Original subtitles

Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: Grimsmeer Oikoluku: Superbutcher X

Huomenta.

Katsotaanpa matkustajaluettelosta keitä on tulossa käymään.

Pari drazien alusta, yksityinen minbaari ja jokunen vreeläinen.

Ei vieläkään niin paljon, kuin ennen, mutta se on alku.

Selvä. Yhdistä minut ensimmäiseen alukseen, laitetaan näytös pyörimään.

Mitä?

Onko jokin ongelma?

Vihaan tuollaisia unia.

Hyvää huomenta. Kello on 5.30 Itäistä standardiaikaa 3. heinäkuuta 2260.

Hyvää päivänjatkoa.

- Siinähän sinä olet!

Minä vain katsoin, oikeasti. En koskenut mihinkään.

Verhoihin vähän, mutta niissä oli iso, lentävä olio, jonka yritin liiskata.

Keisari lopetti juuri arvostelun Minbaarista lähetetyistä raporteistasi.

Hän pyysi minua välittämään kehut ahkerasta työstäsi -

vaikkakin jotkin kohdat näyttävät ihan suurlähettiläs Mollarin kirjoittamilta.

- Hän neuvoi minua parissa asiassa. - Arvelinkin niin.

Londo kuuluu vanhaan sukuun.

Hän luulee, että meitä pitää suojella totuudelta.

Nämä ovat vaarallisia aikoja.

Meillä täytyy olla tarkkaa tietoa siitä, mitä muut kansat tekevät.

Pystyt parempaan, kun teet tästedes omat arvostelusi.

- Kiitos, ministeri.

Olemme järjestäneen teille aluksen, joka vie teidät takaisin Babylon 5:lle -

heti kun olette valmis lähtemään.

Sieltä jatkatte Minbaariin.

Päästän teidät omaan huoneeseenne, jotta voitte pakata.

Kiitos, sir.

Kuulin uuden vitsin.

Mikä on vaarallisempaa -

kuin lukittu huone -

täynnä vihaisia narnilaisia?

En tiedä. Mikä on vaarallisempaa kuin huone täynnä vihaisia narneja?

Yksi vihainen narni -

avaimen kanssa.

Sinä...

Avaimen kanssa.

Babylon-projekti oli viimeinen ja paras toivomme rauhasta.

Se epäonnistui.

Mutta varjosodan vuonna siitä tuli jotain suurempaa.

Viimeinen ja paras toivomme voitosta.

Vuosi on 2260. Paikkana Babylon 5.

"Yllätyksiä ja epäilyksiä."

Sama juttu joka yö. Painajainen toisensa jälkeen.

Näen unen, jossa hampaat tippuvat pois ja herään näin.

Tiedän tuon unen.

Tai olen eksynyt johonkin sokkeloon -

tai olen jossain missä en ole ikinä ollut.

Tänä aamuna näin unta, että kävelin komentokeskukseen täysin -

työhön valmistautumattomana.

Oletko kiinnostunut pienestä psykoanalyysista?

En. Paljastan vain syvimmät tuntoni pyytääkseni sinulta hopeataravoita.

Joudut unissasi tuntemattomaan maastoon.

Sokkeloon tai muuhun outoon paikkaan.

Tavallaan olemme sellaisessa juuri nyt.

Milloin liityit Maan sotavoimiin?

2247.

Eli kolmetoista vuotta sitten.

Me molemmat olemme sotilasuralla. Määritämme tekemisillämme sen, keitä olemme.

Jätimme kaiken sen taaksemme kun irtauduimme Maasta.

- Olen jo hoitanut sen asian. - Tietoisessa mielessäsi.

Kertomiesi pohjalta -

alitajuisesti yrität vieläkin selvittää sitä kaikkea.

Et tiedä enää minne kuulut, miten määrität itsesi -

tunnet olosi haavoittuvaksi, eksyneeksi ja paljastetuksi.

Se on aivan päivänselvää ja täysin ymmärrettävää.

Luulen niin. Minä...

Minä vihaan herätä keskellä yötä tietämättä kuka olen -

tai missä olen.

- Tai edes mikä olen. - Se menee ohi.

Alitajuntasi pitää käydä tämä kaikki läpi.

Asiat voisivat olla huonomminkin.

Voisit nähdä unia, joissa tulet töihin alasti.

Silloin olisit todella pulassa.

Haen lisää tätä... Mitä onkaan.

- Haluatko jotain? - Ei kiitos.

Kiitos.

Missä sinä olet?

- Huolto, voinko auttaa? - Kyllä, voit auttaa.

Kaksi tuntia sitten, kaksi tuntia sitten, soitin sinulle.

Kerroin sinulle ötökästä.

- Hyönteinen. Minun huoneessani! - Meillä on pitänyt kiirettä...

Kuuntele. En pidä hyönteisistä.

En pidä pienistä ruskeista olioista, joilla on kahdeksan jalkaa.

En pidä mistään, millä on kahdeksan jalkaa.

Tuota, paitsi vinzineistä...

Vain, koska he ovat huonoja korttipeleissä. Se liittyy jotenkin verkkosilmiin.

Haluan olion kuolevan!

Anteeksi, suurlähettiläs, mutta viime aikojen muutoksien takia -

meidän on täytynyt vähentää tarkastajia, ja hyönteisiä on päässyt sisään.

- Lähetämme sinne jonkun heti kun mahdollista. - Et lyö luuria korvaani. Et lyö luuria korvaani!

Hän löi luurin korvaani.

Kuole! Kuole! Kuole! Kuole!

Näetkö?

Tämä opettaa sinua pelleilemään centaurien kanssa, senkin kolmesti kirottu...

Tiedätkö, että olet pienempi kuin luulin sinun olevan?

Sinä olet pienempi.

Teitä on enemmän. Teitä on enemmän!

Niin!

Oletteko suurlähettiläs Mollari?

Arvon neiti -

Teille olen kuka tahansa haluatte minun olevan.

Olkaa hyvä, tulkaa sisään.

Saanko huomionne, kiitos?

Tiedustelkaa aikatauluja kuljetusyhtiöltänne.

Anteeksi, oletteko nähnyt suurlähettiläs Mollaria? Hän tapaa minut aina täällä.

- Hyvää huomenta, Delenn. - Kapteeni.

- Miten asiat hallituksesi kanssa? - Tällä hetkellä, autuaan hiljaista.

Ainakin meidän suhteemme.

Presidentti Clarkilla on vaikeata pitää kotipuolessa kaikki käsissään -

siksi emme ole kovinkaan korkealla hänen tärkeysjärjestyksessään.

Entä vastarinta?

Kokoavat joukkojaan, asettavat miehiään paikoilleen.

Koska kaikki suunnittelevat seuraavaa siirtoa, me saamme hengähtää.

Emme kauaa, mutta se kelpaa.

Mikä johtaakin sinuun.

- Minuun? - Kyllä.

Kun olen nähnyt sinua viime aikoina, olemme aina olleet keskellä kriisiä.

Vallankumous.

Ensimmäistä kertaa kuukausiin on näin hiljaista. Se ei kestä.

Mutta nyt, kun näin on...

Haluaisin nähdä sinut tänä iltana.

Etkö näe minua nyt?

Mielestäni näet minut aina kun tapaamme.

Ellen ole muuttunut läpinäkyväksi tai olemattomaksi -

eikä kukaan ole huomannut kertoa sitä minulle.

Sanotaan sitten, että haluaisin nähdä sinut eri valossa.

- Kynttilän valossa, esimerkiksi. Päivällisellä? - Tänä iltana?

Huomenna saatamme olla keskellä seuraavaa kriisiä tai taistelua.

Tämä saattaa olla viimeinen tilaisuus jonka saamme vähään aikaan.

Tiedätkö, kotipuolessa meillä on sanonta.

"Syö, juo ja mene vihille, koska huomenna kuolemme."

Ihmiset osaavat olla todella masentava kansa.

- Vain jos päivälliskutsulta kieltäydytään. - Sitä emme halua, eikö niin?

Sisään.

Londo.

Tervehdys, Vir. Miten lento meni?

Hyvin. Tällä kertaa onnistuin nukkumaankin.

Miten asiat ovat kuninkaallisessa hovissa?

Tiedät kyllä, salaliittoja, politiikkaa, suunnittelua, vihjailuja, juoruja.

- Samaa vanhaa. - Hyvä, hyvä.

Entä raporttisi? Oletan, että se otettiin hyvin vastaan?

Kyllä, todella hyvin.

Kerroitko heille, että autoin sinua vähän?

Ei ollut tarvetta, he huomasivat sen heti.

Hyvä. Hyvä.

Tapahtuiko siellä ollessasi mitään mielenkiintoista?

Ei.

Ei niin... Ei, mitään. Ei...

- Vir. - Niin?

Minulla on sinulle yllätys.

Yllätys?

Voit tulla ulos.

Hei, Vir.

Eikö hän ole loistava, Vir?

Vaimosi on tullut tänne asti vain sinua tapaamaan.

- Londo, en ole naimisissa. - Et vielä. Tulet olemaan parin päivän päästä.

Jos minulta kysytään, hän on sinulle aivan liian hyvä.

Hyvä on, tule nyt, Vir. Sano hei.

Hänen nimensä on Lyndisty, ja tulet viettämään lopun elämäsi hänen kanssaan.

Miten voimme olla naimisissa? En ole ikinä edes nähnyt sinua.

Enosi ja äitini, rouva Drusella, järjesti kaiken.

Heidän mielestään tämä olisi meidän sukujemme täydellinen liitto.

Sinä et tiedä mitään minusta.

Tiedän, että vastaat yhteistoiminnastamme Minbaarissa.

Tiedän, että raporttisi ovat hovin suosiossa -

Ja että tähtesi näyttää nousevan.

Tiedän, että näen kasvoistasi hellyyttä ja henkistä hyvyyttä.

Kun odotin sinua, suurlähettiläs Mollari kertoi minulle kaiken sinusta.

Älä pelkää, Vir. Kerroin vain hyvät asiat.

Se oli hyvin lyhyt keskustelu.

Ne liikkuvat jo nopeammin.

Vannon, että ne kehittyvät ihan silmissä.

Sano, jos näet jonkin tämänkokoisen, kahdeksanjalkaisen olion.

Minun pitää tappaa se ennen kuin se kehittää puhekyvyn.

- Haluan olla rakastunut mennessäni naimisiin. - Melko radikaalia.

Anteeksi, niin minä haluaisin.

Jos annat mahdollisuuden -

lupaan sinulle, kun tapaamme miekkojen ja oksien alla -

olet rakastunut.

- Hyvää iltapäivää, kersantti Allan. - Komentaja.

Ole hyvä.

- Emme yleensä näe teitä täällä. - Saan harvoin tämän mahdollisuuden.

- Melkoinen näkymä, eikö? - Tiedän. En saa siitä tarpeekseni.

Seistä tässä tähtien edessä.

Katsomassa ulos, alas, ylös, kaikkialle.

Tulee tunne, kuin olisi alasti universumin edessä.

Voinko tehdä hyväksesi jotain?

Niin, joo. Anteeksi.

Aioin kertoa tämän päällikölle, mutta tämä on enemmän sinun alaa.

Narniliikennettä on kulkenut kauttamme enemmän kuin yleensä. Pakenevat kotoaan.

En näe ongelmaa. Mitä enemmän heitä karkaa, sen parempi.

Olen samaa mieltä.

Kävin läpi heidän siirtopaperit -

ja huomasin centaurin nimen joka hyväksyi heidät.

Abrahamo Lincolni? Oletko tosissasi?

- Mistä lähtien se on ollut centaurinimi? - Samaa mietin minäkin.

Annas kun katson. Kenen toimiston kautta tämä tuli?

Mitä enoni kertoi minusta?

Olet älykkäämpi kuin miltä vaikutat, ja että sinulla on useita hyveitä.

Joita en saisi tuomita.

Hän sanoi että kykenet erittäin hurmaavaan ja ansaittuun nöyryyteen.

En ole varma, mitä hän tarkoitti, mutta varmaankin hyvää.

Luuletko, että sinulla menee kauan, ennen kuin rakastut minuun?

Tiedätkö, sitä on vaikea sanoa.

Olen aina pitänyt aikaa erittäin tärkeänä.

Olen usein miettinyt että kun synnymme -

meille annetaan aikaa, monissa pikkulaatikoissa -

jotka ovat niin pieniä, että kun niitä tarvitsee, niitä ei löydy mistään.

Meidän ei pitäisi hoputtaa asioita.

Voi olla, etten sovi sinulle.

Kenties, mutta kasvamme yhdessä.

Sinä tulet olemaan kaikkien hyvien ajatusteni looginen päätös.

Maailmani rajat on käsiesi ympäröimä.

Olenko mielestäsi sievä?

Kyllä, huumaava.

Olen aina yhdistänyt huumeet kuumeeseen, siinä vastauksesi.

Anna minun sitten olla sinulle kuume -

ja öidemme anarkistista nautintoa.

Lyndisty...

Niin?

Jos suukot tappaisivat -

tuo olisi tuhonnut useita pieniä kaupunkeja.

Vir, meidän avioliitto on jo järjestetty.

Seremonia on vain näytös.

Kaikki mikä pitää tehdä, on tehty, paitsi meidän välillä.

Tosiasia on, että olisin nimellisesti vaimosi, vaikka lähettäisit minut pois.

Luulen, että huomaat minun olevan mieluisa tosiasia.

Herra Cotto, olette myöhässä.

Anteeksi, olin varattu.

Varattu ja aviossa siis. En kyllä tiennyt siitä...

- Et puhu järkeviä. - En varmaankaan -

minulla vain on semmoinen päivä.

- Annas kun kerron miksi olen täällä... - Abrahamo Lincolni?

- Toivoin voivani kertoa, ennen kuin huomaatte. - Liian myöhäistä.

Huomasimme, että siirtopaperit tulivat Minbaarin toimistostasi.

Koska olet ainoa, joka tuntee Maan historian -

päättelin sinun olevan syyllinen.

Kerrotko nyt, mistä tässä on kyse?

Tarvitsin paperille nimen.

Minulla ei ole valtuuksia hyväksyä siirtoja narnien kotiplaneetalta -

joten keksin henkilön, jolla on.

Kotona se on osa työnkuvaani.

Tuomme narnit kotiplaneetaltaan töihin tehtaisiin ja rakentamaan.

- Työleirejä. - Tavallaan.

Siellä on parempi kuin Narnilla. Olot siellä ovat kuulemma erittäin huonot.

- Väitätkö että narnit lähtevät vapaaehtoisesti. - Ehdottomasti kyllä.

Miksi väärennökset, väärät nimet, väärät siirtopaperit?

Moni centauri näkisi narnin mieluummin kärsivän kotiplaneetalla -

kuin elävän mukavammin liian lähellä Centaurin päämaailmaa.

Yritämme auttaa omilla tavoillamme.

Toivottavasti tuo on oikeanlainen pöytä.

En viihdy täällä paljon. Yleensä nappaan täältä jotakin purtavaa.

Se käy.

- En tullut tänne sisustuksen takia. - Toivottavasti et myöskään herkkujen takia.

Toisin kuin herra Garibaldi, en ole mikään hienostokokki.

Mikä puuttuu hienoudessa -

korvaan määrässä.

Tuskin syötävää, mutta paljon.

- Flarnia. - Kyllä.

Opettelit tekemään flarnia?

Kokeillessani sitä sinun luonasi huomasin että pidän siitä.

Se saattaa tarvita vähän suolaa.

Lopeta anteeksipyytely. Istutaan ja syödään.

Anteeksi, haluan vain varmistua, että se on hyvää.

Se näyttää hyvältä.

Pidän tuosta kuvasta.

Pidän siitä itsekin.

Onko flarn hyvää?

Tarpeeksi suolaa?

Juuri sopivasti.

Vir, siinähän sinä olet. Olen etsinyt sinua.

Menikö tapaamisesi komentajan kanssa hyvin?

Niin hyvin kuin odotinkin.

Onko jokin ongelma?

Haluaisin tietää enemmän mitä teet, jotta voisin olla hyvä vaimo.

Tiesin, että jos seuraisin sinua tarpeeksi, löytäisin murhaajan.

- Vir? - Mene taakseni.

En tiedä mitä haluat...

Sinä pidit siitä.

Turvallisuus koko henkilökunnalle vihreä 2:n läheisyydessä

Pahoinpitely käynnissä. Toistan, pahoinpitely käynnissä. Vihreä 2.

Se on vain kerrosta alempana, lähellä London huoneistoa.

Tulen kohta takaisin.

Ei! Vir!

- Lyndisty, juokse! - Ei, en ilman sinua!

Laske se maahan. Nyt!

Eikö Virillä ole selitystä tälle hyökkäykselle?

Ei.

Hän sanoi sen olevan täysi arvoitus.

Ehkä se oli satunnainen terroristi-isku centaureja vastaan.

- Eivät he nykyään siihen syytä tarvitse. - En ole niin varma.

Juuri ennen kun hän lähestyi heitä, hän huusi Shon-Kar.

Shon-Kar?

- Se on narnilainen verivala. - Aivan, eli se oli henkilökohtaista.

Miksi kukaan haluaisi tappaa ketään Virin kaltaista...

Tarkista kuitenkin narnin tausta. Katso mitä löydät.

Se käy. Pidä kädestäsi huolta.

En ymmärrä sitä.

Viime aikoina joku on aina lyönyt minua, kun olen näyttäytynyt täällä.

Ensin G-Kar, sitten mielenosoitukset, nyt tämä.

Niin urheaa.

Siirtyä minun eteeni sillä tavalla.

Vaikka pelkäsin niin, olin ylpeä sinusta.

En ymmärrä miksi hän teki sen.

Kuka narneista tietää? Tiedät millaisia he ovat.

Niin, mutta hän...

Lepää. Olet ansainnut sen.

Olet ollut tänään jo tarpeeksi sankarina.

En ole ennen ollut sankari.

En anna heidän satuttaa sinua, Lyndisty. Lupaan sen.

Huonoja uutisia, Vir.

Luulemme, että täällä on toinen narni, joka jatkaa siitä mihin ensimmäinen jäi.

Mitä? Miten voitte olla varma?

Tarkistimme hyökänneen narnin henkilöllisyyden.

Hän saapui tänne veljensä kanssa.

Shon-Kar on verivala.

Jos perheenjäsen ei saa sitä tehtyä se siirtyy seuraavalle.

Vir, jos narni julistaa verivalan siihen on yleensä pirun hyvä syy.

- Onko jotain mitä et ole kertonut minulle? - Ei, ei mitään!

Kuulin että seurassasi oli nainen. Onko hän kunnossa?

Kyllä. Lyndisty, vaimoni. Tuota, tuleva.

Se on tehty, mutta ei oikeasti tehty...

Se on pitkä tarina...

Ensin, en luullut, mutta nyt...

Hän on... Voinko kysyä kysymyksen kun olet kerran täällä?

- Luulisin. - Selvä.

Mitä naiset haluavat, kun tilanne kehittyy...

Intiimiksi?

En usko, että meidän pitäisi käydä tätä keskustelua, Vir.

Eikö kukaan muu voisi auttaa?

On vain Londo, mutta en usko sen olevan hyvä ajatus.

Koska sinä olet nainen, ajattelin sinulla olevan ideoita.

Se riippuu. Siihen ei ole yhtä vastausta.

Jokainen nainen on erilainen.

Jos hän on vaimosi, kyllähän sinun pitäisi jotain hänestä tietää.

En mitään.

Onhan sinulla ollut aikaisemminkin naisia.

On kyllä, mutta en ikinä päässyt ykkösen ohi.

- Tarkoitatko ykköspesän? - Ei, tarkoitan ykkösen.

Katsos, meillä on kuusi...

Meillä on kuusi, ymmärrätkö, ja jokainen vastaa eritasoista läheisyyttä ja nautintoa.

Ensin olet ykkösellä ja se on...

Sitten on kakkonen ja kun saapuu viitoseen, se on...

Vir, ymmärsin. Ymmärsin!

En tiedä mitä sanoa.

Minullakaan ei ole oikein kokemusta suhteista.

Olen viimeinen henkilö maailmassa, jonka pitäisi antaa neuvoja...

Tämän sortin asioihin.

Voin vain sanoa, että innokkuus, vilpittömyys...

Aito myötätunto ja huumori...

Voivat ohjata sinua...

Huolimatta kokemattomuudesta... Isojen numeeristen arvojen suhteen.

Tulen muistamaan tuon. Kiitos.

Kuusi.

Sisään.

Halusin nähdä kuinka pärjäät.

On käynyt pahemminkin.

Olen pahoillani, että keskeytin päivällisen.

Päivällisiä tulee uusia...

Jos jatkat tätä, tapatat itsesi joku päivä...

eikä silloin tule uusia päivällisiä.

Se tapahtui ihan nenäni edessä. Minun oli pakko tehdä jotakin.

Sitä paitsi, olen kunnossa.

Anna minun.

Delenn, kuuntele.

Olen pukenut itse vaatteeni jo kauan aikaa.

Kyllä, mutta kätesi on kipeä. Miksi lisätä kipua?

Kuulin että kun se tapahtui, Vir oli naisen seurassa.

He näköjään avioituvat kohta.

Niin ymmärsin.

Lienee historian nopein avioituminen. Hän saapui tänne vasta eilen.

Ehkä sinun pitäisi tarkistaa ilmanvaihtojärjestelmä.

Ehkä täällä on, niin kuin sanotte -

jotakin ilmassa.

Ehkä täällä on jotain.

Kapteeni, minä...

Anteeksi...

- Ei, ei. - En tarkoittanut...

Kaikki on hyvin. Mitä nyt?

Meidän pitäisi tavata London huoneistossa heti.

Meillä näyttää olevan iso ongelma Virin kanssa.

Olen tulossa.

- Minun täytyy... - Tiedän.

Totta kai.

Minun pitäisi mennä.

Toivon että tälle keskeytykselle on hyvä syy, komentaja.

Kyllä on.

Hyökkäyksen tutkimuksen aikana, havaitsimme jotakin häiritsevää.

Parin kuukauden ajan Vir on väärennellyt papereita jopa 2000:lle narnille.

Antaen heille näin luvan poistua Narnista niin sanotuille työleireille.

- Komentaja... - Mitä?

Londo, älä esitä, ettetkö tietäisi asiasta mitään.

En. Tämä on minulle täydellinen yllätys.

Miksi luulette minun tietävän asiasta?

Alkajaiseksi, vain sinä voisit keksiä tämänlaisen idean.

Toiseksi, on vain yksi looginen selitys miksi toinen narni -

julistaisi Shon-Karin ja yrittäisi tappaa hänet.

Kosto.

Tarkistimme kaikki narnit, jotka lähtivät Narnista Virin papereilla.

Kuljetus- ja uudelleenasutustietojen mukaan, kaikki heistä...

Kaikki kaksituhatta narnia, kaikki...

Ovat kuolleet.

Se tekee kaksituhatta murhaa, Vir.

Ei ihme, että narnit ovat sinun ja lähimmäistesi kimpussa.

Kaksituhatta kuollutta narnia?

Se on alku.

Hyvä että näytät vähän aloitekykyä Vir.

- Aloitekykyä? Se on murha. - Sanot sen kuin se olisi huono asia.

Muista että kyseessä on narnit. Pari kuollutta, enemmän tai vähemmän...

He eivät ole kuolleet!

- Eivätkö? - Eivätkö?

Sitten sinulla on selittämistä.

- Enää ei voi luottaa mihinkään. - Entä asiakirjat, Vir.

Muutin asiakirjoja, jotta kukaan ei etsisi heitä.

- Miksi? - Koska minun täytyi tehdä jotain.

He olivat naisia ja lapsia...

Joitain paikallisia johtajia, niitä jotka pitivät kielensä ja uskontonsa.

Suurin osa heistä oli loukkaantunut pommitettuamme heidän kotejaan.

ja lähettämällä heitä pakkotyöleireille.

He eivät saaneet oikeaa hoitoa.

Jos en olisi saanut heitä pois, he olisivat kuolleet.

Lähetin heidät muihin maailmoihin, sain heille lääkkeitä...

kun he olivat terveempiä, lähetin heidät takaisin Babylon 5:lle...

tai jonnekin muualle.

Miksi asiakirjat sanovat heidän kuolleen?

Koska kotipuolessa kukaan ei piittaa kuolleista narneista, vain elävistä.

Kun olin siellä, mitään ei ollut tehtävissä.

Mutta kun olin Minbaarissa diplomaattisella tehtävällä...

minulla oli mahdollisuus tehdä jotakin ja tein sen.

Kadun vain sitä, etten voinut pelastaa heitä enemmän.

Tajuatko, mitä olet tehnyt minulle, Vir?

Minä järjestin sinulle sen paikan.

Paikan jota olet väärinkäyttänyt.

Jos tämä pääsee ulos, skandaali satuttaa meitä molempia.

Nyt minun pitää hoitaa asia, Vir, myös sinun kanssa.

Yksi asia vielä.

Jos Vir puhuu totta eikä yksikään narneista ole kuollut...

miksi yksi heistä hyökkäsi hänen kimppuun?

He ovat narneja, kapteeni. He eivät tarvitse syytä murhaan.

Vir, siinähän sinä olet. Olen etsinyt sinua kaikkialta.

Olet vaivautunut. Huomaan sen ilmeestäsi.

Kerrotko minulle mikä sinua vaivaa?

Luulin tekeväni jotakin hyvää.

Ja teinkin.

Mutta siitä seurasi jotakin melko pahaa...

Minulle, ainakin.

Se selittää seurauksen...

Olen kuitenkin melko varma etten ole yhtään lähempänä syytä.

Se on pitkä tarina. Sillä on tekemistä narnien kanssa.

Minun olisi pitänyt arvata.

Mitä tahansa se onkin, Vir, se ei ole sinun syytäsi.

Kuinka voit sanoa noin? Et edes tiedä mikä tilanne on.

Tarpeetonta.

Kaikki tietävät, että siellä missä on ongelmia, on aina narni keskellä.

Niitä he ovat, ongelmia.

Ei se ole heidän syynsä.

He ovat alempiarvoisia.

Johtuu geeneistä.

He ovat laiskoja...

sotkevat omaa pesäänsä...

kaikki mihin he koskevat, sortuu.

Siitä alkuperäinen päätelmäni.

Mitä nopeammin heistä päästään, sen parempi kaikille.

Varsinkin jos he ovat aiheuttaneet sinulle ongelmia.

- Et tarkoita sitä, ethän? - Totta kai tarkoitan.

Rakkain Vir, älä ole höpsö.

Pelleilet kanssani, niinhän?

Minä voin pelleillä myös. Siksi etsin sinua.

Minulla on sinulle jotakin.

- Pyydän, tule. - En voi. En ole sillä tuulella.

Tämä piristää sinua.

Kiltti, meillä ei ole paljon aikaa. Pyydän, tule.

Hyvä on.

Kaksi askelta.

Pysähdy.

Voit avata silmäsi nyt.

On pimeää.

Valot. Varovasti, kiitos.

- Lyndisty! - Tiesin että yllättyisit.

Hän on yhä elossa.

Tietenkin. Säästin hänet sinulle.

Melkein en säästänyt. Hänen tarkoitus oli kuitenkin tappaa minut.

Asetin hänelle pienen ansan.

Olen koulutettu melko hyvin.

- Melkein tapoin hänet itse, mutta... - Miksi hän sinut halusi tappaa?

Aluksi en ollut varma.

Kun hän oli tajuttomana -

tutkin häntä pitkän aikaa, kunnes muistin.

Näin hänet Narnilla.

Menin sinne isäni kanssa sodan jälkeen. Hän vastasi karjan lajittelusta.

- Karjan lajittelusta? - Aivan. Se oli tärkeä osa rauhaanpakottamista.

Hän tarkasti kylät ja otti selvää, millä kansoilla -

taipumus aggressioihin oli suurin.

Poistamalla se osuus geenialtaasta, hävitetään tulevaisuuden aggressiot.

Sotilaamme toivat heitä sisään, parisenkymmentä kerralla.

Ja me nukutimme ne.

Se oli humaanimpaa kuin he ansaitsevat.

Isä oli aina liian kiltti.

Joskus löysimme kokonaisia kyliä -

missä aggressio oli juurtunut jo liian syvälle -

että meidän piti tappaa heidät kaikki.

Liekit saattoi nähdä yötaivaalla -

kuin hienot kukat hyväilemässä kevättä.

Kirkkaat nuput avautumassa ja leviämässä laajemmalle.

Tämän –

minä muistan, hän pakeni veljensä kanssa yhdestä kylästä, jonka puhdistimme.

Siksi he haluavat tappaa minut.

Hän aikoi käyttää tätä.

Säästin sen, ja hänet, sinulle.

Meidän taloutemme uutena päämiehenä -

Se on sinun oikeutesi.

Vir...

Vir, ei hän ole edes tajuissaan.

Muutaman ensimmäisen jälkeen, se on oikeastaan melko helppoa.

Olen itse tehnyt sen satoja kertoja.

Pyydän.

Ota tämä merkkinä rakkaudesta sinua kohtaan.

ja todistuksena avioliitostamme.

Olen viettänyt viimeisen tunnin -

puhelimessa ystävien kanssa Centaurumissa, jotka ovat minulle palveluksia velkaa.

En ole kertonut heille kaikkea. Vain mitä vaadittiin yhteistyöhön.

Ei tämä ole ensimmäinen kerta kuin näin on käynyt.

Ei. Edellinen Minbaarin lähettiläämme teki myös samoin.

Liian pitkä aika minbaarien seurassa voi aiheuttaa outoja asioita.

Joten me teeskentelemme -

että tätä valitettavaa tapaturmaa ei koskaan tapahtunut.

Kaikki tiedot tuhotaan.

Sinua kielletään puhumasta siitä kenellekään!

Ymmärrätkö?

Hyvä.

Olen henkilökohtaisesti pettynyt sinuun, Vir.

Odotin sinulta parempaa.

Se oli yhtä lailla oma vikani, kuin sinunkin.

Hölmönä lähetin sinut Minbariin ennen kuin koulutuksesi oli päättynyt.

Jouduit huonoon seuraan.

Vapaa-ajattelijat, anarkistit, minbaarit.

He käyttivät naiivisuuttasi hyväksi.

Sitä sattuu.

Joskus lintu lähtee pesästä ja lentää pois.

Joskus se tipahtaa nokalleen -

ja tarvitsee apua päästäkseen vähäksi aikaa takaisin pesään.

Se olet sinä.

Tehtäväsi Minbarin lähettiläänä on päättynyt.

Pysyt nyt täällä, poissa houkutuksista ja arvovallasta jota käytit väärin.

Jatkan kouluttamistasi aiheella mitä tarkoittaa olla centauri.

Voit aloittaa sanomalla vaimollesi hyvästi.

Lyndisty? Mitä tapahtui?

- Tietävätkö hänen vanhempansa? - Ei, ei.

He tietävät vain, että tapahtui jokin valitettava väärinkäsitys.

Eikä asemasi ole niin korkea kuin mitä se oli pari päivää sitten.

He eivät peruneet häitä, mutta harkitsevat sitä hetken.

Suosittelen, että korvaat tämän hänelle parhaimpasi mukaan.

Hän on hyvä nainen. Aito Centauri.

Se hän on.

- Hyvää huomenta, komentaja. - Kapteeni.

Voinko tehdä jotain?

Tämä on toimistoni.

Tiedän. Käytin turvakoodejasi lopettaakseni pari asiaa.

Kuten?

Pahat unet.

Selvä. Mitä ajattelet?

Tuo olen minä. Centaurina.

Ei. Se on Abrahamo Lincolni Centaurin uudelleenasutusvirastosta.

Vir teki hyvää työtä luomalla olemattoman byrokraatin.

Londo ei tiedä hänestä ja hänellä on yhä oikeus teettää papereita.

Arvelin, miksi ei käyttäisi asiaa hyväksi, pitämällä hänet vielä hetken paikallaan?

Joten lisäsin pari yksityiskohtaa, kuva tiedostostasi.

Huomasin.

En oikein pidä takista.

Kuinka monta narnia Lincolni saa pois vaarasta ennen kuin hänet keksitään?

En tiedä. Näyttää siltä että yksikin on jo voitto.

Mitä tekemistä tällä on uniesi kanssa?

Tajusin, että etsin jonkinlaista suuntaa.

Jotain mitä tehdä asemalle, tai meille.

Siitä lähtien kun irtauduimme, olen pääosin pysäköinyt aluksia ja pitänyt kirjaa.

Toimiminen kulissien takana...

numeroiden pyörittely, aseman resurssien käyttäminen muiden lajien hyväksi.

Näytän saaneeni muita vaihtoehtoja.

Totta puhuakseni, ikävä sanoa tätä...

Pidän nuuskijana olemisesta.

Täten nimitän sinut -

- Viralliseksi Babylon 5:n nuuskijaksi. - Kiitoksia.

- Nyt häivy tuolistani. - Kyllä, sir.

Voinko sanoa, sir, sydämeni pohjasta...

että olette hurmaava centaurina.

Tiedän, että loppua kohden meillä oli ongelmia.

Mielestäni meidän tulisi puhua siitä.

Luulen että pystyt muuttumaan.

Jotkut mielipiteesi tarvitsevat kuntoutusta.

Samaa sanotaan sinusta.

Sanotaan että olet hämmentynyt, mutta että parannut ajan myötä.

Toivottavasti en.

Joka tapauksessa, odotan sinua.

- Ei sinun tarvitse tehdä sitä. - Ei, mutta teen silti.

Otan lempeät kasvosi mukaani.

Tallennettuna muistoihini rakkauteni aakkosina -

talletuksena meidän hääyöllemme.

Tulen näkemään sinut taas, Vir.

Pian.

Missäpä suhteissa ei olisi ylä- ja alamäkiä?