Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,920
DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:02,961 --> 00:00:06,256
Suomentaja: E.T
Oikoluku: Mr. Garibaldi
3
00:00:07,216 --> 00:00:11,428
Ei! Ei, tämä raportti on
täysin sopimaton.
4
00:00:11,595 --> 00:00:13,347
Sinun täytyy tehdä
se uusiksi.
5
00:00:13,514 --> 00:00:17,392
Mutta miksi, Londo? Käytin viikkoja
tämän raportin tekemiseen.
6
00:00:17,559 --> 00:00:21,355
En edes nukkunut lennolla Minbaarista tänne,
jotta pystyin käymään sen läpi uudestaan.
7
00:00:21,522 --> 00:00:25,484
Tarkistin jokaisen yksityiskohdan itse.
Se on ehdottoman tarkka.
8
00:00:25,651 --> 00:00:29,154
Niin Vir, olen varma siitä.
Ja siinä se ongelma onkin.
9
00:00:29,196 --> 00:00:32,616
Tässä kirjoitit, "Minbaarit ovat
huolellisesti säilyttäneet -
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
kaupunkinsa
vuosisatojen ajan."
11
00:00:34,993 --> 00:00:38,288
- Se on ehdottomasti oikein.
- Ei, siinä pitäisi lukea näin:
12
00:00:38,455 --> 00:00:42,668
"Heidän kaupunkinsa ovat hyvin vanhoja,
mikä viittaa taantuvaan kulttuuriin."
13
00:00:42,835 --> 00:00:44,169
- Mitä?
- Ja tässäkin:
14
00:00:44,211 --> 00:00:50,217
"Minbaarit pitävät taiteita, kirjallisuutta
ja musiikkia suuressa arvossa."
15
00:00:50,384 --> 00:00:52,261
Niin varmaan, mutta
kirjoita sen tilalle:
16
00:00:52,302 --> 00:00:58,392
"He ovat siivoa väkeä, joka on kiinnostunut
vain kyseenalaisista huvituksista."
17
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
Kyseenalainen -osa
on hyvin tärkeä.
18
00:01:00,060 --> 00:01:01,353
Se ei tarkoita mitään, -
19
00:01:01,520 --> 00:01:04,231
mutta se säikäyttää
joka kerta. Onko selvä
20
00:01:04,398 --> 00:01:08,569
Londo, teet tämän minulle joka
kerta kun teen raportin.
21
00:01:08,610 --> 00:01:10,153
Niin, Vir. Yritän
auttaa sinua.
22
00:01:10,320 --> 00:01:14,825
Raportti jota kierrätetään kuninkaallisessa
hovissa täytyy muotoilla huolellisesti, -
23
00:01:14,867 --> 00:01:18,412
jotta varmistamme, että he näyttävät
meitä vähemmän sivistyneiltä.
24
00:01:18,453 --> 00:01:19,705
Se pitää keisarin
tyytyväisenä.
25
00:01:19,872 --> 00:01:24,001
Luulin että näiden raporttien tarkoituksena
on tarjota tarkkaa tietoa.
26
00:01:24,042 --> 00:01:27,504
Vir, faktoilla ei ole mitään
tekemistä politiikan kanssa.
27
00:01:27,546 --> 00:01:31,466
Entäs tämä: "He ovat suvaitsevaisia
kulttuurien välisiä eroja kohtaan."
28
00:01:31,633 --> 00:01:36,805
Ei. Laita siihen: "Heillä ei
ole selkeää moraalintajua."
29
00:01:36,847 --> 00:01:40,517
- Sitä rakastetaan kotona.
- Londo, nyt riittää.
30
00:01:40,684 --> 00:01:43,395
Olen ollut valveilla puolitoista
vuorokautta raportin viimeistelemiseksi.
31
00:01:43,437 --> 00:01:46,231
Jos haluat tehdä huomautuksia,
niin siitä vain!
32
00:01:46,398 --> 00:01:49,193
Mutta olet pitänyt minut jumissa
täällä saapumisestani asti.
33
00:01:49,234 --> 00:01:51,528
Nyt aion mennä
nukkumaan.
34
00:01:51,570 --> 00:01:54,907
Ja sitten tulen takaisin ja
yritämme tätä uudestaan.
35
00:01:55,073 --> 00:01:58,202
Suurlähettiläs Mollari, sinulle
on soitto Kotimaailmasta.
36
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Yhdistä se.
Olen odottanut sitä koko päivän.
37
00:02:01,747 --> 00:02:03,373
"Olen odottanut sitä
koko päivän."
38
00:02:04,666 --> 00:02:07,920
Suurlähettiläs Mollari, minun
käskettiin ilmoittaa sinulle, -
39
00:02:07,961 --> 00:02:12,049
että lady Morella on suostunut
pyyntöösi ja saapuu pian.
40
00:02:12,090 --> 00:02:14,593
Hän saattueineen on halukas
poikkeamaan sinne -
41
00:02:14,635 --> 00:02:17,513
hyväntahdon matkallaan
Brakesh 9:än.
42
00:02:17,554 --> 00:02:21,767
Loistavaa, aivan loistavaa!
Kiitos, Lordi Trego.
43
00:02:22,684 --> 00:02:26,230
Onko keisarin kolmas vaimo,
Lady Morella, tulossa tänne?
44
00:02:26,271 --> 00:02:30,234
Kyllä, ja se tulee olemaan mitä tärkein
vierailu monilla tavoin.
45
00:02:30,275 --> 00:02:31,318
Mutta kuinka sinä...?
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,613
Kerroin hänelle että halusin hänen
vierailevan Babylon 5:llä -
47
00:02:34,655 --> 00:02:40,077
näyttääkseni hänelle kuinka uusi sopimuksemme
Maan kanssa edistää centaurien asiaa.
48
00:02:40,118 --> 00:02:43,080
Asiat sujuvat oikein hyvin.
Joten miksei käyttää tilaisuutta hyväkseen.
49
00:02:43,121 --> 00:02:46,416
Kiirehdi nyt. Meidän täytyy
valmistautua hänen vierailuunsa.
50
00:02:46,583 --> 00:02:49,878
Tästä eteenpäin asioiden on
sujuttava hyvin.
51
00:02:50,254 --> 00:02:53,298
Suuri Mahtaja, mitä nyt?
52
00:02:53,465 --> 00:02:56,176
Sinä. Mitä täällä
oikein tapahtuu?
53
00:02:56,218 --> 00:03:00,597
Etkö ole kuullut? Maan Allianssi
otti juuri käyttöön sotatilalain.
54
00:03:02,015 --> 00:03:05,644
Asiat ovat karanneet käsistä täällä.
Emme tiedä mitä hittoa on tekeillä.
55
00:03:05,686 --> 00:03:07,980
Entä senaatti?
Eivätkö he voi tehdä jotain?
56
00:03:08,021 --> 00:03:10,649
Clark antoi käskyn
senaatin hajottamisesta.
57
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Puolet heistä on pakosalla.
Muita on pidätettyinä.
58
00:03:13,652 --> 00:03:16,655
Loput ovat sulkeutuneet huoneisiinsa
kieltäytyen poistumasta.
59
00:03:16,697 --> 00:03:20,117
He karhuavat vanhoja vastapalveluksiaan ja
yrittävät saada tukea asevoimilta -
60
00:03:20,158 --> 00:03:22,536
vedoten perustuslakiin.
Mutta tilanne ei näytä hyvältä.
61
00:03:22,828 --> 00:03:24,329
Voi luoja.
62
00:03:24,496 --> 00:03:25,455
Missä kenraali Hague on?
63
00:03:25,664 --> 00:03:28,458
Hän oli palaamassa Iosta, kun kaikki
rupesi menemään päin helvettiä.
64
00:03:28,500 --> 00:03:31,336
Kukaan ei ole kuullut hänestä
maanantain jälkeen.
65
00:03:33,005 --> 00:03:35,048
Voi ei.
66
00:03:35,215 --> 00:03:37,968
Eliittijoukot avasivat juuri tulen
senaatin rakennusta kohti.
67
00:03:38,010 --> 00:03:38,969
Minun täytyy mennä.
68
00:03:39,553 --> 00:03:44,600
Halusin vain sinun tietävän että kenraali Haguen
viimeinen lähetys sisälsi viestin sinulle.
69
00:03:44,641 --> 00:03:47,102
Hän sanoi, "Kaikki on mennyt
päin helvettiä, John.
70
00:03:47,144 --> 00:03:50,230
Luoja auttakoon meitä
kaikkia. Olet nyt omillasi."
71
00:03:55,485 --> 00:04:00,908
Babylon-projekti oli viimeinen
ja paras toivomme rauhasta.
72
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
Se epäonnistui.
73
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
Varjosodan vuonna siitä
tuli jotain suurempaa.
74
00:04:24,431 --> 00:04:28,602
Viimeinen ja paras
toivomme voitosta.
75
00:04:32,439 --> 00:04:37,110
Vuosi on 2260.
Paikkana Babylon 5.
76
00:05:24,740 --> 00:05:27,659
"Kriittinen valinta"
77
00:05:31,080 --> 00:05:33,457
Viimeistään nyt
olette kuulleet uutisen.
78
00:05:33,540 --> 00:05:37,544
Vastauksena viitteisiin
salaliitosta hallitusta vastaan -
79
00:05:37,586 --> 00:05:41,548
presidentti Clark on julistanut
sotatilalain voimaan kotona, -
80
00:05:41,590 --> 00:05:45,511
ja käskenyt Marsia ja
Ioa tekemään samoin.
81
00:05:45,678 --> 00:05:50,933
He eivät ole vielä soittaneet meille, mutta
voitte olla varmoja että se käsky tulee pian.
82
00:05:50,974 --> 00:05:54,311
Viestiyhteydet Maahan ovat olleet
poikki aamukahdeksasta lähtien.
83
00:05:54,353 --> 00:05:59,400
Vain kultakanavat toimivat edelleen, mutta
ne on varattu vain sotilaskäyttöön.
84
00:05:59,441 --> 00:06:02,945
Tiedän että monilla teistä
on perhe kotona Maassa.
85
00:06:03,112 --> 00:06:05,989
Teemme kaikkemme saadaksemme
selville mitä siellä tapahtuu.
86
00:06:06,031 --> 00:06:09,076
Sillä välin pyydän teitä
pysymään töissänne -
87
00:06:09,118 --> 00:06:12,121
ja jatkamaan kuin kaikki
olisi normaalisti.
88
00:06:12,162 --> 00:06:16,834
Meillä on täällä paljon hermostunutta väkeä
ja tarvitsen teitä rauhoittamaan heitä.
89
00:06:17,042 --> 00:06:20,796
Jotkut muut hallitukset voivat pitää tätä
mahdollisuutena toimia meitä vastaan, -
90
00:06:20,838 --> 00:06:23,132
joten meidän täytyy
säilyttää taisteluvalmius.
91
00:06:23,215 --> 00:06:24,758
Jatkakaa ohilentoja.
92
00:06:24,925 --> 00:06:30,097
Haluan ainakin yhden lentueen partioivan
aseman ulkopuolella koko ajan.
93
00:06:30,597 --> 00:06:32,433
Onko kysyttävää?
94
00:06:32,599 --> 00:06:35,769
Kuinka tämä oikein
tapahtui, kapteeni?
95
00:06:35,936 --> 00:06:38,480
Mitä me teimme väärin?
96
00:06:40,607 --> 00:06:42,860
En tiedä, luutnantti.
97
00:06:43,277 --> 00:06:45,362
En tiedä.
98
00:06:49,700 --> 00:06:50,826
Näitkö heidän ilmeensä?
99
00:06:50,993 --> 00:06:53,454
Näin. Luoja. John, mitä
me oikein teemme nyt?
100
00:06:53,495 --> 00:06:55,873
Siellähän sinä olet.
Kuulitko viimeisimmät uutiset?
101
00:06:55,914 --> 00:06:57,583
En, mitä?
102
00:06:57,750 --> 00:07:00,085
He lähettivät järjestelmänlaajuisen
hälytyksen kenraali Haguesta.
103
00:07:00,127 --> 00:07:02,546
Hänen sanotaan
valmistelevan vastaiskua.
104
00:07:02,588 --> 00:07:05,674
Jos hän saa mukaansa riittävästi aluksia, hän
pystyy nousemaan Clarkia vastaan.
105
00:07:05,716 --> 00:07:08,177
He lähettävät häntä vastaan
kaiken mitä heillä on.
106
00:07:08,218 --> 00:07:11,722
Hän on ollut yhteytemme alusta asti.
Jos he saavat hänet, myös me jäämme kiinni.
107
00:07:11,764 --> 00:07:16,060
Hei, tämä on yksityinen
keskustelu. Häivy.
108
00:07:17,478 --> 00:07:19,688
Luuletko Haguen
yrittävän päästä tänne?
109
00:07:19,730 --> 00:07:21,857
Se on mahdollista.
110
00:07:22,066 --> 00:07:23,609
Jatka ISN:n tarkkailua.
111
00:07:23,776 --> 00:07:27,780
Jos hän on tulossa tänne, haluan tiedon
siitä mahdollisimman pian.
112
00:07:27,863 --> 00:07:29,323
Paha tilanne.
113
00:07:29,406 --> 00:07:31,909
Pahempi kuin koskaan
aikaisemmin.
114
00:07:34,578 --> 00:07:39,041
... jatkuvia raportteja raskaista taisteluista
miehitetyn senaatin rakennuksen ympärillä.
115
00:07:39,083 --> 00:07:43,504
Sillä välin presidentti Clark on luvannut
armahtaa kaikki jotka antautuvat.
116
00:07:43,545 --> 00:07:46,048
Venäjän liiton senaattori
Borashevsky -
117
00:07:46,256 --> 00:07:49,635
kehottaa ihmisiä muodostamaan elävän
muurin senaattirakennuksen ympärille.
118
00:07:49,677 --> 00:07:51,220
Sammuta.
119
00:07:51,428 --> 00:07:55,724
- Mitä oikein teet? Katsoin sitä.
- Minulla on sinulle tärkeämpää tekemistä.
120
00:07:55,766 --> 00:07:59,395
Yövartiostolla on kokous
kello 11.00. Tule sinne.
121
00:07:59,561 --> 00:08:02,731
Etkö ole seurannut tapahtumia?
Nyt ei ole aikaa kokouksiin.
122
00:08:02,773 --> 00:08:04,441
Järjestä aikaa.
Tämä on tärkeää.
123
00:08:04,483 --> 00:08:08,028
Jos näet ketään vahdissa olevia, kerro heille.
Älä ilmoita tästä viestimellä, -
124
00:08:08,070 --> 00:08:11,865
äläkä kerro kenellekään ulkopuoliselle,
erityisesti päällikölle.
125
00:08:11,907 --> 00:08:14,576
Ja vielä yksi asia.
126
00:08:14,743 --> 00:08:17,913
Varmista että otat mukaan
ylimääräisiä lippaita PPG:hen.
127
00:08:18,080 --> 00:08:21,417
Toivon ettei niitä tarvita,
mutta sitä ei koskaan tiedä.
128
00:08:21,583 --> 00:08:24,461
Mitä ihmettä tuo
sitten tarkoittaa?
129
00:08:24,628 --> 00:08:27,464
Tule kokoukseen
niin se selviää.
130
00:08:38,434 --> 00:08:41,353
Riittää, riittää. Kerää tavarasi,
G'Kar. Pääset pois täältä.
131
00:08:41,395 --> 00:08:44,815
Luulin että minulla oli vielä
kolme viikkoa jäljellä.
132
00:08:44,857 --> 00:08:47,192
Niin onkin, mutta väelläni on nyt muutakin
hommaa kuin sinun vartioimisesi.
133
00:08:47,234 --> 00:08:49,945
Kaikki on muutenkin päin helvettiä,
joten mitä väliä sillä enää on?
134
00:08:49,987 --> 00:08:51,864
Kuulin siitä.
Pahoitteluni.
135
00:08:51,905 --> 00:08:52,948
Mitä aiotte tehdä?
136
00:08:53,115 --> 00:08:55,200
Mitä meidän täytyy.
Tule nyt, -
137
00:08:55,242 --> 00:08:57,911
ellet halua viettää seuraavaa
kolme viikkoa siellä.
138
00:08:57,953 --> 00:09:01,707
Minulla voi olla sinulle jotain jonkin
ajan kuluttua, herra Garibaldi, -
139
00:09:01,749 --> 00:09:03,459
sitten kun
aika on oikea.
140
00:09:14,386 --> 00:09:16,221
Hullua.
141
00:09:16,388 --> 00:09:20,142
Olen työskennellyt kuukausia tämän
tapaamisen järjestämiseksi, Vir.
142
00:09:20,184 --> 00:09:24,188
Minun täytyi tehdä 10 000 vakuutusta
hänen turvallisuudestaan.
143
00:09:24,229 --> 00:09:28,650
Minun täytyi käyttää jokainen vastapalvelus
vierailun järjestämiseen.
144
00:09:28,692 --> 00:09:30,527
Ja nyt käy näin.
145
00:09:30,694 --> 00:09:35,407
En vieläkään ymmärrä miksi, Londo.
Mikä tekee tästä niin tärkeän.
146
00:09:35,449 --> 00:09:38,660
- Miksi Lady Morella?
- Et varmaan tiedä siitä.
147
00:09:38,702 --> 00:09:40,579
Sitä ei kerrottu laajalle.
148
00:09:40,746 --> 00:09:45,834
Keisari Turhanin kolmas vaimo
oli ennustajatar, näkijä.
149
00:09:46,043 --> 00:09:47,920
Tarvitsen sitä juuri nyt, Vir.
150
00:09:47,961 --> 00:09:52,925
Minun täytyy tietää onko näkemäni
suuri kohtalo se mitä tapahtuu, -
151
00:09:52,966 --> 00:09:55,511
vai yksi mahdollisista
tulevaisuuksista.
152
00:09:55,552 --> 00:09:59,181
Haluatko hänen kertovan sinulle, että
kaikki näkemäsi tulee tapahtumaan?
153
00:09:59,223 --> 00:10:02,935
Ei, haluan hänen kertovan
minulle ettei niin käy.
154
00:10:03,102 --> 00:10:05,688
Suurlähettiläs Mollari.
155
00:10:08,649 --> 00:10:13,696
- On ilo tavata teidät.
- Ei, suuri rouva, kunnia on minun.
156
00:10:13,737 --> 00:10:16,782
- Tässä avustajani, Vir Cotto.
- Rouva.
157
00:10:16,949 --> 00:10:21,537
Olemme kuulleet paljon teidän täällä
tekemästänne hyvästä työstä.
158
00:10:21,578 --> 00:10:24,873
Odotamme innolla lupaamaanne
tutustumiskierrosta.
159
00:10:24,915 --> 00:10:25,416
- Kyllä...
160
00:10:25,457 --> 00:10:30,254
Mutta olemme yllättyneitä siitä ettei täällä
ole muita vastaanottamassa meitä.
161
00:10:30,295 --> 00:10:32,756
Missä Maan virkamiehet ovat?
162
00:10:32,798 --> 00:10:35,467
Maan Allianssilla
on ongelmia.
163
00:10:35,634 --> 00:10:37,970
Paikallinen asia, sillä ei ole mitään
tekemistä meidän kanssamme, -
164
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
mutta se on
aiheuttanut heille...
165
00:10:40,889 --> 00:10:45,019
- Harhaannusta.
- Juuri niin.
166
00:10:45,185 --> 00:10:47,771
He pyysivät minua välittämään
anteeksipyyntönsä ja kertomaan, -
167
00:10:47,813 --> 00:10:51,066
että he odottavat innolla tapaamistasi
sinulle parhaiten sopivana hetkenä.
168
00:10:51,108 --> 00:10:55,571
Haluaisitko päästä huoneistoosi?
Matka tänne oli varmasti rasittava.
169
00:10:55,612 --> 00:10:58,407
Tätä tietä, pyydän.
170
00:11:00,993 --> 00:11:04,455
- Miksi hän puhuu monikossa?
- Kun keisari kuolee, -
171
00:11:04,621 --> 00:11:09,251
kuninkaallisella puolisolla on tapana
ottaa puolisonsa henki.
172
00:11:09,460 --> 00:11:12,713
Vaikka valta on siirtynyt
keisari Cartagialle, -
173
00:11:12,880 --> 00:11:16,633
niin hänen oletetaan puhuvan
edesmenneen Turhanin puolesta.
174
00:11:16,800 --> 00:11:20,721
- Suurlähettiläs.
- Tulossa, rouva.
175
00:11:20,804 --> 00:11:24,516
Kapteeni, olet varmasti
seurannut uutisia.
176
00:11:24,558 --> 00:11:27,311
Kyllä olen. Jos saan kysyä, niin
mikä on mielipiteesi niistä?
177
00:11:27,353 --> 00:11:30,022
Minun mielipiteelläni ei
ole väliä tässä, kapteeni, -
178
00:11:30,064 --> 00:11:32,316
eikä ole sinunkaan.
179
00:11:32,358 --> 00:11:35,903
Tehtävämme on noudattaa
ylemmän upseerin käskyjä -
180
00:11:35,944 --> 00:11:39,615
ja kunnioittaa komentoketjua.
181
00:11:39,656 --> 00:11:41,408
Jos sinulla on
eriävä mielipide, -
182
00:11:41,450 --> 00:11:43,660
niin ehdotan että arkistoit sen
syvään ja pimeään paikkaan, -
183
00:11:43,702 --> 00:11:45,996
josta kukaan ei
koskaan löydä sitä.
184
00:11:46,038 --> 00:11:47,956
Tuliko selväksi?
185
00:11:47,998 --> 00:11:49,291
Kyllä, herra kenraali.
186
00:11:50,084 --> 00:11:51,960
Minulla on käskysi tässä.
187
00:11:52,002 --> 00:11:55,005
Ja vaikka uskonkin ettet
tule pitämään niistä, -
188
00:11:55,047 --> 00:11:59,218
niin minulle on vakuutettu, että
ne ovat vain väliaikaisia.
189
00:11:59,259 --> 00:12:03,055
- Onko turvallisuuspäällikkösi siellä?
- Täällä, herra kenraali.
190
00:12:03,472 --> 00:12:06,934
Hyvä. Sanottavani koskee
myös sinua.
191
00:12:06,975 --> 00:12:10,145
Poliittinen virasto on
määrännyt ulkomaailmojen -
192
00:12:10,187 --> 00:12:15,359
turvallisuuden valvonnan vain
Yövartioston henkilöstölle.
193
00:12:15,401 --> 00:12:16,819
Mitä?
194
00:12:16,860 --> 00:12:20,322
Tietojemme mukaan jokaiseen
hallinnon tasoon -
195
00:12:20,364 --> 00:12:25,077
on tunkeutunut vastoin
Maan etuja toimivia ihmisiä.
196
00:12:25,119 --> 00:12:28,747
Ajallaan saamme selville keihin,
ja keihin emme voi luottaa.
197
00:12:28,789 --> 00:12:32,126
Siihen asti Yövartiosto on
vastuussa turvallisuudesta.
198
00:12:32,167 --> 00:12:35,295
Kuka kertoo
tästä kapteenille?
199
00:12:36,130 --> 00:12:37,923
Siitä on jo pidetty huolta.
200
00:12:38,090 --> 00:12:41,969
Turvallisuusviraston
määräyksen mukaan -
201
00:12:42,136 --> 00:12:46,223
turvallisuusryhmienne pitää koostua
vain Yövartioston jäsenistä, -
202
00:12:46,265 --> 00:12:51,520
ja niistä jotka haluavat liittyä heihin
tiettyjen taustatarkistusten jälkeen.
203
00:12:51,562 --> 00:12:53,731
Kenraali, vastustan tätä...
204
00:12:53,772 --> 00:12:57,526
Kapteeni, etkö
kuunnellut minua äsken?
205
00:12:57,693 --> 00:13:00,696
Kerroin mistä
käskyt tulevat.
206
00:13:00,863 --> 00:13:02,489
Jos sinulla on ongelmia
niiden kanssa, -
207
00:13:02,531 --> 00:13:07,036
ehdotan että pidät tätä
mahdollisuutena taakan sijaan.
208
00:13:07,244 --> 00:13:10,706
Tämä on se tilaisuus jota varten
olemme työskennelleet alusta asti, -
209
00:13:10,748 --> 00:13:14,877
Maan palveleminen
parhaamme mukaan.
210
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
Mahdollisuus muuttaa
asiat oikeiksi.
211
00:13:17,588 --> 00:13:21,425
He ovat antaneet meille voiman,
auktoriteetin ja vastuun, -
212
00:13:21,592 --> 00:13:24,178
ja nyt meidän on käytettävä
se parhaamme mukaan.
213
00:13:24,345 --> 00:13:26,805
Tehtävämme on nyt löytää
keskellämme olevat petturit -
214
00:13:26,972 --> 00:13:29,308
käyttäen kaikki sopivaksi
katsomiamme keinoja, -
215
00:13:29,641 --> 00:13:32,603
keitä ja missä he
sitten ovatkaan.
216
00:13:33,437 --> 00:13:35,939
Tästä hetkestä eteenpäin -
217
00:13:36,440 --> 00:13:40,402
Babylon 5 kuuluu
Yövartiostolle.
218
00:14:01,106 --> 00:14:02,649
Ta'Lon.
219
00:14:02,857 --> 00:14:04,943
Kansalainen G'Kar.
220
00:14:05,110 --> 00:14:08,655
Oletko ollut odottamassa
tavataksesi minut?
221
00:14:08,697 --> 00:14:11,783
Toivon ettet ole
odottanut pitkään.
222
00:14:11,825 --> 00:14:13,868
Kolme, neljä päivää.
223
00:14:13,910 --> 00:14:18,164
Viidentenä päivänä nukun
ja kuudentena palaan.
224
00:14:18,540 --> 00:14:23,086
Ja olet tehnyt sitä
vankeuteni alusta asti?
225
00:14:24,129 --> 00:14:28,592
Aistin tilaisuuden
maksaa velkani.
226
00:14:28,633 --> 00:14:32,262
En halunnut jättää
sitä käyttämättä.
227
00:14:32,304 --> 00:14:34,848
Sitten niin ei käy.
228
00:14:37,726 --> 00:14:41,229
Seisomme muutoksen hetkellä.
229
00:14:41,396 --> 00:14:45,275
Ja saatan tarvita apuasi
ennen kuin tämä on ohi.
230
00:14:48,361 --> 00:14:51,281
Connor, Jefferson T.
231
00:14:53,158 --> 00:14:57,704
Muista pistäytyä Rishin luona, jotta hän
voi tehdä taustatarkistuksen loppuun.
232
00:14:57,871 --> 00:15:00,081
Cupertino, Malcolm.
233
00:15:09,716 --> 00:15:13,261
- Malcolm, älä viitsi.
- Hyväksy se.
234
00:15:15,055 --> 00:15:16,598
Seuraava.
235
00:15:18,266 --> 00:15:20,685
Pirulainen, nyt menen
sinne ja lopetan tämän.
236
00:15:20,727 --> 00:15:23,355
- Ei, Michael. Et voi tehdä niin.
- Niinkö? Katso vaikka.
237
00:15:23,730 --> 00:15:26,900
Vei kolme vuotta koota ryhmä
sellaiseksi kuin halusin.
238
00:15:26,942 --> 00:15:29,527
Ja nyt tämä porukkaa tulee sisään
ja alkaa syrjäyttää väkeäni, -
239
00:15:29,569 --> 00:15:32,572
koska he eivät kuulu Yövartiostoon.
Ei helvetissäkään. Ennemmin lopetan.
240
00:15:32,614 --> 00:15:33,740
- Et tarkoita sitä.
- Enkö?
241
00:15:33,949 --> 00:15:38,203
Et! Tarvitsen sinua juuri siellä missä olet.
Jos menet sinne aseet paukkuen, -
242
00:15:38,245 --> 00:15:41,289
annat heille heidän tarvitsemansa
syyn sinun syrjäyttämiseksi.
243
00:15:41,331 --> 00:15:44,459
Ilman sitä voin kamppailla
pitääkseni sinut mukana.
244
00:15:44,501 --> 00:15:46,753
- En laita sitä käsinauhaa.
- Sinun ei tarvitse.
245
00:15:47,128 --> 00:15:50,632
Tämän hoitamiseen on muitakin
keinoja. Me etsimme ne.
246
00:15:50,674 --> 00:15:53,093
Hyvä, etsikää te vain niitä.
Minä taas menen sinne.
247
00:15:53,134 --> 00:15:55,804
Ehkä murjon pari päätä
ja he murjovat minun pääni.
248
00:15:55,845 --> 00:15:59,099
Mutta kukaan ei myy minun
väkeäni näin. Ei kukaan.
249
00:15:59,140 --> 00:16:02,227
Oletteko valmiina aloittamaan
tutustumiskierroksen?
250
00:16:02,269 --> 00:16:05,855
Väkemme asemalla odottaa
innolla tapaamistanne.
251
00:16:05,897 --> 00:16:08,942
Melkein.
Vielä hetki.
252
00:16:09,693 --> 00:16:12,487
Miksi olet pyytänyt
meidät tänne, Mollari?
253
00:16:13,196 --> 00:16:16,241
Kuten sanoin, näyttääkseni teille kuinka
sopimuksemme Maan kanssa...
254
00:16:16,408 --> 00:16:19,244
Maan asukkailla on
omat ongelmansa.
255
00:16:19,369 --> 00:16:23,665
Liitto ei koskaan kuulunut
mieheni suunnitelmiin.
256
00:16:23,832 --> 00:16:28,962
Hän tuli tänne yrittääkseen estää mielettömyyden,
jonka tiesi olevan tulossa.
257
00:16:29,004 --> 00:16:35,385
Sen sijaan hänen kuolemastaan tuli ovi,
josta kaikki tämä tuska on tullut.
258
00:16:35,427 --> 00:16:38,805
Olin paikalla hänen
jättäessä meidät.
259
00:16:38,930 --> 00:16:44,519
- Hän oli suuri mies.
- Kyllä. Niin oli.
260
00:16:45,520 --> 00:16:50,609
Suuruutta ei koskaan arvosteta nuoressa,
keski-ikäisessä sitä kutsutaan ylpeydeksi, -
261
00:16:50,650 --> 00:16:54,154
vanhassa se jätetään huomioimatta ja
huomataan vasta kuoleman jälkeen.
262
00:16:54,195 --> 00:16:58,158
Koska emme voi sietää
suuruutta keskellämme, -
263
00:16:58,199 --> 00:17:01,036
teemme kaikkemme
sen tuhoamiseksi.
264
00:17:01,077 --> 00:17:06,374
Tästä paikasta on tullut muistomerkki
hänen kesken jääneelle työlleen.
265
00:17:09,586 --> 00:17:13,381
Kysyn uudestaan, miksi
pyysit meidät tänne?
266
00:17:14,925 --> 00:17:17,802
Haluan että ennustat minulle.
267
00:17:18,803 --> 00:17:21,806
Uskon että minua on kosketettu, -
268
00:17:21,890 --> 00:17:27,020
että olen tarkoitettu
johonkin suurempaan.
269
00:17:27,062 --> 00:17:31,858
Suurempaan pimeyteen vai suurempaan
hyvyyteen, sitä en osaa enää sanoa.
270
00:17:32,108 --> 00:17:35,320
Olen aina vain halunnut
palvella kansaamme.
271
00:17:35,362 --> 00:17:39,324
Minun täytyy tietää mitä
minulla on edessä, -
272
00:17:39,449 --> 00:17:43,536
pitäisikö minun paeta
vai ylistää sitä, -
273
00:17:44,120 --> 00:17:46,873
ja onko minulla enää
valinnanvaraa.
274
00:17:47,123 --> 00:17:49,501
Aina on valinnanvaraa.
275
00:17:49,668 --> 00:17:51,544
Sanomme ettei
valinnanvaraa ollut -
276
00:17:51,586 --> 00:17:55,048
vain lohduttaaksemme itseämme
jo tekemistämme päätöksistä.
277
00:17:55,090 --> 00:17:57,926
Jos ymmärrät sen,
sinulla on toivoa.
278
00:17:58,051 --> 00:18:00,053
Jos et...
279
00:18:03,765 --> 00:18:06,685
Kunnioitan pyyntöäsi, Mollari.
280
00:18:06,851 --> 00:18:10,063
Saat ennustuksesi ennen
kuin lähden täältä.
281
00:18:18,405 --> 00:18:20,991
Pirello, Frances.
282
00:18:21,283 --> 00:18:25,036
Minun täytyy mennä. Tulen
takaisin parin minuutin kuluttua.
283
00:18:26,371 --> 00:18:29,124
Johnson, James.
284
00:18:31,167 --> 00:18:32,836
- Päällikkö...
- Pois tieltäni, Zack.
285
00:18:32,877 --> 00:18:35,630
Tiedän että olet järkyttynyt.
Olen yhtä järkyttynyt itsekin.
286
00:18:35,797 --> 00:18:38,425
- Lyödäänkö vetoa?
- Et voi vain rynnätä sinne.
287
00:18:38,466 --> 00:18:41,094
Ota tämä nyt, teeskentele olevasi mukana.
- En helvetissäkään.
288
00:18:41,136 --> 00:18:44,014
Jos tulet sisään liputtaen värejä,
kukaan ei kyseenalaista sitä.
289
00:18:44,055 --> 00:18:45,765
Toiset eivät anna heidän tehdä sitä.
- Sanoin jo ei.
290
00:18:45,807 --> 00:18:48,435
- Päällikkö, kuunteletko ollenkaan?
- En. Kuuntele sinä minua, Zack.
291
00:18:48,476 --> 00:18:50,896
Tämä ei ole leikkiä.
Mieti kummalla puolella olet, -
292
00:18:50,937 --> 00:18:54,024
ja mietikin nopeasti koska helvetti
tulee viisi askelta minun perässäni.
293
00:18:54,065 --> 00:18:57,652
Etkä halua olla väärällä
puolella, kun se saapuu.
294
00:18:59,738 --> 00:19:02,991
Anteeksi. En kai
keskeytä mitään?
295
00:19:03,992 --> 00:19:07,329
Asia on nyt vain näin, päällikkö.
Älä tee tästä numeroa.
296
00:19:08,038 --> 00:19:09,998
Kuka, minäkö?
297
00:19:10,332 --> 00:19:14,127
Tehdä numeroa?
Oletko hullu?
298
00:19:14,294 --> 00:19:18,506
Kuunnelkaa minua kaikki!
299
00:19:18,798 --> 00:19:24,179
Työskentelitte minulle kolme vuotta.
Pidin huolta teistä. Katsoin peräänne.
300
00:19:24,346 --> 00:19:28,934
Pastorelli, korjasin ongelmasi
vaimosi kanssa, eikö?
301
00:19:32,687 --> 00:19:34,522
Connor. Connor, entä sinä?
302
00:19:34,689 --> 00:19:38,818
Kun kukaan muu ei antanut sinulle mahdollisuutta,
minä otin sinut mukaan. Annoin sinulle työn.
303
00:19:40,570 --> 00:19:43,365
Hittolainen, työskentelimme
ryhmänä kolme vuotta.
304
00:19:43,531 --> 00:19:46,493
Ja nyt Yövartiostoon
kuulumattomat erotetaan?
305
00:19:46,534 --> 00:19:49,371
- Miettikää sitä!
- Olemme miettineet sitä, päällikkö.
306
00:19:49,537 --> 00:19:51,665
Ja meidän pitää tietää
kenen puolella kukin on.
307
00:19:51,706 --> 00:19:54,876
Oletko mukana vai
meitä vastaan?
308
00:19:58,713 --> 00:20:01,007
Kuka on tämä "me"?
309
00:20:01,341 --> 00:20:04,010
Luulin että me
olimme jo "me".
310
00:20:04,052 --> 00:20:08,473
Nyt "me" on yhtäkkiä kuka tahansa joka sanoo
oikeat sanat tai pitää riepua kädessään.
311
00:20:08,515 --> 00:20:10,058
Ja kaikki muut ovat
pahiksia, niinkö?
312
00:20:10,225 --> 00:20:12,394
Senkö päättää joukko
pellejä kotona, -
313
00:20:12,435 --> 00:20:15,689
jotka eivät välitä hittoakaan muusta
kuin poliittisista agendoistaan?
314
00:20:15,855 --> 00:20:18,191
Ette te työskentele
Yövartiostolle.
315
00:20:18,358 --> 00:20:22,696
Te työskentelette kapteenille. Te
työskentelette asemalla ja minulle.
316
00:20:22,737 --> 00:20:25,282
Ja pyydän teitä kaikkia
lopettamaan tämän.
317
00:20:25,323 --> 00:20:30,537
Heittäkää nämä pois käsistänne ja lakatkaa
repimästä toisianne erilleen muista.
318
00:20:30,870 --> 00:20:35,375
Jos mikään sanomani tai tekemäni on koskaan
merkinnyt mitään, niin lopettakaa tämä.
319
00:20:35,500 --> 00:20:37,919
Lopettakaa tämä nyt.
320
00:20:43,758 --> 00:20:45,260
Päällikkö, -
321
00:20:46,720 --> 00:20:51,474
Yövartioston virallisen edustajan valtuuksin
vapautan teidät tehtävästänne.
322
00:20:51,516 --> 00:20:55,270
Zack, toiseksi korkea-arvoisimpana
olet nyt Turvallisuuden päällikkö.
323
00:20:55,312 --> 00:20:59,733
Herra Garibaldilla ei ole enää
lupaa olla tällä alueella.
324
00:20:59,900 --> 00:21:02,444
Saattakaa hänet ulos.
325
00:21:02,611 --> 00:21:04,988
Osaan itsekin.
326
00:21:05,614 --> 00:21:09,409
Tätäkö sinä halusit,
Zack? Niinkö?
327
00:21:18,533 --> 00:21:22,745
Sinun täytyy ymmärtää, Ta'Lon,
olen kokenut ilmestyksen.
328
00:21:22,995 --> 00:21:25,123
Millaisen ilmestyksen?
329
00:21:26,582 --> 00:21:31,504
Kaikkein syvällisimmän ja
merkityksellisimmän, Ta'Lon.
330
00:21:32,046 --> 00:21:36,384
Sellaisen ilmestyksen,
joka muuttaa mielesi...
331
00:21:37,218 --> 00:21:39,220
sielusi...
332
00:21:40,638 --> 00:21:42,723
sydämesi, -
333
00:21:43,182 --> 00:21:45,810
jopa lihasi, -
334
00:21:46,144 --> 00:21:52,442
jotta olet kuin uusi olento, ymmärryksen
hetkellä uudestisyntynyt.
335
00:21:52,483 --> 00:21:56,112
Se oli hämmentävä vastaus,
kansalainen G'Kar.
336
00:21:56,279 --> 00:22:02,493
Valitettavasti kaikki vastaukset
eivät ole oikeita vastauksia.
337
00:22:02,660 --> 00:22:05,872
Et vastannut kysymykseeni.
338
00:22:06,038 --> 00:22:10,334
Mitä sellaista ymmärrät nyt, mitä
et ymmärtänyt aikaisemmin?
339
00:22:16,632 --> 00:22:22,305
Se kaikki on täällä. Olen yrittänyt
kirjoittaa näkemääni talteen.
340
00:22:22,346 --> 00:22:27,810
Sen selittäminen, mitä näin
sinä lyhyenä hetkenä -
341
00:22:27,852 --> 00:22:32,190
voi viedä koko
loppuelämäni.
342
00:22:34,901 --> 00:22:40,406
Pelastaaksemme itsemme
meidän täytyy itse uhrautua.
343
00:22:40,531 --> 00:22:44,202
Meidän täytyy
uhrata itsemme, -
344
00:22:44,243 --> 00:22:46,704
ylpeytemme,
kostomme, -
345
00:22:46,746 --> 00:22:52,293
ja olla valmiina kuolemaan tuhansittain
ja miljoonittain muiden puolesta.
346
00:22:52,460 --> 00:22:56,714
Mitä enemmän taistelemme itsellemme,
sitä enemmän menetämme.
347
00:23:00,093 --> 00:23:04,889
Olemme yhteydessä, Ta'Lon. Kohtalomme
on kuin peilissä oleva kuva.
348
00:23:05,056 --> 00:23:11,270
Jos kiellämme sen, kiellämme myös
itsemme ja lakkaamme olemasta.
349
00:23:11,437 --> 00:23:14,482
Ja kuka tai mikä
on tämä muut?
350
00:23:14,816 --> 00:23:17,819
Maailmankaikkeus
itse, Ta'Lon.
351
00:23:18,486 --> 00:23:22,281
Mutta ihmiset,
he ovat avain.
352
00:23:22,448 --> 00:23:28,079
Ja yhdessä sinä, minä ja muut
käännämme sitä avainta, -
353
00:23:28,121 --> 00:23:33,960
koska toisella puolella
odottaa kaikkien pelastus.
354
00:23:37,797 --> 00:23:39,632
Kapteeni, oletko kunnossa?
355
00:23:39,799 --> 00:23:41,926
Saimme käskyn.
356
00:23:42,885 --> 00:23:47,390
Kerro toisille, että sotatilalaki
astuu voimaan välittömästi.
357
00:23:47,432 --> 00:23:51,227
Kuulutan asian hetken kuluttua, kunhan
saan ensin itse nieltyä tämän.
358
00:23:51,269 --> 00:23:53,229
Haluatko minun
olevan täällä?
359
00:23:53,396 --> 00:23:57,108
Ei. Parempi tehdä se itse, pidän sinut erossa
tästä mahdollisimman pitkälle.
360
00:23:57,275 --> 00:24:00,194
- Kapteeni, minä...
- Olen kunnossa.
361
00:24:01,112 --> 00:24:03,281
Outoa...
362
00:24:03,906 --> 00:24:06,284
Toivoisin Delennin
olevan täällä.
363
00:24:06,409 --> 00:24:09,829
Onko kenraali Haguesta kuulunut
mitään tai onko hän ottanut yhteyttä?
364
00:24:09,871 --> 00:24:12,540
Ei vielä.
365
00:24:18,838 --> 00:24:22,383
No niin, hajaantukaa.
Hajaantukaa.
366
00:24:22,550 --> 00:24:24,302
No niin.
367
00:24:25,136 --> 00:24:27,013
Tämä on Zocalo.
368
00:24:27,180 --> 00:24:31,017
Zocalo on ihmisten sana. Se tulee yhdeltä
heidän eteläiseltä mantereeltaan.
369
00:24:31,058 --> 00:24:34,353
Luulen sen tarkoittavan
suurta toria.
370
00:24:34,395 --> 00:24:36,564
Täällä näyttää olevan
paljon hälyä.
371
00:24:36,731 --> 00:24:41,819
- Kiireinen paikka, paljon kaupankäyntiä...
- Hei! He aloittavat ammuskelun!
372
00:24:42,320 --> 00:24:47,492
- Lady Morella, kierros jatkuu tänne.
- Niin varmaan.
373
00:24:48,075 --> 00:24:49,994
Toistamme tämän
erikoistiedotuksen.
374
00:24:50,036 --> 00:24:54,457
Saimme juuri käsittelemätöntä materiaalia
Maan sotavoimien alusten välisestä taistelusta, -
375
00:24:54,499 --> 00:24:57,668
jota käydään parhaillaan
Ion hyppypisteellä.
376
00:24:57,710 --> 00:25:01,130
Pääalus on varmuudella tunnistettu
kenraali William Haguen -
377
00:25:01,172 --> 00:25:03,508
komentamaksi Alexanderiksi.
378
00:25:03,549 --> 00:25:06,260
Maan sotavoimien risteilijät
ovat saartaneet -
379
00:25:06,302 --> 00:25:10,181
Alexanderin ja kaksi muuta alusta
käskien näitä antautumaan.
380
00:25:10,348 --> 00:25:12,391
Alexander kieltäytyy
antautumasta ja -
381
00:25:12,433 --> 00:25:17,855
kutsuu muita divisioonia mukaan
vastustamaan presidentti Clarkia.
382
00:25:17,897 --> 00:25:20,608
Ensimmäistä kertaa
sitten Marsin kapinan -
383
00:25:20,650 --> 00:25:23,027
Maan alukset taistelevat
toisiaan vastaan.
384
00:25:23,111 --> 00:25:25,696
Alkakaa hajaantua.
Hajaantukaa. Alkakaa mennä.
385
00:25:27,406 --> 00:25:30,326
Excalibur ja Schwartzkopf
ovat saaneet osuman -
386
00:25:30,368 --> 00:25:33,538
mahdollistaen Haguen ja
muiden pakenemisen.
387
00:25:33,955 --> 00:25:35,748
Kaikki pois täältä.
Alkakaa mennä.
388
00:25:35,915 --> 00:25:39,377
Yllytätte mellakkaan. Kaikki pois täältä.
Alkakaa mennä.
389
00:25:39,544 --> 00:25:43,131
- Lady Morella, meidän pitäisi tosiaan lähteä.
- Ehkäpä meidän pitäisi.
390
00:25:43,172 --> 00:25:45,633
Hajaantukaa. Alkakaa mennä.
Liikettä.
391
00:25:45,800 --> 00:25:47,135
Liikettä nyt.
392
00:25:47,301 --> 00:25:49,762
- Hei!
- Minun täytyy päästä tuonne.
393
00:25:56,769 --> 00:26:00,106
Täällä Babylon 5:n komentaja
John Sheridan.
394
00:26:02,859 --> 00:26:04,193
- Vir.
- Auttakaa häntä, vartijat.
395
00:26:04,318 --> 00:26:07,947
Tänään, 9. huhtikuuta 2260
saamani tiedonannon mukaan, -
396
00:26:07,989 --> 00:26:12,493
Maan Allianssin presidentti
on julistanut voimaan hätätilan.
397
00:26:12,660 --> 00:26:16,831
Tästä hetkestä alkaen Babylon 5:llä
vallitsee sotatilalaki.
398
00:26:17,081 --> 00:26:20,793
Kello 19 alkava ulkonaliikkumiskielto
pysyy voimassa kunnes toisin määrätään.
399
00:26:20,960 --> 00:26:23,629
Aseman henkilöstöllä
on oikeus -
400
00:26:23,671 --> 00:26:28,134
valvoa ja kuunnella sisään
ja ulos kulkevia yhteyksiä.
401
00:26:28,301 --> 00:26:32,263
Mellakkaan yllyttämisestä ja
teoista aseman turvallisuutta -
402
00:26:32,430 --> 00:26:37,769
ja Maan omaisuutta vastaan
annetaan ankarat rangaistukset.
403
00:26:37,935 --> 00:26:40,980
Kopioita tästä ilmoituksesta laitetaan
kaikkiin julkisiin paikkoihin.
404
00:26:41,397 --> 00:26:44,859
Kyselyt tulee kohdistaa suoraan
komentohenkilöstölle tai minulle.
405
00:26:45,026 --> 00:26:47,028
Kiitos huomiostanne.
406
00:27:04,253 --> 00:27:06,714
Taidan olla suihkun tarpeessa.
407
00:27:07,173 --> 00:27:10,676
Olen pahoillani. Tiedän ettei se ollut
helppoa, mutta niin täytyi tehdä.
408
00:27:11,177 --> 00:27:13,221
En voi antaa
tämän jatkua.
409
00:27:13,387 --> 00:27:15,681
He sanovat tämän
kiehuvan yli.
410
00:27:15,848 --> 00:27:19,060
Jos Hague saa värvättyä
riittävästi joukkoja mukaansa, -
411
00:27:19,102 --> 00:27:22,855
ja senaatti asiat järjestykseen voimme
selvitä tästä. Tiedän että voimme.
412
00:27:23,022 --> 00:27:26,359
Meidän täytyy vain auttaa häntä
hankkimaan lisäaikaa. Siinä kaikki.
413
00:27:26,442 --> 00:27:30,655
Valitettavasti emme voi tehdä mitään niin
kauan kuin Yövartiosto johtaa turvallisuutta.
414
00:27:30,696 --> 00:27:34,867
Meidät on lukittu sisään. He
tarkkailevat kaikkia kanavia.
415
00:27:34,909 --> 00:27:38,079
Jos yritämme ottaa yhteyttä Hagueen tai
keneenkään muuhun he ottavat meidät kiinni.
416
00:27:38,121 --> 00:27:39,831
Tiedän, tiedän.
417
00:27:40,039 --> 00:27:44,168
Kuinka heidät voi pysäyttää?
Emme voi taistella komentoketjua vastaan.
418
00:27:47,797 --> 00:27:50,716
Sitä hän tarkoitti.
419
00:27:50,883 --> 00:27:53,845
Sen hän halusi kertoa minulle, mutta
ei pystynyt sanomaan sitä -
420
00:27:53,886 --> 00:27:56,347
koska kanava ei ollut suojattu.
- Kuka?
421
00:27:56,389 --> 00:27:58,516
Kenraali Smits.
422
00:27:58,891 --> 00:28:01,561
Etsi Garibaldi. Älä käytä viestintä.
Ne eivät ole turvallisia.
423
00:28:01,602 --> 00:28:04,105
Mutta nouda hänet tänne
niin nopeasti kuin voit.
424
00:28:04,814 --> 00:28:06,691
Selvä.
425
00:28:11,070 --> 00:28:14,782
Tehtävämme on noudattaa
ylemmän upseerin käskyjä -
426
00:28:14,824 --> 00:28:18,453
ja kunnioittaa
komentoketjua.
427
00:28:19,537 --> 00:28:24,667
Poliittinen virasto on määrännyt
ulkomaailmojen turvallisuuden valvonnan -
428
00:28:24,709 --> 00:28:27,545
ainoastaan Yövartiostoon
kuuluvalle henkilöstölle...
429
00:28:28,588 --> 00:28:30,923
Kerroin mistä
käskyt tulevat.
430
00:28:31,591 --> 00:28:33,384
Jos sinulla on ongelmia
niiden kanssa, -
431
00:28:33,426 --> 00:28:37,805
ehdotan että pidät tätä
mahdollisuutena taakan sijaan.
432
00:28:40,183 --> 00:28:43,936
Poliittinen virasto
on määrännyt...
433
00:28:44,562 --> 00:28:47,940
... kunnioittaa komentoketjua.
434
00:29:09,128 --> 00:29:11,255
G'Kar, mitä sinä
teet täällä?
435
00:29:11,422 --> 00:29:15,051
Pelastan kaikki.
Minulla...
436
00:29:18,805 --> 00:29:21,140
on idea.
437
00:29:36,781 --> 00:29:38,574
Sisään.
438
00:29:41,911 --> 00:29:44,038
Lady, sinun ei
tarvitsisi tehdä tätä.
439
00:29:44,205 --> 00:29:45,414
Hän on oikeassa.
440
00:29:45,915 --> 00:29:49,460
Seuraavaksi hän odottaa saavansa osakseen
sympatiaa ja palkankorotuksen.
441
00:29:49,502 --> 00:29:53,089
Lääkintä on täynnä. Hän loukkaantui
suojellessaan meitä.
442
00:29:53,256 --> 00:29:56,134
Me huolehdimme hänestä.
Saisinko toisen pyyhkeen.
443
00:29:56,300 --> 00:29:59,178
Niin, toinen pyyhe kiitos.
444
00:30:17,113 --> 00:30:19,240
Kiitos.
445
00:30:26,539 --> 00:30:29,500
Missä olit, Zack?
Jäit paitsi kaikesta hauskasta.
446
00:30:30,626 --> 00:30:36,048
Olin tapaamisessa kapteenin,
päällikön ja G'Karin kanssa.
447
00:30:38,426 --> 00:30:40,845
Kello 03.00 laituriin
9 telakoituu alus.
448
00:30:40,887 --> 00:30:44,432
Se kuljettaa pariasataa narnia yhdestä
heidän siirtokunnastaan.
449
00:30:44,515 --> 00:30:47,727
Heidän on tarkoitus
korvata meidät.
450
00:30:48,686 --> 00:30:53,566
He halusivat minun auttavan heitä,
mutta en voi tehdä sitä.
451
00:30:53,775 --> 00:30:57,695
- En vain voi tehdä sitä.
- Olemme siellä kun alus saapuu -
452
00:30:57,737 --> 00:31:02,575
ja pidätämme heidät ennen kuin he
kerkeävät järjestäytymään.
453
00:31:02,992 --> 00:31:05,620
Teit oikein, Zack.
454
00:31:05,870 --> 00:31:08,122
Teit oikein.
455
00:31:14,085 --> 00:31:16,879
Aikana jona olen ollut täällä -
456
00:31:16,921 --> 00:31:20,592
olen pyytänyt vain
vähän itselleni.
457
00:31:21,259 --> 00:31:23,886
Olen yrittänyt antaa teille
opastusta ja tukea, -
458
00:31:23,928 --> 00:31:28,266
kuten velvollisuuksiini
Kha'Rin jäsenenä kuuluu.
459
00:31:28,516 --> 00:31:32,020
Tulen nyt luoksenne
suuren tarpeen hetkellä.
460
00:31:32,103 --> 00:31:37,525
Muutaman tunnin kuluttua tarvitsen apuanne
enemmän kuin koskaan aiemmin.
461
00:31:37,567 --> 00:31:40,403
Tiedän että se on
paljon pyydetty, -
462
00:31:40,445 --> 00:31:45,825
mutta onkin jo korkea
aika pyytää sitä.
463
00:31:48,911 --> 00:31:55,293
Kello on 02.30.
Tämä on pyytämäsi herätysaika.
464
00:32:19,817 --> 00:32:22,737
Emme tiedä kuinka monta narnia
siinä aluksessa on, -
465
00:32:22,779 --> 00:32:24,656
joten tarvitsemme
teitä kaikkia.
466
00:32:24,822 --> 00:32:29,202
Kokoonnumme laituri 8:ssa ja menemme
sisään heti kun alus telakoituu.
467
00:32:30,286 --> 00:32:32,580
Heti kun heidät on pidätetty ja
meillä on todisteet, -
468
00:32:32,622 --> 00:32:35,416
pidätämme Sheridanin
ja muut osalliset.
469
00:32:42,090 --> 00:32:46,010
Antaa heidän tulla.
Olemme valmiina.
470
00:32:55,895 --> 00:32:57,855
Liikettä.
Lähdetään.
471
00:32:58,022 --> 00:33:00,692
- Selvä.
- Ei keskustella. Liikettä.
472
00:33:00,858 --> 00:33:02,819
Selvä.
473
00:33:03,319 --> 00:33:05,238
Tulkaa.
474
00:33:05,405 --> 00:33:07,991
- Ovatko kaikki täällä?
- Kaikki jotka aikovat tulla.
475
00:33:08,032 --> 00:33:11,828
Jotkut eivät halua vielä totella,
mutta hoidamme heidät myöhemmin, -
476
00:33:11,869 --> 00:33:16,916
nyt kun tiedämme keitä he ovat.
- Niin teemme. Aika on kohta.
477
00:33:17,458 --> 00:33:21,379
No niin kaikki,
aseet valmiuteen.
478
00:33:21,546 --> 00:33:23,548
Valmistautukaa.
479
00:33:23,715 --> 00:33:26,175
Meillä on töitä tehtävänä.
480
00:33:28,094 --> 00:33:30,054
Nyt.
481
00:33:32,056 --> 00:33:33,558
Toiselle portille!
482
00:33:46,362 --> 00:33:50,366
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.
483
00:33:50,533 --> 00:33:54,537
- Hyvä. Teit oikein, Zack.
- Tiedätkö, kaikki sanovat niin.
484
00:33:54,579 --> 00:33:58,625
En tiedä kuka tarkoittaa sitä enää.
Mutta tällä kertaa taisin tehdä oikein.
485
00:33:58,666 --> 00:33:59,709
Niin.
486
00:34:02,003 --> 00:34:03,796
Pidä hyvänäsi, kapteeni.
487
00:34:03,963 --> 00:34:05,381
Kiitos, Zack.
488
00:34:05,673 --> 00:34:09,218
- Nouda miehesi.
- Tulkaa tänne.
489
00:34:09,761 --> 00:34:11,387
Kaiuttimet päälle.
490
00:34:12,513 --> 00:34:15,516
- Missä on hätäuloskäynti?
- Täällä kapteeni.
491
00:34:15,600 --> 00:34:18,227
Saisinko huomionne...
492
00:34:19,520 --> 00:34:23,900
Juuri nyt, kello 03.15 Maan
standardiaikaa, -
493
00:34:23,942 --> 00:34:28,237
pidätän teidät epäiltynä
salaliitosta kapinaan, -
494
00:34:28,279 --> 00:34:30,573
ja komentoketjun
ohittamisesta.
495
00:34:31,908 --> 00:34:36,079
Yövartioston käsky Babylon 5:n
turvallisuuden hallintaan ottamisesta -
496
00:34:36,120 --> 00:34:38,831
tuli Poliittiselta virastolta.
497
00:34:38,873 --> 00:34:42,418
Huolimatta yhteyksistään presidenttiin, -
498
00:34:42,460 --> 00:34:48,758
Poliittinen virasto on komento-
ketjun ulkopuolinen siviilivirasto.
499
00:34:48,800 --> 00:34:54,472
Sotilashenkilöstöön vaikuttavien käskyjen
täytyy tulla asevoimien hierarkiasta, -
500
00:34:54,514 --> 00:34:58,518
alkaen presidentistä,
esikuntapäälliköiden kautta -
501
00:34:58,559 --> 00:35:01,604
päättyen lähimpiin esimiehiinne.
502
00:35:01,771 --> 00:35:05,191
Senaattori ei voi antaa
teille suoraa käskyä.
503
00:35:05,233 --> 00:35:08,486
Kuvernööri ei voi antaa
teille suoraa käskyä, -
504
00:35:08,528 --> 00:35:10,613
eikä Poliittinen virastokaan.
505
00:35:10,655 --> 00:35:14,826
Älkää erehtykö, käsky on laiton.
506
00:35:15,201 --> 00:35:17,787
Olemme ottaneet yhteyttä
Maankupuun ja pyytäneet -
507
00:35:17,954 --> 00:35:20,832
vahvistusta käskyyn oikeiden
kanavien kautta.
508
00:35:20,873 --> 00:35:24,586
Mutta koska meillä näyttää
olevan yhteysongelmia, -
509
00:35:24,627 --> 00:35:26,796
se voi viedä joitakin päiviä.
510
00:35:26,838 --> 00:35:29,841
Siihen asti teillä on
kaksi vaihtoehtoa:
511
00:35:29,882 --> 00:35:36,014
Voitte pysyä siellä missä olette,
tai lähteä yksi kerrallaan.
512
00:35:36,222 --> 00:35:41,769
Poistuessanne luovutatte viestimenne,
henkilökorttinne ja aseenne.
513
00:35:41,936 --> 00:35:46,274
Ja pysytty huoneissanne, kunnes
uusitut käskyt tulevat.
514
00:35:46,316 --> 00:35:48,776
Sitten kun se tapahtuu, -
515
00:35:48,943 --> 00:35:53,698
se joka haluaa tehdä minusta
valituksen voi tehdä sen.
516
00:35:54,032 --> 00:35:57,493
Muussa tapauksessa,
hyvää päivänjatkoa.
517
00:35:58,536 --> 00:36:00,121
Ai niin ja vielä yksi asia.
518
00:36:00,288 --> 00:36:04,250
Teidän asemassanne en käyttäisi
aseita ilmalukkoihin.
519
00:36:04,709 --> 00:36:10,840
Ne ovat täyttä beryllium-seosta.
Kimmokkeet ovat tappavia.
520
00:36:11,466 --> 00:36:13,676
Sammuta kaiuttimet.
521
00:36:13,843 --> 00:36:16,095
Tohtori, jää sinä tänne
siltä varalta, jos joku -
522
00:36:16,137 --> 00:36:20,224
jättää varoitukseni huomioimatta
ja yrittää polttaa tiensä ulos.
523
00:36:20,391 --> 00:36:21,059
- Selvä.
524
00:36:21,100 --> 00:36:23,645
- Käsitäthän tämän olevan
tilapäinen ratkaisu.
525
00:36:23,686 --> 00:36:26,522
Kun Clark kuulee tästä,
hän uusii käskyn.
526
00:36:26,689 --> 00:36:31,611
- Joudumme aloittamaan alusta.
- Emme jos asiat ratkeavat kotona, -
527
00:36:31,653 --> 00:36:35,365
tai Hague tekee vallankaappauksen.
Meidän täytyy hankkia lisäaikaa sitä varten.
528
00:36:35,406 --> 00:36:36,950
On vielä yksi asia
josta en ole perillä.
529
00:36:36,991 --> 00:36:39,911
Kaikkien pitäminen tuolla kutistaa
turvallisuuspartiot puoleen.
530
00:36:40,078 --> 00:36:42,413
- Eikö se huolestuta ketään?
- Ei oikeastaan.
531
00:36:44,499 --> 00:36:47,669
Saimme vaihteeksi
hieman apua.
532
00:36:50,421 --> 00:36:52,465
Lasket leikkiä.
533
00:36:52,882 --> 00:36:54,759
Et laske leikkiä.
534
00:36:54,926 --> 00:36:57,762
Kun piilotat valheen
totuuden sisään.
535
00:36:57,804 --> 00:36:59,389
Se tekee siitä
helpommin nieltävän.
536
00:36:59,764 --> 00:37:03,101
Voi pojat, Londo
tulee riemastumaan tästä.
537
00:37:03,268 --> 00:37:05,311
Niinpä.
538
00:37:06,020 --> 00:37:11,276
Se mitä aiomme kertoa on tarkoitettu
vain sinulle, suurlähettiläs Mollari.
539
00:37:11,442 --> 00:37:14,237
Emme toista sitä muille
kuninkaallisessa hovissa -
540
00:37:14,404 --> 00:37:17,073
ja ehdotan että teet samoin.
541
00:37:17,240 --> 00:37:23,037
Jos tämä tulee julki, kiellämme
tämän tapahtuneen.
542
00:37:23,454 --> 00:37:25,290
Tietysti.
543
00:37:26,082 --> 00:37:29,961
Sinulla on mahdollisuus jonka
vain harvat saavat, Mollari.
544
00:37:30,128 --> 00:37:33,089
Sinulla on yhä kolme
mahdollisuutta välttää tuli -
545
00:37:33,131 --> 00:37:35,967
joka odottaa sinua
matkasi päässä.
546
00:37:36,134 --> 00:37:39,679
Kaksi muuta mahdollisuutta
olet jo tuhlannut.
547
00:37:39,846 --> 00:37:42,890
Sinun täytyy säästää
silmä joka ei näe.
548
00:37:42,932 --> 00:37:45,852
Sinun ei pidä tappaa sitä
joka on jo kuollut.
549
00:37:45,893 --> 00:37:48,104
Ja viimeisenä, -
550
00:37:48,146 --> 00:37:51,649
sinun täytyy antautua
pahimmalle pelollesi, -
551
00:37:51,691 --> 00:37:54,277
tietäen että se
tuhoaa sinut.
552
00:37:54,485 --> 00:38:00,783
Jos olet epäonnistunut muissa, niin se on
viimeinen mahdollisuutesi hyvitykseen.
553
00:38:00,825 --> 00:38:05,455
En ymmärrä.
554
00:38:06,247 --> 00:38:10,668
Tulevaisuus paljastaa itsensä
vain vastentahtoisesti, Mollari.
555
00:38:10,919 --> 00:38:16,257
Ota ennustus sellaisena kuin se on.
Ole valmiina siihen kun se tapahtuu.
556
00:38:17,050 --> 00:38:20,094
Teen niin. Kiitos.
557
00:38:23,014 --> 00:38:25,433
Yksi asia vielä.
558
00:38:28,561 --> 00:38:30,688
Sinusta tulee keisari.
559
00:38:30,855 --> 00:38:33,691
Sitä osaa kohtalostasi
et voi välttää.
560
00:38:34,192 --> 00:38:35,818
Vai niin.
561
00:38:37,695 --> 00:38:40,490
Myös sinusta tulee keisari.
562
00:38:46,913 --> 00:38:48,373
Miksi naurat?
563
00:38:51,668 --> 00:38:54,796
Luulin sinun vitsailevan.
564
00:38:54,963 --> 00:38:58,967
Emme vitsaile
ennustuksista, Vir.
565
00:39:05,556 --> 00:39:10,603
Lady Morella, pyydän, emme voi
molemmat olla keisareita.
566
00:39:10,937 --> 00:39:13,106
Ette niin.
567
00:39:13,273 --> 00:39:18,361
Toisesta teistä tulee keisari
toisen kuoleman jälkeen.
568
00:39:21,197 --> 00:39:25,785
Siinä kaikki mitä näemme
ja haluamme nähdä.
569
00:40:10,828 --> 00:40:14,123
Halusin kiittää sinua uudestaan
meidän auttamisestamme, G'Kar.
570
00:40:14,165 --> 00:40:18,836
Rikollisuus on itse asiassa laskenut sen jälkeen
kun narnit tulivat mukaan partioihin, -
571
00:40:18,878 --> 00:40:22,924
eikä edes centaurien
kanssa ole ollut ongelmia.
572
00:40:23,090 --> 00:40:26,260
- He ymmärtävät mitä on pelissä.
- Arvostan sitä.
573
00:40:26,427 --> 00:40:30,598
- Jos on jotain mitä voin tehdä...
- Kyllä on.
574
00:40:32,183 --> 00:40:33,768
Haluan mukaan.
575
00:40:37,188 --> 00:40:41,025
- Mukaan mihin?
- Olet koonnut uutta liittoa.
576
00:40:41,067 --> 00:40:45,488
Älä kiellä sitä. Olen ollut täällä riittävän
pitkään huomatakseni sen.
577
00:40:45,529 --> 00:40:46,864
Haluan liittyä siihen.
578
00:40:47,907 --> 00:40:50,993
Minun täytyy puhua toisille.
579
00:40:51,160 --> 00:40:57,667
Tee niin. Minulla on aikaa,
kaikki maailman aika.
580
00:40:57,917 --> 00:41:00,086
Onko sinulla?
581
00:41:15,810 --> 00:41:18,521
Eikö sinun pitänyt
lähteä johonkin?
582
00:41:18,562 --> 00:41:21,649
Minunko?
Ei oikeastaan.
583
00:41:22,650 --> 00:41:25,945
Luulin että aluksesi
Minbaariin lähtee pian.
584
00:41:25,987 --> 00:41:30,074
Ei, vasta huomenna...
Huomenna...
585
00:41:30,241 --> 00:41:33,327
Huomenna.
Huomenna.
586
00:41:39,166 --> 00:41:45,214
"Toisesta teistä tulee keisari
toisen kuoleman jälkeen."
587
00:41:48,884 --> 00:41:52,680
- Hölynpölyä.
- Sanos muuta.
588
00:41:58,436 --> 00:41:59,895
Tein päivällistä.
589
00:42:02,565 --> 00:42:04,900
Minulla ei ole nälkä.
590
00:42:08,904 --> 00:42:12,033
Et kai sano ettet enää
luota minuun, Londo?
591
00:42:12,074 --> 00:42:14,910
Tein lempiruokaasi, spoota.
592
00:42:15,411 --> 00:42:17,788
Tilaan itse.
593
00:42:26,255 --> 00:42:27,715
Suurlähettiläs Delenn
palasi juuri.
594
00:42:27,882 --> 00:42:30,718
Hän haluaa puhua sinulle
kaikesta tapahtuneesta.
595
00:42:30,885 --> 00:42:32,345
Hyvä.
596
00:42:34,764 --> 00:42:37,058
Onko vielä muuta?
597
00:42:37,224 --> 00:42:40,102
Näin juuri ISN:n raportin.
598
00:42:40,269 --> 00:42:44,732
Kenraalia Haguen mukaan lähteneistä
viidestä aluksesta neljä on tuhottu.
599
00:42:44,899 --> 00:42:46,859
Hänen sanotaan olevan
karkumatkalla -
600
00:42:46,901 --> 00:42:51,113
ja hänet saadaan kiinni
hänen poistuessa hyperavaruudesta.
601
00:42:51,197 --> 00:42:53,407
No, hän ei luovuta taistelematta.
602
00:42:53,449 --> 00:42:55,910
Ei niin.
603
00:42:57,870 --> 00:43:02,375
- He tulevat seuraavaksi tänne.
- Tiedän.
604
00:43:05,628 --> 00:43:08,631
En koskaan kuvitellut
sen päättyvän näin.
605
00:43:10,591 --> 00:43:12,885
En minäkään.
49883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof