asioita on tapahtunut sinulle.
393
00:31:43,539 --> 00:31:46,875
Tiedän, että ne ovat olleet
traumaattisia, mutta tulet kuntoon.
394
00:31:48,001 --> 00:31:49,795
Al.
395
00:31:50,796 --> 00:31:52,756
Alfred.
396
00:31:53,090 --> 00:31:54,425
Auta minua.
397
00:32:05,561 --> 00:32:07,312
Stephen, älä.
398
00:32:11,442 --> 00:32:13,068
Minä olen lääkäri.
399
00:32:14,069 --> 00:32:17,948
Haluan auttaa sinua, mutta sinun
on päästettävä meidät luoksesi.
400
00:32:19,074 --> 00:32:20,617
Kipua.
401
00:32:20,826 --> 00:32:23,829
Me voimme poistaa kivun.
Anna meille mahdollisuus poistaa kipu.
402
00:32:27,374 --> 00:32:29,877
- Niin?
- Me saamme vakavan ison ylijännitteen -
403
00:32:29,960 --> 00:32:31,295
Lääkintä 1:ä.
404
00:32:31,378 --> 00:32:34,089
Menetämme useiden automaattisten
järjestelmien hallinnan.
405
00:32:34,256 --> 00:32:38,844
Reititä komentojen hyväksyminen uudelleen.
Estä yhteydet Lääkintään. Valmiina.
406
00:32:38,969 --> 00:32:42,306
Hänen täytyy käyttää noita yhteyksiä
tunkeutumisessa aseman muihin osiin.
407
00:32:42,389 --> 00:32:47,102
Hänellä ei ole mitään syytä tehdä tätä. Saatikka
hyökätä kimppuuni. Miksi hän tekee näin?
408
00:32:47,227 --> 00:32:50,773
Siinä onkin hyvä kysymys.
Ei hän aikonutkaan...
409
00:32:50,898 --> 00:32:52,399
Ennen kuin...
410
00:32:52,858 --> 00:32:54,276
Anna se tänne.
411
00:32:55,569 --> 00:32:58,280
Stephen, mene hetkeksi taaemmas.
412
00:33:11,627 --> 00:33:15,881
Kone käskee tappamaan suojellakseen.
413
00:33:17,341 --> 00:33:21,720
Merkki satuttaa.
Emme kuule konetta.
414
00:33:21,929 --> 00:33:23,514
Mitä konetta?
415
00:33:23,972 --> 00:33:28,852
Elossa minun mielessäni.
416
00:33:29,103 --> 00:33:30,896
Minä olen kone.
417
00:33:31,855 --> 00:33:36,318
Me liitymme. Me taistelemme.
418
00:33:37,277 --> 00:33:42,199
On pimeää. Kauheaa.
419
00:33:44,118 --> 00:33:46,328
Auttakaa minua.
420
00:33:46,453 --> 00:33:50,999
Pyydän, estäkää sitä
puhumasta minun mielessäni.
421
00:33:51,500 --> 00:33:53,168
Estän kyllä.
422
00:33:59,633 --> 00:34:01,135
Voi luoja.
423
00:34:01,927 --> 00:34:06,223
Al, mitä he ovat tehneet minulle?
424
00:34:06,306 --> 00:34:08,350
Mitä he ovat...
425
00:34:24,366 --> 00:34:25,826
Bester.
426
00:34:27,202 --> 00:34:28,996
Bester, mitä tapahtui?
427
00:34:29,663 --> 00:34:31,373
Mitä sinä näit?
428
00:34:36,754 --> 00:34:40,758
Garibaldi sanoi, että hän
kutsui sinua etunimelläsi.
429
00:34:41,008 --> 00:34:42,676
Tunnetteko toisenne?
430
00:34:43,677 --> 00:34:48,390
Tunnistin hänen tunnistetietonsa.
En uskonut sitä.
431
00:34:49,516 --> 00:34:50,893
En ajatellut...
432
00:34:51,268 --> 00:34:53,062
Kuka hän on?
433
00:34:53,687 --> 00:34:58,108
Olemassa oloni ainoa kirkas valo.
434
00:34:59,359 --> 00:35:01,111
Rakastajattareni.
435
00:35:03,155 --> 00:35:05,074
Hän odottaa minun lastani.
436
00:35:06,158 --> 00:35:08,744
Luulin, että sinulla on
vaimo ja tytär Marsissa.
437
00:35:08,827 --> 00:35:10,412
Niin minulla onkin.
438
00:35:10,996 --> 00:35:13,540
Se oli Psi-joukkojen järjestämä
geneettinen paritus.
439
00:35:15,876 --> 00:35:18,295
Siinä ei ole rakkautta.
440
00:35:23,717 --> 00:35:25,469
Mutta Carolyn...
441
00:35:28,013 --> 00:35:32,768
Hänen piti olla vain yksi blippi lisää, joka
määrättiin uudelleenkoulutukseen.
442
00:35:36,021 --> 00:35:37,773
Sinä hetkenä kun näin hänet, -
443
00:35:38,107 --> 00:35:42,361
minusta tuntui kuin jotain kauan
kuolleena ollutta olisi herännyt sisälläni.
444
00:35:44,029 --> 00:35:47,074
Käytin jokaisen tekosyyn minkä pystyin
viettääkseni aikaa hänen kanssaan.
445
00:35:47,199 --> 00:35:49,493
Autoin häntä saamaan paremman
asunnon ja enemmän ruokaa.
446
00:35:50,452 --> 00:35:55,082
Tein kaikkeni tehdäkseni hänen
elämänsä hieman siedettävämmäksi.
447
00:35:55,707 --> 00:35:58,377
Jossain välissä...
448
00:36:02,089 --> 00:36:06,093
Jossain välissä huomasin
rakastuneeni häneen.
449
00:36:07,428 --> 00:36:09,888
En uskonut, että se olisi mahdollista.
450
00:36:10,639 --> 00:36:14,727
En usko, että olen koskaan
aiemmin ollut rakastunut.
451
00:36:14,935 --> 00:36:17,187
Jos tuo on totta, miksi
et päästänyt häntä pois?
452
00:36:17,271 --> 00:36:21,567
Koska minulla ei ole
valtaa sellaiseen.
453
00:36:21,942 --> 00:36:24,737
Kun sain kuulla,
että hän odotti lastamme -
454
00:36:24,820 --> 00:36:27,656
anelin häntä ottamaan sammuttajia
tai liittymään Psi-joukkoihin.
455
00:36:27,740 --> 00:36:30,534
Siten olisimme voineet olla yhdessä.
456
00:36:34,663 --> 00:36:36,707
Hän kieltäytyi.
457
00:36:37,082 --> 00:36:39,376
Hän olikin aina itsepäinen.
458
00:36:40,002 --> 00:36:41,420
Tämä tapahtui neljä viikkoa sitten.
459
00:36:42,212 --> 00:36:45,549
Mitä sinä näit hänen mielessään
ennen kuin hän pyörtyi?
460
00:36:45,799 --> 00:36:51,722
Niitä juttuja.
Niitä varjojen aluksia.
461
00:36:52,139 --> 00:36:54,141
Kuinka paljon tiedätte niistä?
462
00:36:54,475 --> 00:36:57,269
Delenn sanoi niiden olevan
jonkinlaista orgaanista teknologiaa.
463
00:36:57,352 --> 00:36:59,772
Ja ne käyttävät eläviä olentoja...
464
00:37:00,731 --> 00:37:03,525
niiden pääkäyttöjärjestelmänä.
465
00:37:04,318 --> 00:37:06,320
Siitä on kyse, eikö niin?
466
00:37:06,403 --> 00:37:08,739
He aikoivat liittää nuo
ihmiset aluksiinsa.
467
00:37:10,699 --> 00:37:13,035
Asekomponentteja.
468
00:37:13,327 --> 00:37:15,245
Luoja.
469
00:37:15,329 --> 00:37:18,415
Sen takia hän pystyi vuorovaikuttamaan
kaikkien laitteiden kanssa Lääkinnässä.
470
00:37:18,499 --> 00:37:21,960
- Hän aikoi yhtyä aseman kanssa.
- Niin, mutta miksi telepaatteja?
471
00:37:22,044 --> 00:37:24,129
Delenn ei sanonut,
että sitä vaadittaisiin.
472
00:37:24,505 --> 00:37:26,173
Voitteko te auttaa häntä?
473
00:37:26,256 --> 00:37:27,966
En tiedä.
474
00:37:28,467 --> 00:37:33,055
Teknologia jota hänen aivoihinsa on kytketty
on kehittyneempää kuin mikään näkemämme.
475
00:37:37,851 --> 00:37:40,646
Minä odotan.
Riippumatta siitä kuinka kauan se kestää.
476
00:37:41,105 --> 00:37:47,194
Hän kaikki mitä minulla on, kapteeni.
Ainoa asia mistä välitän.
477
00:37:47,403 --> 00:37:50,823
Lupasin hänelle, että pitäisin
huolta hänestä ja vauvasta.
478
00:37:50,906 --> 00:37:55,285
Se on ainoa lupaus, jolla
on minulle mitään väliä.
479
00:37:55,994 --> 00:38:02,042
Jos voitte pelastaa hänet,
teen mitä tahansa auttaakseni.
480
00:38:04,545 --> 00:38:06,505
Teidän sota, -
481
00:38:08,799 --> 00:38:11,385
on nyt minun sotani.
482
00:38:18,642 --> 00:38:22,604
Olet valinnut mitä hyväenteisimmän päivän
Sotaneuvostoon liittymiselle, G'Kar.
483
00:38:22,688 --> 00:38:25,691
Kapteeni kertoi, että uusi liittolainen
on liittynyt tänään puolellemme -
484
00:38:25,774 --> 00:38:27,651
ja uudet tilamme ovat valmiina.
485
00:38:28,944 --> 00:38:34,199
Yhteinen tiemme on ollut pitkä ja vaikea,
G'Kar, epäluottamuksen täyttämä.
486
00:38:34,533 --> 00:38:40,956
Kun astut tästä ovesta,
se muuttuu lopullisesti.
487
00:38:59,433 --> 00:39:02,478
Minulle on kunnia olla joukossanne.
488
00:39:02,936 --> 00:39:04,688
Tämä on mahtava päivä.
489
00:39:06,148 --> 00:39:09,234
Todella mahtava päivä tosiaankin.
490
00:39:16,590 --> 00:39:18,842
Viholliseni vihollinen on ystäväni.
491
00:39:19,343 --> 00:39:21,887
- Kuulostat epäilevältä.
- Hän on siltikin Psi-poliisi.
492
00:39:21,970 --> 00:39:23,722
En luota häneen,
enkä koskaan tulekaan.
493
00:39:23,806 --> 00:39:28,894
Hänellä on nyt syy auttaa meitä, mutta kun
tämä on ohi hän kääntyy meitä vastaan.
494
00:39:28,977 --> 00:39:30,896
Kai sinä sen tiedät?
495
00:39:34,274 --> 00:39:36,443
No, missä se nyt on?
496
00:39:37,361 --> 00:39:42,074
Luulisi näin tärkeässä kirjassa
olevan sisällysluettelo.
497
00:39:51,250 --> 00:39:52,960
No niin.
498
00:39:53,877 --> 00:39:57,631
Na'fariki.
499
00:39:58,549 --> 00:40:00,384
Mielenkävijä.
500
00:40:04,138 --> 00:40:07,391
Romo-ki.
501
00:40:08,267 --> 00:40:10,102
Tuhottu.
502
00:40:12,563 --> 00:40:14,273
Olin oikeassa.
503
00:40:15,357 --> 00:40:17,359
- Garibaldi Sheridanille.
- Sheridan. Kerro.
504
00:40:17,443 --> 00:40:20,029
- Koodi 7-R, 15 minuuttia.
- Minulla on hieman tekemistä.
505
00:40:20,112 --> 00:40:22,531
Hanki aikaa. Tulet pitämään tästä.
506
00:40:38,964 --> 00:40:42,676
Hei, hei, hei ja hei.
507
00:40:43,302 --> 00:40:48,349
Michael, näytät kuuluisalta kissalta, joka
söi yhtä kuuluisan kanarialinnun.
508
00:40:48,932 --> 00:40:50,392
Keksin sen.
509
00:40:50,768 --> 00:40:53,312
Keksin sen, keksin sen.
Se on tässä. Se on -
510
00:40:53,562 --> 00:40:56,273
- tässä.
- Älä naputa G'Quanin kirjaa.
511
00:40:56,357 --> 00:40:59,610
- Se on epäkunnioittavaa.
- Keksit mitä? Mitä siinä on?
512
00:40:59,693 --> 00:41:04,239
G'Kar, mikäli olen ymmärtänyt oikein,
narni telepaatteja ei ole?
513
00:41:04,323 --> 00:41:07,701
Niin, pelkäänpä, että asia on niin.
Asia on meille suuri huolenaihe.
514
00:41:07,826 --> 00:41:11,121
Mutta, joskus kauan sitten narni
telepaatteja oli olemassa, eikö ollutkin?
515
00:41:11,205 --> 00:41:14,375
Kyllä, mutta he ja heidän perheensä
tuhottiin tuhat vuotta sitten.
516
00:41:14,500 --> 00:41:17,419
Geeni, joka hallitsee telepatiaa ei ole
koskaan ollut tarpeeksi vahva -
517
00:41:17,503 --> 00:41:19,963
eloonjääneissä uuden
telepaatin syntymiseen.
518
00:41:20,047 --> 00:41:23,592
Herra Garibaldi, en oikein
ymmärrä asian ydintä.
519
00:41:23,676 --> 00:41:26,053
Tuhat vuotta sitten, suurlähettiläs.
520
00:41:26,261 --> 00:41:31,058
Sanoit, että varjot olivat liikkeellä
viimeksi tuhat vuotta sitten.
521
00:41:31,141 --> 00:41:33,936
G'Kar, tässä sanotaan, että maailmaanne
käytettiin muinaisen vihollisen -
522
00:41:34,019 --> 00:41:37,398
- tukikohtana niihin aikoihin.
- Kyllä, pitää paikkansa.
523
00:41:37,481 --> 00:41:41,527
No niin. Lue tämä. Juuri tästä.
524
00:41:42,194 --> 00:41:45,906
Ja pimeyden henki liikkui maan päällä.
525
00:41:45,990 --> 00:41:49,410
Se kiljui mielenkävijöiden unissa.
526
00:41:49,493 --> 00:41:55,374
Ja he kaatuivat, sen tuhoamina, kuten
heidän lapsensa ja lastenlapsensa.
527
00:41:55,457 --> 00:42:00,879
Sitten pimeys tuli Narniin,
kunnes sen ajoi pois G'Quan -
528
00:42:00,963 --> 00:42:03,841
ja viimeiset eloonjääneistä
mielenkävijöistä.
529
00:42:04,091 --> 00:42:07,594
Mielenkävijät. Telepaatit?
530
00:42:08,220 --> 00:42:10,347
He pelkäävät telepaatteja.
531
00:42:10,431 --> 00:42:14,852
Carolyn ampui Besterin Psi-joukkojen
tunnusta suojellakseen.
532
00:42:14,935 --> 00:42:18,981
Merkki satuttaa meitä.
Emme kuule konetta.
533
00:42:19,106 --> 00:42:21,775
He käyttävät ihmisiä
alustensa hallinnassa.
534
00:42:21,859 --> 00:42:24,695
Ehkäpä telepaatit voivat jumittaa
heidän järjestelmänsä.
535
00:42:24,778 --> 00:42:28,407
Hän saattaa olla oikeassa. Emme ole koskaan
nähneet varjojen perääntyvän taistelusta.
536
00:42:28,490 --> 00:42:32,244
Mutta he eivät hyökänneet Valkotähden
kimppuun vaikka olimme siellä. Miksi?
537
00:42:32,328 --> 00:42:35,581
Mitä siinä oli erilaista?
Bester oli kyydissä.
538
00:42:35,748 --> 00:42:38,834
Se selittäisi heidän päätöksensä
soluttautua teidän Psi-joukkoihinne -
539
00:42:38,917 --> 00:42:41,420
ja ottaa telepaatteja aluksiinsa.
540
00:42:41,503 --> 00:42:45,132
Ehkäpä he aikovat käyttää telepaattia
toisen telepaatin estämiseen.
541
00:42:45,674 --> 00:42:47,468
Meillä on ase.
542
00:42:47,801 --> 00:42:50,429
Voi luoja, ihmiset, meillä on ase.
543
00:42:50,512 --> 00:42:53,599
Toivottavasti se tuli ajossa,
koska me tulemme tarvitsemaan sitä.
544
00:42:55,267 --> 00:42:57,311
Saimme juuri raportin.
545
00:42:57,936 --> 00:43:02,149
Varjot ovat juuri aloittaneet hyökkäyksen
brakirien avaruuteen, avoimesti.
546
00:43:02,274 --> 00:43:03,859
He eivät piileskele enää.
547
00:43:04,610 --> 00:43:06,820
He ovat viimeinkin liikkeellä.
44401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof