Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,043
Tekstityksen versionumero: 1.0
Päiväys: 30.3.2005.
2
00:00:01,084 --> 00:00:01,919
WWW.DIVXFINLAND.ORG
3
00:00:02,085 --> 00:00:04,171
Suomennos: Hogeli
4
00:00:04,213 --> 00:00:05,839
Oikoluku: E.T
5
00:00:05,881 --> 00:00:06,673
Ajoitusten tarkistus ja korjaus: Mr. Garibaldi
6
00:00:08,425 --> 00:00:10,052
Tämä on naurettavaa!
7
00:00:10,135 --> 00:00:15,307
Olen seissyt tässä jonossa kaksi tuntia.
"Henkilöstö on ylikuormitettu," he sanovat.
8
00:00:15,349 --> 00:00:19,895
"Liian moni haluaa kotiin,
tai pakenee tänne.
9
00:00:19,937 --> 00:00:25,442
Huhutaan sodasta ja kapinallisista.
Jopa diplomaattien linjat ovat tukossa."
10
00:00:27,319 --> 00:00:30,531
Tiedän kyllä todellisen
syyn tähän ongelmaan.
11
00:00:30,614 --> 00:00:34,117
Siitä lähtien, kun ihmiset pestasivat
narnit turvajoukkoihin -
12
00:00:34,159 --> 00:00:37,788
kaikki on mennyt päin helvettiä.
He eivät ole erityisen tehokkaita.
13
00:00:37,829 --> 00:00:40,624
Heitä on vahdittava koko ajan.
14
00:00:40,666 --> 00:00:42,084
Seuraava.
15
00:00:42,543 --> 00:00:45,838
Henkilökorttinne kiitos.
16
00:00:48,006 --> 00:00:49,758
Outoa.
17
00:00:49,925 --> 00:00:53,262
En saa varmistusta
henkilötietoihinne.
18
00:00:53,303 --> 00:00:57,683
- Tiedät kyllä kuka minä olen.
- Kyllä, tiedän kuka olette.
19
00:00:57,850 --> 00:00:59,852
Mutta tietokone sen
sijaan ei tiedä.
20
00:00:59,893 --> 00:01:03,397
Ja asemalle pääsy
edellyttää varmistusta.
21
00:01:03,438 --> 00:01:06,525
Ehkäpä syötin
tiedot väärin.
22
00:01:06,567 --> 00:01:11,280
Mehän kuitenkin olemme tehottomia,
ja meitä pitäisi vahtia koko ajan.
23
00:01:11,321 --> 00:01:14,199
- Selvän teki. Nyt kuuntelet minua...
- Hetken kuluttua.
24
00:01:14,241 --> 00:01:18,328
Tulijoita on paljon. Olkaa
hyvä ja siirtykää sivuun.
25
00:01:18,370 --> 00:01:22,958
Tämän pitäisi kestää enintään
kaksi tai kolme standardituntia.
26
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
Hulluutta. Täyttä
hulluutta!
27
00:01:27,337 --> 00:01:31,842
Tätäkään ei olisi tapahtunut, elleivät
ihmiset olisi alkaneet tapella keskenään.
28
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
Osuma peräkannelle,
vauriot 30%.
29
00:01:48,275 --> 00:01:50,861
Yksi tuollainen lisää ja
menetämme painovoiman.
30
00:01:50,903 --> 00:01:53,989
Emme pääse pakoon normaali-
avaruudessa. Meidän on hypättävä.
31
00:01:54,031 --> 00:01:56,867
Ja hylkäisimme hävittäjämme?
Emme hyppää ilman niitä.
32
00:01:56,909 --> 00:01:58,952
Jos kutsumme ne sisään,
menetämme suojauksemme.
33
00:01:58,994 --> 00:02:03,040
- Clarkstown tuhoaa meidät.
- Emmekö ole uhranneet jo tarpeeksi?
34
00:02:03,415 --> 00:02:06,376
Jos ette suostu hyppyyn, antakaa
edes lupa käyttää perätykkejä.
35
00:02:06,418 --> 00:02:10,047
- En halua tuhota enempää omia aluksiamme!
- Meillä ei ole valinnanvaraa.
36
00:02:10,088 --> 00:02:13,926
Clarkstownin torjunta-aseet eivät toimi.
Voimme puhkaista sen rungon.
37
00:02:14,009 --> 00:02:17,846
Majuri, pyydän, antakaa
lupa käyttää aseita.
38
00:02:21,808 --> 00:02:24,478
Käske perätykkien
avata tuli.
39
00:02:25,270 --> 00:02:28,232
Komentosilta lentueille.
Tulta munille!
40
00:02:28,315 --> 00:02:30,943
Toistan, tulta munille!
41
00:02:31,109 --> 00:02:33,612
Perätykit, tulta!
42
00:02:47,501 --> 00:02:49,461
Clarkstown tuhottu, majuri.
43
00:02:49,628 --> 00:02:52,047
Otamme hävittäjät sisään niin
nopeasti kuin voimme.
44
00:02:52,089 --> 00:02:55,801
Heti kun kaikki ovat palanneet,
hypätään hyperavaruuteen.
45
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
Bill?
46
00:02:57,678 --> 00:03:00,556
Tapasitko koskaan
Clarkstownin kapteenia?
47
00:03:00,639 --> 00:03:01,849
En, sir.
48
00:03:02,516 --> 00:03:05,227
Hän ja kenraali olivat
yhtä aikaa akatemiassa.
49
00:03:05,310 --> 00:03:08,105
Tutustuin häneen viime
kesänä. Hänellä oli
50
00:03:08,146 --> 00:03:10,315
vaimo, -
51
00:03:10,357 --> 00:03:12,484
kolme pientä lasta -
52
00:03:12,526 --> 00:03:16,655
ja Abessinialainen kissa
nimeltään Max.
53
00:03:18,240 --> 00:03:22,828
Se tekee tästä sodasta erilaisen
aiempiin verrattuna. Tällä kertaa -
54
00:03:22,870 --> 00:03:26,373
tunnemme jokaisen
jonka surmaamme.
55
00:03:29,376 --> 00:03:33,589
Yritän miettiä molempien vaimoille jotain
sanottavaa. Luoja tietää mitä.
56
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
Sir?
57
00:03:36,175 --> 00:03:37,801
Kun hyppäämme, -
58
00:03:38,093 --> 00:03:40,596
mihin suuntaamme?
59
00:03:42,055 --> 00:03:44,808
Aluksen korjaamiseen ja
huilimiseen menee aikansa.
60
00:03:45,726 --> 00:03:48,103
Meillä on vain
yksi vaihtoehto.
61
00:03:48,145 --> 00:03:51,023
Määränpäämme
on Babylon 5.
62
00:03:54,443 --> 00:03:59,698
Babylon-projekti oli viimeinen ja
paras toivomme rauhaan.
63
00:04:02,367 --> 00:04:03,994
Se epäonnistui.
64
00:04:19,301 --> 00:04:23,096
Mutta Varjosodan vuonna
siitä tuli jotain suurempaa, -
65
00:04:23,388 --> 00:04:27,142
viimeinen ja paras
toivomme voitosta.
66
00:04:31,396 --> 00:04:36,109
Vuosi on 2260.
Paikkana Babylon 5.
67
00:05:23,906 --> 00:05:26,283
"Unelmien tuho"
68
00:05:26,450 --> 00:05:28,035
Huonoja uutisia.
69
00:05:28,786 --> 00:05:32,623
Olemme viiden tunnin päässä
kriisitilanteesta.
70
00:05:33,165 --> 00:05:35,959
Sain juuri viestin Alexanderilta.
71
00:05:36,126 --> 00:05:37,961
Kenraali Haguen alus.
72
00:05:38,003 --> 00:05:41,298
He ovat kärsineet pahasti ja
tarvitsevat korjauspaikan.
73
00:05:41,340 --> 00:05:43,592
Ja he ovat
tulossa tänne.
74
00:05:43,759 --> 00:05:45,177
No niin, lirissä ollaan.
75
00:05:45,260 --> 00:05:48,305
Kaikki Maan alukset jahtaavat
heitä maanpetoksesta.
76
00:05:48,347 --> 00:05:51,308
Heti kun he ilmestyvät portista,
joku ilmoittaa siitä Maahan.
77
00:05:51,350 --> 00:05:53,060
- Ja kun se tapahtuu...
- Tiedän.
78
00:05:53,268 --> 00:05:56,105
Siksi haluan, että valmistaudutte
katkaisemaan kaiken tietoliikenteen.
79
00:05:56,146 --> 00:05:58,607
Heti kun he ilmestyvät, pistätte
kaikki yhteydet poikki.
80
00:05:58,649 --> 00:06:02,736
Jätätte auki ainoastaan yksityiskanavamme,
saatamme tarvita sitä, ja ISN lähetykset.
81
00:06:02,778 --> 00:06:04,571
Se on ainoa
yhteytemme kotiin.
82
00:06:04,613 --> 00:06:07,408
Meidän täytyy tietää
mitä siellä tapahtuu.
83
00:06:07,991 --> 00:06:11,120
Tiesimme päätyvämme tähän
ennemmin tai myöhemmin.
84
00:06:11,161 --> 00:06:13,914
Kuinka pitkälle tämä menee,
jää nähtäväksi.
85
00:06:13,998 --> 00:06:17,501
Tällä hetkellä tiedän vain
että Hague on tulossa, -
86
00:06:17,543 --> 00:06:19,753
ja helvetti tulee
hänen mukanaan.
87
00:06:19,962 --> 00:06:23,090
- Miksette tuoneet häntä lääkintään?
- Kukaan ei saa nähdä häntä.
88
00:06:23,173 --> 00:06:25,884
Epäilemme että palkkionmetsästäjät
etsivät häntä jo täältä.
89
00:06:25,926 --> 00:06:28,303
Meidän on vietävä hänet
sinne huomaamatta.
90
00:06:28,345 --> 00:06:29,179
- Mitä hänelle tapahtui?
91
00:06:29,221 --> 00:06:32,975
Hän on viettänyt kuusi viimekuukautta
Liiton maailmoissa keräten tietoja.
92
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Hänen kimppuunsa
hyökättiin matkalla tänne.
93
00:06:35,436 --> 00:06:37,354
Tohtori, hän ei saa kuolla.
94
00:06:37,521 --> 00:06:40,315
Niin tulee käymään, ellemme
saa häntä pian lääkintään.
95
00:06:40,357 --> 00:06:43,819
Turvamääräykset ovat tiukat
ja narneja on joka paikassa.
96
00:06:43,861 --> 00:06:45,779
Miten tiedämme
kehen voi luottaa?
97
00:06:45,821 --> 00:06:48,907
Te ette tiedä,
mutta minä tiedän.
98
00:06:48,949 --> 00:06:51,410
Minä vien hänet
muiden narnien ohi.
99
00:06:51,577 --> 00:06:55,289
- Hyvä. Autatko hieman.
- Tarpeetonta.
100
00:06:55,372 --> 00:06:57,541
Suurlähettiläs.
101
00:06:59,543 --> 00:07:01,295
Voitko kantaa
hänet kauaskin?
102
00:07:01,337 --> 00:07:02,838
Niin kauas kuin haluat.
103
00:07:06,008 --> 00:07:08,802
Tuoreimmat uutiset koskien
tämän hetkistä kriisitilannetta -
104
00:07:08,844 --> 00:07:11,847
Xavier Montoya, Marsin
väliaikaishallituksen johtaja -
105
00:07:11,889 --> 00:07:14,850
ilmoitti, että hän ei aio ottaa
käyttöön sotatilalakia -
106
00:07:14,892 --> 00:07:17,853
jonka presidentti Clark määräsi
voimaan viisi päivää sitten.
107
00:07:17,895 --> 00:07:22,649
Maankupu ei ole ottanut virallisesti
kantaa tähän niskurointiin, -
108
00:07:22,691 --> 00:07:26,779
vaan ainoastaan ilmoittanut harkitsevansa
kaikkia mahdollisuuksia.
109
00:07:41,251 --> 00:07:43,170
Onko Garibaldi valmiina?
110
00:07:43,337 --> 00:07:45,673
Kaikki on valmiina.
111
00:07:45,839 --> 00:07:48,967
Hyppyportti aktivoitu.
Alus tulossa.
112
00:07:54,682 --> 00:07:56,892
Sheridan Garibaldille.
Sulje ne.
113
00:07:56,934 --> 00:07:58,519
Selvä.
114
00:07:58,686 --> 00:08:00,938
Saanko huomionne hetkeksi?
115
00:08:02,022 --> 00:08:03,691
Laitteenne ovat oikeassa.
116
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
Tuo on Alexander.
117
00:08:05,943 --> 00:08:09,279
Se on taistellut pitkään ja me annamme
sille kaiken mahdollisen avun.
118
00:08:09,321 --> 00:08:11,907
- Mutta, kapteeni.
- Komentaja ja minä olemme tietoisia -
119
00:08:11,949 --> 00:08:14,952
tämän hetkisistä määräyksistä
koskien Alexanderia ja sen miehistöä.
120
00:08:15,119 --> 00:08:19,456
Otamme täyden henkilökohtaisen
vastuun tästä.
121
00:08:19,957 --> 00:08:24,253
Jos tämä ei jollekin sovi, -
122
00:08:24,503 --> 00:08:27,631
hän on vapaa poistumaan
komentosillalta.
123
00:08:35,764 --> 00:08:41,270
Meidät on juuri vedetty keskelle
epätavallisia tapahtumia.
124
00:08:41,729 --> 00:08:45,691
Joten meidän on lähestyttävä tätä
rauhallisesti ja järkevästi.
125
00:08:45,816 --> 00:08:48,235
Nuo tuolla eivät
ole vihollisiamme.
126
00:08:49,486 --> 00:08:50,779
He kantavat samaa
univormua, -
127
00:08:50,821 --> 00:08:54,950
ja olemme kaikki vannoneet
noudattavamme perustuslakia.
128
00:08:55,659 --> 00:08:58,287
He ovat yhtä uskollisia
Maalle kuin tekin, -
129
00:08:58,454 --> 00:09:01,999
ja me tarjoamme heille
humanitääristä apua.
130
00:09:04,335 --> 00:09:06,545
Koska -
131
00:09:06,587 --> 00:09:10,799
jos inhimillisyytemme saattoi meidät
tähän tilanteeseen -
132
00:09:12,718 --> 00:09:17,222
inhimillisyytemme on myös ainoa asia,
jonka avulla tästä selviämme.
133
00:09:19,016 --> 00:09:22,102
- Delenn
- Rauhallisesti. Olet turvassa.
134
00:09:22,186 --> 00:09:26,899
Ei. Kukaan meistä ei
ole enää turvassa.
135
00:09:29,109 --> 00:09:31,653
Varjot liikkuvat.
136
00:09:33,113 --> 00:09:37,993
Ne ovat solmineet liittoja monien
Vapaiden Maailmojen kanssa -
137
00:09:38,035 --> 00:09:43,248
ja usuttaneet heidät sotaan
naapureitaan vastaan.
138
00:09:43,290 --> 00:09:44,541
Ei.
139
00:09:44,833 --> 00:09:47,461
Miksi he
tekisivät niin?
140
00:09:47,628 --> 00:09:50,964
He kuuntelivat Varjoja
koska he pelkäsivät, -
141
00:09:51,006 --> 00:09:55,719
pelkäsivät että elleivät he liittoudu
jonkun suuremman voiman kanssa, -
142
00:09:55,761 --> 00:09:59,556
centaurit valtaavat heidät.
143
00:10:00,099 --> 00:10:01,850
Mutta -
144
00:10:01,892 --> 00:10:06,021
puolustusliitto on paisunut -
145
00:10:06,063 --> 00:10:10,567
valloitusunelmiksi.
146
00:10:11,151 --> 00:10:12,861
He uskovat -
147
00:10:12,903 --> 00:10:18,325
että niin kauan kuin Varjot suojelevat
heitä, he ovat voittamattomia.
148
00:10:18,492 --> 00:10:22,287
Ja niin he käyvät
sotaa keskenään.
149
00:10:23,247 --> 00:10:25,791
Onko Harmaalle
Neuvostolle ilmoitettu?
150
00:10:26,750 --> 00:10:29,503
Harmaa Neuvosto ilmoitti:
151
00:10:30,629 --> 00:10:37,469
"Muiden murheet eivät ole
meidän murheitamme."
152
00:10:45,436 --> 00:10:47,896
- Kapteeni.
- Majuri Ryan.
153
00:10:48,689 --> 00:10:51,442
Missä kenraali Hague on?
154
00:10:51,650 --> 00:10:54,737
Kenraali Hague menehtyi
viimeisessä taistelussamme.
155
00:10:54,945 --> 00:11:01,160
Olimme palaamassa neuvotteluista
Orion 7:ä kun meidät yllätettiin.
156
00:11:01,744 --> 00:11:06,457
Clarkstown osui keskelle alustamme
kun hän oli matkalla komentosillalle.
157
00:11:08,292 --> 00:11:13,380
Olen yrittänyt jatkaa parhaani
mukaan hänen poissa ollessaan.
158
00:11:14,506 --> 00:11:20,846
Tämä ja kotipuolen tapahtumat ovat
saaneet miehistöni pois tolaltaan.
159
00:11:20,888 --> 00:11:23,057
Mitkä ovat viimeisimmät tiedot?
160
00:11:23,098 --> 00:11:25,726
Osa senaattoreista on onnistunut
pakenemaan Maankuvusta.
161
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
Mellakkajoukot ovat johdossa
joka puolella:
162
00:11:29,188 --> 00:11:34,693
Pariisissa, Lontoossa, New Yorkissa,
Moskovassa, New Delhissä.
163
00:11:35,027 --> 00:11:37,446
Kuinka ihmiset kotona
suhtautuvat tähän?
164
00:11:37,488 --> 00:11:40,949
Siinä se ironia onkin. Suurin osa
näyttää hyväksyvän poikkeustilan.
165
00:11:41,033 --> 00:11:43,285
Rikollisuus on vähentynyt
lähes olemattomiin.
166
00:11:43,327 --> 00:11:46,497
- Päälle päin kaikki on rauhallista.
- Niin, rauha pistooli ohimolla.
167
00:11:46,538 --> 00:11:48,332
Miksi ISN ei ole
kertonut tästä?
168
00:11:48,499 --> 00:11:50,209
ISN toimii veitsi kurkulla.
169
00:11:50,376 --> 00:11:53,420
Jos he menevät liian
pitkälle, heidät lakkautetaan
170
00:11:54,755 --> 00:11:59,134
Meillä on yksi vaihtoehto.
Mars hylkäsi sotatilalain.
171
00:11:59,218 --> 00:12:01,845
Jos he vastustavat
Clarkia, se voi saada tukea -
172
00:12:01,887 --> 00:12:03,972
muilta siirtokunnilta ja
syöstä hänet vallasta.
173
00:12:04,014 --> 00:12:08,060
- Ellei Clark ehdi ensin.
- Hän on laajentunut jo liikaa.
174
00:12:08,310 --> 00:12:10,145
Hänen voimansa
perusta on Maassa, -
175
00:12:10,187 --> 00:12:13,273
jossa häntä palvelee Yövartiosto
ja suurin osa sotavoimistamme.
176
00:12:13,315 --> 00:12:16,276
En jaksa ymmärtää että niin moni
sotavoimista on lähtenyt tähän mukaan.
177
00:12:16,318 --> 00:12:19,697
Viimeisen vuoden hän on sijoitellut
omia miehiään tärkeille paikoille.
178
00:12:19,863 --> 00:12:23,325
Jos joku vastustaa, hänet pidätetään
heti syytettynä maanpetoksesta.
179
00:12:23,492 --> 00:12:25,661
Niissä oloissa -
180
00:12:26,036 --> 00:12:27,997
on helpompaa olla hiljaa.
181
00:12:28,580 --> 00:12:29,790
Niin.
182
00:12:29,957 --> 00:12:32,668
Kaappasimme koodatun viestin
Sotavoimien komentokeskuksesta.
183
00:12:32,835 --> 00:12:36,547
Marsia pommitetaan.
Toistan, Marsia pommitetaan.
184
00:12:40,175 --> 00:12:43,012
- Valmiina. Putket kuumiksi!
- Älkää tehkö sitä!
185
00:12:43,178 --> 00:12:45,556
Täällä on naisia ja lapsia.
Älkää tehkö sitä!
186
00:12:45,723 --> 00:12:48,851
Omega Yksi, aloittakaa.
187
00:13:09,012 --> 00:13:11,681
Lennier, sinä hoidat
tehtäviäni poissaollessani.
188
00:13:11,723 --> 00:13:13,975
Tuen kaikkia päätöksiäsi.
189
00:13:14,142 --> 00:13:18,021
Kiitos. Delenn, ole varovainen.
190
00:13:18,188 --> 00:13:21,399
Harmaa Neuvosto ei ole entisensä.
He eivät ehkä ota sinua avosylin vastaan, -
191
00:13:21,441 --> 00:13:22,734
jos ottavat ollenkaan.
192
00:13:22,901 --> 00:13:25,946
He ottavat minut vastaan.
Halusivat tai eivät.
193
00:13:25,987 --> 00:13:28,698
On jo korkea aika että joku panee
heidät kohtaamaan todellisuuden.
194
00:13:28,740 --> 00:13:31,493
Aluksenne on valmiina lähtöön.
Saimme teidät luokiteltua kiireelliseksi.
195
00:13:31,660 --> 00:13:34,329
Tuntuu että kaikki ovat lähdössä,
nyt kun taistelut ovat alkaneet.
196
00:13:34,496 --> 00:13:36,623
- Kiitos.
- Onnea.
197
00:13:36,831 --> 00:13:39,042
G'Kar, kiitoksia avustanne.
198
00:13:39,376 --> 00:13:44,172
Ette enää ole se sama henkilö,
jonka neljä vuotta sitten tapasin.
199
00:14:10,448 --> 00:14:12,367
Kapteeni, mielestäni teidän
pitäisi vilkaista tätä.
200
00:14:12,701 --> 00:14:14,703
Taas yksi Maan sotavoimien risteilijä.
201
00:14:14,869 --> 00:14:17,330
Tunnuskoodin mukaan se on Churchill.
202
00:14:17,539 --> 00:14:19,583
Hyvä. Majuri Ryan
onkin odottanut sitä.
203
00:14:19,708 --> 00:14:21,376
Se kutsuu meitä.
204
00:14:21,793 --> 00:14:25,380
Toistan, Churchill kutsuu
komentokeskusta. Kuuletteko?
205
00:14:25,463 --> 00:14:28,466
- Täällä ollaan, Churchill.
- Kapteeni Sandra Hiroshi täällä.
206
00:14:28,633 --> 00:14:32,220
- Onko majuri Ryan siellä?
- Hän tutkii vaurioita miesteni kanssa.
207
00:14:32,554 --> 00:14:34,681
- Haluatko että haemme hänet?
- Ei.
208
00:14:35,056 --> 00:14:37,183
En halua puhua tästä
avoimella kanavalla.
209
00:14:37,809 --> 00:14:39,895
Käskekää väkenne valmistautua.
Tulen sinne.
210
00:14:40,145 --> 00:14:43,732
Tällä hetkellä emme pysty arvioimaan
kuinka moni on kuollut -
211
00:14:43,899 --> 00:14:46,985
Maan Sotavoimien
hyökättyä Marsiin.
212
00:14:47,068 --> 00:14:49,946
Presidentti Clark on ilmoittanut,
että hyökkäykset jatkuvat -
213
00:14:50,113 --> 00:14:53,575
kunnes Marsin väliaikaishallitus
suostuu poikkeustilaan.
214
00:14:53,742 --> 00:14:57,078
Ulommat siirtokunnat eivät
ole reagoineet millään tavoin -
215
00:14:57,245 --> 00:14:58,413
Anteeksi.
216
00:14:58,580 --> 00:15:01,958
Jane, anteeksi että keskeytän,
mutta minun on pakko.
217
00:15:02,083 --> 00:15:05,754
Siirtokunnat Orion 7 ja
Proxima 3 ovat juuri irtautuneet -
218
00:15:05,795 --> 00:15:08,840
Maan Allianssista,
vastalauseena Marsin pommituksille.
219
00:15:08,924 --> 00:15:11,551
Ne ovat julistautuneet
itsenäisiksi valtioiksi -
220
00:15:11,593 --> 00:15:13,803
siihen asti, kunnes
presidentti on pantu viralta.
221
00:15:13,845 --> 00:15:17,015
- Rick, älä tee tätä...
- Clark ei halua tätä julkisuuteen -
222
00:15:17,057 --> 00:15:21,394
mutta tämä on tehtävä nyt,
sillä en tiedä kauanko olemme täällä.
223
00:15:21,436 --> 00:15:26,191
Aseistetut joukot ovat tunkeutuneet ISN:n
rakennukseen täällä Genovassa.
224
00:15:26,233 --> 00:15:28,485
He ovat kohta täällä.
225
00:15:28,944 --> 00:15:32,614
Yritämme saada kameran paikalle
todistamaan tapahtumia.
226
00:15:32,697 --> 00:15:36,284
Kuulen tulitusta tänne
14. kerrokseen asti.
227
00:15:36,618 --> 00:15:39,412
Kuunnelkaa. Te ette
tiedä kaikkea.
228
00:15:39,454 --> 00:15:44,042
Emme ole saaneet kertoa viimeisen
vuoden tapahtumista.
229
00:15:45,126 --> 00:15:47,379
Suojautukaa!
230
00:15:52,968 --> 00:15:55,011
Majuri Ryan. Kapteeni.
231
00:15:55,178 --> 00:15:58,640
Tulimme juuri Orion 7:ltä.
He ovat julistautuneet itsenäisiksi.
232
00:15:58,807 --> 00:16:01,142
Kuulimme jo.
Kuinka Maa reagoi?
233
00:16:01,309 --> 00:16:03,395
Clark pelkää menettävänsä
loputkin siirtokunnat, -
234
00:16:03,436 --> 00:16:06,231
joten hän lähettää eliittijoukkoja
ottamaan vallan -
235
00:16:06,273 --> 00:16:08,441
jokaisessa siirtokunnassa,
joka voi asettua häntä vastaan.
236
00:16:08,483 --> 00:16:10,860
- Jos hän saa tietää meistä...
- Myöhäistä.
237
00:16:11,152 --> 00:16:12,988
Hän tietää jo.
238
00:16:13,154 --> 00:16:16,950
Kaappasimme hyökkäysmääräyksen, joka oli
osoitettu Agrippalle ja Roanokelle.
239
00:16:17,117 --> 00:16:19,995
Keräävät mukaansa raskaita vahvistuksia
matkalla tänne.
240
00:16:20,161 --> 00:16:22,914
Meidän on parasta lähteä, ennen kuin
vaarannamme Babylon 5:ttä enempää.
241
00:16:22,956 --> 00:16:27,627
Majuri, lähetyksen vastaanottaneet alukset
olivat jo matkalla tänne.
242
00:16:27,711 --> 00:16:30,797
Clark ei halua ottaa sitä riskiä,
että Babylon 5 irtautuisi.
243
00:16:30,839 --> 00:16:34,676
Noiden alusten määräys oli
ottaa komento Babylon 5:llä -
244
00:16:35,343 --> 00:16:38,388
ottaa kiinni ja pidättää kapteeni
ja koko komentoryhmä -
245
00:16:38,555 --> 00:16:44,102
ja liittää tämä asema presidentti Clarkin
ja Yövartioston komennon alaiseksi.
246
00:16:44,853 --> 00:16:48,064
- Muiden maailmojen hallitukset eivät salli sitä.
- He eivät sekaannu tähän.
247
00:16:48,106 --> 00:16:52,152
Kaikki ovat hajallaan,
keskittyvät omiin sotiinsa.
248
00:16:52,319 --> 00:16:53,653
Olemme omillamme.
249
00:16:54,070 --> 00:16:59,075
Olen pahoillani huonoista uutisista,
mutta mielestäni teidän piti tietää.
250
00:17:00,785 --> 00:17:03,705
- Kauanko kestää, että he ovat täällä?
- Kuusi tuntia, enintään.
251
00:17:03,747 --> 00:17:05,790
Ehkä vähemmän.
252
00:17:07,459 --> 00:17:11,421
Minun on paras palata alukselleni.
Paikkani on siellä, kun he tulevat.
253
00:17:11,546 --> 00:17:13,840
Voimme yrittää hyppyä,
jos arvelette siitä olevan hyötyä.
254
00:17:13,882 --> 00:17:16,718
Vetäisimme taistelun pois Babylon 5:ltä,
saisitte mahdollisuuden neuvotella.
255
00:17:16,760 --> 00:17:18,678
Kiitoksia majuri, mutta ei.
256
00:17:18,887 --> 00:17:23,558
Jos aiomme vetää rajan johonkin,
se raja on tässä.
257
00:17:29,731 --> 00:17:33,026
Tiedän, että toivoimme voivamme välttää
suoran yhteenoton Maan kanssa -
258
00:17:33,068 --> 00:17:36,029
että olisimme voineet...
259
00:17:36,529 --> 00:17:39,783
pysäyttää tämän junan,
ennen kuin se syöksyy raiteiltaan.
260
00:17:40,116 --> 00:17:44,955
Mutta se juna tulee suoraan päälle,
eikä aikaa ole paljon.
261
00:17:46,039 --> 00:17:48,458
Meillä on vain kaksi vaihtoehtoa.
262
00:17:50,502 --> 00:17:52,128
Taistelemme -
263
00:17:52,921 --> 00:17:54,714
tai antaudumme.
264
00:17:57,509 --> 00:17:59,594
Jos kyse olisi vain meistä...
265
00:17:59,636 --> 00:18:03,890
no, sen lauluja laulat, kenen leipää syöt,
mutta kyse ei ole vain meistä.
266
00:18:03,932 --> 00:18:08,353
Täällä on neljännesmiljoona asukasta, tuolla
ulkona miljoonia lisää, jotka luottavat meihin.
267
00:18:08,728 --> 00:18:13,942
Lupasin Delennille vastustavani pimeyttä,
hintaan mihin hyvänsä.
268
00:18:14,317 --> 00:18:17,487
Nyt tiedämme sen hinnan.
269
00:18:19,948 --> 00:18:22,867
Emme voi luopua nyt.
On liian paljon pelissä.
270
00:18:22,909 --> 00:18:25,412
Jos antaudumme,
joudumme sotaoikeuteen.
271
00:18:26,329 --> 00:18:30,667
jos taistelemme ja häviämme,
he luultavasti tappavat meidät.
272
00:18:30,959 --> 00:18:32,711
Hyvin todennäköistä.
273
00:18:34,838 --> 00:18:37,173
Valinta on teidän.
274
00:18:41,344 --> 00:18:43,763
Minä olen taistelemisen kannalla.
275
00:18:45,515 --> 00:18:46,808
Taistellaan.
276
00:18:47,642 --> 00:18:48,935
Taistellaan.
277
00:18:51,730 --> 00:18:53,773
Taistellaan.
278
00:19:00,738 --> 00:19:04,658
He yrittänevät rungon läpi,
joten kaikki turvamiehet valmiiksi.
279
00:19:04,700 --> 00:19:06,785
- Täysi aseistus.
- Entä narnit?
280
00:19:06,827 --> 00:19:11,540
Myös heille. G'Kar takasi heidän luotettavuutensa
ja tähän asti hän on pitänyt lupauksensa.
281
00:19:11,582 --> 00:19:15,002
Laita kaksi hävittäjälentuetta kiertovartioon.
282
00:19:15,169 --> 00:19:17,338
Kaikki muut lentueet
täyteen hälytysvalmiuteen.
283
00:19:17,504 --> 00:19:22,468
Kaikki mikä saadaan lentämään, saa olla
lähtövalmiudessa 10 sekuntia hälytyksestä.
284
00:19:22,635 --> 00:19:24,053
- Selvä.
- Tohtori.
285
00:19:24,428 --> 00:19:27,348
Jos voit siirtää potilaita pois
lääkinnästä, tee se.
286
00:19:27,514 --> 00:19:30,142
- Tulemme tarvitsemaan tilaa.
- Sitä löytyy tunnin sisällä.
287
00:19:30,351 --> 00:19:31,769
Minun soitettava puhelu.
288
00:19:31,936 --> 00:19:33,646
Käske henkilöstön olla valmiina -
289
00:19:33,687 --> 00:19:37,316
ja yritä päästä käsiksi Draalin
hologrammiohjelmaan Epsilon 3:lla.
290
00:19:37,691 --> 00:19:41,320
Haluan antaa tiedotteen.
291
00:19:49,286 --> 00:19:51,705
Tiedät että he
eivät puhu kanssasi.
292
00:19:51,872 --> 00:19:54,667
Sitten he kuuntelevat minua.
293
00:19:55,542 --> 00:19:58,462
Palvelin Neuvostoa 16 kauden ajan.
294
00:19:58,629 --> 00:20:01,048
Dukhat valitsi minut seuraajakseen.
295
00:20:01,423 --> 00:20:03,217
Pitelin häntä hänen kuollessaan.
296
00:20:03,259 --> 00:20:07,054
Käteni ovat hänen verensä tahrimat.
Hänen henkensä silmissäni, -
297
00:20:07,096 --> 00:20:09,765
ja sanansa huulillani.
298
00:20:09,932 --> 00:20:15,729
Hänen ja minun nimissäni,
siirry sivuun tai Valenin nimeen, -
299
00:20:15,854 --> 00:20:19,900
revin tämän aluksen palasiksi paljain
käsin, kunnes löydän heidät.
300
00:20:20,067 --> 00:20:22,570
Siirry sivuun.
301
00:20:41,088 --> 00:20:42,673
Kolme vuotta.
302
00:20:43,299 --> 00:20:47,177
Kolmen vuotta varoittelin teille
tämän päivän koittavan.
303
00:20:47,344 --> 00:20:49,305
Mutta ette kuunnelleet.
304
00:20:49,471 --> 00:20:51,515
Ylpeä, te sanoitte.
305
00:20:51,682 --> 00:20:53,183
Julkea.
306
00:20:53,726 --> 00:20:56,020
Ja nyt varjot ovat liikkeellä.
307
00:20:56,186 --> 00:20:58,439
Centauri ja nuoremmat maailmat
ovat sodassa keskenään.
308
00:20:58,480 --> 00:21:02,276
Narnit ovat kaatuneet.
Jopa ihmiset taistelevat keskenään.
309
00:21:02,443 --> 00:21:04,945
Te olitte ylpeitä.
310
00:21:05,112 --> 00:21:07,740
Te olitte julkeita.
311
00:21:07,907 --> 00:21:11,952
Tuhat vuotta olemme odottaneet
ennustuksen toteutumista.
312
00:21:11,994 --> 00:21:15,581
Ja kun se vihdoin on toteutumassa,
te ylenkatsotte sitä. Kiellätte sen, -
313
00:21:15,956 --> 00:21:18,751
koska ette enää itse
usko siihen.
314
00:21:22,504 --> 00:21:27,134
Seisomme kynttilän ja tähden välissä -
315
00:21:27,343 --> 00:21:30,596
pimeyden ja valon välissä.
316
00:21:31,138 --> 00:21:34,767
Lausutte sanat,
mutta sydämenne ovat tyhjät.
317
00:21:34,808 --> 00:21:37,144
Korvanne suljetut totuudelta.
318
00:21:37,519 --> 00:21:41,649
Ette puolusta muuta kuin
omia mitättömiä etujanne.
319
00:21:44,652 --> 00:21:49,281
"Muiden murheet eivät
ole meidän murheitamme."
320
00:21:49,865 --> 00:21:52,910
En syytä teitä siitä, että seisotte
siinä ääneti, häpeissänne.
321
00:21:52,952 --> 00:21:57,831
Te, jotka tiesitte mitä oli tulossa,
mutta ette halunneet sotaa taakaksenne.
322
00:21:57,873 --> 00:22:02,503
Jos soturikasti ei taistele,
me muut kyllä taistelemme.
323
00:22:03,003 --> 00:22:05,172
Jos Neuvosto on kadottanut tien, -
324
00:22:05,297 --> 00:22:07,091
jos se ei johda meitä, -
325
00:22:07,174 --> 00:22:11,178
jos olemme hylänneet
Valenin perinnön, -
326
00:22:12,554 --> 00:22:14,807
silloin Neuvosto tulisi hajottaa -
327
00:22:16,976 --> 00:22:18,477
kuten on ennustettu.
328
00:22:19,770 --> 00:22:24,525
Meidän on seistävä muiden rinnalla.
Nyt, ennen kuin on myöhäistä!
329
00:22:24,567 --> 00:22:30,072
Työläiskasti ja uskontokasti yhdessä,
hallitsemme kahta kolmasosaa voimistamme.
330
00:22:30,155 --> 00:22:32,825
Ja teille minä sanon, -
331
00:22:32,866 --> 00:22:35,244
kuunnelkaa omaatuntoanne.
332
00:22:35,661 --> 00:22:39,039
Hajottakaa Neuvosto ja tulkaa mukaani.
333
00:22:39,206 --> 00:22:42,001
Eristäytymisen aika on ohi.
334
00:22:42,167 --> 00:22:46,880
Me toimimme nyt, yhdessä,
tai emme ollenkaan.
335
00:23:07,610 --> 00:23:09,778
Yhteys muodostettu.
336
00:23:09,945 --> 00:23:12,907
Valmiina vastaanottamaan.
337
00:23:13,824 --> 00:23:15,284
Hei, isä.
338
00:23:15,618 --> 00:23:16,911
John.
339
00:23:17,077 --> 00:23:19,455
No tämäpä oli yllätys.
340
00:23:19,496 --> 00:23:21,707
Ajattelin kysäistä kuinka voitte.
341
00:23:21,916 --> 00:23:24,335
Hienosti.
342
00:23:24,501 --> 00:23:26,211
Maissin kanssa on hieman ongelmia.
343
00:23:26,420 --> 00:23:30,716
Viime aikoina on ollut niin pirun kuuma,
että vesi ei tahdo imeytyä maahan.
344
00:23:30,925 --> 00:23:34,386
Äitisi on yhä sitä mieltä, että olen
parempi diplomaatti kuin viljelijä.
345
00:23:34,428 --> 00:23:35,721
Missä äiti on?
346
00:23:35,888 --> 00:23:38,140
Hänen täytyi lähteä kaupunkiin.
347
00:23:38,307 --> 00:23:39,892
Asioita hoidettavana.
348
00:23:40,309 --> 00:23:44,730
Aina en ole varma mitä hän puuhailee.
Mutta jos hän on onnellinen, olen minäkin.
349
00:23:44,772 --> 00:23:47,233
Kuule isä -
350
00:23:48,901 --> 00:23:51,153
halusin soittaa, koska...
351
00:23:51,195 --> 00:23:54,031
paljon on tapahtumassa
tällä hetkellä.
352
00:23:54,281 --> 00:23:57,201
En tiedä koska voin soittaa
seuraavan kerran.
353
00:23:58,202 --> 00:24:00,329
Saattaa kulua jonkin aikaa.
354
00:24:00,496 --> 00:24:06,168
- En voi selittää avoimella kanavalla, mutta...
- Poikaseni, seuraan kyllä uutisia.
355
00:24:06,335 --> 00:24:09,171
Tai seurasin, kunnes ISN pimeni.
356
00:24:09,713 --> 00:24:11,840
Tajuan mitä on tapahtumassa.
357
00:24:13,008 --> 00:24:17,221
Äitisi ei halua ajatella koko asiaa.
Tiedäthän sinä hänet.
358
00:24:20,641 --> 00:24:26,772
John, en voi kuvitellakaan millaisia
päätöksiä käyt läpi juuri nyt.
359
00:24:27,064 --> 00:24:29,191
Olen varma, että ne
eivät ole helppoja.
360
00:24:29,233 --> 00:24:32,736
Tärkeät päätökset eivät
koskaan ole helppoja.
361
00:24:32,861 --> 00:24:37,032
Mutta aina kun on tullut aika toimia,
olet tehnyt oikeat päätökset.
362
00:24:37,491 --> 00:24:40,160
Mikä oli ensimmäinen asia,
jonka sinulle opetin?
363
00:24:42,663 --> 00:24:46,792
"Älä koskaan aloita tappelua,
mutta lopeta se aina."
364
00:24:47,167 --> 00:24:50,504
Teet mitä sinun täytyy tehdä, poikaseni.
Älä huolehdi meistä.
365
00:24:50,671 --> 00:24:53,924
Naapurimme pitävät meistä,
luoja tietää miksi.
366
00:24:54,091 --> 00:24:58,178
Jos joku tulee kimppuumme,
hänellä on edessään hitonmoinen taistelu.
367
00:24:58,762 --> 00:25:02,057
Ja nyt, tiedän että sinulla on
miljoona asiaa hoidettavana.
368
00:25:02,808 --> 00:25:05,311
Joten päästän sinut
hoitamaan niitä.
369
00:25:06,186 --> 00:25:08,689
Ja arvatenkin -
370
00:25:09,398 --> 00:25:11,483
nähdään, kunhan
taas nähdään.
371
00:25:13,193 --> 00:25:14,695
Hyvästi, isä.
372
00:25:17,865 --> 00:25:19,491
Rakastan teitä molempia.
373
00:25:30,210 --> 00:25:33,255
Delta-lentue tankattu, valmiina lähtöön.
Liikettä! Liikettä!
374
00:25:54,485 --> 00:25:56,403
No niin, kaikki.
Kuunnelkaa.
375
00:25:57,738 --> 00:26:00,115
Komentaja ja minä olemme
laatineet tiedotteen -
376
00:26:00,157 --> 00:26:03,160
presidentti Clarkin harjoittamista
perustuslain vastaisista toimista -
377
00:26:03,202 --> 00:26:06,205
meitä ja Marsin siirtokuntaa vastaan.
378
00:26:06,372 --> 00:26:08,249
Onko Draalin hologrammiohjelma valmiina?
379
00:26:08,415 --> 00:26:10,960
Juuri valmis.
Valmiina skannaukseen.
380
00:26:17,091 --> 00:26:19,468
Olet suorassa lähetyksessä.
Anna mennä.
381
00:26:19,635 --> 00:26:22,638
Pyydän huomiotanne.
382
00:26:23,347 --> 00:26:28,561
Kuulimme muutama tunti sitten
Maasta tänne matkaavista sota-aluksista.
383
00:26:28,602 --> 00:26:33,148
Heidät on määrätty ottamaan haltuunsa
Babylon 5, voimakeinoin.
384
00:26:33,315 --> 00:26:37,194
Vastaavana upseerina ja Babylon 5:n
sotapäällikkönä -
385
00:26:37,361 --> 00:26:40,281
en voi sallia sen tapahtuvan.
386
00:26:40,614 --> 00:26:44,451
Presidentti Clark on rikkonut
Maan Allianssin perustuslakia -
387
00:26:44,618 --> 00:26:46,579
hajottamalla senaatin -
388
00:26:46,745 --> 00:26:48,747
määräämällä poikkeustilan -
389
00:26:48,956 --> 00:26:53,586
ja antamalla määräyksen pommittaa
Marsin siirtokunnan siviilikohteita.
390
00:26:53,711 --> 00:26:58,841
Hän on henkilökohtaisesti vastuussa
satojen ihmisten kuolemasta.
391
00:26:59,174 --> 00:27:03,262
Hyökkäysten seurauksena,
Orion 7 ja Proxima 3 -
392
00:27:03,304 --> 00:27:07,766
ovat irtautuneet Maan Allianssista
ja julistautuneet itsenäisiksi.
393
00:27:08,309 --> 00:27:11,145
Babylon 5 liittyy nyt heihin.
394
00:27:11,353 --> 00:27:16,317
Tästä hetkestä lähtien,
Babylon 5 irtautuu Maan Allianssista.
395
00:27:16,483 --> 00:27:22,156
Pysymme itsenäisenä valtiona,
kunnes Presidentti Clark on erotettu.
396
00:27:22,823 --> 00:27:28,579
Kun kriisi on ohi, kaikki jotka haluavat
palata Maahan, ovat vapaita lähtemään.
397
00:27:29,163 --> 00:27:30,497
Sillä välin, -
398
00:27:31,373 --> 00:27:32,750
ja oman turvallisuutenne vuoksi -
399
00:27:32,791 --> 00:27:37,087
pyydän kaikkia pysymään
hyteissään, kunnes tämä on ohi.
400
00:27:38,005 --> 00:27:39,548
Siinä kaikki.
401
00:27:44,428 --> 00:27:46,221
Se on menoa nyt.
402
00:27:47,348 --> 00:27:49,475
Pitäisikö Draalilta
pyytää apua?
403
00:27:49,683 --> 00:27:51,685
Ei. Hän on
ässä hihassamme.
404
00:27:51,852 --> 00:27:54,188
Haluan pitää hänet salassa
mahdollisimman pitkään.
405
00:27:54,438 --> 00:27:56,899
Tämä on meidän taistelumme,
ei hänen.
406
00:27:57,733 --> 00:28:00,653
No niin. Kaikki halukkaat
voivat lähteä nyt, -
407
00:28:00,736 --> 00:28:02,821
ennen kuin rikotte määräyksiä.
408
00:28:11,205 --> 00:28:12,623
- Kaikki hyvin?
- Luulisin.
409
00:28:13,624 --> 00:28:15,167
Melkoinen yllätys, mutta -
410
00:28:15,626 --> 00:28:17,294
Kyllä. Kaikki hyvin.
411
00:28:17,628 --> 00:28:18,837
Hyvä.
412
00:28:19,338 --> 00:28:23,008
Kapteeni, pyydän lupaa
liittyä Starfury-lentueeseen.
413
00:28:23,425 --> 00:28:24,677
Pyyntö evätty.
414
00:28:24,885 --> 00:28:29,348
Pyydätte miehiämme unohtamaan kaiken oppimansa,
ampumaan omia aluksiamme.
415
00:28:29,390 --> 00:28:33,060
Yhden upseereista tulisi ja
pitää olla siellä mukana.
416
00:28:33,644 --> 00:28:35,521
Tiedät, että olen oikeassa.
417
00:28:39,650 --> 00:28:41,235
Mene.
418
00:29:00,087 --> 00:29:02,339
Majuri Ryan.
Kapteeni Hiroshi.
419
00:29:02,506 --> 00:29:05,050
- Täällä ollaan, kapteeni
- Linjalla
420
00:29:06,427 --> 00:29:07,886
Valmiina.
421
00:29:25,946 --> 00:29:27,573
Hyppyportti aktivoitu.
422
00:29:27,781 --> 00:29:29,241
Sieltä he tulevat.
423
00:29:30,826 --> 00:29:34,788
Täällä kapteeni Dexter Smith,
Maan Allianssin risteilijä Agrippalta -
424
00:29:34,830 --> 00:29:37,499
Babylon 5:lle ja
kapinoiville aluksille.
425
00:29:37,666 --> 00:29:41,837
Vaadin teitä luopumaan komennosta,
ja valmistautumaan miehitykseen.
426
00:29:41,962 --> 00:29:43,297
Hävittäjät liikkeelle.
427
00:29:43,505 --> 00:29:45,007
Tämä varoitus ei toistu.
428
00:29:45,174 --> 00:29:49,219
Ellette antaudu, seuraukset
ovat tuhoisat.
429
00:29:50,429 --> 00:29:53,557
Täällä kapteeni John
Sheridan, Babylon 5.
430
00:29:53,807 --> 00:29:59,104
Toteutatte laittomia, Maan Allianssin
perustuslain vastaisia määräyksiä.
431
00:29:59,146 --> 00:30:01,690
Määräykset ovat pakottaneet
meidät julistautumaan itsenäisiksi -
432
00:30:01,732 --> 00:30:04,652
taataksemme aseman turvallisuuden.
433
00:30:04,693 --> 00:30:06,820
Emme halua taistella.
434
00:30:06,987 --> 00:30:10,908
Mutta jos yritätte toteuttaa nuo määräykset,
puolustamme itseämme.
435
00:30:12,326 --> 00:30:15,287
Miettikää, kapteeni. Täytyyhän teidän
ymmärtää määräysten virheellisyys.
436
00:30:15,537 --> 00:30:17,122
Lähtekää kun vielä voitte.
437
00:30:17,748 --> 00:30:19,458
Katkaisivat yhteyden.
438
00:30:19,625 --> 00:30:22,044
Vihollisen hävittäjiä hakeutumassa
hyökkäysasemiin.
439
00:30:22,211 --> 00:30:24,213
Komentonne?
440
00:30:25,297 --> 00:30:27,675
Komentokeskus kaikille
Starfury-lentueille.
441
00:30:27,841 --> 00:30:32,471
Valmiina hyökkäykseen, mutta älkää,
toistan, älkää ampuko ensin.
442
00:30:32,513 --> 00:30:34,223
Annetaan niiden aloittaa.
443
00:30:35,391 --> 00:30:39,436
Me emme aloita tätä taistelua,
mutta aivan varmasti lopetamme sen.
444
00:31:01,665 --> 00:31:05,086
800 kilometriä, 700 -
445
00:31:05,377 --> 00:31:07,755
Vihollinen lähestyy.
Tulossa ampumaetäisyydelle.
446
00:31:08,005 --> 00:31:10,549
Sulkekaa paineovet ja
aktivoikaa puolustusjärjestelmä.
447
00:31:10,716 --> 00:31:12,051
Valmiina.
448
00:31:13,344 --> 00:31:15,137
Älä ole hölmö, Smith.
449
00:31:15,304 --> 00:31:18,974
Täytyyhän teidän ymmärtää että määräykset
ovat laittomia. Älkää pakottako meitä tähän.
450
00:31:19,058 --> 00:31:21,477
Vihollisen hävittäjät lukittuneet
kohteeseen. Tulittavat!
451
00:31:32,655 --> 00:31:34,865
Alfa Lentue, muodostelmaan ympärilleni.
452
00:31:35,074 --> 00:31:37,493
Delta Lentue, puhkaiskaa meille aukko.
453
00:31:37,660 --> 00:31:38,869
Vahvistan.
454
00:31:42,873 --> 00:31:45,376
Hävittäjiä tulossa sivulta,
yrittävät saartaa meitä.
455
00:31:45,584 --> 00:31:48,963
Ohjelmoikaa keulan torjunta-aseet
pitkänmatkan häirintätuleen.
456
00:31:49,505 --> 00:31:50,714
Valmiina.
457
00:31:52,091 --> 00:31:53,134
Tulta!
458
00:31:59,432 --> 00:32:00,641
Pitäkää muodostelma!
459
00:32:09,191 --> 00:32:11,610
Suora osuma kansille 14 ja 15.
460
00:32:11,777 --> 00:32:14,572
- Rungon eheys laskenut 20%.
- Viekää meidät lähemmäs vihollista.
461
00:32:14,655 --> 00:32:16,782
- Kuinka lähelle?
- Suoraan niiden kurkusta alas.
462
00:32:35,217 --> 00:32:36,844
Murtoalus tulossa!
463
00:32:37,011 --> 00:32:38,345
Hitto. Minne
se menee?
464
00:32:38,512 --> 00:32:40,347
Varastoalueelle, Ruskea 95.
465
00:32:41,599 --> 00:32:44,143
- Garibaldi?
- Kuulin. Olemme lähellä. Menemme sinne.
466
00:32:44,226 --> 00:32:48,564
Liikettä! Heidät on pysäytettävä ennen
kuin he pääsevät levittäytymään.
467
00:32:55,362 --> 00:32:57,031
Menkää asemiin.
468
00:32:59,366 --> 00:33:01,994
Pysäytämme ne tähän.
469
00:33:02,828 --> 00:33:06,165
Älytöntä!
Liikettä!
470
00:33:52,628 --> 00:33:54,463
Kolme vihollisen hävittäjää tulossa,
lukittuvat kohteeseen.
471
00:33:54,547 --> 00:33:55,673
Pitäkää kiinni!
472
00:34:14,817 --> 00:34:20,114
Tulitusvaihtoehdot Roanokelle?
Valmiina torjuntatulen uudelleenohjaukseen.
473
00:34:26,620 --> 00:34:28,914
Muodostelma kiinni.
Otetaan uusiksi.
474
00:34:29,081 --> 00:34:30,833
Komentaja, Churchill.
475
00:34:35,379 --> 00:34:38,716
Hiroshi! Pois sieltä.
Pelastuskapseleihin!
476
00:34:38,883 --> 00:34:43,846
Myöhäistä yrittää ulos. Ohjauskeskus
sai osuman. Joka kannella palaa.
477
00:34:44,305 --> 00:34:46,307
Emme voi tehdä mitään, paitsi -
478
00:34:46,724 --> 00:34:49,310
Hiroshi? Hiroshi!
479
00:34:57,693 --> 00:35:00,780
Törmäyshälytys!
Törmäyshälytys!
480
00:35:07,328 --> 00:35:09,163
Ivanova! Hyppää!
481
00:35:09,330 --> 00:35:13,125
- Hallitsen sen!
- Hyppää, hitto vie. Hyppää!
482
00:35:23,010 --> 00:35:24,637
- Tulietäisyydellä.
- Tulta!
483
00:35:44,990 --> 00:35:46,575
Tulta!
484
00:35:56,335 --> 00:35:58,379
Komentokeskus Roanokelle, -
485
00:35:58,421 --> 00:36:01,966
aluksenne ei tottele ohjausta.
Antautukaa ja suostukaa vangeiksi.
486
00:36:02,007 --> 00:36:04,218
Takaamme turvallisuutenne ja...
487
00:36:15,187 --> 00:36:17,189
Vaurioraportti.
488
00:36:17,356 --> 00:36:21,235
Vaurioita kaikilla sektoreilla.
Ruskealla sektorilla taistellaan yhä.
489
00:36:22,027 --> 00:36:23,612
Lähetä lisää joukkoja sinne.
490
00:36:23,779 --> 00:36:25,448
- Rungon eheys?
- Ei hyvä.
491
00:36:25,656 --> 00:36:27,158
Korjausyksiköt ovat
jo liikkeellä.
492
00:36:27,366 --> 00:36:30,661
Oli hyvä että se loppui siihen.
Paljoa enempää emme olisi kestäneet.
493
00:36:31,662 --> 00:36:32,997
Voi, ei.
494
00:36:36,917 --> 00:36:39,336
Kapteeni Drake
Babylon 5:lle.
495
00:36:39,503 --> 00:36:44,300
Presidentti Clark on määrännyt teidät
antautumaan ja valmistautumaan miehitykseen.
496
00:36:45,926 --> 00:36:47,511
Kapteeni -
497
00:36:48,637 --> 00:36:50,931
hyppypisteitä muodostuu
yläpuolellemme.
498
00:36:53,184 --> 00:36:55,561
- Montako?
- Neljä.
499
00:37:10,451 --> 00:37:12,953
Täällä Minbaarin
suurlähettiläs Delenn.
500
00:37:12,995 --> 00:37:15,706
Babylon 5 on meidän
suojeluksessamme.
501
00:37:16,123 --> 00:37:17,833
Perääntykää, -
502
00:37:17,875 --> 00:37:20,086
tai teidät tuhotaan.
503
00:37:20,252 --> 00:37:24,090
Kieltäydymme. Me määräämme täällä.
Älkää pakottako meitä hyökkäämään.
504
00:37:24,256 --> 00:37:25,674
Miksi en?
505
00:37:25,841 --> 00:37:30,388
Ainoastaan yksi ihminen on selvinnyt
taistelusta Minbaarin aluksia vastaan.
506
00:37:30,429 --> 00:37:32,139
Ja hän on takanani.
507
00:37:32,306 --> 00:37:34,517
Te olette edessäni.
508
00:37:34,683 --> 00:37:38,729
Jos henkenne on teille kallis,
olkaa jossakin muualla.
509
00:37:58,165 --> 00:37:59,750
Kaikki alukset -
510
00:38:01,836 --> 00:38:03,462
takaisin tukikohtaan.
511
00:38:31,866 --> 00:38:36,829
Kaikki hyvin. Rauhallisesti, päällikkö.
Laskekaa paino minun varaani.
512
00:38:37,037 --> 00:38:40,583
Kaikki on hyvin. Minä otan tämän.
Antakaa minä otan sen.
513
00:38:40,750 --> 00:38:45,629
Kaikki on hyvin nyt.
Hitaasti vain.
514
00:38:48,632 --> 00:38:53,012
Rauhallisesti vain, päällikkö.
Te selviätte kyllä.
515
00:39:07,867 --> 00:39:09,910
Montako hävittäjää
menetitte?
516
00:39:10,160 --> 00:39:11,537
Liian monta.
517
00:39:11,745 --> 00:39:15,082
Ainakin 30% Starfuryistämme on
tuhottu tai ovat toimintakyvyttömiä.
518
00:39:15,249 --> 00:39:19,545
Emmekä taida saada uusia Maasta
pitkään aikaan. Kuinka niin?
519
00:39:19,753 --> 00:39:23,132
Kun Churchill tuhottiin, otimme vastaan
niin monta hävittäjää kuin pystyimme.
520
00:39:23,299 --> 00:39:25,801
Laukaisualustamme ovat vaurioituneet.
Emme voi pitää niitä kaikkia.
521
00:39:25,843 --> 00:39:29,430
Tarjotkaa heille koti täältä, niin saatte
lentueenne takaisin täyteen vahvuuteen.
522
00:39:29,763 --> 00:39:32,558
Luulen että kapteeni Hiroshi
olisi halunnut sitä.
523
00:39:32,600 --> 00:39:34,935
En tuntenut häntä
kovin hyvin, -
524
00:39:34,977 --> 00:39:38,147
mutta olisi kunnia
huolehtia hänen miehistään.
525
00:39:39,857 --> 00:39:43,319
Kapteeni, halusitte ilmoituksen,
kun suurlähettiläs Delenn saapuu.
526
00:39:43,485 --> 00:39:45,362
Kiitos. Tulen heti.
527
00:39:46,697 --> 00:39:49,658
- Koska aiotte hypätä?
- Heti kun pääsen alukselleni.
528
00:39:49,825 --> 00:39:51,452
Olemme molemmat
maalitauluja nyt.
529
00:39:51,660 --> 00:39:55,497
Jos eroamme, heillä on vähemmän
syitä keskittää huomiotansa tänne.
530
00:39:55,539 --> 00:39:58,918
Ja tuolla jossakin on vielä aluksia,
jotka halusivat liittyä meihin.
531
00:39:58,959 --> 00:40:00,836
Heidät on löydettävä.
532
00:40:01,420 --> 00:40:04,423
Väkesi suoriutui tilanteesta erinomaisesti.
Sinun pitäisi olla heistä ylpeä.
533
00:40:04,465 --> 00:40:05,925
Minä olenkin.
534
00:40:07,885 --> 00:40:11,680
Ylpeä siitä mitä teimme, mutten siitä
miksi jouduimme niin tekemään.
535
00:40:13,766 --> 00:40:15,184
Onnea matkaan, majuri.
536
00:40:15,351 --> 00:40:18,896
En tiedä kauanko pystymme pitämään
puoliamme, mutta niin kauan kuin pystymme, -
537
00:40:18,938 --> 00:40:21,232
olette tervetullut tänne.
- Kiitos.
538
00:40:24,235 --> 00:40:26,362
Taisitte unohtaa jotakin.
539
00:40:27,488 --> 00:40:29,698
Ei. En unohtanut.
540
00:40:30,908 --> 00:40:35,204
Luulen etten pysty pitämään
sitä vähään aikaan, -
541
00:40:35,246 --> 00:40:37,289
en ainakaan hyvällä
omallatunnolla.
542
00:40:37,915 --> 00:40:40,125
Sitten kun tämä on ohi, -
543
00:40:40,251 --> 00:40:43,170
laitan sen taas ylleni,
mutten ennemmin.
544
00:40:50,094 --> 00:40:53,055
En uskonut näkeväni sinua jalkeilla.
Kuinka jalka voi?
545
00:40:53,097 --> 00:40:56,183
- Tohtori sanoi että
se paranee, lopulta.
546
00:40:56,350 --> 00:40:59,061
Ivanova on yhä tarkastuksessa,
mutta hän pääsee pian pois.
547
00:40:59,103 --> 00:41:01,397
Arvelin että olisi viisainta,
että olisin paikalla kertomassa.
548
00:41:01,438 --> 00:41:03,232
Aloimme kuljettaa
ihmisiä ulos.
549
00:41:03,274 --> 00:41:06,360
Niitä jotka haluavat lähteä, ja
niitä joista haluamme päästä eroon.
550
00:41:06,402 --> 00:41:07,903
Yövartiostoa pääasiassa.
551
00:41:07,945 --> 00:41:13,117
Mukana ovat kaikki joista tiedämme,
mutta meille jää ne joista emme tiedä.
552
00:41:13,659 --> 00:41:16,495
Sabotaasi tulee olemaan
ongelma jonkin aikaa.
553
00:41:16,537 --> 00:41:18,372
Melko varmasti.
554
00:41:22,710 --> 00:41:24,211
Hei, John.
555
00:41:24,378 --> 00:41:26,171
Delenn.
556
00:41:28,799 --> 00:41:32,803
Olen yrittänyt miettiä
sopivaa tapaa kertoa, -
557
00:41:32,970 --> 00:41:38,058
kuinka paljon se mitä
teit merkitsee minulle.
558
00:41:38,350 --> 00:41:42,104
Pelkkä "kiitos" tuntuu köyhältä ja
aivan liian riittämättömältä.
559
00:41:42,146 --> 00:41:47,067
En tiedä kuinka paljon tämä sinulle maksoi,
enkä varmaan koskaan tule tietämäänkään.
560
00:41:47,109 --> 00:41:50,112
Mutta haluan sinun
tietävän että...
561
00:41:51,155 --> 00:41:57,620
kasvojesi näkeminen tuolla hetkellä
oli luultavasti elämäni hienoin asia.
562
00:41:58,204 --> 00:42:01,749
Näyttää siltä, että tämä on ainoa koti,
joka meillä on jäljellä.
563
00:42:01,832 --> 00:42:05,127
Kuinka olisin voinut hylätä,
kuten teillä on tapana sanoa -
564
00:42:05,169 --> 00:42:07,463
kumppanini?
565
00:42:17,514 --> 00:42:20,809
Siinähän te olettekin.
Kuinka hän voi, tohtori?
566
00:42:20,976 --> 00:42:22,937
No, kyseessä on
itsepäinen potilas -
567
00:42:22,978 --> 00:42:25,898
jolla on lukuisia ruhjeita,
murtunut kylkiluu ja...
568
00:42:26,065 --> 00:42:29,527
aivan uskomaton kuhmu päässä.
- Olen kunnossa.
569
00:42:29,735 --> 00:42:32,863
Ajattelin että teidän
pitäisi nähdä tämä.
45504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof