Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:05,005
Tekstityksen versionumero: 1.0
Päiväys: 15.05.2005.
2
00:00:05,839 --> 00:00:10,844
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
3
00:00:11,053 --> 00:00:15,224
Suomennos: E.T
Oikoluku: musta myy
4
00:00:15,641 --> 00:00:19,144
- Ovatko nuo viimeiset Yövartioston jäsenet?
- Viimeiset joista tiedämme.
5
00:00:19,311 --> 00:00:21,063
Garibaldi yrittää löytää loputkin.
6
00:00:21,230 --> 00:00:25,651
Muut ovat siviilejä menossa Maahan, Marsiin
ja siirtokuntiin Proximassa ja Orionissa.
7
00:00:26,485 --> 00:00:29,404
- Mitä sinulle sattui?
- Mursin kyynärpään ja ranteen -
8
00:00:29,571 --> 00:00:32,157
käsirysyssä valtausta
yrittäneitä sotilaita vastaan.
9
00:00:32,324 --> 00:00:37,371
Arvelin pärjääväni siteillä mutta tohtori
halusi sen kipsiin. Ei mitään isoa.
10
00:00:37,538 --> 00:00:38,622
Kuinka siellä menee?
11
00:00:38,789 --> 00:00:40,123
Hiljaista.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,750
Kaikki ovat järkyttyneitä.
13
00:00:41,917 --> 00:00:44,294
Ei sitä joka päivä erota Maasta.
14
00:00:44,461 --> 00:00:46,797
He eivät ole iloisia
viestikanavien sulkemisesta.
15
00:00:46,964 --> 00:00:51,844
Emme voi käynnistää viestiliikennettä
ennen kuin olemme tehneet suojaukset.
16
00:00:52,052 --> 00:00:55,764
Paikkaa hallitseva järjestelmä on
keskushallinnon asentama.
17
00:00:55,931 --> 00:00:58,767
- Heillä on kaikki pääsykoodit.
- Jos aukaisemme viestikanavat -
18
00:00:58,934 --> 00:01:01,520
he voivat lähettää järjestelmän
haltuunottokäskyn, -
19
00:01:01,687 --> 00:01:03,939
poistaa tunnuksemme ja
lukita meidät ulos.
20
00:01:04,106 --> 00:01:06,817
Mukavaa. He pystyisivät sulkemaan
puolustusverkon, elossapidon...
21
00:01:06,984 --> 00:01:09,695
Ei hätää. Olen lukinnut
pääsykoodit pois käytöstä.
22
00:01:09,862 --> 00:01:13,073
Salasanojen vaihtamisessa
ei pitäisi olla liikaa työtä.
23
00:01:13,240 --> 00:01:16,118
Kuinka pitkään aiot pysyä
erossa univormusta?
24
00:01:16,285 --> 00:01:19,329
- Kunnes tämä on ohi.
- Se voi viedä pitkän aikaa.
25
00:01:19,496 --> 00:01:24,126
En voi perustella Maan sotavoimien univormun
pitämistä ollessamme omillamme.
26
00:01:24,293 --> 00:01:26,128
En ole niin tekopyhä.
27
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Entä myöhemmin?
28
00:01:29,631 --> 00:01:31,216
Sitten...
29
00:01:31,383 --> 00:01:32,718
Sitten puen sen ylleni.
30
00:01:32,885 --> 00:01:34,720
Mutta se on viimeinen kerta.
31
00:01:34,887 --> 00:01:38,515
Jos tarvitset minua, niin olen kierroksella.
32
00:01:38,682 --> 00:01:41,059
Onko se varmasti hyvä idea?
33
00:01:41,226 --> 00:01:44,688
Meidän on vakuutettava kaikki tilanteen
olemisesta hallinnassamme.
34
00:01:44,855 --> 00:01:47,024
Emme voi tehdä sitä
toimistossa piileskellen.
35
00:01:47,191 --> 00:01:49,860
Minusta sinulla pitäisi silti
olla aseistetut vartijat.
36
00:01:50,027 --> 00:01:52,905
Se pilaisi tarkoituksen,
herra Garibaldi.
37
00:01:53,071 --> 00:01:55,449
Pystyn pitämään huolta itsestäni.
38
00:01:56,116 --> 00:02:01,246
Kapteeni Sheridan pyysi minua välittämään
kiitoksensa paikan pelastamisesta.
39
00:02:01,413 --> 00:02:04,541
Edessämme olevasta koetuksesta
tulee pitkä ja vaikea, -
40
00:02:04,750 --> 00:02:07,419
mutta ensimmäinen askeleemme
on kunnioitettava.
41
00:02:07,586 --> 00:02:09,087
Palattuanne aluksiinne
kertokaa kapteeneillenne, -
42
00:02:09,254 --> 00:02:13,175
että historia tulee muistamaan
heitä kunnioituksella.
43
00:02:24,061 --> 00:02:26,271
Delenn, laivueen komentaja
Lennan kysyi -
44
00:02:26,438 --> 00:02:28,982
voiko hän tulla tutumiskierrokselle.
45
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Tietysti. Tulen vastaan henkilökohtaisesti.
46
00:02:31,443 --> 00:02:35,405
Lennier, et ole vieläkään kertonut
minulle ajatuksiasi tästä.
47
00:02:36,406 --> 00:02:38,492
Mielipiteellä ei ole siinä väliä.
48
00:02:38,659 --> 00:02:40,744
Tapahtunut on tapahtunut.
49
00:02:40,911 --> 00:02:42,704
Ennustus sanoi, että
jonain päivänä yhdistyisimme -
50
00:02:42,871 --> 00:02:45,999
sielujemme toisen puolen kanssa
sotaan muinaista vihollista vastaan.
51
00:02:46,166 --> 00:02:47,417
Olemme tehneet sen.
52
00:02:47,584 --> 00:02:50,712
Ennustus on huono
tulevaisuuden ohje.
53
00:02:50,879 --> 00:02:54,550
Ymmärrät sen vasta kun
tapahtumat ovat jo ympärilläsi.
54
00:02:54,716 --> 00:02:57,761
Ja kaikki ennustukset
eivät ole hyviä.
55
00:02:58,262 --> 00:03:01,390
Pimeys ja tuli ovat yhä
odottamassa meitä.
56
00:03:01,557 --> 00:03:05,435
Eikä kenenkään selviytymisestä
ole takeita.
57
00:03:27,708 --> 00:03:32,880
Babylon-projekti oli viimeinen
ja paras toivomme rauhasta.
58
00:03:35,841 --> 00:03:37,092
Se epäonnistui.
59
00:03:52,316 --> 00:03:56,486
Mutta Varjosodan vuonna
siitä tuli jotain suurempaa.
60
00:03:56,653 --> 00:03:59,531
Viimeinen ja paras
toivomme voitosta.
61
00:04:04,620 --> 00:04:09,500
Vuosi on 2260.
Paikkana Babylon 5.
62
00:05:03,310 --> 00:05:05,813
"Hyvän ja pahan palvelijat"
63
00:05:08,232 --> 00:05:11,193
- Käskin odottamaan.
- Minulla oli vapaa tulilinja.
64
00:05:11,360 --> 00:05:13,612
Sinulla ei ollut mitään.
65
00:05:13,779 --> 00:05:15,573
Hänestä tulee marttyyri,
jos tapat hänet.
66
00:05:15,739 --> 00:05:19,910
Viisisataa miestä nousee sille
paikalle jossa hän kaatui.
67
00:05:20,077 --> 00:05:24,373
Teemme tämän joko sääntöjen
mukaan tai ei ollenkaan.
68
00:05:24,540 --> 00:05:28,085
Älä huolehdi. Ennen kuin tämä on ohi -
69
00:05:28,752 --> 00:05:32,131
saamme kaikki osamme verestä.
70
00:05:33,841 --> 00:05:35,968
Hei Marcus. Tervetuloa takaisin.
71
00:05:36,135 --> 00:05:38,596
Delenn, Lennier.
72
00:05:38,762 --> 00:05:41,390
- Mitä uutta?
- Luulen meidän olevan turvassa hetkeksi.
73
00:05:41,599 --> 00:05:44,602
Hallituksenne miettii kahdesti ennen
Minbaari-laivaston kimppuun käymistä.
74
00:05:44,768 --> 00:05:46,562
He eivät ole hallitukseni.
75
00:05:46,729 --> 00:05:50,107
Kotona siirtokunnassa Maa oli vain paikka,
joka lähetti meille kirjoja ja videoita -
76
00:05:50,274 --> 00:05:53,652
ja vei 30 % tuloistamme. Heille olisi
pitänyt antaa kenkää jo ajat sitten.
77
00:05:53,819 --> 00:05:56,780
- Nyt voimme aloittaa puhtaalta pöydältä.
- Niin.
78
00:05:56,947 --> 00:06:00,784
Siksi päätin pitää Nafak'chan.
79
00:06:00,951 --> 00:06:02,912
Tämä ei saata olla hyvä hetki.
80
00:06:03,120 --> 00:06:06,499
Uudestisyntymisen seremonia juhlistaa
tulossa olevaa -
81
00:06:06,665 --> 00:06:08,876
tai jo menossa olevaa
suurta muutosta.
82
00:06:09,043 --> 00:06:10,836
Molemmat pätevät tilanteeseemme.
83
00:06:11,003 --> 00:06:13,130
Miksi tämä ei olisi sopiva hetki?
84
00:06:13,297 --> 00:06:14,924
Väkenne pitää parantua.
85
00:06:15,132 --> 00:06:18,844
Tarvitsemme kaikki parantumista.
Seremonia auttaa siinä.
86
00:06:19,011 --> 00:06:23,808
Luulen kaikkien olevan kiireisiä omien
seremonioidensa kanssa vähän aikaa.
87
00:06:23,974 --> 00:06:28,854
Erotessamme Maasta olemme aloittaneet
vaikean ja epävarman matkan, -
88
00:06:29,021 --> 00:06:31,398
jonka loppua kukaan meistä ei näe.
89
00:06:31,982 --> 00:06:35,820
Ainoastaan tavoitteemme on jäljellä.
90
00:06:36,028 --> 00:06:40,324
Se totuus kunnioittaa ja pyhittää
äärimmäisen uhrauksen tehneet -
91
00:06:40,491 --> 00:06:42,993
kaatuneet toverimme, -
92
00:06:43,160 --> 00:06:47,039
jotta voimme jatkaa
edessämme olevaa työtä.
93
00:06:47,832 --> 00:06:50,125
Olemme tänään kokoontuneet tänne -
94
00:06:51,210 --> 00:06:54,797
kunnioittamaan heidän
muistoaan ja nimiään.
95
00:06:55,005 --> 00:06:57,258
Täyskäännös oikeaan päin.
96
00:06:58,050 --> 00:06:59,343
Hamilton.
97
00:06:59,510 --> 00:07:00,886
Rodriguez.
98
00:07:01,053 --> 00:07:02,054
Spinelli.
99
00:07:03,055 --> 00:07:04,682
Singh.
100
00:07:04,849 --> 00:07:06,392
Osterman.
101
00:07:06,559 --> 00:07:08,185
Massie.
102
00:07:08,352 --> 00:07:09,770
Cooper.
103
00:07:09,937 --> 00:07:11,355
Kim.
104
00:07:11,522 --> 00:07:12,815
lndari.
105
00:07:12,982 --> 00:07:14,692
Nagashima.
106
00:07:14,859 --> 00:07:15,985
Lietz.
107
00:07:16,152 --> 00:07:17,194
Mankowski.
108
00:07:17,361 --> 00:07:21,907
Tähdistä synnymme ja
tähtiin palaamme, -
109
00:07:22,074 --> 00:07:24,118
nyt ja ikuisesti.
110
00:07:24,702 --> 00:07:28,789
Näin luovutamme nämä
ruumiit syvyydelle.
111
00:07:43,471 --> 00:07:46,849
- Otatko drinkin, lordi Refa?
- Kyllä kiitos.
112
00:07:48,100 --> 00:07:50,311
Matka oli varmasti väsyttävä.
113
00:07:50,478 --> 00:07:52,229
Niin oli.
114
00:07:52,396 --> 00:07:56,066
Joten mikä oli niin tärkeää, että
halusit raahata minut tänne -
115
00:07:56,233 --> 00:07:58,319
kotimaailmaan palaamisen sijasta?
116
00:07:58,486 --> 00:08:01,489
Olen matkustellut sinne
melkoisesti viime aikoina.
117
00:08:01,655 --> 00:08:06,243
Luulen, että ajoittain tänne
tuleminen tekee sinulle hyvää.
118
00:08:06,660 --> 00:08:10,998
Olen tutkiskellut näitä raportteja
eturintamiltamme.
119
00:08:11,165 --> 00:08:14,668
Huomaa monikko, "rintamiltamme".
120
00:08:14,835 --> 00:08:19,131
Sattuuko vielä löytymään rajanaapuria,
jonka kanssa emme olisi sodassa?
121
00:08:19,298 --> 00:08:22,510
Tarvitsemme tilaa laajentua.
122
00:08:23,260 --> 00:08:26,430
Vain typerys taistelee
kahden rintaman sotaa.
123
00:08:26,597 --> 00:08:32,228
Vain typerysten kuningaskunnan kruununperillinen
taistelisi 12 rintaman sotaa.
124
00:08:32,394 --> 00:08:34,480
Pystymme hoitamaan sen.
125
00:08:34,647 --> 00:08:36,941
Resurssimme ovat
laajemmat kuin uskot.
126
00:08:37,107 --> 00:08:43,155
Tarkoitat kai tuoretta liittoasi
herra Mordenin kanssa, eikö?
127
00:08:43,322 --> 00:08:45,241
En tiedä mistä puhut.
128
00:08:51,455 --> 00:08:54,792
Pyysimme lordi Refaa
valtaamaan planeetan meille.
129
00:08:59,630 --> 00:09:02,758
Olen ottanut tavaksi nauhoittaa
tärkeät tapaamiset.
130
00:09:03,467 --> 00:09:08,931
Koskaan ei tiedä milloin kiusallinen totuus
putoaa lattian rakoon ja katoaa.
131
00:09:09,140 --> 00:09:12,726
Herra Morden kumppaneineen
huolestuttaa minua.
132
00:09:12,893 --> 00:09:17,940
Narnien lyömisen jälkeen tein toimenpiteitä
etäisyyden saamiseksi välillemme.
133
00:09:18,190 --> 00:09:22,278
Refa, minulla on aavistus
että hän on kumppaneineen -
134
00:09:22,486 --> 00:09:26,657
kaivamassa suurta pimeää reikää
keskelle maailmankaikkeutta.
135
00:09:26,824 --> 00:09:30,786
Ja kun se kaatuu, se vie mukanaan
kaiken heidän läheltään.
136
00:09:31,245 --> 00:09:33,455
Niin ei tapahdu.
137
00:09:33,622 --> 00:09:35,749
Et arvosta heidän voimaansa.
138
00:09:35,916 --> 00:09:38,169
Arvostan kyllä heidän voimaansa.
139
00:09:38,335 --> 00:09:41,464
Ja siksi tällainen tarkoitukseton
sotiminen huolestuttaa minua.
140
00:09:42,256 --> 00:09:45,384
Hajottamalla joukkomme
tusinaan pienempään sotaan -
141
00:09:45,551 --> 00:09:48,554
olet käytännössä heikentänyt
tärkeintä puolustuslinjaamme -
142
00:09:48,721 --> 00:09:50,806
mikäli he kohdistavat
huomionsa kotimaailmaamme.
143
00:09:51,015 --> 00:09:53,058
- He eivät tee niin.
- Eivät niin.
144
00:09:53,225 --> 00:09:55,728
Koska tulet tekemään
toimenpiteitä sen estämiseksi.
145
00:09:55,895 --> 00:10:01,233
Ja aloitat katkaisemalla
suhteesi herra Mordeniin.
146
00:10:03,152 --> 00:10:05,112
Voi Londo.
147
00:10:05,279 --> 00:10:07,072
Olet typerys.
148
00:10:07,865 --> 00:10:12,244
Hylkäsit suurimman koskaan
näkemäni voiman.
149
00:10:12,411 --> 00:10:15,372
Ja nytkö odotat minun
tekevän samoin?
150
00:10:15,539 --> 00:10:19,877
He ovat avain valtaistuimelle
nousemiseeni.
151
00:10:20,336 --> 00:10:22,338
Miksi hylkäisin heidät?
152
00:10:22,546 --> 00:10:25,007
Koska pyysin sitä.
153
00:10:25,341 --> 00:10:30,137
Ja koska uskollisuutesi kansallemme
pitäisi olla kunnianhimoasia suurempi.
154
00:10:31,388 --> 00:10:34,892
Ja koska myrkytin juomasi.
155
00:10:37,311 --> 00:10:38,729
Niin.
156
00:10:38,896 --> 00:10:42,274
Ja myrkky on hyvin mielenkiintoinen.
157
00:10:42,441 --> 00:10:44,735
Se on kaksiosainen.
158
00:10:44,902 --> 00:10:50,449
Erikseen ne ovat vaarattomia,
mutta yhdistyneenä melkoisen tappavia.
159
00:10:50,616 --> 00:10:55,496
Ensimmäinen osa asettuu vereesi
ja suolistosi seinämiin.
160
00:10:55,663 --> 00:11:02,002
Se säilyy siellä vuosia:
hiljaa, nukkuen, odottaen.
161
00:11:02,169 --> 00:11:06,090
Kun toinen puoli myrkystä pääsee
ruumiiseesi osat yhdistyvät, -
162
00:11:06,257 --> 00:11:09,677
pitävät pienet juhlat
verenkiertojärjestelmässäsi -
163
00:11:09,844 --> 00:11:15,141
ja yhtäkkiä olet melkoisen kuollut.
164
00:11:16,100 --> 00:11:19,979
Juomasi sisälsi myrkyn
ensimmäisen puoliskon.
165
00:11:20,146 --> 00:11:21,772
Miksi?
166
00:11:22,189 --> 00:11:23,732
Miksi teit näin?
167
00:11:23,941 --> 00:11:27,361
Varmistaakseni yhteistyösi.
168
00:11:28,404 --> 00:11:32,449
Ja koska ennemmin tai myöhemmin
olisit tehnyt samoin minulle.
169
00:11:34,368 --> 00:11:37,121
Aivan niin, Refa. Olemme
palaamassa vanhoihin tapoihin.
170
00:11:37,496 --> 00:11:41,750
Ja myrkky oli aina varma valinta
vanhassa tasavallassa.
171
00:11:41,917 --> 00:11:47,590
Ollen jonkinlainen tunteilija
minä pääsin sinne ensin.
172
00:11:48,299 --> 00:11:50,551
Mitä haluat minun tekevän?
173
00:11:50,718 --> 00:11:56,140
Olet rohkaissut sitä Cartagian typerystä
hyökkäämään meille arvottomiin maailmoihin.
174
00:11:56,307 --> 00:11:58,934
Sinun on rohkaistava
häntä tekemään toisin.
175
00:11:59,143 --> 00:12:02,897
Vahvistat puolustuslinjoja
kotimaailmamme ympärillä.
176
00:12:03,063 --> 00:12:06,942
Eikä sinulla ole enää mitään
tekemistä herra Mordenin kanssa.
177
00:12:07,109 --> 00:12:12,615
Jos et suostu, niin yksi agenteistani
kuninkaallisessa palatsissa -
178
00:12:12,823 --> 00:12:16,952
esittelee sinulle myrkyn
toisen puoliskon.
179
00:12:19,538 --> 00:12:23,292
Terveydeksesi, lordi Refa.
180
00:12:25,336 --> 00:12:29,673
Olen päässyt turvakomentoihin.
Olemme valmiita etenemään.
181
00:12:30,007 --> 00:12:32,343
Tämä on kapteeni John. J. Sheridan.
182
00:12:32,510 --> 00:12:36,972
Tunnus XO 7Y39-Alpha.
183
00:12:37,139 --> 00:12:39,099
Turvakoodi: obsidian.
184
00:12:39,266 --> 00:12:41,185
Tämä on komentaja Susan Ivanova.
185
00:12:41,352 --> 00:12:43,813
Tunnus Z 48M27-Epsilon.
186
00:12:44,021 --> 00:12:45,773
Turvakoodi: griffin.
187
00:12:45,940 --> 00:12:50,528
Tämä on turvallisuuspäällikkö Michael
Garibaldi. Tunnus V17L98.
188
00:12:50,694 --> 00:12:52,321
Turvakoodi: kukkuluuruu.
189
00:12:52,488 --> 00:12:55,699
Valtuutukset vahvistettu. Käskyt?
190
00:12:55,866 --> 00:12:58,327
Listaa kaikki komentotason salasanat, -
191
00:12:58,494 --> 00:13:02,331
vaihda ne uusiin ja
uudelleenkäynnistä järjestelmä.
192
00:13:02,873 --> 00:13:04,124
Kapteeni?
193
00:13:04,291 --> 00:13:07,002
- Jos tämä ei ole hyvä hetki...
- Ei, ei. Tämä käy.
194
00:13:07,169 --> 00:13:09,505
He pystyvät huolehtimaan lopusta.
195
00:13:16,720 --> 00:13:18,347
Kukkuluuruu?
196
00:13:18,681 --> 00:13:20,683
Olisitko arvannut sen?
197
00:13:23,561 --> 00:13:25,855
- Uudestisyntymisen seremonia?
- Niin.
198
00:13:26,021 --> 00:13:28,524
Kaksi vuotta sitten esittelin
pienen osan siitä osana -
199
00:13:28,691 --> 00:13:32,695
uskonnollisiin rituaaleihin tutustumista.
Uskoisin kaikkien hyötyvän siitä.
200
00:13:32,862 --> 00:13:34,113
Keitä olet kutsumassa?
201
00:13:34,280 --> 00:13:39,785
Sinut, Ivanovan, herra Garibaldin, tohtori
Franklinin, joitakin Vapaiden Maailmojen
202
00:13:39,952 --> 00:13:43,622
Liitosta jäljellä olevia, G'Karin,
suurlähettiläs Mollarin...
203
00:13:43,789 --> 00:13:45,124
London?
204
00:13:45,291 --> 00:13:48,752
Kaiken tapahtuneen jälkeen hän on
viimeinen henkilö, jonka kutsuisin.
205
00:13:48,919 --> 00:13:54,383
Minkä takia hän oli ensimmäinen
henkilö, jonka päätin kutsua.
206
00:13:54,758 --> 00:13:57,052
Olemme käyneet läpi
niin paljon tuskaa, John.
207
00:13:57,219 --> 00:14:02,141
Jos emme jätä sitä taaksemme, jos emme
ota vastaan uusia mahdollisuuksia -
208
00:14:02,308 --> 00:14:04,768
se tulee tuhoamaan meidät.
209
00:14:06,437 --> 00:14:11,484
Yksi väestämme saapui juuri tänne tuoden
mukanaan käskyjä Yövartioston toimistosta.
210
00:14:11,734 --> 00:14:13,444
He haluavat kaikkien paljastumatta
säilyneiden jäsenten -
211
00:14:13,611 --> 00:14:17,448
pitävän matalaa profiilia.
212
00:14:17,615 --> 00:14:19,241
Paitsi meidän.
213
00:14:19,450 --> 00:14:21,911
Meille on annettu lupa edetä.
214
00:14:22,077 --> 00:14:27,249
Tästä eteenpäin Sheridan
ei ole pääkohteemme.
215
00:14:27,416 --> 00:14:29,084
Pirun Minbaarit.
216
00:14:29,251 --> 00:14:32,671
Sheridan oli jo lähes meillä ennen
kuin ne sotaristeilijät ilmestyivät.
217
00:14:32,838 --> 00:14:34,632
Emme voi tehdä mitään
ennen niiden lähtöä.
218
00:14:34,799 --> 00:14:36,175
Juuri niin.
219
00:14:36,342 --> 00:14:38,302
Joten se on kohteemme.
220
00:14:38,469 --> 00:14:41,722
Suurlähettiläs Delenn ei saa
paljoa tukea kotoa.
221
00:14:42,431 --> 00:14:46,435
Hän sai hankittua alukset tänne
pelkällä persoonallisuudellaan.
222
00:14:46,602 --> 00:14:49,897
He pitävät häntä toisena
tulemisena tai jotain.
223
00:14:50,606 --> 00:14:55,194
Kun sen ottaa pois niin
heidän tukensa katoaa.
224
00:14:55,486 --> 00:14:58,656
Minbaari-alukset katoavat.
225
00:14:58,823 --> 00:15:01,951
Omat joukkomme voivat tulla
tänne hoitaa homman loppuun.
226
00:15:02,159 --> 00:15:04,995
Minbaarit ovat hupsuja johtajistaan.
227
00:15:05,162 --> 00:15:08,833
Jos tapamme Delennin he saattaisivat
ottaa sen hieman henkilökohtaisesti.
228
00:15:08,999 --> 00:15:10,209
Älä huolehdi.
229
00:15:10,376 --> 00:15:11,919
Se puoli on hoidossa.
230
00:15:12,086 --> 00:15:15,631
Lavastamme Sheridanin
syylliseksi siihen.
231
00:15:16,006 --> 00:15:19,635
Silloin hän häviää
molemmilla rintamilla.
232
00:15:20,719 --> 00:15:22,847
Sodan aikana käytin -
233
00:15:23,973 --> 00:15:27,685
kerran seitsemän päivää
minbaarin tappamiseen.
234
00:15:28,602 --> 00:15:32,273
Ensit sidot sormet
yksi kerrallaan, -
235
00:15:32,439 --> 00:15:35,359
sitten katkaiset ne, -
236
00:15:35,943 --> 00:15:37,987
sitten jalkaterät, -
237
00:15:38,779 --> 00:15:40,865
kämmenet, -
238
00:15:41,323 --> 00:15:43,576
käsivarret, -
239
00:15:43,742 --> 00:15:45,786
jalat.
240
00:15:47,079 --> 00:15:49,123
Sinun olisi pitänyt nähdä se.
241
00:15:49,290 --> 00:15:52,293
Älä huolehdi, niin näemmekin.
242
00:16:38,747 --> 00:16:41,083
Ajattelin, että saattaisit olla täällä.
243
00:16:41,250 --> 00:16:42,710
Tietysti.
244
00:16:42,876 --> 00:16:45,462
Kontaktini tulevat
tapaamaan minua tänne.
245
00:16:45,629 --> 00:16:48,841
Paikka ei näytä kummoiselta, mutta
tämä on tiedon kultakaivos.
246
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Minulle, heille.
247
00:16:52,177 --> 00:16:53,846
Jonkinlainen syndikaatti luullakseni.
248
00:16:54,013 --> 00:16:58,434
Mutta olemme päässeet sopimukseen:
Minä en vaivaa heitä, eivätkä he minua.
249
00:16:58,600 --> 00:17:00,728
Kuinka voin auttaa?
250
00:17:00,936 --> 00:17:04,189
Luulin että olisit valmistautumassa
seremoniaan.
251
00:17:04,356 --> 00:17:08,110
No, ajattelin jättää sen väliin.
On niin paljon tekemistä.
252
00:17:08,277 --> 00:17:11,238
Olet ollut hermostunut sen
mainitsemisesta asti.
253
00:17:11,405 --> 00:17:12,489
Mitä oikein pelkäät?
254
00:17:13,115 --> 00:17:14,658
En mitään.
255
00:17:14,825 --> 00:17:16,118
Hämähäkkejä.
256
00:17:16,285 --> 00:17:20,456
Marcus, uudestisyntymisen seremonia
oli osa koulutustasi Minbaarissa.
257
00:17:20,622 --> 00:17:22,458
Jäin paitsi siitä,
nukuin pommiin.
258
00:17:22,624 --> 00:17:25,544
- Se kestää päivän verran.
- Niinhän se olikin, olin silloin sairaana.
259
00:17:25,711 --> 00:17:29,548
Halusin mennä mutten päässyt.
Samoin kuin nyt.
260
00:17:30,049 --> 00:17:31,592
Haluaisin mennä, mutta
oikeastaan en voi mennä.
261
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
Ensi kerralla sitten.
262
00:17:35,054 --> 00:17:39,892
- Joku jota olen odottanut.
- Puhumme tästä uudestaan, Marcus.
263
00:17:40,643 --> 00:17:42,853
Jos suot anteeksi.
264
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Noin.
265
00:17:48,359 --> 00:17:53,656
Sain koodit syöttettyä, nyt meidän
täytyy vain nollata järjestelmä, -
266
00:17:53,822 --> 00:17:57,409
jonka jälkeen sen pitäisi toimia
vain uusilla salasanoilla.
267
00:17:57,576 --> 00:18:01,455
Tietokone, aloita täydellinen sammutus,
uudelleenkäynnistys 10 sekunnin kuluttua
268
00:18:01,622 --> 00:18:03,624
Vahvistan.
269
00:18:06,835 --> 00:18:10,297
Inhoan tätä osaa.
Pelkään aina rikkoneeni jotain.
270
00:18:10,464 --> 00:18:13,509
Se toimii kyllä. Olen
tehnyt tämän aiemmin.
271
00:18:16,512 --> 00:18:18,013
Sanoinhan.
272
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
Tietokone.
273
00:18:21,225 --> 00:18:23,352
- Tietokone?
- Mitä oikein tuijotat?
274
00:18:23,519 --> 00:18:25,270
Aja diagnostiikka.
275
00:18:25,437 --> 00:18:29,024
Onko sinulla murtunut käsi tai jotain?
Minulla on asema hoidettavana.
276
00:18:29,191 --> 00:18:33,070
- Tietokone!
- Hyvä on, ajan diagnostiikan.
277
00:18:33,237 --> 00:18:36,740
No ehkäpä Taso 42 ei saa täyttä
päivittäistä happiannostaan tänään -
278
00:18:36,907 --> 00:18:39,493
koska olen kiireinen, mutta
jos se saa teidät iloisiksi...
279
00:18:39,702 --> 00:18:40,703
Seis.
280
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
Garibaldi...?
281
00:18:42,037 --> 00:18:44,665
Muistin juuri. Järjestelmään
asennettiin keinoälyrutiini -
282
00:18:44,832 --> 00:18:48,919
kun asema otettiin käyttöön.
Se suljettiin koska se ei toiminut.
283
00:18:49,086 --> 00:18:51,380
Sen on täytynyt aktivoitua
uudelleenkäynnistyksessä.
284
00:18:51,547 --> 00:18:53,465
Loistavaa. Kuinka sammutamme sen?
285
00:18:54,216 --> 00:18:55,384
Kuulin tuon.
286
00:18:55,551 --> 00:18:58,679
Suututteko te kaksi herkästi, vai mikä on?
287
00:18:58,887 --> 00:19:04,560
Voisitko kertoa tarkemmin mitä tähän
uudestisyntymisen seremoniaan kuuluu?
288
00:19:04,727 --> 00:19:06,478
Mietiskelyä.
289
00:19:06,645 --> 00:19:11,900
Pohdiskelua menneistä tapahtumista,
nykyhetkestä ja tulevista asioista.
290
00:19:12,776 --> 00:19:17,072
Hetken ajattelin naisia,
juomista ja sikailua.
291
00:19:17,906 --> 00:19:20,743
Unohdin puhuvani minbaarille.
292
00:19:20,909 --> 00:19:24,246
Ja tämä hetki on sinusta hyvä?
293
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
Mitä muuta?
294
00:19:26,373 --> 00:19:30,252
Sinun täytyy kertoa jollekin salaisuus,
jota et ole koskaan kertonut kenellekään.
295
00:19:30,419 --> 00:19:34,048
Ja sinun täytyy antaa pois jotain,
joka on sinulle arvokas.
296
00:19:35,799 --> 00:19:38,677
Kuulostaa juhlalliselta.
297
00:19:38,844 --> 00:19:40,763
Meidän on aika yhdistyä.
298
00:19:40,929 --> 00:19:46,310
Korjata kaikki se mikä on revitty rikki
ja parantaa kärsimämme haavat.
299
00:19:46,477 --> 00:19:50,939
Kaiken tapahtuneen jälkeen
olen yllättynyt kutsumisestani.
300
00:19:51,106 --> 00:19:53,984
Koskien tunnustuksia, mietiskelyä -
301
00:19:54,151 --> 00:19:56,820
ja vanhojen haavojen
sulkemista, sinä olit
302
00:19:56,987 --> 00:19:59,198
ensimmäisenä listallani, suurlähettiläs.
303
00:20:00,616 --> 00:20:06,038
Murehdin jo menneisyyttäni, nykyhetkeä ja
sitä mitä tulevaisuudestani on jäljellä.
304
00:20:06,664 --> 00:20:09,708
En tarvitse apuasi -
305
00:20:09,875 --> 00:20:12,294
tai hyväksyntääsi.
306
00:20:12,461 --> 00:20:18,425
Nauti seremoniastasi, Delenn.
Minulla on muita suunnitelmia.
307
00:20:23,597 --> 00:20:27,351
Meillä on ollut isoja velvollisuuksia siitä asti,
kun aloimme työskennellä Turvallisuudessa.
308
00:20:27,518 --> 00:20:29,436
Meidän on todistettava
arvomme Sheridanille -
309
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
säilyttääksemme asemamme
kriisin loputtua.
310
00:20:32,231 --> 00:20:34,525
Yritän ehtiä seremonian lopuksi.
311
00:20:34,692 --> 00:20:37,277
Kaikkein tärkeintä on kaikki
ennen sitä tapahtuva.
312
00:20:37,444 --> 00:20:40,197
Vanhan jättäminen taakse,
uudestisyntymiseen valmistautuminen.
313
00:20:40,364 --> 00:20:43,158
Olen jo syntynyt kerran,
ja riittävän hyvin.
314
00:20:43,325 --> 00:20:44,952
Olen pahoillani, mutta minulla
ei yksinkertaisesti ole aikaa.
315
00:20:45,160 --> 00:20:47,955
Hyvää päivänjatkoa, Delenn.
Herra Lennier.
316
00:20:49,081 --> 00:20:51,750
No, se oli hyvä idea niin
kauan kuin se kesti.
317
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
Se on yhä hyvä idea.
318
00:20:53,836 --> 00:20:55,587
Pidämme seremonian.
319
00:20:55,754 --> 00:20:59,300
Jos jotkut päättävät olla tulematta
se on heidän tappionsa.
320
00:20:59,466 --> 00:21:01,760
Delenn, pyysit muistuttamaan
minua aluksesta.
321
00:21:01,927 --> 00:21:03,887
Niinpä tietysti.
322
00:21:04,054 --> 00:21:07,099
Yhden aluksemme kapteeni on pyytänyt
tutustumiskierrosta asemaan.
323
00:21:07,266 --> 00:21:10,185
Tuntuu reilulta antaa hänen
nähdä mitä he pelastivat.
324
00:21:10,352 --> 00:21:11,937
Tapaan hänet laiturialueella.
325
00:21:12,104 --> 00:21:13,897
Hyvä. Tulen mukaasi.
326
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
Marcus tulee mukaani.
327
00:21:16,066 --> 00:21:18,027
Silloin saamme
mahdollisuuden keskustella.
328
00:21:19,069 --> 00:21:20,863
Lennier.
329
00:21:30,873 --> 00:21:34,460
Toivoisin sinun luottavan minuun
riittävästi puhuaksesi minulle, Marcus.
330
00:21:34,627 --> 00:21:39,173
Miksi olet niin vastentahtoinen osallistumaan
uudestisyntymisen seremoniaan?
331
00:21:39,340 --> 00:21:42,384
Pyysit minua luopumaan
jostain, Delenn.
332
00:21:42,551 --> 00:21:44,887
Minulla ei ole mitään jäljellä.
333
00:21:45,054 --> 00:21:46,930
Kaikki on mennyttä.
334
00:21:50,643 --> 00:21:56,023
Veljeni oli sukuni viimeinen ja
hän kuoli typeryyteni takia.
335
00:21:56,565 --> 00:21:59,234
Hän varoitti minua varjoista.
Minä en kuunnellut.
336
00:22:00,235 --> 00:22:04,490
Ja kun ne tulivat, menetin
hänet, kotimme, -
337
00:22:04,657 --> 00:22:10,746
siirtokunnan jossa kasvoin,
naisen johon olin ihastunut.
338
00:22:11,705 --> 00:22:15,709
Pakenin mukanani vain päälläni olleet vaatteet
ja lähdin etsimään niitä rajavartijoita, -
339
00:22:15,918 --> 00:22:20,923
joihin hän oli liittynyt.
Koska hän uskoi heihin.
340
00:22:21,090 --> 00:22:23,050
Ja sinuun.
341
00:22:24,259 --> 00:22:28,764
Kaikki se mitä olin, kaikki
mitä minulla oli, -
342
00:22:28,931 --> 00:22:31,892
aivan kaikki kuoli sinä yönä.
343
00:22:32,810 --> 00:22:35,270
Minulla ei ole jäljellä
mitään annettavaa.
344
00:22:35,813 --> 00:22:39,400
Sitten sinun täytyy luopua juuri siitä.
345
00:22:39,775 --> 00:22:42,820
Olet menettänyt paljon, -
346
00:22:42,987 --> 00:22:47,074
kärsinyt paljon ja tehnyt
suuria uhrauksia, -
347
00:22:47,282 --> 00:22:49,827
mutta tarraudut muistoihin uhrauksistasi -
348
00:22:49,994 --> 00:22:53,247
kaikesta mitä olet menettänyt
tai jättänyt taaksesi.
349
00:22:53,414 --> 00:22:57,418
Ne seuraavat sinua kuin
itse tekemäsi kahleet.
350
00:22:57,626 --> 00:23:00,504
Ja niillä on hirveä
vaikutus sinuun, Marcus.
351
00:23:00,671 --> 00:23:05,050
Menetyksen ja katumuksen voima.
352
00:23:06,844 --> 00:23:12,141
Olet kyllä jättänyt taaksesi
ihmiset, paikat ja monet asiat.
353
00:23:12,308 --> 00:23:15,644
Mutta et ole jättänyt
taaksesi tuskaasi.
354
00:23:15,811 --> 00:23:18,480
Et ole antanut itsellesi anteeksi.
355
00:23:19,148 --> 00:23:20,733
Mitä asiaa?
356
00:23:22,484 --> 00:23:24,820
Elossa olemista.
357
00:23:25,904 --> 00:23:30,075
Minbaari-lenturi Lumini on valmis
matkustajien poistumiseen.
358
00:23:30,242 --> 00:23:32,369
Ilmoitan Turvallisuudelle
hänen tulostaan.
359
00:23:32,536 --> 00:23:36,373
Tiedäthän mitä mieltä he ovat
ilmoittamattomista vieraista.
360
00:23:53,932 --> 00:23:55,643
Delenn.
361
00:24:02,691 --> 00:24:04,318
Lennan!
362
00:24:11,200 --> 00:24:12,409
Tulkaa mukaamme, -
363
00:24:12,576 --> 00:24:13,911
tai kuolette.
364
00:24:20,308 --> 00:24:22,769
Näytät pahasti stressaantuneelta.
365
00:24:22,935 --> 00:24:25,855
Se ei ole hyväksi.
Hei, miten olisi välipala?
366
00:24:26,022 --> 00:24:29,734
Ehkäpä mehevä kyljyksenpala
ja appelsiinia...
367
00:24:29,901 --> 00:24:33,696
Korjaisiko joku tämän vekottimen
ennen kuin tulen hulluksi?
368
00:24:33,863 --> 00:24:35,990
Michael, kuulin juuri.
369
00:24:36,157 --> 00:24:39,994
Joku sieppasi suurlähettiläs Delennin ja
yhden minbaari-kapteeneista.
370
00:24:44,373 --> 00:24:45,750
Hän on loukkaantunut.
371
00:24:45,917 --> 00:24:48,544
Teidän pitäisi hoitaa häntä, tai
antakaa minun tehdä niin.
372
00:24:48,711 --> 00:24:52,715
Sinuna olisin huolestunut
omasta terveydestäni juuri nyt.
373
00:24:53,633 --> 00:24:56,010
Olen kohdannut pahempaa kuin sinut.
374
00:24:58,179 --> 00:24:59,889
Tieto on levinnyt.
375
00:25:01,015 --> 00:25:03,935
Onko yhteyden
häirintä päällä? Hyvä.
376
00:25:04,102 --> 00:25:07,063
No niin, valmistaudutaan.
377
00:25:08,815 --> 00:25:10,608
Tämä on minun vikani.
378
00:25:10,775 --> 00:25:13,611
Minun ei olisi pitänyt jättää häntä
yksin, ei edes minuutiksi.
379
00:25:13,778 --> 00:25:17,073
- Et olisi voinut tietää.
- Se on tapahtumassa taas.
380
00:25:17,240 --> 00:25:23,329
En kuuntele ja käännän selkäni pariksi
minuutiksi jolloin joku muu kärsii siitä.
381
00:25:23,621 --> 00:25:26,249
Kapteeni, meillä on joku linjalla.
Se koskee Delenniä.
382
00:25:26,416 --> 00:25:29,377
Yhdistä heidät tänne ja jäljitä yhteys.
383
00:25:32,088 --> 00:25:34,048
- Boggs.
- Terve, päällikkö.
384
00:25:34,590 --> 00:25:35,591
Etsitkö minua?
385
00:25:35,758 --> 00:25:38,261
Sinua ja muita Yövartioston kumppaneitasi.
386
00:25:38,428 --> 00:25:41,222
Ja annoit minulle juuri yhden
hyvän syyn lisää löytää sinut.
387
00:25:41,389 --> 00:25:42,390
Missä Delenn on?
388
00:25:44,058 --> 00:25:45,059
Hän on meillä.
389
00:25:45,893 --> 00:25:48,730
Meillä on myös minbaari-kapteeni
ja yksi hänen avustajistaan.
390
00:25:49,731 --> 00:25:53,484
Ja älkää vaivautuko jäljittämään puhelua.
Sotkimme puhelinyhteydet.
391
00:25:53,651 --> 00:25:54,652
Mitä haluat?
392
00:25:54,819 --> 00:25:59,157
Saattaa aseman takaisin Maan hallinnon
alaiseksi ja hävittää muukalaisvaikutteet.
393
00:25:59,323 --> 00:26:02,785
Joko hankkiudut eroon niistä Minbaari-
risteilijöistä kuudessa tunnissa, -
394
00:26:02,952 --> 00:26:05,538
tai tapan panttivangit.
395
00:26:05,747 --> 00:26:08,791
Ensin kapteenin, sitten Delennin.
396
00:26:08,958 --> 00:26:13,755
Ja vielä yksi asia: Tarkkailemme
kaikkia turvallisuuskanavia.
397
00:26:14,005 --> 00:26:18,342
Ja osa väestämme toimii yhä
Turvallisuudessa, päällikkö.
398
00:26:18,509 --> 00:26:22,930
Joten älkää tehkö mitään typerää, tai
nämä kaksi kuolevat välittömästi.
399
00:26:23,723 --> 00:26:26,392
Näyttääkseni, että olen vakavissani...
400
00:26:35,443 --> 00:26:37,320
Ei. Älä!
401
00:26:37,487 --> 00:26:38,946
Päästä hänet menemään!
402
00:26:39,113 --> 00:26:41,741
Ei!
403
00:26:43,409 --> 00:26:46,412
Paskiaiset.
Helvetin paskiaiset.
404
00:26:46,621 --> 00:26:48,748
- Marcus!
- Anna hänen mennä!
405
00:26:51,417 --> 00:26:53,920
Hänellä on omia tietolähteitä
Turvallisuuden ulkopuolelta.
406
00:26:54,087 --> 00:26:55,379
Ehkä hän pystyy löytämään jotain.
407
00:26:56,255 --> 00:27:00,051
Tuo tappaja. Tunnen hänet.
Hän on Boggsin vanhoja sotakavereita.
408
00:27:00,218 --> 00:27:04,472
Todellinen psykopaatti, kylmäverinen tappaja.
Hän toimi sodan aikana vihollislinjojen takana.
409
00:27:04,639 --> 00:27:08,142
Hanki minulle kaikki mitä sinulla on hänen
yhteyksistään. Haluan soiton analysoiduksi.
410
00:27:08,309 --> 00:27:11,062
Jos sitä ei voida jäljittää,
hanki jotain muuta hyödyllistä.
411
00:27:13,648 --> 00:27:15,066
Terve.
412
00:27:15,233 --> 00:27:17,485
Ajattelin tulla mukaan peliin.
413
00:27:17,819 --> 00:27:20,154
Luulin että meillä oli yhteisymmärrys.
414
00:27:20,321 --> 00:27:23,449
Emme vaivaa sinua,
sinä et vaivaa meitä.
415
00:27:23,616 --> 00:27:28,663
Se oli ennen kuin hyvä ystäväni joutui eräiden
erittäin ikävien ihmisten sieppaamaksi.
416
00:27:28,871 --> 00:27:30,415
Koska olette pahoja itsekin, -
417
00:27:30,581 --> 00:27:33,292
ajattelin että joku teistä
saattaisi tietää missä hän on.
418
00:27:33,501 --> 00:27:35,336
Emme juorua Turvallisuudelle.
419
00:27:35,503 --> 00:27:37,422
Miksi puhuisimme sinullekaan?
420
00:27:37,588 --> 00:27:40,591
Koska, jos ette puhu,
olen viiden minuutin kuluttua -
421
00:27:41,426 --> 00:27:45,263
ainoa pystyssä oleva tästä pöydästä.
422
00:27:46,514 --> 00:27:48,391
Toiset viisi minuuttia myöhemmin, -
423
00:27:48,558 --> 00:27:51,769
ja olen ainut tässä
huoneessa pystyssä oleva.
424
00:27:53,521 --> 00:27:56,774
- Joten kuka tulee mukaan peliin?
- Niinpä varmaan.
425
00:28:07,994 --> 00:28:10,204
Oletko kunnossa?
426
00:28:11,080 --> 00:28:12,707
Kyllä.
427
00:28:13,416 --> 00:28:16,419
Luulen, että olen löysännyt nämä köydet.
428
00:28:17,170 --> 00:28:19,380
Sitten meidän on kiristettävä ne.
429
00:28:21,215 --> 00:28:25,636
Opin kielenne eräiltä
sotavangeilta sodan aikana.
430
00:28:26,095 --> 00:28:30,349
Siitä oli todella apua kun käskin
heidät kaivamaan omaa hautaansa.
431
00:28:31,100 --> 00:28:34,896
Tajuatte kai ettei kumpikaan teistä
tule selviämään täältä elossa.
432
00:28:36,064 --> 00:28:37,815
Onko siitä mitään sanottavaa?
433
00:28:37,982 --> 00:28:40,026
Kyllä.
434
00:28:40,443 --> 00:28:42,278
Säälin sinua.
435
00:28:42,820 --> 00:28:44,947
Minua?
436
00:28:45,114 --> 00:28:48,159
Säälit minua.
437
00:28:48,618 --> 00:28:50,828
No siinä vasta vitsi.
438
00:28:51,454 --> 00:28:54,248
Kuinka oikein säälit minua?
439
00:28:54,415 --> 00:29:00,588
Minbaarien keskuudessa yksi on johtaja,
mutta toimimme aina yhdessä.
440
00:29:00,755 --> 00:29:03,841
Olemme parhaimmillamme
toimiessamme yhdessä.
441
00:29:04,008 --> 00:29:07,637
Ja olemme huonoimmillamme
toimiessamme yhdessä.
442
00:29:08,221 --> 00:29:11,265
Kun väkenne tappoi johtajamme -
443
00:29:11,432 --> 00:29:13,101
tulimme kaikki vihaisiksi.
444
00:29:13,768 --> 00:29:15,728
Pysyimme vihaisina pitkän aikaa.
445
00:29:15,895 --> 00:29:18,481
Vihassa, joka lähes
tuhosi maailmasi.
446
00:29:18,648 --> 00:29:24,612
Kunnes lopulta heräsimme, ennen
kuin oli liian myöhäistä.
447
00:29:25,279 --> 00:29:26,823
Mutta sinä, -
448
00:29:26,989 --> 00:29:28,658
sinä olet yksin.
449
00:29:28,825 --> 00:29:32,120
Sinulla ei ole ketään
herättämään sinua vihastasi.
450
00:29:33,162 --> 00:29:37,834
Säälin sinua vain ja
ainoastaan sen takia.
451
00:29:39,001 --> 00:29:41,462
- Haista paska.
- Ei!
452
00:29:44,090 --> 00:29:47,260
Lennan. Ei!
453
00:29:49,679 --> 00:29:50,847
Helvetti!
454
00:29:51,013 --> 00:29:52,014
Nyt riittää.
455
00:29:52,181 --> 00:29:55,017
- Oletko hullu?
- Ehkä.
456
00:29:55,184 --> 00:29:57,019
Kysy häneltä.
457
00:29:57,270 --> 00:29:59,147
- Hän ei ole kuollut.
- Ei vielä.
458
00:29:59,313 --> 00:30:02,191
Tarvitsemme heidät elävinä
kunnes tehtävä on tehty.
459
00:30:02,358 --> 00:30:05,319
Saat heidät kun se on
valmis, ei sitä ennen.
460
00:30:05,486 --> 00:30:07,238
Tuliko selväksi?
461
00:30:07,405 --> 00:30:09,323
Kyllä.
462
00:30:17,498 --> 00:30:19,709
Missä hän on?
463
00:30:19,876 --> 00:30:21,461
Minähän sanoin etten tiedä.
464
00:30:21,627 --> 00:30:24,797
Sitten tunnet jonkun joka
tuntee siitä jotain tietävän.
465
00:30:24,964 --> 00:30:26,883
Kuka? Mikä?
466
00:30:27,049 --> 00:30:29,010
Vastaa!
467
00:30:35,516 --> 00:30:36,809
Hitto.
468
00:30:36,976 --> 00:30:39,479
Nyt täytyy odottaa jonkun virkoamista.
469
00:30:41,397 --> 00:30:43,232
Neuvoisin olemaan tekemättä sitä.
470
00:30:44,025 --> 00:30:46,360
Huomaan, että sinut koulutettiin hyvin.
471
00:30:46,527 --> 00:30:47,820
Niin.
472
00:30:47,987 --> 00:30:50,198
He sanoivat minussa olevan
paljon patoutunutta vihaa.
473
00:30:50,364 --> 00:30:53,659
- Ja?
- En ole enää patoutunut.
474
00:30:55,203 --> 00:30:57,663
Epäonnistuin pelastamaan
kerran jonkun josta välitin -
475
00:30:57,872 --> 00:31:00,792
kieltäydyn epäonnistumasta enää.
476
00:31:01,417 --> 00:31:02,543
Mitä teet täällä?
477
00:31:02,710 --> 00:31:05,379
Tulin keskustelemaan uudestisyntymisen
seremoniasta kanssasi.
478
00:31:05,546 --> 00:31:07,256
Oletan, että olet tulossa sinne.
479
00:31:07,423 --> 00:31:11,385
Uudestisyntyminen? Miksi murehdit sitä?
Nyt on paljon tärkeämpiäkin asioita...
480
00:31:11,552 --> 00:31:15,014
Se oli viimeinen asia jonka hän pyysi minut
tekemään ja huolehdin siitä, että niin käy.
481
00:31:15,181 --> 00:31:19,227
Ja jos nyt sanot ettet ole tulossa, niin meillä
ei ole enää mitään keskusteltavaa.
482
00:31:19,894 --> 00:31:22,438
Unohda se, se ei ole tärkeää.
Lennier!
483
00:31:22,605 --> 00:31:24,273
Älä koske minuun noin.
484
00:31:24,899 --> 00:31:28,528
Saatamme joskus vaikuttaa samankaltaisilta,
mutta emme ole kaltaisianne.
485
00:31:29,070 --> 00:31:30,196
Älä unohda sitä koskaan.
486
00:31:30,405 --> 00:31:32,490
Pistetty muistiin.
487
00:31:33,533 --> 00:31:37,412
Luuletko etten haluaisi repiä asemaa
kappaleiksi hänen löytämisekseen?
488
00:31:38,121 --> 00:31:43,084
Hän on opastajani, opettajani, minun...
489
00:31:45,086 --> 00:31:46,587
Osana uudestisyntymisen seremoniaa -
490
00:31:46,754 --> 00:31:50,299
minun täytyy kertoa jollekin asia jota en
ole koskaan kertonut kenellekään.
491
00:31:50,466 --> 00:31:52,802
Tämä on yhtä hyvä hetki kuin muutkin.
492
00:31:53,803 --> 00:31:55,430
Rakastan häntä.
493
00:32:01,535 --> 00:32:05,372
Suothan anteeksi jos olen hieman
yllättynyt tunnustuksestasi.
494
00:32:05,664 --> 00:32:09,543
Rakkauteni Delenniä kohtaan ei
ole sellaista miksi sitä luulet.
495
00:32:09,709 --> 00:32:13,547
Se ei ole luulemaasi
romanttista rakkautta.
496
00:32:13,713 --> 00:32:16,675
Se on jotain ylevämpää ja jalompaa.
497
00:32:16,842 --> 00:32:19,970
Puhdasta, täydellistä rakkautta,
jos niin voi sanoa.
498
00:32:20,136 --> 00:32:26,059
Tiedän, että Delennillä on kohtalo jonkun toisen
kanssa ja olen hyväksynyt sen sydämessäni.
499
00:32:26,226 --> 00:32:30,981
Mutta olen vannonut pysyväni hänen
vierellään niin kauan kuin elän.
500
00:32:33,316 --> 00:32:36,027
Se on vaarallinen lupaus, Lennier.
501
00:32:36,736 --> 00:32:39,906
No, koska en pysty kertomaan
sitä koskaan hänelle, -
502
00:32:40,073 --> 00:32:42,868
kerron sen sinulle osana rituaaliani.
503
00:32:43,034 --> 00:32:44,911
Kiitos.
504
00:32:45,579 --> 00:32:47,789
Anteeksi vain.
505
00:32:49,082 --> 00:32:50,917
- Päivää?
- Ei!
506
00:32:51,084 --> 00:32:52,878
Ylösnousun aika.
507
00:32:53,044 --> 00:32:56,131
- Älä enää murjo minua.
- Tietysti. Mistä sitten pitäisit? Kädestäkö?
508
00:32:56,298 --> 00:33:00,051
Jalastako? Meillä ei ole enää särkyneitä sydämiä.
Ne pääsivät loppumaan juuri.
509
00:33:00,218 --> 00:33:03,513
Entäpä jos aloitamme sormistasi
ja jatkamme isompiin osiin?
510
00:33:03,680 --> 00:33:07,851
Odota, ehkä minulla on jotain tietoa.
511
00:33:09,102 --> 00:33:11,313
- Nimi?
- Näetkö?
512
00:33:11,479 --> 00:33:15,483
Kuten olen aina sanonut, saat enemmän
ystävällisillä sanoilla ja luuvitosella -
513
00:33:15,650 --> 00:33:17,652
kuin pelkillä ystävällisillä sanoilla.
514
00:33:17,819 --> 00:33:20,530
Jatka vain.
515
00:33:21,823 --> 00:33:24,659
Terve, päällikkö.
Etsitkö minua?
516
00:33:24,826 --> 00:33:27,621
Emme ole jäljittäneet puhelua, mutta
olemme käsitelleet signaalia -
517
00:33:27,787 --> 00:33:31,666
löytääksemme yksityiskohtia paikasta,
ja löysimme tämän taustaäänen.
518
00:33:32,792 --> 00:33:33,793
Tiedän tuon äänen.
519
00:33:33,960 --> 00:33:37,422
Se on fuusioreaktorin jäähdytysjärjestelmä.
Se on Harmaassa sektorissa.
520
00:33:37,964 --> 00:33:40,967
Se on alku. Mutta silti jää
paljon tutkittavaa aluetta.
521
00:33:41,134 --> 00:33:44,137
Jos alamme pyöriä ympäriinsä, he
huomaavat sen ja tappavat panttivangit.
522
00:33:44,304 --> 00:33:46,515
Tarvitsemme tarkan sijainnin.
523
00:33:46,681 --> 00:33:47,933
Kokeilkaa Tasoa 14.
524
00:33:48,141 --> 00:33:49,184
Miksi neljäätoista?
525
00:33:49,351 --> 00:33:52,229
Eräs muukalainen kertoi
toimittaneensa puhelujen -
526
00:33:52,395 --> 00:33:55,023
salaamisessa tarvittavia osia sinne.
527
00:33:55,190 --> 00:33:58,610
Hän sanoi kuulleensa yhden heistä
puhuvan jollekin Turvallisuudesta -
528
00:33:58,777 --> 00:34:01,279
tarvikkeiden saamisesta Tasolle 14.
529
00:34:01,446 --> 00:34:03,698
- Hän ei kuullut sektoria.
- No, ainakin siitä on hyötyä.
530
00:34:03,865 --> 00:34:05,408
Susan?
531
00:34:06,743 --> 00:34:08,662
Harmaa 14.
532
00:34:09,663 --> 00:34:13,500
Elossapito, varastoalueita,
jäähdytysjärjestelmä.
533
00:34:13,667 --> 00:34:15,377
Päällikkö, oliko sinulla
ongelmia 14 A:ssa?
534
00:34:15,544 --> 00:34:17,045
Ei, miksi?
535
00:34:17,212 --> 00:34:19,464
Se alue on suljettu sinun käskystäsi.
536
00:34:19,631 --> 00:34:21,007
En ole käskenyt niin.
537
00:34:21,174 --> 00:34:22,926
Siellä he ovat.
538
00:34:23,093 --> 00:34:24,719
Sisään ja ulos on vain yksi reitti.
539
00:34:24,886 --> 00:34:26,638
Seinät ovat umpinaiset.
540
00:34:26,805 --> 00:34:28,682
He pystyisivät pidättelemään
meitä kauankin.
541
00:34:28,849 --> 00:34:31,685
Emme pysty estämään heitä tappamasta
panttivankeja, jos asiat menevät pieleen.
542
00:34:31,852 --> 00:34:33,895
- Milloin on määräaika?
- Alle tunnin kuluttua.
543
00:34:34,062 --> 00:34:37,357
- Jos Turvallisuus on...
- Voin tehdä ryhmän luottamistani henkilöistä.
544
00:34:37,524 --> 00:34:40,360
Pienen ryhmän. Mitä enemmän väkeä,
sitä todennäköisemmin he kuulevat siitä.
545
00:34:40,527 --> 00:34:43,363
Marcus, antoiko yhteytesi
kuvauksen vartijasta?
546
00:34:43,530 --> 00:34:45,490
Kyllä. Ja melkoisen yksityiskohtaisen.
547
00:34:45,699 --> 00:34:47,784
Hyvä, koska minulla on idea.
548
00:34:47,951 --> 00:34:51,204
- Joka on?
- Me tulemme luovuttamaan.
549
00:34:51,872 --> 00:34:54,416
- Kuinka pitkään vielä?
- Kymmenen minuuttia.
550
00:34:55,750 --> 00:34:59,379
Heidän täytyy tietää ettemme bluffaa.
He eivät voi olla niin typeriä, vai voivatko?
551
00:34:59,546 --> 00:35:01,631
Lyö vetoa aina typeryyden puolesta.
552
00:35:01,798 --> 00:35:03,258
Boggs, oletko siellä?
553
00:35:03,425 --> 00:35:04,509
Olen.
554
00:35:04,676 --> 00:35:08,346
- Käskin olla ottamatta yhteyttä tällä kanavalla.
- Minbaarit ovat vetäytyneet.
555
00:35:08,555 --> 00:35:10,098
Mitä? Oletko varma?
556
00:35:10,265 --> 00:35:11,516
Katso itse.
557
00:35:11,683 --> 00:35:14,227
Yhdistän turvakameran kuvaan.
558
00:35:14,394 --> 00:35:16,396
Ne hyppäsivät pois
viisi minuuttia sitten.
559
00:35:16,563 --> 00:35:18,440
He antoivat Sheridanille läksytyksen.
560
00:35:18,607 --> 00:35:21,568
Jos Delennille tapahtuu jotain, he
tulevat hänen peräänsä.
561
00:35:21,735 --> 00:35:25,113
Joten Sheridan ei toimi teitä vastaan niin
kauan kuin hän on vankina.
562
00:35:25,280 --> 00:35:27,532
Erinomaista. Käydään toimeen.
563
00:35:27,699 --> 00:35:29,951
Lähetä kapeakaistalähetys kotiin.
564
00:35:30,118 --> 00:35:32,287
Käske heidän lähettää merijalkaväki.
565
00:35:32,454 --> 00:35:37,626
Väkemme on täällä alle tunnissa.
Kun he pääsevät tänne...
566
00:35:37,792 --> 00:35:41,463
- He tulevat tänne.
- Ei, ääni ei kuulosta siltä.
567
00:35:46,760 --> 00:35:48,220
Mitä oikein on menossa?
568
00:35:48,428 --> 00:35:50,347
Reaktori 7:n jäähdytysputki
puhkesi juuri!
569
00:35:50,514 --> 00:35:54,434
Fuusioreaktorissa on vuoto ja se leviää
tännepäin! Antakaa minun mennä.
570
00:35:54,601 --> 00:35:57,062
Voi ei. Katso.
571
00:35:57,229 --> 00:35:58,438
Pysykää rauhallisina.
572
00:35:58,605 --> 00:36:02,025
Kaikki ulos! Ottakaa heidät mukaan.
Tarvitsemme heidät vakuudeksi.
573
00:36:02,192 --> 00:36:03,777
Liikettä!
574
00:36:09,950 --> 00:36:13,036
Turvallisuus! Pudottakaa aseet!
Pysähtykää!
575
00:36:35,809 --> 00:36:37,644
Suojatkaa minua.
576
00:36:44,943 --> 00:36:47,070
John! John, varo!
577
00:36:51,741 --> 00:36:53,702
- Voi luoja.
- Delenn!
578
00:36:54,661 --> 00:36:56,288
- Delenn, selviät kyllä.
- Lääkintämiehet!
579
00:36:56,496 --> 00:36:57,497
Lääkintämiehet!
580
00:36:59,499 --> 00:37:01,626
Anna hänen olla, John.
Me huolehdimme hänestä.
581
00:37:02,169 --> 00:37:04,671
- Me huolehdimme hänestä. Mene!
- Pidä huolta hänestä.
582
00:37:04,838 --> 00:37:06,548
Hän on minun!
583
00:37:30,113 --> 00:37:32,282
Nyt riittää. Ei enää sinua!
584
00:37:32,449 --> 00:37:35,660
Ei enää Yövartiostoa. Ei enää
panttivankeja. Ei valheita!
585
00:37:35,827 --> 00:37:37,579
Ei minun asemallani.
586
00:37:37,746 --> 00:37:41,208
Eikä minun vahtivuorollani. Ei enää!
587
00:37:51,885 --> 00:37:53,637
Ei enää.
588
00:37:57,481 --> 00:38:00,317
Lennier, onko Delennistä tietoja?
589
00:38:00,484 --> 00:38:04,363
Kyllä. Puukko ei osunut tärkeisiin
elimiin ja tarttui kylkiluuhun.
590
00:38:04,530 --> 00:38:06,698
Tohtori Franklin sanoo
hänen toipuvan täysin.
591
00:38:07,991 --> 00:38:10,202
Sitten voimme pitää
uudestisyntymisen seremonian.
592
00:38:11,203 --> 00:38:14,957
Pelkäänpä sen olevan mahdotonta.
Seremonia täytyy pitää tietyn -
593
00:38:15,124 --> 00:38:19,920
ajan sisällä valmistelujen alkamisesta,
ja se aika on jo lähes mennyt.
594
00:38:20,087 --> 00:38:23,298
Eikä Delenn ole kunnossa
järjestääkseen sen.
595
00:38:27,636 --> 00:38:30,848
Missä Garibaldi on?
Luulin hänen olevan täällä.
596
00:38:31,014 --> 00:38:34,101
Hän ja teknikot yrittävät saada
tietokonejärjestelmää kuntoon.
597
00:38:34,268 --> 00:38:38,897
He sanovat pystyvänsä viimeinkin
sammuttamaan tekoälyrutiinin.
598
00:38:39,064 --> 00:38:42,776
Mitäpä siitä että murjotut tunteeni
merkitsisivät sinulle mitään, -
599
00:38:42,943 --> 00:38:46,071
mutta miksi sinulla on tämä porukka
sorkkimassa minua joka paikasta?
600
00:38:46,238 --> 00:38:49,074
Olen täysin järjellinen tekoälyhenkilö.
601
00:38:49,241 --> 00:38:50,951
Kukaan ei ole valittanut koskaan aiemmin.
602
00:38:51,118 --> 00:38:53,162
Mutta nähtävästi jotkut
vain eivät ole tyytyväisiä -
603
00:38:53,328 --> 00:38:55,622
ilman sotkeutumista muiden asioihin.
604
00:38:55,789 --> 00:38:59,835
Sinun pitäisi seisoa selkä suorana. Äitisi ja minä
olemme olleet huolissamme siitä vuosia.
605
00:39:00,002 --> 00:39:02,796
Olemme yrittäneet puhua
sinulle siitä, mutta...
606
00:39:06,550 --> 00:39:08,969
Sinun pitäisi levätä, Lennier.
607
00:39:09,136 --> 00:39:11,430
Et ole nukkunut sen jälkeen,
kun minut tuotiin tänne.
608
00:39:11,597 --> 00:39:15,309
Lepään kyllä. Kun aika on oikea.
609
00:39:26,570 --> 00:39:28,614
Päivää, Delenn.
610
00:39:29,114 --> 00:39:33,744
Ajattelin vain että jos et voi
tulla uudestisyntymisen seremoniaan, -
611
00:39:33,952 --> 00:39:36,497
niin seremonian on
tultava sinun luokse.
612
00:39:40,501 --> 00:39:45,422
Olen antanut pois jotain
joka merkitsi minulle paljon.
613
00:39:47,007 --> 00:39:49,885
Univormuni ja muun siihen kuuluvan.
614
00:39:50,803 --> 00:39:55,015
Se mitä en ole koskaan
kertonut kenellekään:
615
00:39:56,058 --> 00:39:57,893
Kun haavoituit...
616
00:39:59,228 --> 00:40:01,522
kun olit käsissäni...
617
00:40:03,148 --> 00:40:06,443
olin valmis tappamaan
sen tyypin paljain käsin.
618
00:40:07,486 --> 00:40:11,448
Ja tajusin etten ole
koskaan kertonut, -
619
00:40:11,615 --> 00:40:14,076
kuinka paljon välitän sinusta.
620
00:40:14,243 --> 00:40:16,036
Kuinka paljon merkitset minulle.
621
00:40:17,996 --> 00:40:20,666
Luulen, että sinun on aika tietää se.
622
00:40:22,167 --> 00:40:27,923
En voi enää kuvitella
maailmaani ilman sinua.
623
00:40:32,010 --> 00:40:37,641
En tiedä tarkasti milloin
tai kuinka se tapahtui, -
624
00:40:39,393 --> 00:40:40,811
mutta olen iloinen siitä.
625
00:40:59,580 --> 00:41:05,919
Kukaan ei tiedä siitä,
mutta pelkään koko ajan.
626
00:41:06,086 --> 00:41:08,046
Sitä mitä voisin tehdä,
jos lakkaan välittämästä.
627
00:41:20,893 --> 00:41:23,562
Luulen rakastaneeni Taliaa.
628
00:41:38,410 --> 00:41:43,373
Luulen, että minulla on ongelma.
629
00:41:54,635 --> 00:41:56,094
Odottakaa vielä.
630
00:41:56,261 --> 00:42:01,850
Osana seremoniaa Delenn
on teetättänyt jotain teille.
631
00:42:02,017 --> 00:42:04,478
Luulen hänen odottaneen tekojanne.
632
00:42:04,645 --> 00:42:07,481
Lahjat ovat odottamassa
huoneistoissanne.
633
00:42:51,066 --> 00:42:53,986
Mikä hätänä, ettekö ole ennen
nähneet ketään uudestisyntynyttä?
634
00:42:56,446 --> 00:43:00,325
Kriisi on nyt toistaiseksi ohi.
635
00:43:00,617 --> 00:43:05,956
Kertokaa aluksille,
että toiminta jatkuu.
636
00:43:18,802 --> 00:43:23,807
Arvostele tekstitys osoitteessa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
49712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof