Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,584 --> 00:00:02,503
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,172
Suomennos: SuperButcher X
Oikoluku: Kuupperi
3
00:00:10,052 --> 00:00:13,597
Siinä tulee ensimmäinen.
Kaupankäynti ei pitkään aikaan -
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,308
saavuta samaa tasoa kuin
ennen maasta irtaantumistamme.
5
00:00:16,391 --> 00:00:20,270
Tarvitsemme telakointimaksuja kipeästi,
mutta niitä ei vain tule tarpeeksi.
6
00:00:20,354 --> 00:00:21,563
Yksi asia on varma.
7
00:00:21,647 --> 00:00:24,149
Emme voi perustaa puolustustamme
pelkästään minbaarien varaan.
8
00:00:24,233 --> 00:00:26,944
Meidän täytyy laajentaa
tukiverkostoamme.
9
00:00:27,027 --> 00:00:31,532
- Ja sinulla on ratkaisu.
- Aina, komentaja. Aina.
10
00:00:31,949 --> 00:00:33,784
Mitä oikein meinaat, sata krediittiä?
11
00:00:33,867 --> 00:00:37,037
Enemmän kuin 99,
vähemmän kuin 101.
12
00:00:37,120 --> 00:00:40,457
Onko sinulla vikaa kuulossa,
vai laskupäässä?
13
00:00:40,541 --> 00:00:44,169
Kuules, en jouda väittelemään käsitteistä.
Asiakkaat odottavat.
14
00:00:44,253 --> 00:00:47,256
Sehän on kolme kertaa
niin paljon kuin yleensä.
15
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
Se olikin ennen kuin
täällä sattui vallankumous.
16
00:00:49,758 --> 00:00:53,679
Minun reviirilläni sotavoimissa
posti kulkee silti.
17
00:00:53,762 --> 00:00:56,849
Toimitan postini,
piti sitten käyttää takaovia, -
18
00:00:56,890 --> 00:00:59,059
muukalaisyhteyksiä tai kiertoteitä.
19
00:00:59,101 --> 00:01:02,229
Se on minun hommani
ja sen minä myös teen.
20
00:01:02,312 --> 00:01:06,984
Ei sade, ei lumi, eivät meteorit,
eivät muukalaisten hyökkäykset, tai...
21
00:01:07,067 --> 00:01:10,279
- Kiristystä.
- Ei, vaan bisnestä.
22
00:01:10,362 --> 00:01:14,241
Kun palvelujen kulut nousevat,
kuluttajat tuntevat sen nahoissaan.
23
00:01:14,324 --> 00:01:15,826
Eli myöskin sinä.
24
00:01:15,909 --> 00:01:19,454
Selvensin vain, jos vaikka sinulla
on ongelmia tämänkin käsitteen kanssa.
25
00:01:19,538 --> 00:01:22,416
Se on minun laatikkoni.
26
00:01:22,833 --> 00:01:26,378
Ei, se on maan allianssin
postin omaisuutta.
27
00:01:26,503 --> 00:01:29,006
Yskäise esiin sata krediittiä,
niin se on sinun.
28
00:01:30,465 --> 00:01:35,053
Kuule. Tämä on viimeinen paketti, jonka
tulen saamaan maasta pitkään aikaan.
29
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
Siinä on mozzarellaa, anjoviksia, -
30
00:01:38,640 --> 00:01:41,894
valkosipulin kynsiä ja pepperonia.
31
00:01:42,519 --> 00:01:43,770
Niinkö?
32
00:01:43,854 --> 00:01:49,359
Millaista pepperonia?
Isoja siivuja vai niitä pikkuruisia?
33
00:01:49,443 --> 00:01:53,071
- Isoja, isoja!
- Aivanko?
34
00:01:57,910 --> 00:01:59,077
Anna se laatikko minulle.
35
00:01:59,161 --> 00:02:04,625
Rikkoisinko valani postitoimistolle?
Ennemmin kuolisin. Seuraava.
36
00:02:18,096 --> 00:02:21,934
Kaikki Babylon 5:llä poistuvat matkustajat,
ilmoittautukaa laiturilla 7.
37
00:04:09,458 --> 00:04:14,630
Babylon-projekti oli viimeinen
ja paras toivomme rauhasta.
38
00:04:17,549 --> 00:04:18,967
Se epäonnistui.
39
00:04:34,233 --> 00:04:37,361
Mutta Varjosodan vuonna
siitä tuli jotain suurempaa.
40
00:04:38,403 --> 00:04:41,365
Viimeinen ja paras toivomme voitosta.
41
00:04:46,411 --> 00:04:52,167
Vuosi on 2260.
Paikkana Babylon 5.
42
00:05:39,421 --> 00:05:41,507
"Vieras aikojen takaa"
43
00:05:44,134 --> 00:05:46,845
Olet oikeassa.
Vaikuttaa Banta epidemialta.
44
00:05:46,929 --> 00:05:49,473
Kaikki tällä tasolla
tulee rokotuttaa.
45
00:05:49,556 --> 00:05:52,601
Uskoisin, että havaitsimme
taudin ajoissa. Se ei pääse leviämään.
46
00:05:52,685 --> 00:05:54,728
Mutta nämä kaksi
menevät eristykseen -
47
00:05:54,812 --> 00:05:57,022
kunnes tartuntavaihe
on ohitse.
48
00:05:57,147 --> 00:05:58,732
Haittaako, jos tulen mukaan?
49
00:05:58,816 --> 00:06:00,442
Tuntemattomat hermostuttavat heitä.
50
00:06:00,567 --> 00:06:02,277
Ei haittaa, tule vain.
51
00:06:02,361 --> 00:06:05,030
Miten keksit niin äkkiä,
mikä tauti on kyseessä?
52
00:06:05,155 --> 00:06:08,575
Tavallisesti Bantan oireet
näkyvät vasta tartuntavaiheessa.
53
00:06:08,659 --> 00:06:11,954
Useimmat näistä oireista
eivät olisi näkyneet eilen.
54
00:06:12,037 --> 00:06:15,666
Bantan taudin saa
yleensä syömällä -
55
00:06:15,749 --> 00:06:21,088
muukalaisten ja
ihmisten ruokaa sekaisin.
56
00:06:21,171 --> 00:06:23,090
Näin heidän syövän
jätesäiliöstä ja -
57
00:06:23,173 --> 00:06:27,386
pahimman näköiset palaset
muistuttivat Drazien siirtokunnan ajoilta.
58
00:06:27,469 --> 00:06:31,932
Eläminen noin on tarpeeksi pahaa,
puhumattakaan sairastumisesta.
59
00:06:32,016 --> 00:06:35,602
Monet täällä ajattelevat, että notkujat
ovat ansainneet kohtalonsa.
60
00:06:35,686 --> 00:06:38,105
Joidenkin mielestä on
sama antaa heidän kuolla...
61
00:06:38,147 --> 00:06:40,774
Ja vähentää siten liikakansoitusta.
62
00:06:40,816 --> 00:06:42,776
Dickens.
63
00:06:44,069 --> 00:06:48,449
Ajattelin ennen, että elämän
epäreiluus on kauheaa, -
64
00:06:48,532 --> 00:06:54,163
mutta eikö olisi paljon pahempaa,
jos elämä olisi reilua?
65
00:06:54,246 --> 00:06:59,168
Ja olisimme ansainneet kaikki
meille sattuvat hirveydet.
66
00:07:00,919 --> 00:07:05,883
Joten nyt saan lohtua maailmankaikkeuden
yleisestä vihamielisyydestä.
67
00:07:09,678 --> 00:07:13,307
Selvä, Sukkula 1.
Teillä on lupa telakoitua.
68
00:07:19,605 --> 00:07:21,732
Älä huoli, kyllä he pärjäävät.
69
00:07:21,815 --> 00:07:23,901
Panin muuten merkille
tuon tunnuksesi.
70
00:07:23,984 --> 00:07:27,863
Kaikilla rajavartijoilla on samanlainen,
mutta en tiedä, mitä se tarkoittaa.
71
00:07:27,946 --> 00:07:31,617
Kaksi hahmoa eri puolilla, -
72
00:07:31,700 --> 00:07:33,410
toinen on ihminen, toinen minbaari.
73
00:07:33,494 --> 00:07:35,746
Ne yhdistyvät
keskellä symboloiden -
74
00:07:35,829 --> 00:07:40,250
sielujemme kahta puolta, jotka
liittyvät yhteistä vihollista vastaan.
75
00:07:41,168 --> 00:07:42,586
Entä tämä jalokivi?
76
00:07:42,670 --> 00:07:45,714
Minbaarit kutsuvat sitä nimellä Isil'zha.
Se tarkoittaa tulevaisuutta.
77
00:07:45,798 --> 00:07:48,967
Syntymää. Alkuja.
Uuden ajan aamunkoittoa.
78
00:07:49,051 --> 00:07:51,261
Isil'zha.
79
00:07:51,512 --> 00:07:52,596
Pidän siitä.
80
00:07:53,138 --> 00:07:56,433
Hienon kansan hieno kieli.
81
00:07:57,184 --> 00:08:00,270
Pelkkien perusteidenkin
oppiminen vei minulta vuoden.
82
00:08:00,354 --> 00:08:05,651
Minbaarien mukaan taistelua voi
ymmärtää vain ymmärtämällä kielen.
83
00:08:05,734 --> 00:08:08,862
Sota on käsite,
siinä missä teloituskin.
84
00:08:08,946 --> 00:08:10,447
Mitä muuta he opettivat sinulle?
85
00:08:11,573 --> 00:08:13,242
Iloa.
86
00:08:13,409 --> 00:08:15,744
Kunnioitusta.
Myötätuntoa.
87
00:08:15,828 --> 00:08:18,998
Jotta voisit toimia puhtaasti,
sinulla tulee olla -
88
00:08:19,081 --> 00:08:23,502
päämäärä, päättäväisyyttä,
kärsivällisyyttä ja voimaa.
89
00:08:23,585 --> 00:08:26,547
Kärsivällisyydessäni olisi
vielä parannettavaa.
90
00:08:27,089 --> 00:08:29,049
He opettivat minulle, kuinka elää, -
91
00:08:29,133 --> 00:08:34,680
hengittää, taistella
ja kuolla.
92
00:08:36,015 --> 00:08:38,517
Ja he opettivat minulle pelkoa.
93
00:08:40,060 --> 00:08:42,271
Kuinka käyttää sitä.
94
00:08:42,855 --> 00:08:44,440
Ja kuinka kohdata se.
95
00:08:45,065 --> 00:08:47,192
Tuosta haluaisin kuulla lisää.
96
00:08:47,276 --> 00:08:50,362
Ei, et haluaisi.
97
00:08:57,036 --> 00:09:00,998
Pahoittelen, herra. Skannerimme
löysivät mahdollisen aseen.
98
00:09:01,081 --> 00:09:03,250
Voisitteko astua taaksepäin?
99
00:09:08,714 --> 00:09:10,716
Mitä pirua?
100
00:09:10,883 --> 00:09:13,344
Emme halua satuttaa sinua.
101
00:09:13,427 --> 00:09:14,970
Anna se miekka vain meille, kaveri.
102
00:09:15,054 --> 00:09:18,974
Kaveri?
103
00:09:19,058 --> 00:09:21,435
Olenko ollut poissa niin kauan?
104
00:09:21,518 --> 00:09:23,687
Oletteko unohtaneet kaiken?
105
00:09:23,771 --> 00:09:28,484
Olen Arthur, Uther Pendragonin
poika ja brittien kuningas.
106
00:09:30,736 --> 00:09:34,823
Kukaan ei vie minulta
Excaliburia ja säily hengissä.
107
00:09:47,419 --> 00:09:48,753
Odottakaa!
108
00:09:48,837 --> 00:09:49,921
Minä huolehdin hänestä.
109
00:09:50,005 --> 00:09:53,717
Ei hätää. Antakaa hänen yrittää
Ei hätää.
110
00:09:55,719 --> 00:09:58,221
Pyydän anteeksi, herrani.
111
00:09:58,597 --> 00:10:02,434
Meille ei ilmoitettu paluustanne.
112
00:10:02,517 --> 00:10:04,644
He eivät halua vahingoittaa teitä.
113
00:10:04,769 --> 00:10:07,522
Puhetapasi...
Olet britti.
114
00:10:07,606 --> 00:10:10,817
Kyllä, herrani. Sukuni poistui kauan
sitten kauniilta saareltamme -
115
00:10:10,942 --> 00:10:13,945
mutta juuret ovat syvällä.
116
00:10:14,446 --> 00:10:17,115
Pyydän, tulkaa kanssamme.
117
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Lähetämme sanan Galahadille
ja Lancelotille...
118
00:10:20,285 --> 00:10:22,412
Galahad on kuollut.
119
00:10:22,496 --> 00:10:24,414
Lancelot on kuollut.
120
00:10:24,498 --> 00:10:28,543
Guinevere ja Percival, jopa
Mordred. Kuolleita kaikki.
121
00:10:28,627 --> 00:10:33,673
Olen ollut poissa pitkän,
pitkän aikaa. Mutta hullu en ole.
122
00:10:34,925 --> 00:10:37,677
Laittakaa sitten miekkanne syrjään.
123
00:10:39,638 --> 00:10:41,681
Olette ystävien joukossa, Arthur.
124
00:10:44,476 --> 00:10:45,811
Kaikki on hyvin.
125
00:10:45,894 --> 00:10:47,062
Minä jatkan tästä.
126
00:10:47,145 --> 00:10:49,439
- Oletko varma?
- Otan täyden vastuun.
127
00:10:49,523 --> 00:10:51,483
- Kuka tämä on?
- Lääkäri.
128
00:10:51,566 --> 00:10:55,737
Minä en tarvitse lääkäriä,
joten vie iilimatosi muualle.
129
00:10:55,821 --> 00:10:57,531
Minä...
130
00:10:58,824 --> 00:11:01,535
Olen vain hieman myöhässä.
Siinä kaikki.
131
00:11:01,660 --> 00:11:03,203
Matkanne on ollut pitkä.
132
00:11:03,328 --> 00:11:05,914
Hän vain tahtoo varmistaa,
että olette hyvässä kunnossa.
133
00:11:08,708 --> 00:11:11,378
Kapteenimme vaatii tätä häneltä -
134
00:11:11,503 --> 00:11:13,922
kunnioituksesta teitä kohtaan.
135
00:11:14,548 --> 00:11:16,341
Jos kieltäydytte, -
136
00:11:16,424 --> 00:11:20,512
ystävääni kohtaa kova rangaistus
käskyjen täyttämättä jättämisestä.
137
00:11:23,223 --> 00:11:24,724
Hyvä on.
138
00:11:24,808 --> 00:11:30,105
Yhdeksän sisarta hoitivat ja lääkitsivät
minua aina herramme vuodesta 515.
139
00:11:30,188 --> 00:11:33,441
Yksi parantaja lisää sinne tai tänne.
140
00:11:33,525 --> 00:11:36,736
Näyttäkää tietä,
minä seuraan teitä.
141
00:11:43,702 --> 00:11:46,830
- Pääsitkö käsiksi hänen tavaroihinsa?
- Kyllä.
142
00:11:46,913 --> 00:11:50,167
Ei henkilöllisyyskorttia, ei matkapapereita.
143
00:11:50,250 --> 00:11:52,752
Ei mitään vihjeitä
hänen todellisesta henkilöllisyydestään.
144
00:11:52,836 --> 00:11:55,297
Hän on varmaan heittänyt ne
menemään ennen telakoitumista.
145
00:11:55,380 --> 00:11:58,508
Tutki hänen sormenjälkensä
ja DNA:nsa. Ehkä meitä onnistaa.
146
00:11:58,592 --> 00:12:00,135
Selvä, tohtori.
147
00:12:11,730 --> 00:12:13,064
Onko jokin vialla?
148
00:12:13,148 --> 00:12:15,108
Ei. Ei mikään.
149
00:12:15,192 --> 00:12:18,403
Et taida uskoa, että
olen se, joka sanon olevani?
150
00:12:18,487 --> 00:12:20,113
Se ei taida olla minun sanottavissani.
151
00:12:20,238 --> 00:12:21,281
Kyllä se vain on.
152
00:12:21,907 --> 00:12:23,241
Puhu suoraan.
153
00:12:23,867 --> 00:12:25,660
Hyvä on.
154
00:12:26,077 --> 00:12:28,997
Jos olet se, joksi itseäsi väität, -
155
00:12:29,080 --> 00:12:30,999
miten pääsit tänne?
156
00:12:31,082 --> 00:12:33,627
1700 vuotta oletetun kuolemasi jälkeen.
157
00:12:38,256 --> 00:12:40,258
En ole varma.
158
00:12:42,052 --> 00:12:47,557
Viimeinen asia, jonka muistan on,
kun makaan Camlanin taistelukentällä.
159
00:12:47,641 --> 00:12:49,893
Veljeni, Sir Bedivere, oli -
160
00:12:49,976 --> 00:12:55,232
vetänyt minut pois
ruumiinryöstäjien luota.
161
00:12:55,816 --> 00:12:58,902
Kaikki oli kuningas Maelgwnin syytä.
162
00:12:58,985 --> 00:13:02,781
Jos hän ei olisi liittoutunut Mordredin
kanssa, Lancelotin poissaollessa -
163
00:13:02,864 --> 00:13:06,243
ja kun sir Gawain oli kuollut...
164
00:13:07,994 --> 00:13:10,247
Vanha haava -
165
00:13:11,039 --> 00:13:12,999
avautui uudestaan.
166
00:13:15,210 --> 00:13:17,671
Tein kuolemaa.
167
00:13:19,089 --> 00:13:24,261
Kolme kertaa pyysin Bedivereä
palauttamaan Excaliburin järven neidolle.
168
00:13:25,679 --> 00:13:29,057
Minua ei voitu viedä ennen sitä.
169
00:13:32,811 --> 00:13:38,483
Kun hän viimein teki, kuten pyysin,
oli jo lähes liian myöhäistä.
170
00:13:40,068 --> 00:13:41,820
Sitten, -
171
00:13:42,362 --> 00:13:45,615
lautta ilmestyi rantaan -
172
00:13:46,950 --> 00:13:50,620
kyydissään kolme kuningatarta,
ja yhdeksän sisarta.
173
00:13:51,413 --> 00:13:54,958
He veivät minut Avalonin
saarelle parantumaan.
174
00:13:56,543 --> 00:14:00,755
He sanoivat että tulisin nukkumaan
suurimman osan ajasta.
175
00:14:00,839 --> 00:14:05,260
Mutta palaisin, kun
minua eniten tarvittaisiin.
176
00:14:08,180 --> 00:14:11,266
En ole varma,
miten päädyin tänne.
177
00:14:11,516 --> 00:14:16,897
Mutta olen täällä, koska minua
tarvitaan täällä ja nyt.
178
00:14:19,983 --> 00:14:21,067
Siis kuka hän luulee olevansa?
179
00:14:21,151 --> 00:14:23,361
Arthur.
Brittien kuningas.
180
00:14:23,445 --> 00:14:27,157
Uther Pendragonin poika.
Englannin kruununperillinen, -
181
00:14:27,240 --> 00:14:29,951
ja ainoa mies joka
saa taistella Excaliburilla.
182
00:14:30,035 --> 00:14:32,621
Ei kuningas Arthuria ollut
olemassakaan. Se on vain tarina.
183
00:14:32,746 --> 00:14:36,458
Ei aivan. On näyttöä,
että tarina -
184
00:14:36,583 --> 00:14:38,460
pohjautuu
todellisiin henkilöihin.
185
00:14:38,543 --> 00:14:42,589
Joka tapauksessa on aika varmaa,
ettei tämä heppu ole Arthur.
186
00:14:42,672 --> 00:14:47,260
Niin mielenkiintoista kuin tämä
onkin, meidän tulisi keskittyä -
187
00:14:47,344 --> 00:14:50,096
tämän sopimuksen loppuun saattamiseen.
Michael...
188
00:14:50,180 --> 00:14:53,683
Tiedättehän, että Vorlonit
ovat käyneet maassa.
189
00:14:53,767 --> 00:14:57,604
Ja toisinaan he ovat
vieneet jonkun mukanaan, -
190
00:14:57,687 --> 00:15:00,607
säilöneet hänet ja tarpeen
tullen herättäneet eloon.
191
00:15:01,358 --> 00:15:04,486
Kuten taannoinen kohtaamisesi
herra Sebastianin kanssa.
192
00:15:04,569 --> 00:15:06,029
Et ole tosissasi.
193
00:15:06,112 --> 00:15:10,742
Alus saapui ja vei Arthurin
jonnekin, missä hänet parannettaisiin.
194
00:15:12,619 --> 00:15:15,831
Paikkaan, josta hän palaisi,
kun häntä eniten tarvittaisiin.
195
00:15:16,289 --> 00:15:19,501
Legendat ovat legendoja, koska
niillä on tietty voima.
196
00:15:19,626 --> 00:15:23,797
Ja ajatus siitä, että legenda
tulee vierailulle, on...
197
00:15:24,464 --> 00:15:26,675
Ei. Hän ei ole Arthur.
198
00:15:26,716 --> 00:15:30,595
Hänen puhetapansa on liian nykyaikainen
ja sanavarastonsa aivan vääränlainen.
199
00:15:30,679 --> 00:15:33,723
Meidän tulisi ennemminkin miettiä
mikä sai hänet sekoamaan.
200
00:15:34,724 --> 00:15:36,726
Skannasin hänen hermojärjestelmänsä
ja se oli kunnossa.
201
00:15:36,810 --> 00:15:40,105
Joten vika ei ole ruumiillinen.
202
00:15:40,355 --> 00:15:45,569
Se voi johtua järkytyksestä,
hermoromahduksesta, tai...
203
00:15:46,236 --> 00:15:50,157
Mikä kauheus saa miehen
etsimään rauhaa -
204
00:15:50,282 --> 00:15:52,701
1700 vuoden takaa menneisyydestä?
205
00:15:54,369 --> 00:15:55,704
- Franklin.
- Tohtori.
206
00:15:55,787 --> 00:16:00,333
Eristys 1:ssä ollut potilas on
karannut. En tiedä miten.
207
00:16:26,443 --> 00:16:30,489
- Mikä on vaivanasi, vanha äiti.
- Ne ottivat sen.
208
00:16:30,572 --> 00:16:34,075
Olisi kai pitänyt tietää, että ennemmin
tai myöhemmin he ottavat.
209
00:16:34,159 --> 00:16:36,536
Ne vievät meiltä aina kaiken.
210
00:16:36,620 --> 00:16:39,080
Ne tietävät, ettei
turvajoukkoja kiinnosta.
211
00:16:40,248 --> 00:16:42,584
Se oli mieheni kuva.
212
00:16:42,667 --> 00:16:47,964
Hän kuoli pian sen jälkeen,
kun olimme tulleet tänne paremman toivossa.
213
00:16:48,048 --> 00:16:52,010
Kun ne veivät muut tavarat,
ne löysivät senkin.
214
00:16:53,553 --> 00:16:55,305
Miksi he veisivät jonkun kuvan?
215
00:16:55,430 --> 00:16:59,309
Kehyksen takia.
Se on hyvin arvokas.
216
00:16:59,392 --> 00:17:04,731
Hän käski minun myydä sen,
mutta en voinut.
217
00:17:05,232 --> 00:17:08,944
Se oli ainoa asia,
joka muistutti hänestä.
218
00:17:15,116 --> 00:17:18,537
Noin kauniita silmiä ei tehty
kyyneliä varten, arvon rouva.
219
00:17:19,704 --> 00:17:25,210
Pyyhkikää ne, ja kertokaa
mistä voisin löytää nämä miehet.
220
00:17:30,715 --> 00:17:33,927
Kaikki, mitä halusittekin.
Tässä ne ovat.
221
00:17:34,928 --> 00:17:37,889
Miten voin olla varma,
että otit yhteyttä jokaiseen?
222
00:17:37,973 --> 00:17:40,100
Olen sanani mittainen mies.
223
00:17:40,183 --> 00:17:43,270
Haluatko maksaa puolet nyt,
puolet myöhemmin? Sekin sopii.
224
00:17:43,353 --> 00:17:45,147
En aio mokata tätä.
225
00:17:45,230 --> 00:17:48,108
Vien edestakaisin
viestejä täältä Narniin, -
226
00:17:48,191 --> 00:17:50,777
eikä se ole edes salaista tietoa.
227
00:17:50,861 --> 00:17:52,279
Se on hyvä kauppa.
228
00:17:52,362 --> 00:17:58,243
Niin se olisi minustakin,
huomioiden mitä siitä pitää maksaa.
229
00:17:58,326 --> 00:17:59,786
Minä...
230
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
Minähän sanoin, -
231
00:18:07,502 --> 00:18:11,214
sata krediittiä jo eilen,
tai hakkaamme sinut muusiksi.
232
00:18:11,339 --> 00:18:13,425
Miksi pakotat minut tähän?
233
00:18:13,467 --> 00:18:17,304
Miksi pakotat minut tekemään sen,
mitä me molemmat tiedämme minun tekevän?
234
00:18:18,805 --> 00:18:21,433
Päästä se mies menemään!
235
00:18:25,729 --> 00:18:30,984
Millaiset miehet väijyvät
heikkoja ja köyhiä?
236
00:18:31,860 --> 00:18:34,863
Varastavat vanhoilta naisilta?
237
00:18:35,071 --> 00:18:36,656
Pelkurit, luulen minä.
238
00:18:36,740 --> 00:18:40,285
Laita tuo paistinvarras piiloon,
ennen kuin satutat itseäsi.
239
00:18:40,410 --> 00:18:44,164
Hallussanne on jotain,
mikä ei teille kuulu.
240
00:18:45,207 --> 00:18:49,377
Itse asiassa epäilen, että muassanne
on paljonkin mikä ei teille kuulu.
241
00:18:49,461 --> 00:18:54,633
Mutta aloitetaan
kuvasta ja kehyksistä.
242
00:18:57,052 --> 00:19:01,807
Käsken teitä palauttamaan ne
tai kärsimään seuraukset.
243
00:19:02,849 --> 00:19:04,601
Seuraukset?
244
00:19:04,684 --> 00:19:09,773
Tässä on sinulle seurauksia.
245
00:19:22,953 --> 00:19:24,037
Antaudu.
246
00:19:24,120 --> 00:19:25,539
Tai kuole.
247
00:19:25,622 --> 00:19:27,290
Älä luule.
248
00:19:27,374 --> 00:19:29,876
Minulla on ystäviä.
Näetkö?
249
00:19:32,462 --> 00:19:33,547
Hyvä on!
250
00:19:38,510 --> 00:19:40,720
Niin on hänelläkin.
251
00:20:10,582 --> 00:20:14,502
Haluan, että jokainen taso tutkitaan.
Kenties hän yrittää paeta asemalta.
252
00:20:14,586 --> 00:20:17,130
Hän on aseistettu ja vaarallinen.
Älkää menkö liian lähelle.
253
00:20:17,213 --> 00:20:19,090
Jos löydätte mitään,
ilmoittakaa.
254
00:20:19,174 --> 00:20:21,259
Minulla on tekemistä.
255
00:20:24,345 --> 00:20:28,892
Kautta G'Quanin, en edes muista,
milloin olin viimeksi moisessa tappelussa.
256
00:20:29,017 --> 00:20:31,227
Ei moraalista epäselvyyttä.
257
00:20:31,352 --> 00:20:36,983
Ei toivotonta taistelua
muinaisia ja mahtavia voimia vastaan.
258
00:20:37,066 --> 00:20:39,777
He olivat, kuten sanotaan,
pahoja tyyppejä.
259
00:20:39,861 --> 00:20:41,446
Ja me hyviä.
260
00:20:41,529 --> 00:20:45,658
Ja heistä kuului tyydyttävä
mäjähdys heidän osuessaan lattiaan.
261
00:20:45,742 --> 00:20:49,204
On väärin, että vahvat
sortavat heikkoja.
262
00:20:49,287 --> 00:20:52,415
Se oli pyöreän pöydän ydinajatus.
263
00:20:52,540 --> 00:20:55,376
Oikaista vääryydet.
264
00:20:55,460 --> 00:20:58,755
Kannustaa lain yhteiskuntaa,
ei aseiden.
265
00:20:58,838 --> 00:21:00,298
hyvin sanottu!
266
00:21:00,381 --> 00:21:05,053
Tämän tehtävän ovat Jumala
ja kruunu minulle asettaneet.
267
00:21:05,136 --> 00:21:07,597
En voi täyttää sitä
lukittuna johonkin huoneeseen.
268
00:21:07,680 --> 00:21:10,600
Etpä tietenkään. Mihin huoneeseen?
269
00:21:10,683 --> 00:21:16,314
Näen sinussa sotilaan, jolla on
papin tavat ja hieno koulutus.
270
00:21:16,564 --> 00:21:20,527
- No...
- Ritarini olivat kaltaisiasi miehiä.
271
00:21:20,610 --> 00:21:25,156
No, eivät ihan.
272
00:21:25,240 --> 00:21:27,408
Heidän silmänsä eivät olleet noin...
273
00:21:29,202 --> 00:21:30,870
Sillä ei ole väliä.
274
00:21:30,954 --> 00:21:36,000
Sinä olit ensimmäisenä
puolustamassa minua vahvalla kädelläsi.
275
00:21:36,084 --> 00:21:40,171
Ja tulet istumaan oikealla
puolellani uudessa pyöreässä pöydässä.
276
00:21:40,255 --> 00:21:41,631
Ja, -
277
00:21:43,299 --> 00:21:47,846
tunnettakoon sinut
tästedes nimellä Sir G'Kar.
278
00:21:49,430 --> 00:21:51,724
Punainen ritari.
279
00:21:55,645 --> 00:21:58,398
En tiedä. Meidän ei
ehkä pitäisi tehdä tätä.
280
00:21:58,481 --> 00:21:59,732
Se on minun lootani.
281
00:21:59,816 --> 00:22:03,236
Älä huoli, jätän tilalle rahaa sen verran
kuin oikeasti pitäisi.
282
00:22:03,319 --> 00:22:05,989
Mitä sinä hermoilet?
283
00:22:06,614 --> 00:22:11,077
Taistelimme koko maan allianssia
ja kahta tukialusten ryhmää vastaan.
284
00:22:11,161 --> 00:22:15,206
Mutta tämä on postitoimisto.
Tästä voi seurata pahoja ongelmia.
285
00:22:21,796 --> 00:22:24,090
Lukko maksaa sitten
kaksikymmentä krediittiä lisää.
286
00:22:24,174 --> 00:22:26,759
Ja ilmoitan tästä
postimestarille.
287
00:22:26,843 --> 00:22:28,136
Kyllä vain.
288
00:22:30,763 --> 00:22:32,432
Minähän sanoin.
289
00:22:34,517 --> 00:22:36,644
Haittaako, jos kysyn -
290
00:22:36,728 --> 00:22:38,980
sinulta jotain?
291
00:22:39,522 --> 00:22:42,942
Ei yhtään, veljeni aseissa.
292
00:22:43,818 --> 00:22:48,615
Näytit ottavan taistelumme
henkilökohtaisesti.
293
00:22:48,698 --> 00:22:53,077
Aivan kuin heidän rikoksensa
olisivat olleet sinua vastaan.
294
00:22:53,161 --> 00:22:54,370
Niin otin.
295
00:22:54,454 --> 00:22:59,417
Camlanin kentällä,
ritarini makasivat kuolleina maassa.
296
00:23:01,544 --> 00:23:03,505
Kun päivä valkeni
verisellä tantereella, -
297
00:23:03,588 --> 00:23:06,800
näin muita heidän joukossaan, -
298
00:23:06,883 --> 00:23:12,472
kuin aaveita nousseina
epäpyhistä haudoista.
299
00:23:12,889 --> 00:23:18,353
Varastamassa miekkoja, koruja,
koristeita, sormuksia.
300
00:23:19,813 --> 00:23:22,440
Ritarini olivat siellä takiani.
301
00:23:22,565 --> 00:23:25,235
Minä olin vastuussa, -
302
00:23:25,318 --> 00:23:29,030
minä olin vastuussa.
303
00:23:38,081 --> 00:23:39,499
Oletko kunnossa?
304
00:23:42,544 --> 00:23:44,420
Voi, kyllä.
305
00:23:44,504 --> 00:23:46,381
Kyllä.
306
00:23:48,550 --> 00:23:50,885
Se oli vain uni.
307
00:23:51,302 --> 00:23:53,721
Taistelua emme halunneet.
308
00:23:54,681 --> 00:23:59,060
Joukkoni puolitettuna emme
olisi pärjänneet Mordredille, joten -
309
00:23:59,144 --> 00:24:02,647
tapasin hänet Camlanilla
sopiakseni aselevosta -
310
00:24:02,730 --> 00:24:05,859
ja voittaakseni aikaa
Lancelotille vahvistuksineen.
311
00:24:08,653 --> 00:24:11,781
Seisoimme siellä,
aukealla kentällä.
312
00:24:11,865 --> 00:24:16,411
Meillä molemmilla oli
neljätoista ritaria rinnallaan.
313
00:24:16,494 --> 00:24:21,541
Armeijoillamme oli käsky hyökätä,
mikäli joku ottaisi miekan esiin.
314
00:24:23,543 --> 00:24:26,421
Keskustelut olivat lopuillaan, kun -
315
00:24:26,504 --> 00:24:29,549
eräs Mordredin miehistä näki
maassa kyyn valmiina puremaan.
316
00:24:29,591 --> 00:24:32,343
Hän veti miekkansa, -
317
00:24:33,845 --> 00:24:37,056
Toiset näkivät sen, -
318
00:24:41,811 --> 00:24:43,980
ja tappaminen alkoi.
319
00:24:46,065 --> 00:24:48,610
Se oli väärinkäsitys.
320
00:24:49,235 --> 00:24:51,779
Väärinymmärrys.
321
00:24:54,240 --> 00:24:57,076
Ja mitä se meille maksoikaan.
322
00:24:58,786 --> 00:25:02,415
Arthur? Olemme etsineet sinua.
323
00:25:02,540 --> 00:25:04,709
Herra Garibaldi on
melko huolissaan.
324
00:25:04,793 --> 00:25:08,171
Herra Garibaldi on aina huolissaan.
325
00:25:08,254 --> 00:25:11,591
Kuulin mitä teit,
ja kunnioitan sitä.
326
00:25:12,008 --> 00:25:15,094
Mutta jos et tule mukaani,
seuraa ongelmia.
327
00:25:15,386 --> 00:25:17,931
Minä toimin
hänen todistajanaan.
328
00:25:18,056 --> 00:25:22,143
Näin koko homman.
Koska olin siellä.
329
00:25:22,227 --> 00:25:25,188
Olin siinä mukana. Olin...
330
00:25:27,607 --> 00:25:31,277
Ja heistä lähti
oikein mukava mäiskähdys.
331
00:25:31,402 --> 00:25:32,695
Mainitsinko jo asiasta?
332
00:25:32,779 --> 00:25:34,572
Arthur, ei ole muuta
mahdollisuutta.
333
00:25:35,740 --> 00:25:37,200
Hyvä on.
334
00:25:38,076 --> 00:25:41,830
Olenkin hieman väsynyt.
335
00:25:41,996 --> 00:25:45,208
Pieni lepo maittaisi.
336
00:25:47,001 --> 00:25:50,630
Tuletko kanssamme,
Sir G'Kar?
337
00:25:50,713 --> 00:25:52,382
Totta kai,
näyttäkää tietä.
338
00:26:04,561 --> 00:26:07,522
Sir Gawainilla oli
sama ongelma.
339
00:26:07,605 --> 00:26:09,732
- Niinkö?
- Kyllä vain.
340
00:26:09,816 --> 00:26:14,195
Aamun tullen katsoimme häntä,
ja sanoimme -
341
00:26:14,279 --> 00:26:16,990
vihreäksi ritariksi.
342
00:26:17,657 --> 00:26:19,200
Mennään.
343
00:26:19,284 --> 00:26:21,870
Paljon on tapahtunut
viime tapaamisen jälkeen.
344
00:26:22,537 --> 00:26:26,166
Julistauduimme itsenäisiksi -
345
00:26:26,291 --> 00:26:29,461
ja monet teistä ovat
julistaneet sodan toisilleen.
346
00:26:29,836 --> 00:26:32,422
Joten kysymys kuuluu, -
347
00:26:33,173 --> 00:26:36,593
palveleeko tämä paikka
enää tarkoitustaan?
348
00:26:37,510 --> 00:26:41,055
Vastaus on kyllä.
349
00:26:41,473 --> 00:26:45,560
Mutta vain teidän
avullanne. Komentaja?
350
00:26:45,977 --> 00:26:49,022
Teemme teille ehdotuksen.
351
00:26:49,105 --> 00:26:51,900
Babylon 5:llä on yhä
paljon tarjottavaa.
352
00:26:51,983 --> 00:26:55,945
Olemme kaupankäynnin ja
liikenteen keskus.
353
00:26:56,029 --> 00:26:59,073
Olemme edelleen
puolueettomalla alueella.
354
00:26:59,782 --> 00:27:04,078
Sotienne edetessä voitte
neuvotella asemalla rauhasta.
355
00:27:04,162 --> 00:27:05,497
Se olisi meille ilo.
356
00:27:05,580 --> 00:27:07,749
Korvauksena yhteistyöstä -
357
00:27:07,874 --> 00:27:12,045
pyydämme hallituksianne ottamaan
osaa Babylon 5:n puolustamiseen.
358
00:27:12,921 --> 00:27:16,090
Teemme kaikkemme, että
keskenään sotivien lajien -
359
00:27:16,174 --> 00:27:20,470
puolustusvuorot eivät
sattuisi päällekkäin.
360
00:27:20,553 --> 00:27:23,973
Babylonin sopimus palvelee
niin teidän kuin meidänkin etuja.
361
00:27:24,057 --> 00:27:26,893
Yksityiskohdat ovat
saamissanne kansioissa.
362
00:27:26,976 --> 00:27:30,605
Toivomme, että pohditte
asiaa luettuanne ne läpi.
363
00:27:30,688 --> 00:27:32,732
Paljon kiitoksia.
364
00:27:38,738 --> 00:27:42,200
Uskoisin, että sain Garibaldin
rauhoittumaan ystävämme suhteen.
365
00:27:42,283 --> 00:27:45,703
G'Kar vahvistaa ettei hän tehnyt rikoksia.
366
00:27:45,787 --> 00:27:48,373
Itse asiassa hän
ratkaisi yhden ja esti toisen.
367
00:27:49,916 --> 00:27:51,334
Onko jotain hullusti?
368
00:27:53,586 --> 00:27:57,382
Otin dna-näytteen Arthurilta -
369
00:27:57,465 --> 00:28:01,136
verratakseni sitä
geenitallenteisiin.
370
00:28:01,261 --> 00:28:04,514
Kaikkien maan sotavoimiin
liittyvien yksilöllinen dna -
371
00:28:04,597 --> 00:28:06,558
tutkitaan ja tallennetaan
tunnistamista varten...
372
00:28:06,641 --> 00:28:08,893
Mitä hän teki sotavoimissa?
373
00:28:10,728 --> 00:28:12,397
Katso.
374
00:28:17,944 --> 00:28:19,404
Et voi näyttää tätä hänelle.
375
00:28:20,363 --> 00:28:21,614
Marcus, hän on tämä henkilö.
376
00:28:21,698 --> 00:28:23,700
Entä sitten. Tuon
näkeminen tappaa hänet.
377
00:28:23,783 --> 00:28:27,453
Ollaan järkeviä. Tämä on
ensimmäinen askel kohti parantumista.
378
00:28:27,537 --> 00:28:30,498
Emme voi antaa hänen
vaellella ympäriinsä kuningas Arthurina.
379
00:28:30,582 --> 00:28:32,667
- Miksei?
- Koska tämä on totuus.
380
00:28:32,792 --> 00:28:36,087
"Parempi on illuusio, joka ylentää meidät,
kuin kymmenentuhatta totuutta."
381
00:28:36,171 --> 00:28:40,300
- Aleksandr Pushkin, aivan.
- Anna tämän totuuden kuolla, Stephen.
382
00:28:40,383 --> 00:28:43,678
- Anna hänen olla Arthur. Tai kuka tahansa!
- Minulla on velvollisuus auttaa.
383
00:28:43,761 --> 00:28:46,764
Jos näytän tämän hänelle,
hän voi herätä harhakuvitelmistaan.
384
00:28:46,848 --> 00:28:49,642
Hippokrateen valasi sanoo,
"älä tee vahinkoa."
385
00:28:50,268 --> 00:28:52,645
Jos näytät tämän, se
on hänelle todellakin vahingoksi.
386
00:28:52,729 --> 00:28:55,064
- Stephen!
- Olen pahoillani.
387
00:28:55,148 --> 00:28:56,983
Minun täytyy.
388
00:29:31,266 --> 00:29:33,018
Arthur?
389
00:29:34,519 --> 00:29:38,565
Anteeksi. En nukkunut
hyvin viime yönä.
390
00:29:38,815 --> 00:29:41,109
Ne unet taas.
391
00:29:41,234 --> 00:29:43,778
Hirveät unet.
392
00:29:44,487 --> 00:29:48,658
Vanhat haavat eivät ole
parantuneet niin hyvin kuin luulin.
393
00:29:48,908 --> 00:29:51,453
Kysyin sinulta kuvasta.
394
00:29:54,581 --> 00:29:59,502
Hän näyttää kunnian mieheltä,
mutta en tunne häntä.
395
00:30:03,089 --> 00:30:04,674
Se olet sinä.
396
00:30:05,508 --> 00:30:06,968
Ei, en...
397
00:30:07,052 --> 00:30:10,180
Enpä usko.
398
00:30:11,389 --> 00:30:15,143
David Mclntyre,
52 vuotias, -
399
00:30:15,226 --> 00:30:18,813
sarjanumero R27 A59.
400
00:30:18,938 --> 00:30:23,610
Vapautettu maan sotavoimien
palveluksesta 9. helmikuuta, 2253.
401
00:30:24,861 --> 00:30:27,238
Hopeatähti rohkeudesta taistelussa.
402
00:30:27,781 --> 00:30:30,116
Olit linjan taistelussa.
403
00:30:30,450 --> 00:30:34,287
Vain reilut 200 selviytyivät 20000:ta.
404
00:30:36,247 --> 00:30:40,168
Olit myös tykistökersanttina
Prometheuksella.
405
00:30:40,627 --> 00:30:42,796
Prometheus?
406
00:30:43,630 --> 00:30:47,842
Maassani asuneet roomalaiset,
jotka olivat avioituneet brittien kanssa –
407
00:30:47,968 --> 00:30:51,388
kertoivat vanhoja
kreikkalaisia legendoja.
408
00:30:51,972 --> 00:30:54,808
Prometheus vei tulen
jumalilta. Hän...
409
00:30:54,891 --> 00:31:00,146
Tämä Prometheus oli ensimmäinen
maan alus, joka kohtasi minbaareja.
410
00:31:00,230 --> 00:31:02,857
Siitä on nyt viisitoista vuotta.
411
00:31:03,108 --> 00:31:04,859
Tapahtui väärinkäsitys.
412
00:31:04,943 --> 00:31:08,613
Minbaarit lähestyivät
tykkiportit avoinna.
413
00:31:08,697 --> 00:31:11,074
Se on kunnioituksen osoitus.
414
00:31:11,157 --> 00:31:15,620
Kapteeni tulkitsi eleen
uhitteluksi. Hän hätäili.
415
00:31:15,954 --> 00:31:18,790
Kahdeksantuhatta kilometriä,
seitsemäntuhatta...
416
00:31:18,873 --> 00:31:22,544
He tulevat kohti tykkiportit avoinna.
Toistan, tykkiportit avoinna.
417
00:31:22,627 --> 00:31:25,088
Oletettu hyökkäysvektori.
418
00:31:25,505 --> 00:31:28,925
Tämän väärinkäsityksen takia
hän komensi hyökkäyksen.
419
00:31:29,009 --> 00:31:31,553
Etupatterit, tulta.
420
00:31:37,475 --> 00:31:40,186
Minulla ei ole mitään
tekemistä tämän kanssa.
421
00:31:40,270 --> 00:31:43,773
Hyökkäys tuhosi kaksi minbaari-alusta
ja tappoi heidän johtajansa, Dukhatin.
422
00:31:43,857 --> 00:31:47,444
Ja aloitti Maa-minbaari -sodan.
Sinä olit tykistökersantti.
423
00:31:47,527 --> 00:31:49,446
- Sinä ammuit nuo laukaukset.
- Ei!
424
00:31:49,529 --> 00:31:52,782
Kyytä lyönyt miekka
aloitti taistelun.
425
00:31:52,866 --> 00:31:54,743
Se ei ollut
miekka, vaan alus.
426
00:31:54,826 --> 00:31:59,372
Miekka!
Valo kimmelsi siitä!
427
00:32:04,919 --> 00:32:07,714
Kuulustelulautakunta vapautti
sinut kaikesta vastuusta, -
428
00:32:07,797 --> 00:32:10,508
sillä seurasit
komentajasi määräyksiä.
429
00:32:10,634 --> 00:32:14,846
Huolimatta pahenevista
masennuksen aalloista -
430
00:32:14,929 --> 00:32:17,349
sinut kutsuttiin
takaisin aktiivipalvelukseen.
431
00:32:17,432 --> 00:32:20,060
Silloin tarvitsimme
kaikkia sotilaita.
432
00:32:20,268 --> 00:32:22,437
Ja sinä menit loppuun asti.
433
00:32:22,520 --> 00:32:24,648
Menit vapaaehtoisena
linjan taisteluun -
434
00:32:24,731 --> 00:32:27,901
vaikka tiesit sen
olevan itsemurhatehtävä.
435
00:32:28,735 --> 00:32:30,362
Tämä, -
436
00:32:30,612 --> 00:32:32,656
mies, jota kuvailet.
437
00:32:33,239 --> 00:32:35,825
Hän ei ansainnut
selvitä hengissä.
438
00:32:35,909 --> 00:32:40,121
Neljännesmiljoona ihmistä
kuolleena taistelukentällä...
439
00:32:43,333 --> 00:32:45,543
Camlanissa.
440
00:32:45,627 --> 00:32:48,713
- Ei Camlanissa.
- Ei Camlanissa.
441
00:32:48,797 --> 00:32:52,509
He kuolivat minbaarisodassa.
442
00:32:53,385 --> 00:32:55,428
- Minä olin vastuussa.
- Et.
443
00:32:55,512 --> 00:32:59,474
Vastuussa ritareistani ja muista,
jotka minua taisteluun seurasivat.
444
00:32:59,557 --> 00:33:03,186
Panssarinsa eivät olleet tarpeeksi
vahvoja suojaamaan heitä.
445
00:33:04,312 --> 00:33:06,523
Heidän hevosensa, -
446
00:33:06,606 --> 00:33:09,943
olivat tulessa!
447
00:33:25,875 --> 00:33:28,253
Vanha haava.
448
00:33:28,336 --> 00:33:31,506
Niin, vanha haava.
449
00:33:31,589 --> 00:33:34,676
Muistojen tuska.
Kaikki on hyvin nyt.
450
00:33:34,759 --> 00:33:36,803
Voit kohdata sen.
Voimme kohdata sen yhdessä.
451
00:33:36,886 --> 00:33:39,931
Ei, en voi levätä koskaan.
452
00:33:40,015 --> 00:33:43,935
Tuska ei koskaan häviä.
453
00:33:46,021 --> 00:33:51,026
Minun täytyy palauttaa
Excalibur järven neidolle.
454
00:33:51,735 --> 00:33:53,570
Minä en...
455
00:33:55,363 --> 00:33:57,157
en tiennyt.
456
00:33:58,408 --> 00:34:01,494
Emme tienneet.
457
00:34:02,996 --> 00:34:04,956
Et voinut tietää.
458
00:34:05,040 --> 00:34:06,791
Ruumiit.
459
00:34:07,542 --> 00:34:09,836
Tapetut.
460
00:34:10,086 --> 00:34:11,630
Kuolevat.
461
00:34:12,839 --> 00:34:15,091
Ruumiit ajelehtimassa, -
462
00:34:15,216 --> 00:34:17,761
kuin tähdet.
463
00:34:18,345 --> 00:34:20,305
Minun syyni.
464
00:34:21,890 --> 00:34:24,392
Hän ansaitsee kuolla.
465
00:34:27,771 --> 00:34:30,148
Minun syyni.
466
00:34:47,415 --> 00:34:48,541
David?
467
00:34:53,421 --> 00:34:54,547
David?
468
00:34:55,632 --> 00:34:57,550
Kuuletko minua?
469
00:34:58,718 --> 00:35:00,553
Kuuletko minua?
470
00:35:03,348 --> 00:35:04,891
David?
471
00:35:05,976 --> 00:35:07,644
David?
472
00:35:17,612 --> 00:35:20,573
- Mitään vielä?
- Sain sanan Drazien suurlähettiläältä.
473
00:35:20,657 --> 00:35:22,867
- Hän on liiton puhemies.
- Niin.
474
00:35:22,951 --> 00:35:25,829
Osa kieltäytyi allekirjoittamasta
puolustussopimusta, -
475
00:35:25,912 --> 00:35:27,580
mutta loput tulivat mukaan.
476
00:35:27,664 --> 00:35:31,376
- Onko heitä tarpeeksi?
- Vähän ylikin.
477
00:35:33,461 --> 00:35:36,923
Tässähän alkaa vallan
uskoa ihmeisiin, eikö?
478
00:35:37,007 --> 00:35:39,676
Kyllä. Melkein.
479
00:35:39,759 --> 00:35:42,679
No, mitä on sattunut?
480
00:35:57,444 --> 00:36:00,697
Luulisi minun jo oppineen, etten
osaa korjata kaikkea.
481
00:36:00,739 --> 00:36:02,907
Mutta niin ei vain käy.
482
00:36:02,991 --> 00:36:04,743
Ja nyt...
483
00:36:06,828 --> 00:36:10,415
Annoin miekan takaisin.
Uskoin sen auttavan, mutta eipä auttanut.
484
00:36:11,249 --> 00:36:13,877
Yhtä asiaa en ymmärrä.
485
00:36:13,960 --> 00:36:16,004
Miksi hän tuli tänne?
486
00:36:16,504 --> 00:36:18,089
Se ei ollut sattumaa.
487
00:36:18,173 --> 00:36:20,258
Hän nousi kuljetusalukseen,
osti lipun.
488
00:36:20,383 --> 00:36:23,428
Siihen täytyy olla syy,
vaikkei hän myöntäisi sitä edes itselleen.
489
00:36:23,511 --> 00:36:25,764
Selvästi sillä on jotain tekemistä
minbaarien alusta vastaan -
490
00:36:25,847 --> 00:36:27,932
hyökkäämisen vuosipäivän kanssa.
491
00:36:27,974 --> 00:36:31,019
- Siitä kaikki alkoi.
- Niin sinun mukaasi.
492
00:36:31,061 --> 00:36:33,605
Hän luulee yhä että se oli miekka.
493
00:36:34,481 --> 00:36:38,151
Alus, miekka,
mitä eroa?
494
00:36:38,234 --> 00:36:41,196
Ei yhtikäs mitään.
495
00:36:42,739 --> 00:36:46,368
- Excalibur.
- Kuninkaan symboli.
496
00:36:46,451 --> 00:36:48,244
Mutta tässä tapauksessa -
497
00:36:48,328 --> 00:36:53,792
aluksen ja
tuskan symboli.
498
00:36:54,834 --> 00:36:57,921
Mikä on Sir Bediveren tarina?
499
00:36:58,546 --> 00:37:02,050
Arthurin matka alkoi järven
neidon annettua hänelle Excaliburin.
500
00:37:03,218 --> 00:37:08,139
Maatessaan kuolemaisillaan, hän pyysi
Bedivereä palauttamaan miekan neidolle.
501
00:37:09,307 --> 00:37:13,436
Sisarukset eivät voineet viedä
häntä Avaloniin ennen sitä.
502
00:37:13,520 --> 00:37:17,649
Hänen täytyi kulkea koko
ympyrä takaisin alkupisteeseen.
503
00:37:17,774 --> 00:37:22,404
Hän sanoi ettei voisi levätä,
ennen kuin -
504
00:37:22,487 --> 00:37:25,991
neito ottaisi Excaliburin.
505
00:37:26,074 --> 00:37:28,660
Kuninkaan taakan.
506
00:37:28,785 --> 00:37:30,829
Kuninkaan tuskan.
507
00:37:31,288 --> 00:37:33,415
Siksi hän tuli tänne.
508
00:37:33,498 --> 00:37:37,335
Löytääkseen jonkun, joka
ottaisi pois hänen tuskansa.
509
00:37:38,003 --> 00:37:39,087
Mutta -
510
00:37:39,170 --> 00:37:45,051
jos tämä on Excalibur ja sinä
Bedivere, kuka on järven neito?
511
00:39:30,413 --> 00:39:33,708
Tiesinhän sinun tulevan järkiisi
ennemmin tai myöhemmin.
512
00:39:33,792 --> 00:39:37,837
Eihän sata krediittiä ole niin
paljon, kun tarkemmin ajattelee?
513
00:39:37,921 --> 00:39:41,424
Ensimmäinen asia minkä opin, oli:
Älä kuljaile postilaitoksen kanssa.
514
00:39:41,508 --> 00:39:44,469
Huonosti käy joka kerta.
515
00:39:44,552 --> 00:39:46,763
No niin missä...
516
00:39:46,846 --> 00:39:48,681
Missä se laatikko on?
517
00:39:48,765 --> 00:39:51,184
Siinäpä.
518
00:40:01,569 --> 00:40:04,030
Pientä postitoimisto-huumoria vain.
519
00:40:04,114 --> 00:40:06,699
Odotahan.
Saat omasi.
520
00:40:06,783 --> 00:40:08,409
Siinä.
521
00:40:10,537 --> 00:40:12,413
Olkaa hyvä.
522
00:40:12,497 --> 00:40:15,166
Saisiko olla muuta?
Postimerkkejä?
523
00:40:15,291 --> 00:40:16,709
Ei kiitos.
524
00:40:16,793 --> 00:40:19,254
Ai niin, ennen
kuin unohdan.
525
00:40:19,337 --> 00:40:22,006
Ymmärräthän, että kaikki
yhteydet maahan ovat poikki?
526
00:40:22,090 --> 00:40:25,677
Totta kai, et puhu
millekään apinalle.
527
00:40:25,802 --> 00:40:29,389
Ja jos ne eivät olisi, olisivatko
hinnat kohonneet? Ei, vai mitä?
528
00:40:29,472 --> 00:40:32,142
Ajattelin vain,
ennen irtaantumista.
529
00:40:32,267 --> 00:40:37,147
Maa maksoi tämän
toimiston vuokran, eikö?
530
00:40:37,230 --> 00:40:40,608
Mutta kuka
maksaa kaiken nyt?
531
00:40:40,692 --> 00:40:43,611
No, tuota...
532
00:40:43,695 --> 00:40:47,198
Voin tietenkin katsoa tätä
läpi sormien, onhan hyväksi moraalille -
533
00:40:47,240 --> 00:40:50,410
saada postia kotipuolesta, mutta...
- Paljonko?
534
00:40:51,619 --> 00:40:55,373
Sata... yksi krediittiä.
535
00:40:55,832 --> 00:40:59,085
Eihän se ole niin paljon,
kun tarkemmin ajattelee?
536
00:41:11,723 --> 00:41:14,267
Voisinpa sanoa tämän
olevan hyvä idea.
537
00:41:14,350 --> 00:41:15,602
Tämä on sitä,
mitä haluan tehdä.
538
00:41:16,060 --> 00:41:17,771
Minun täytyy tehdä tämä.
539
00:41:17,896 --> 00:41:20,732
Väkeni hoitaa häntä hyvin, tohtori.
540
00:41:20,815 --> 00:41:24,778
Hänet toivotetaan tervetulleeksi
vastarinnan keskuudessa.
541
00:41:24,861 --> 00:41:28,072
Hänellä on hyviä ideoita
nostamaan puutteenalaiset kurjuudesta, -
542
00:41:28,615 --> 00:41:33,828
ja opettaakseen muita paremmiksi,
ja jalommiksi kuin ennen.
543
00:41:33,912 --> 00:41:37,665
Tarvitsemme kovasti moisia ideoita.
Ja moisia miehiä.
544
00:41:37,749 --> 00:41:40,168
Uusi pyöreä pöytä.
545
00:41:40,376 --> 00:41:43,630
Olen kuullut huonompiakin
ideoita elämäni aikana.
546
00:41:43,713 --> 00:41:47,008
Toivon vain, että pysyisit
tarkkailtavana vähän kauemmin.
547
00:41:47,092 --> 00:41:48,176
Tohtori.
548
00:41:48,259 --> 00:41:52,722
Olen terve.
Keho ja sielu yhteen kudotut.
549
00:41:53,223 --> 00:41:56,476
Yksi matka on päättynyt,
toinen kutsuu.
550
00:41:56,559 --> 00:41:59,813
Kuljetusalus Bokalla
kutsuu matkustajiaan.
551
00:41:59,896 --> 00:42:02,440
Se on aluksesi, saatan sinut sinne.
552
00:42:04,442 --> 00:42:06,611
Kiitos, tohtori.
553
00:42:06,945 --> 00:42:07,987
Pidä huolta itsestäsi.
554
00:42:09,280 --> 00:42:10,949
Sinä myös.
555
00:42:13,993 --> 00:42:15,787
Sinä myös.
556
00:42:17,747 --> 00:42:21,084
- Missä sinä olit?
- Vihaan jäähyväisiä.
557
00:42:21,167 --> 00:42:25,338
Halusin vain katsella hänen
menevän, muistaen Arthurin.
558
00:42:26,464 --> 00:42:30,009
Siellä mistä minä tulen,
tällä tarinalla on suuri mahti.
559
00:42:30,802 --> 00:42:32,512
Tulen kaipaamaan häntä.
560
00:42:33,263 --> 00:42:35,098
Vaikka hän ei ollutkaan Arthur?
561
00:42:35,181 --> 00:42:36,933
Äläs nyt.
562
00:42:37,016 --> 00:42:40,812
Seuraavaksi sanot,
että hän ei ole Merlin.
563
00:42:40,895 --> 00:42:43,148
Merlin oli suuri opettaja.
564
00:42:43,231 --> 00:42:45,650
- En aio kuunnella tätä.
- Sanotaan, että hän ikääntyi takaperin.
565
00:42:45,733 --> 00:42:49,112
Siten hän pystyi ennustamaan
tulevaisuuden, muistamalla sen.
566
00:42:49,195 --> 00:42:51,489
Se tarkoittaa,
että hän tuli tulevaisuudesta.
567
00:42:51,573 --> 00:42:55,201
Ehkä hän sai Arthurin perustamaan
pyöreän pöydän, muistuttamalla meitä.
568
00:42:55,326 --> 00:42:57,495
Mehän olemme sentään
perustamassa omaamme.
569
00:42:57,579 --> 00:43:03,376
Jolloin sinä olet Percival.
Minä Galahad, hänhän sentään oli synnitön.
570
00:43:03,460 --> 00:43:05,628
Sheridan on Arthur.
571
00:43:05,712 --> 00:43:07,714
Ivanova ehkäpä Gawain.
572
00:43:07,797 --> 00:43:10,216
Uskoisin, että me molemmat
tiedämme kuka Mordred on.
573
00:43:10,300 --> 00:43:14,554
Joten kysymys kuuluu,
kuka on Morgana le Fay?
42877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof