Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,920
DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:02,961 --> 00:00:06,256
Suomentaja: E.T
Oikoluku: Mr. Garibaldi
3
00:00:08,383 --> 00:00:11,470
Olen ollut jumissa tässä
tinapurkissa jo kolme vuotta.
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,973
En ole pitänyt lomaa.
Hyvä on, hyvä on, se on oma vikani.
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,226
Minulla oli vapaa tulossa
mutta en vain pitänyt sitä.
6
00:00:17,267 --> 00:00:19,603
Palkka on surkea ja tiesin
siitä kun allekirjoitin sopimuksen.
7
00:00:19,645 --> 00:00:22,397
Eikä kukaan sanonut että selviäisin
työstä. Myönnän sen kaiken.
8
00:00:22,564 --> 00:00:24,608
Mutta mikä kohta
sopimuksestani sanoo -
9
00:00:24,816 --> 00:00:29,905
että minun on syötävä samaa ruokaa aamupalaksi
joka päivä kolmen vuoden ajan.
10
00:00:30,781 --> 00:00:35,035
Luku 47, pykälä 19, momentti 9A.
11
00:00:35,202 --> 00:00:38,247
Löydät sen sisällysluettelosta
S.K.J.S:n kohdalta.
12
00:00:38,413 --> 00:00:40,791
S.K.J.S?
13
00:00:40,958 --> 00:00:43,752
Suu kiinni ja syö!
14
00:00:43,919 --> 00:00:46,046
Anteeksi, komentaja.
15
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
- Mitä?
- Ei mitään.
16
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
- Haisee pekonilta ja munilta.
- Älä viitsi.
17
00:01:03,105 --> 00:01:06,275
Tiedätkö kuinka paljon kananmunien tuominen
tänne ennen kuin ne pilaantuvat maksaa?
18
00:01:06,316 --> 00:01:08,652
Olen yrittänyt vuosia, se...
19
00:01:10,863 --> 00:01:12,698
Pekonia ja munia.
Ehdottomasti.
20
00:01:15,367 --> 00:01:19,288
Se on Marcukselta. Se ei ole mitään
sellaista. Tein hänelle palveluksen.
21
00:01:19,454 --> 00:01:23,792
Autoin häntä saamaan henkilökortin jotta hän
pystyisi käyttämään joitakin aseman palveluita.
22
00:01:23,834 --> 00:01:27,087
Hän kysyi mitä hän voisi tehdä vastapalvelukseksi
ja sanoin että yllätä minut.
23
00:01:27,254 --> 00:01:29,882
Saan hankittua anjovista.
Saan oliiviöljyä.
24
00:01:30,048 --> 00:01:34,094
Kaikkia säilykkeitä. En ole nähnyt tuoreita
kananmunia kolmeen vuoteen.
25
00:01:34,136 --> 00:01:37,514
- Tarkoitan keitettynä tai muutenkaan.
- Ja pekonia? Ei toivoakaan.
26
00:01:39,141 --> 00:01:43,353
- Saatte ne jos haluatte.
- Ei. Ei missään nimessä.
27
00:01:43,395 --> 00:01:45,606
Syö vain.
28
00:01:45,772 --> 00:01:48,525
- Älä välitä meistä.
- Me vain istumme tässä.
29
00:01:48,692 --> 00:01:50,027
Ja katselemme.
30
00:01:51,403 --> 00:01:52,988
Tapan hänet.
31
00:01:53,906 --> 00:01:56,491
Aamupalan jälkeen.
Jos löydän hänet.
32
00:02:23,519 --> 00:02:25,812
Lähde täältä! Nyt!
33
00:02:37,282 --> 00:02:39,034
Paskiaiset!
34
00:03:07,563 --> 00:03:12,401
Babylon-projekti oli viimeinen ja paras
toivomme rauhasta.
35
00:03:15,571 --> 00:03:17,072
Se epäonnistui.
36
00:03:32,296 --> 00:03:36,383
Varjosodan vuonna siitä tuli
jotain suurempaa.
37
00:03:36,550 --> 00:03:39,511
Viimeinen ja paras toivomme voitosta.
38
00:03:44,600 --> 00:03:50,022
Vuosi on 2260.
Paikkana Babylon 5.
39
00:04:32,504 --> 00:04:35,841
"Viestejä maasta"
40
00:04:36,300 --> 00:04:39,386
Kun senaatin kuulustelut presidentti
Santiagon kuolemasta -
41
00:04:39,428 --> 00:04:45,559
jatkuvat kuudetta viikkoa esiin on tullut
todisteita presidentti Clarkin lääkäriltä.
42
00:04:45,726 --> 00:04:48,062
Nämä tallenteet viittaavat
siihen että sairaus -
43
00:04:48,103 --> 00:04:52,608
joka esti Clarkia olemasta mukana
Presidentin aluksella räjähdyksen aikaan -
44
00:04:52,650 --> 00:04:55,027
saattoi olla vain
kätevä alibi.
45
00:04:55,194 --> 00:04:59,490
Presidentti Clarkin edustajat
vähättelivät syytöksiä -
46
00:04:59,531 --> 00:05:02,993
senaatin tutkintakomitean edessä
kuvaillen niitä yrityksiksi -
47
00:05:03,035 --> 00:05:06,914
aiheuttaa Maan hallinnon
hajoaminen sisältä ja ulkoa.
48
00:05:06,956 --> 00:05:10,334
Asiaan liittyvänä uutisena Maankuvun
esikuntapäällikkö Bill Harris ilmoitti -
49
00:05:10,501 --> 00:05:13,379
että äskettäin löydetty
uusi muukalaislaji -
50
00:05:13,420 --> 00:05:16,674
saattaa aiheuttaa huomattavan uhan
planetaariselle turvallisuudelle.
51
00:05:16,840 --> 00:05:19,551
Kysyttäessä mitä tämän uhkan
torjumiseksi tehdään, -
52
00:05:19,718 --> 00:05:24,223
Harris vastasi vain että äärimmäiset
keinot voivat olla tarpeellisia.
53
00:05:34,149 --> 00:05:36,485
Tuleeko hän kuntoon?
54
00:05:36,652 --> 00:05:39,655
Hänellä ei ole sisäisiä vammoja
tai aivotärähdystä.
55
00:05:39,863 --> 00:05:42,074
No, ainakin on jotain
josta olla kiitollinen.
56
00:05:42,241 --> 00:05:44,326
Keitä ne hänen kimppuunsa
käyneet miehet olivat?
57
00:05:44,368 --> 00:05:47,204
Eräänlaisia liikemiehiä.
58
00:05:47,371 --> 00:05:50,499
He tietävät oikeat ovet joihin koputtaa,
oikeat sanat jotka sanoa -
59
00:05:50,541 --> 00:05:56,171
saadakseen listan ihmisistä jotka pitää
saada löydettyä, siepattua tai tapettua -
60
00:05:56,213 --> 00:05:58,048
sopivasta hinnasta.
61
00:05:58,090 --> 00:06:01,385
- Miksi hänet? Mitä hän on tehnyt?
- Ei mitään...
62
00:06:01,427 --> 00:06:02,928
vielä.
63
00:06:06,140 --> 00:06:10,144
Vahdi häntä huolella, tohtori.
Tulen takaisin.
64
00:06:23,741 --> 00:06:26,368
Pidä tauko.
Pärjään kyllä.
65
00:06:28,913 --> 00:06:31,749
Ajattelin pistäytyä katsomassa
kuinka pärjäilet.
66
00:06:31,916 --> 00:06:34,209
Hienosti, hienosti.
67
00:06:34,376 --> 00:06:36,337
Kaksi viikkoa mennyt,
kuusi jäljellä -
68
00:06:36,378 --> 00:06:40,758
ennen kuin olen maksanut velkani
yhteisölle Mollarin kimppuun käymisestä.
69
00:06:40,925 --> 00:06:46,722
Olen käyttänyt vankeuteni tarjoaman
tilaisuuden meditoimiseen -
70
00:06:46,764 --> 00:06:48,390
ja mietiskelyyn.
71
00:06:48,557 --> 00:06:51,352
- Joskus jopa laulan.
- Tiedän.
72
00:06:51,518 --> 00:06:54,229
- Saimme vetoomuksen.
- Puolesta vai vastaan?
73
00:06:54,271 --> 00:06:57,775
Äänestä päätellen he luulevat
meidän kiduttavan sinua.
74
00:06:58,943 --> 00:07:01,528
Istu alas, herra Garibaldi.
75
00:07:01,695 --> 00:07:06,825
Tiedäthän että taiteilijaa ei koskaan
arvosteta hänen elinaikanaan.
76
00:07:06,867 --> 00:07:08,619
Tai hänen omassa
selliosastossaan?
77
00:07:09,453 --> 00:07:13,415
Entä sinä?
Nautitko G'Quanin kirjasta?
78
00:07:13,582 --> 00:07:15,084
No sen mitä
nyt ymmärrän.
79
00:07:15,125 --> 00:07:17,920
Toivon vain että siitä olisi
käännetty versio.
80
00:07:17,962 --> 00:07:22,925
Pyhäinhäväistys! Se täytyy lukea
joko alkuperäiskielellä tai ei ollenkaan.
81
00:07:23,092 --> 00:07:28,055
Tiedätkö mikä on outoa? Näytät iloisemmalta
täällä kuin ulkona ollessasi.
82
00:07:29,848 --> 00:07:35,479
Täällä et voi piiloutua itseltäsi.
83
00:07:35,521 --> 00:07:39,441
Kaikella tuolla ulkona olevalla
on vain yksi päämäärä -
84
00:07:39,483 --> 00:07:42,945
Harhauttaa meidät
kauemmaksi itsestämme -
85
00:07:42,987 --> 00:07:46,865
ja siitä mikä on
todella tärkeää.
86
00:07:46,991 --> 00:07:50,452
Täällä ei ole
häiriötekijöitä.
87
00:07:50,786 --> 00:07:53,414
Hiljaisuudesta voi
oppia paljon.
88
00:07:53,455 --> 00:07:58,294
- Ja mitä olet oppinut?
- Kirjoitan sen kaiken ylös.
89
00:07:59,003 --> 00:08:02,256
Sota, Narnin kaatuminen, -
90
00:08:03,257 --> 00:08:08,053
virheemme ja se mitä täytyy
tehdä niiden korjaamiseksi.
91
00:08:09,138 --> 00:08:12,683
Odotan saavani sen valmiiksi
vapautumiseeni mennessä.
92
00:08:12,725 --> 00:08:14,435
Voinko katsoa sitä?
93
00:08:16,061 --> 00:08:18,105
Sitten kun se on valmis.
94
00:08:19,440 --> 00:08:22,568
- Niin.
- Päällikkö, tarvitsemme sinua heti. Koodi 7R.
95
00:08:22,735 --> 00:08:24,361
Uusi ystävämme käski
kertoa sinulle, -
96
00:08:24,403 --> 00:08:26,488
että odottamasi paketti
on saapunut.
97
00:08:26,697 --> 00:08:28,824
Selvä, olen tulossa.
Käyn luonasi myöhemmin.
98
00:08:28,991 --> 00:08:31,493
Muista se vetoomus.
99
00:08:50,763 --> 00:08:54,558
Näin jotain seitsemän
vuotta sitten.
100
00:08:54,600 --> 00:08:58,187
En koskaan kyennyt todistamaan sitä.
Ja kun riittävän monet sanoivat minua hulluksi -
101
00:08:58,228 --> 00:09:01,440
ajattelin pitää suuni kiinni kunnes löytäisin
jonkun vahvistamaan tarinani.
102
00:09:01,607 --> 00:09:04,693
Löysin hänet.
Hän on tohtori Mary Kirkish.
103
00:09:04,860 --> 00:09:09,907
Kuulin rajavartijoilta hänen olevan pakosalla,
joten pyysin Marcusta etsimään hänet.
104
00:09:12,910 --> 00:09:16,664
Hän vaaransi henkensä tulemalla tänne.
Monet ihmiset haluavat hänen kuolevan.
105
00:09:19,625 --> 00:09:22,378
Kun hän on täällä ja kuulette mitä
hänellä on kerrottavana, -
106
00:09:22,544 --> 00:09:24,713
ymmärrätte kyllä miksi.
107
00:10:04,461 --> 00:10:09,300
Olen työskennellyt Planeetta-
tutkimukselle viimeiset 12 vuotta.
108
00:10:09,341 --> 00:10:13,596
Suoritamme arkeologisia kaivauksia toisissa
maailmoissa uusien teknologioiden löytämiseksi.
109
00:10:13,637 --> 00:10:15,264
Tai siis meille uusien.
110
00:10:15,306 --> 00:10:18,225
"Menneen tutkimista paremman
tulevaisuuden luomiseksi."
111
00:10:18,267 --> 00:10:20,102
Olemme nähneet mainokset.
112
00:10:20,269 --> 00:10:24,023
Olin komennuksella Marsissa
seitsemän vuotta sitten.
113
00:10:24,148 --> 00:10:27,026
Saimme aina vääriä vihjeitä
oletettavasti tuhansia vuosia -
114
00:10:27,067 --> 00:10:29,820
Marsin maaperässä hautautuneina
olleista esineistä.
115
00:10:29,987 --> 00:10:31,822
Niitä ei koskaan
löytynyt.
116
00:10:31,989 --> 00:10:35,367
Kunnes yhtenä päivänä kaikuluotaimemme
havaitsi jotain 100 metrin syvyydestä -
117
00:10:35,409 --> 00:10:37,786
Syria Planumin pinnan alta.
118
00:10:37,828 --> 00:10:40,122
Emme tienneet mikä se oli, -
119
00:10:40,164 --> 00:10:43,334
tiesimme vain ettei se ollut
luonnollinen muodostelma.
120
00:10:43,375 --> 00:10:48,672
Ja syvyyden perusteella sen oli täytynyt
olla siellä ainakin tuhat vuotta.
121
00:10:50,549 --> 00:10:56,180
Oli keskitalvi joten vei viikkoja
kaivaa edes puolet siitä esiin.
122
00:10:56,347 --> 00:11:01,310
Mutta sekin riitti antamaan minulle
painajaisia koko loppuelämäkseni.
123
00:11:10,027 --> 00:11:13,614
Se on sama alus jonka
olemme nähneet uutisissa.
124
00:11:13,906 --> 00:11:18,077
Se joka näyttää tulleen
suoraan helvetistä.
125
00:11:19,036 --> 00:11:22,998
Mutta he sanovat kotona etteivät ole
koskaan nähneet tällaista alusta.
126
00:11:23,040 --> 00:11:24,708
He valehtelevat.
127
00:11:24,875 --> 00:11:26,085
Olin siellä.
128
00:11:26,252 --> 00:11:28,837
Miksi he sitten kampanjoivat
lisätietojen saamiseksi?
129
00:11:28,879 --> 00:11:33,592
He saattavat käyttää tätä tekosyynä turvatointen
tiukentamiseen ja tietojen pimittämiseen.
130
00:11:33,634 --> 00:11:37,930
Jos tämä on totta he eivät ole yrittäneet
selvittää mitä nämä alukset ovat.
131
00:11:38,097 --> 00:11:41,267
He yrittävät selvittää
kuka muu niistä tietää.
132
00:11:41,308 --> 00:11:45,854
Tuo on aika pitkälle viety johtopäätös
yhden aluksen perusteella.
133
00:11:46,146 --> 00:11:49,108
Aluksia oli vain yksi, eikö?
134
00:11:54,613 --> 00:11:56,824
Se oli vasta alkua.
135
00:11:57,408 --> 00:11:59,535
Pahin on vielä jäljellä.
136
00:11:59,577 --> 00:12:04,164
Vain kourallinen ihmisiä minun lisäkseni
tietää mitä sen jälkeen tapahtui.
137
00:12:04,290 --> 00:12:07,793
Kaikki muut ovat joko
kuolleet tai kateissa.
138
00:12:08,586 --> 00:12:12,548
Kun lähden täältä he löytävät minut ennemmin
tai myöhemmin ja minäkin katoan.
139
00:12:12,590 --> 00:12:15,426
Ennen kuin se tapahtuu
jonkun on saatava tietää tästä.
140
00:12:15,759 --> 00:12:18,596
Jonkun on pysäytettävä heidät
ennen kuin on liian myöhäistä.
141
00:12:30,448 --> 00:12:32,617
Kerroimme keskushallinnolle
mitä olimme löytäneet.
142
00:12:32,659 --> 00:12:36,162
Se oli ainutkertainen löytö.
Olimme hyvin innoissamme.
143
00:12:36,538 --> 00:12:40,917
Mutta siinä oli jotain muutakin joka
teki meidät hermostuneiksi.
144
00:12:41,376 --> 00:12:45,547
Sitten yksi työntekijämme kosketti
sitä vahingossa paljain käsin.
145
00:12:45,588 --> 00:12:50,010
Hän kuoli välittömästi, aivan kuin elämä
olisi imetty hänestä pois.
146
00:12:50,093 --> 00:12:52,804
Saitteko koskaan vastausta
keskushallinnolta?
147
00:12:52,971 --> 00:12:54,723
Ei aluksi.
148
00:12:55,598 --> 00:12:58,893
Mutta viikkoa myöhemmin meidän käskettiin
yhtäkkiä lopettaa kaivaminen -
149
00:12:58,935 --> 00:13:02,022
ja vetäytyä varatukikohtaan
kolmen kilometrin päähän.
150
00:13:03,189 --> 00:13:05,066
Emme halunneet lähteä, -
151
00:13:05,108 --> 00:13:08,153
mutta meille sanottiin että jokainen
joka ei tottelisi erotettaisiin.
152
00:13:08,194 --> 00:13:11,072
Joten, me lähdimme.
153
00:13:11,990 --> 00:13:14,617
Odotimme siellä
kuusi päivää.
154
00:13:14,784 --> 00:13:18,705
Odottaessamme merkitsemättömät
sukkulat lensivät kaivaukselle ja pois.
155
00:13:19,581 --> 00:13:22,000
Ja sitten yhtäkkiä
kaikki se loppui.
156
00:13:22,542 --> 00:13:25,253
Ei sukkuloita, ei viestiliikennettä,
ei mitään.
157
00:13:30,091 --> 00:13:32,052
Silloin näin sen.
158
00:13:45,273 --> 00:13:47,567
Halusin vain juosta
pakoon ja piiloutua.
159
00:13:47,609 --> 00:13:49,819
Hypätä koloon ja
vetää maata päälleni, -
160
00:13:49,861 --> 00:13:51,654
mutta ei ollut paikkaa
minne mennä.
161
00:13:52,364 --> 00:13:55,325
Emme voineet
muuta kuin katsoa.
162
00:13:55,742 --> 00:13:59,245
Aluksi luulin sen tuhoavan
toista alusta.
163
00:14:04,042 --> 00:14:06,795
Sitten tajusin että se
kaivoi sitä esiin.
164
00:14:12,759 --> 00:14:17,764
Mitään ei tapahtunut
20-25 minuuttiin.
165
00:14:18,932 --> 00:14:20,642
Sitten kuulimme sen.
166
00:14:26,648 --> 00:14:31,486
Äänen joka uppoaa suoraan
aivoihisi ja repii ne kappaleiksi.
167
00:14:36,157 --> 00:14:39,285
Ääni jonkun hirveän
syntymisestä.
168
00:14:39,327 --> 00:14:42,455
He sanoivat että jos kertoisimme
näkemästämme kenellekään, -
169
00:14:42,497 --> 00:14:46,334
siitä aiheutuisi
valitettavia seurauksia.
170
00:14:46,459 --> 00:14:50,130
Sitten he hajottivat ryhmämme,
komensivat meidät eri maailmoihin -
171
00:14:50,171 --> 00:14:54,134
jotta meillä ei olisi koskaan
tilaisuutta keskustella näkemästämme.
172
00:14:54,718 --> 00:14:56,886
Mikä on sinun osallisuutesi tässä?
173
00:14:56,928 --> 00:15:00,015
Olin sukkulalentäjänä Marsissa
samaan aikaan.
174
00:15:00,181 --> 00:15:04,686
Teimme pakkolaskun ja jouduimme selviytymään
takaisin sivistyksen pariin omin voimin.
175
00:15:05,270 --> 00:15:08,273
Näin osan siitä mitä
hän juuri kuvaili.
176
00:15:08,314 --> 00:15:11,067
Kun menin paikalle tarkistamaan,
kaikki oli poissa.
177
00:15:11,985 --> 00:15:13,778
Paitsi...
178
00:15:14,821 --> 00:15:16,156
Tätä lukuun ottamatta.
179
00:15:18,491 --> 00:15:19,743
Psi-joukot.
180
00:15:20,326 --> 00:15:23,872
Joitakin viikkoja sitten minut
kutsuttiin uudelle kaivaukselle.
181
00:15:24,205 --> 00:15:26,624
He löysivät toisenkin
sellaisen aluksen.
182
00:15:26,666 --> 00:15:28,335
Tällä kertaa
Ganymedeksesta.
183
00:15:28,543 --> 00:15:31,379
Mutta tällä kertaa
tilanne on toinen.
184
00:15:31,421 --> 00:15:35,342
Kuka tahansa tämän takana onkaan,
ei halua luopua siitä.
185
00:15:35,592 --> 00:15:39,512
Kolmen päivän kuluttua he aikovat viedä
sen Maahan, tutkia sen salaisuuksia -
186
00:15:39,554 --> 00:15:43,391
ja opetella käyttämään sitä muita lajeja vastaan,
jos tarpeellista myös omiamme vastaan.
187
00:15:43,433 --> 00:15:45,143
Siksi minun täytyi
varoittaa jotakuta.
188
00:15:45,310 --> 00:15:47,771
Ette voi antaa heidän saada
käsiinsä sellaista alusta.
189
00:15:47,812 --> 00:15:49,814
He eivät halua sitä taistellakseen
niitä vastaan.
190
00:15:49,856 --> 00:15:52,567
He haluavat meidän tulevan
enemmän niiden kaltaisiksi.
191
00:15:55,028 --> 00:15:56,529
Siinä kaikki.
192
00:15:57,739 --> 00:15:59,532
Siinä kaikki mitä minulla
on sanottavana.
193
00:15:59,574 --> 00:16:02,952
- Nyt he saavat tappaa minut. En välitä siitä.
- Niin ei tule käymään.
194
00:16:03,119 --> 00:16:06,206
Olemme tehneet järjestelyjä jotta
saamme sinut Minbaarin avaruuteen.
195
00:16:06,414 --> 00:16:11,336
- Lennier, pidä huolta tohtori Kirkishistä.
- Tietysti.
196
00:16:22,972 --> 00:16:28,645
Jos Maa ja Psi-joukot työskentelevät
varjojen kanssa tämä on liian isoa.
197
00:16:29,229 --> 00:16:32,148
Kuinka voimme taistella
sellaista vastaan?
198
00:16:32,941 --> 00:16:36,236
Minun täytyy miettiä
tätä hetken ajan.
199
00:16:36,403 --> 00:16:38,196
Yksin.
200
00:16:38,863 --> 00:16:41,658
Ilmoitan kun minulla
on kerrottavaa.
201
00:16:42,200 --> 00:16:44,244
Delenn, jää.
202
00:16:45,120 --> 00:16:47,414
Tarvitsen sinua tähän.
203
00:16:53,253 --> 00:16:55,046
Zack.
204
00:16:55,213 --> 00:16:58,466
- Missä päällikkö on?
- Hän on ollut tapaamisessa kapteenin kanssa.
205
00:16:58,633 --> 00:17:02,637
- Pitäisikö minun kertoa hänelle jotain?
- Ei. Tarkistin vain.
206
00:17:02,679 --> 00:17:06,391
Huomenna on Yövartioston kokous.
Halusin varmistaa että tiedät siitä.
207
00:17:06,558 --> 00:17:09,602
Taasko? Älä viitsi, tämä on jo
kolmas kerta tällä viikolla.
208
00:17:09,644 --> 00:17:13,189
Jatkuva valppaus on
vapauden hinta, Zack.
209
00:17:13,565 --> 00:17:16,985
Isoja asioita on tapahtumassa. Meidän on
oltava valmiina niiden varalta.
210
00:17:17,485 --> 00:17:19,320
Nähdään huomenna.
211
00:17:22,907 --> 00:17:25,618
Tiedäthän, joskus tämä
muiden tarkkailu -
212
00:17:25,660 --> 00:17:31,416
heidän tietämättään saa sinut tuntemaan
itsensä jumalaksi, eikö?
213
00:18:03,490 --> 00:18:04,491
Se on tehty.
214
00:18:05,033 --> 00:18:08,036
Lähetin Lennierin edeltä. Hän
tekee kaikki järjestelyt.
215
00:18:09,871 --> 00:18:12,457
Haluatko varmasti tehdä tämän?
216
00:18:20,840 --> 00:18:23,385
Sitten on aika kertoa muille.
217
00:18:32,352 --> 00:18:36,356
Jokainen tässä huoneessa tietää
minkälaiseksi Maa on muuttumassa.
218
00:18:36,398 --> 00:18:40,652
Emme voi antaa presidentti Clarkin
saada käsiinsä varjoalusta.
219
00:18:40,694 --> 00:18:45,907
Sellainen voima hänen käsissään voi merkitä
kaiken tärkeänä pitämämme loppua
220
00:18:45,949 --> 00:18:49,995
Meidän on pysäytettävä se alus ennen
kuin se lähtee Ganymedeksesta.
221
00:18:50,036 --> 00:18:51,871
Hyvä. Kuulostaa hyvältä.
222
00:18:52,038 --> 00:18:53,665
Kuinka?
223
00:18:55,250 --> 00:18:59,087
Delenn ja minä lähdemme
Valkotähdellä Maan avaruuteen.
224
00:18:59,796 --> 00:19:01,631
Tuurilla löydämme aluksen -
225
00:19:01,798 --> 00:19:05,427
ja tuhoamme sen pinnalla ennen kuin
he aktivoivat sen. Jos ei...
226
00:19:05,468 --> 00:19:08,638
Et voi tehdä sitä. Ennakkovaroitusjärjestelmä
havaitsee teidät heti -
227
00:19:08,680 --> 00:19:11,057
kun avaatte hyppypisteen.
- Tiedän.
228
00:19:11,224 --> 00:19:14,686
Omat aluksemme lähetetään tuhoamaan teidät.
Olette täysin alakynnessä.
229
00:19:14,853 --> 00:19:19,232
Tiedämme sen. Kummallakaan meistä ei
ole harhoja suunnitelmamme suhteen.
230
00:19:19,274 --> 00:19:21,401
Ette voi käydä Maata
vastaan. Ei nyt.
231
00:19:21,568 --> 00:19:24,195
- Myöhemmin...
- Myöhemmin on liian myöhäistä.
232
00:19:24,362 --> 00:19:29,117
Olemme jo ilmoittaneet Valkotähdelle.
Se on valmiina odottamassa saapumistamme.
233
00:19:29,159 --> 00:19:32,996
Mitä aiotte tehdä kun he avaavat
tulen? Ampua omia aluksiamme?
234
00:19:33,038 --> 00:19:35,915
- Mitä jos jäätte kiinni?
- Emme jää.
235
00:19:36,124 --> 00:19:37,834
Tavalla tai toisella.
236
00:19:38,835 --> 00:19:41,796
Päätös on yksin minun.
237
00:19:42,589 --> 00:19:46,426
Ja se on nyt tehty.
238
00:19:48,470 --> 00:19:51,348
Te muut jäätte tänne
peittämään poissaoloani.
239
00:19:51,389 --> 00:19:55,894
Maan avaruuteen pääseminen kestää
kaksi päivää. Se on pitkä aika.
240
00:19:55,935 --> 00:19:58,605
Jätän pois henkilökorttini, univormuni, -
241
00:19:58,646 --> 00:20:03,902
arvomerkit, kaiken mikä voisi viitata
tänne jos jokin menee pieleen.
242
00:20:04,527 --> 00:20:09,616
Susan, poissaoloni ajaksi jätän sinut ja
Garibaldin komentamaan Rajavartijoita.
243
00:20:09,783 --> 00:20:14,704
Käskisin pitämään hyvää huolta asemasta
mutta tiedän sen olevan tarpeetonta.
244
00:20:16,373 --> 00:20:20,543
Olen jättänyt ohjeet peitetarinaa
varten pöydälleni jos emme palaa.
245
00:20:20,710 --> 00:20:24,005
Lähetätte Starfuryni matkaan ja
käynnistätte itsetuhosekvenssin
246
00:20:24,172 --> 00:20:29,135
Tohtori, sinä järjestät orgaanisen
materiaalin uhrin simuloimiseen.
247
00:20:39,145 --> 00:20:41,731
Toivoisin tämän olevan tarpeetonta.
248
00:20:42,399 --> 00:20:46,653
Mutta tiesimme että ennemmin tai myöhemmin
meidän on hoidettava itse Maa.
249
00:20:47,404 --> 00:20:50,824
Joten on kai aika
käydä töihin.
250
00:20:54,077 --> 00:20:56,830
Jos on jokin keino palaamiseen, -
251
00:20:56,997 --> 00:20:58,498
teemme niin.
252
00:21:54,094 --> 00:21:56,680
Yövartioston yhteysmiehenä olen -
253
00:21:56,721 --> 00:22:01,226
vastaanottanut useita häiritseviä
tietoja viimepäivinä.
254
00:22:01,268 --> 00:22:02,853
Hyvä uutinen on -
255
00:22:02,894 --> 00:22:08,233
että yrityksemme korruption ja epäisän-
maallisuuden löytämiseksi täällä ja kotona -
256
00:22:08,275 --> 00:22:11,236
ovat onnistuneet yli odotusten.
257
00:22:11,278 --> 00:22:13,822
Joten mitkä ovat huonot uutiset?
258
00:22:13,864 --> 00:22:16,741
Löydökset vahvistavat
pahimmat pelkomme.
259
00:22:17,325 --> 00:22:19,953
Oma väkemme on
pettänyt Maan.
260
00:22:20,120 --> 00:22:22,247
Senaattorit, korkea-
arvoiset upseerit, -
261
00:22:22,455 --> 00:22:26,918
uutistoimittajat, jopa jotkut
esikuntapäälliköistä.
262
00:22:27,711 --> 00:22:29,671
Kaikki viime aikoina tapahtunut.
263
00:22:29,713 --> 00:22:34,509
Herjaavat hyökkäykset presidenttiä kohtaan,
muukalaisten tunkeutuminen alueellemme, -
264
00:22:34,551 --> 00:22:36,761
valheet ja kumouksellinen
toiminta kotona.
265
00:22:36,803 --> 00:22:41,266
Ne kaikki ovat osa suunniteltua yritystä
hallintomme heikentämiseksi -
266
00:22:41,308 --> 00:22:45,020
ennen valtausta.
- En usko tätä.
267
00:22:45,353 --> 00:22:48,481
Pidätykset alkavat seuraavan
kahden kuukauden aikana.
268
00:22:48,732 --> 00:22:50,775
Listat ovat jo
valmiina.
269
00:22:50,817 --> 00:22:52,903
Mitä voimme tehdä
auttaaksemme?
270
00:22:53,320 --> 00:22:56,072
Maa tarvitsee kaiken saatavilla
olevan informaation.
271
00:22:56,114 --> 00:22:57,782
Kaikki lähteet kelpaavat.
272
00:22:57,824 --> 00:22:59,784
Lähteiden esiintulon helpottamiseksi -
273
00:22:59,826 --> 00:23:03,205
sallimme heidän antaa
tiedot nimettömänä.
274
00:23:03,246 --> 00:23:08,418
Meillä on valtuudet tarkistaa kohteen menneisyys,
sosiaaliset yhteydet, puolueyhteydet, -
275
00:23:08,460 --> 00:23:13,632
ja lupa teksti- ja videokuunteluun sisäisessä
ja planeettainvälisessä tietoliikenteessä...
276
00:23:13,673 --> 00:23:20,055
Hetkinen. Kuinka pitkälle tämä oikein menee?
Alammeko epäilemään kaikkia?
277
00:23:20,263 --> 00:23:22,307
Ei tietystikään.
278
00:23:22,349 --> 00:23:25,519
Jokaista Yövartiostolle työskentelevää
pidetään automaattisesti -
279
00:23:25,560 --> 00:23:28,605
Maan parhaaksi
työskentelevänä.
280
00:23:28,688 --> 00:23:32,275
Toisista upseereista taas, -
281
00:23:32,317 --> 00:23:37,322
emme tarkkaile heitä ennen kuin
havaitsemme jotain epäilyttävää.
282
00:23:37,531 --> 00:23:40,158
Voinko siinä tapauksessa
tehdä kysymyksen?
283
00:23:40,200 --> 00:23:43,703
Tietääkö kukaan täällä oleva
missä kapteeni on?
284
00:23:56,883 --> 00:23:58,301
Kapteeni?
285
00:24:00,095 --> 00:24:01,513
Kapteeni?
286
00:24:03,640 --> 00:24:05,141
Herra Lennier.
287
00:24:06,601 --> 00:24:08,186
Mikä on tilanteemme?
288
00:24:08,353 --> 00:24:11,523
Olemme 32:n standarditunnin
päässä kohteesta.
289
00:24:11,565 --> 00:24:15,819
Olet ollut valveilla lähes 20 tuntia.
Suosittelen nukkumista.
290
00:24:15,861 --> 00:24:17,863
Ei, voin hyvin.
291
00:24:18,071 --> 00:24:21,032
Jos kohtaamme vastarintaa
kohteessamme -
292
00:24:21,241 --> 00:24:25,704
eikö olisi viisasta kohdata se
levänneenä ja mieli kirkkaana?
293
00:25:28,558 --> 00:25:31,811
Mietinkin juuri milloin
tulisit nukkumaan.
294
00:25:33,271 --> 00:25:36,441
Sinulla on mitä sinnikkäin
apulainen.
295
00:25:37,484 --> 00:25:39,319
Kuinka näissä
oikein nukutaan?
296
00:25:39,361 --> 00:25:41,780
Se on melko yksinkertaista
oikean meditoinnin avulla.
297
00:25:41,988 --> 00:25:44,908
Pidämme vaakatasossa nukkumista
kuoleman uhmaamisena.
298
00:25:44,950 --> 00:25:48,870
No, jos nukun tässä niin
uhmaan luonnonlakeja koko yön
299
00:25:49,996 --> 00:25:51,623
Älä huolehdi.
300
00:25:51,790 --> 00:25:54,417
Minä vahdin ja otan
sinut kiinni jos putoat.
301
00:25:55,502 --> 00:25:56,837
Selvä.
302
00:25:58,129 --> 00:26:01,049
Epäilen saanko nukuttua
muutenkaan.
303
00:26:04,970 --> 00:26:06,346
Outoa.
304
00:26:07,013 --> 00:26:11,768
En ole käynyt tämän lähempänä
Maata neljään vuoteen.
305
00:26:12,394 --> 00:26:15,814
Kukapa olisi uskonut että
palaisin Minbaari-aluksessa?
306
00:26:16,481 --> 00:26:18,650
Tiedätkö mitä kaipaan
eniten Maasta?
307
00:26:21,611 --> 00:26:26,366
Sateen ääntä sen
osuessa kattoon yöllä.
308
00:26:27,492 --> 00:26:30,495
Se auttoi minua
aina nukahtamaan.
309
00:26:31,204 --> 00:26:35,417
Kun nuorena valmistauduin
Akatemiaa varten -
310
00:26:35,458 --> 00:26:40,172
valvoin neljään tai viiteen
aamulla opiskellen.
311
00:26:40,338 --> 00:26:42,048
Minulla oli ehkäpä -
312
00:26:42,215 --> 00:26:45,468
kaksi tuntia
aikaa nukkua, -
313
00:26:45,635 --> 00:26:48,138
mutta olin
niin väsynyt.
314
00:26:49,097 --> 00:26:51,141
Minä vain
makasin sängyssä.
315
00:26:51,308 --> 00:26:54,853
Sama tapahtui viimeistä
koetta edeltävänä yönä.
316
00:26:56,062 --> 00:27:01,902
Minä vain tiesin että jos en saisi
nukuttua en koskaan läpäisisi sitä.
317
00:27:01,943 --> 00:27:05,280
Alkoiko sataa?
318
00:27:05,447 --> 00:27:06,781
Ei.
319
00:27:10,744 --> 00:27:12,496
Mutta isäni...
320
00:27:14,289 --> 00:27:18,376
Isäni kuuli
minun kävelevän.
321
00:27:18,543 --> 00:27:20,587
Hän tiesi etten
pystynyt nukahtamaan.
322
00:27:20,629 --> 00:27:24,758
Joten hän meni ulos,
otti puutarhaletkun -
323
00:27:24,799 --> 00:27:27,886
ja ruiskutti
vettä katolle.
324
00:27:30,263 --> 00:27:32,098
Juuri kuten sade.
325
00:27:32,849 --> 00:27:36,520
Hän seisoi siellä sadetta
tekemässä kunnes nukahdin.
326
00:27:37,729 --> 00:27:42,067
Joskus ajattelen että hän olisi seisonut
siellä päiviä jos olisi ollut tarve.
327
00:27:48,532 --> 00:27:50,450
Kaipaan häntä.
328
00:27:56,832 --> 00:27:58,166
Ja juuri nyt, -
329
00:28:00,585 --> 00:28:04,256
enemmän kuin mitään muuta,
toivoisin että sataisi.
330
00:28:06,508 --> 00:28:09,135
Vain edes hetken ajan.
331
00:28:28,446 --> 00:28:30,323
Nuku nyt.
332
00:28:45,338 --> 00:28:48,800
Yhden Centaurin avaruuden rajalla
olevan yksikkömme mukaan -
333
00:28:48,842 --> 00:28:52,429
he jatkavat laivastonsa keskittämistä.
Emmekä tiedä miksi.
334
00:28:52,512 --> 00:28:55,724
Ehkä he odottavat vastahyökkäystä.
Sitä on hankala sanoa.
335
00:28:56,683 --> 00:28:59,561
Ja heillä onkin
paljon murehdittavaa.
336
00:28:59,603 --> 00:29:02,480
Aina on olemassa mahdollisuus
joutua, sanotaanko vaikka jättimäisen -
337
00:29:02,522 --> 00:29:06,443
avaruuslohikäärmeen hyökkäyksen kohteeksi,
sellaisen joka syö auringon kerran 30 päivässä.
338
00:29:06,484 --> 00:29:10,155
Se on kiusallista mutta mitä muutakaan
matelijoilta voi odottaa?
339
00:29:10,197 --> 00:29:12,282
Mainitsinko että
nenäni on tulessa -
340
00:29:12,324 --> 00:29:16,661
ja että minulla on 15
mäyrää housuissani.
341
00:29:16,703 --> 00:29:18,538
Anteeksi, suosisitko näätiä?
342
00:29:18,705 --> 00:29:21,208
Minä suosisin että...
343
00:29:21,249 --> 00:29:22,626
Mitä?
344
00:29:23,502 --> 00:29:25,003
En tiedä.
345
00:29:25,170 --> 00:29:28,673
En tiedä miten suhtautua sinuun,
mihin sinä kuulut täällä.
346
00:29:28,715 --> 00:29:31,510
Tarkoitan että missä olet arvoasteikolla?
Ylempänä vai alempana?
347
00:29:31,551 --> 00:29:34,179
Vasemmalla, oikealla vai
laatikossa oven vieressä.
348
00:29:34,221 --> 00:29:37,307
Sillä ei ole väliä.
Eikä se edes ole ongelmasi, eihän?
349
00:29:37,349 --> 00:29:40,185
Jos kapteenille tapahtuu jotain
pidän sinua syyllisenä.
350
00:29:40,227 --> 00:29:42,437
Koska lähetin hänet
itsemurhatehtävälle.
351
00:29:42,521 --> 00:29:45,190
Sinusta ei ole ollut kuin harmia.
352
00:29:45,232 --> 00:29:48,318
Hän meni omasta tahdostaan.
Hänen ei olisi tarvinnut mennä.
353
00:29:48,360 --> 00:29:51,029
Kyllä täytyi. Tiesit että hän lähtisi
saatuaan selville mitä on menossa.
354
00:29:51,196 --> 00:29:54,533
Oletin hänen ennemminkin
lähettävän minut.
355
00:29:54,616 --> 00:29:56,117
Outoa.
356
00:29:57,118 --> 00:30:00,831
Mutta jos olet oikeassa ja se oli
väistämätöntä niin miksi syytät minua?
357
00:30:00,872 --> 00:30:03,083
Koska meidän ei pitäisi
tarvita tehdä tätä.
358
00:30:03,124 --> 00:30:06,378
Koska hänellä ei ollut mitään asiaa
lähteä sillä aluksella ilman minua.
359
00:30:06,419 --> 00:30:09,923
Koska toimimme omaa hallitustamme
vastaan, enkä tiedä mihin kuulun.
360
00:30:09,965 --> 00:30:11,424
Ja, hittolainen...
361
00:30:11,466 --> 00:30:14,928
koska minulla ei ole ketään
muutakaan jota syyttää!
362
00:30:17,389 --> 00:30:19,099
On aika.
363
00:30:20,267 --> 00:30:22,811
Heidän pitäisi olla
kohta perillä.
364
00:30:29,609 --> 00:30:31,236
Selvä on, kaikki.
365
00:30:31,403 --> 00:30:33,405
Laukaisimme alueen jokaisen
pitkän matkan skannerin -
366
00:30:33,446 --> 00:30:34,906
joten meillä ei
ole paljoa aikaa.
367
00:30:34,948 --> 00:30:37,409
- Meidän täytyy...
- Kapteeni. Havaitsen lähetyksen -
368
00:30:37,576 --> 00:30:41,997
tohtori Kirkishin antamalla
taajuudella. Se on hyvin heikko.
369
00:30:42,497 --> 00:30:45,041
Saan vain audion.
Se tulee Ganymedeksesta.
370
00:30:45,167 --> 00:30:47,127
Laita kuulumaan.
371
00:30:48,461 --> 00:30:53,049
IXP Yksi tukikohdalle. IXP Yksi tukikohdalle.
Olemme valmiina aloittamaan siirron.
372
00:30:53,091 --> 00:30:57,470
Kohde lähestyy alusta. Toistan.
Kohde lähestyy alusta.
373
00:30:57,512 --> 00:30:58,847
Mistä hän puhuu?
374
00:30:59,014 --> 00:31:02,017
Varjoalukset käyttävät eläviä
olentoja keskusyksikköinään.
375
00:31:02,184 --> 00:31:05,228
Se joka menee alukseen sulautuu siihen
ja hänestä tulee yhtä aluksen kanssa.
376
00:31:05,270 --> 00:31:07,022
Sen jälkeen se on
täysin toimintakykyinen.
377
00:31:07,063 --> 00:31:09,316
Heidän täytyy olla lähettämässä
jotakuta sisään juuri nyt.
378
00:31:09,357 --> 00:31:12,027
Nopeammin, Lennier.
Meidän täytyy ehtiä sinne.
379
00:31:15,030 --> 00:31:18,992
John, jos sitä kuka menee aluksen
sisään ei ole valmisteltu kunnolla -
380
00:31:19,034 --> 00:31:21,828
seuraukset voivat
olla katastrofaaliset.
381
00:31:21,870 --> 00:31:23,830
Hän siirtyy sillalle.
382
00:31:23,997 --> 00:31:26,249
Hän katosi aluksen sisään.
383
00:31:26,875 --> 00:31:30,128
Jotain tapahtuu.
Bioskannaus katkesi.
384
00:31:30,295 --> 00:31:32,422
Jokin...
Voi luoja!
385
00:31:32,589 --> 00:31:34,925
Se liikkuu. Se liikkuu!
386
00:31:38,053 --> 00:31:39,930
- Saimme kuvayhteyden.
- Näytä se.
387
00:31:58,031 --> 00:31:59,825
Valenin nimeen.
388
00:31:59,991 --> 00:32:01,535
Se on elossa.
389
00:32:19,877 --> 00:32:23,255
Tätä pelkäsinkin. Sulautumista
ei hallittu kunnolla.
390
00:32:23,297 --> 00:32:26,925
Alus on karannut hallinnasta ja hulluna.
Se tuhoaa kaiken tieltään.
391
00:32:26,967 --> 00:32:29,261
Sitten meidän täytyy pysäyttää se
ennen kuin kukaan ehtii tänne.
392
00:32:29,303 --> 00:32:33,515
Moottorit täysille. Asejärjestelmä valmiuteen.
Valmistautukaa ampumaan.
393
00:32:36,018 --> 00:32:39,938
John, jos se on hämmentynyt ja sekaisin
meillä voi olla mahdollisuus. Se on pieni...
394
00:32:40,105 --> 00:32:43,025
Se on silti isompi kuin mitä Maan
risteilijöillä on tuota vastaan.
395
00:32:43,067 --> 00:32:44,151
Tulta!
396
00:32:59,291 --> 00:33:01,668
- Aluksen vauriot?
- Olemattomat.
397
00:33:02,294 --> 00:33:05,297
Täysi teho keulatykkeihin.
Yksi keskitetty purske.
398
00:33:06,465 --> 00:33:07,591
Tulta!
399
00:33:10,177 --> 00:33:11,553
Vauriot minimaalisia.
400
00:33:12,137 --> 00:33:14,139
Kapteeni, sen asejärjestelmä
on täydellä teholla.
401
00:33:14,306 --> 00:33:16,683
Jos se osuu suoraan
meihin, emme selviä siitä.
402
00:33:16,850 --> 00:33:21,397
Ei se mitään. Tein mitä tarvittiin. Sain sen
riittävän vihaiseksi seuraamaan meitä.
403
00:33:21,730 --> 00:33:24,024
Ohjaa tehot moottoreille.
Täyskäännös.
404
00:33:24,066 --> 00:33:25,401
Kurssi?
405
00:33:25,818 --> 00:33:27,403
Jupiteriin.
406
00:33:28,487 --> 00:33:30,030
Menemme kaasukehään.
407
00:33:30,197 --> 00:33:33,826
Jos emme voi voittaa sitä asein,
toivotaan että voimme huiputtaa sitä.
408
00:33:40,999 --> 00:33:43,877
- Kuinka paljon painetta alus kestää?
- Ei tietoa.
409
00:33:44,044 --> 00:33:45,879
Testaamiseen ei
ole ollut aikaa.
410
00:33:45,921 --> 00:33:48,882
- Mitä sinulla on mielessä?
- Tuo alus ei ole vielä täysin toimintakykyinen.
411
00:33:49,049 --> 00:33:52,302
Alas mentyään se ei ehkä kykene
nousemaan Jupiterin painovoimakentästä.
412
00:33:52,344 --> 00:33:55,681
Voi olla mahdollista ettemme
mekään pääse pakoon.
413
00:33:56,640 --> 00:33:58,642
En usko että meillä on
paljon valinnanvaraa.
414
00:34:03,605 --> 00:34:07,234
Ulkoinen paine lisääntyy, lähestyy
kahta standardiyksikköä.
415
00:34:15,868 --> 00:34:19,580
- Mikä se oli? Uusi ase?
- Ei.
416
00:34:19,747 --> 00:34:23,000
Kun se ampui, energian on täytynyt
sytyttää kaasukehän vety.
417
00:34:23,042 --> 00:34:24,418
Painovoima lisääntyy.
418
00:34:24,585 --> 00:34:27,296
Lämpötila 10 000
standardiyksikköä.
419
00:34:27,337 --> 00:34:29,381
- 12 000.
- Jatkakaa laskeutumista.
420
00:34:32,551 --> 00:34:35,387
Lämpötila on yli turvallisen rajan.
Paine tässä syvyydessä -
421
00:34:35,554 --> 00:34:39,475
aiheuttaa vaurioita ulkorunkoon.
- Vielä vähän.
422
00:34:39,641 --> 00:34:42,311
Jos menemme yhtään syvemmälle
meillä ei saata olla riittävästi voimaa
423
00:34:42,353 --> 00:34:43,687
paeta ennen kuin
alus tuhoutuu.
424
00:34:43,854 --> 00:34:47,149
Jos käännymme takaisin liian aikaisin ja tuo alus
seuraa, kuolemme joka tapauksessa.
425
00:34:47,316 --> 00:34:49,193
Valmiina!
426
00:34:50,027 --> 00:34:53,572
Runko pettää.
Menetän hallinnan...
427
00:34:53,906 --> 00:34:55,240
Nyt! Vie meidät
pois täältä!
428
00:35:02,414 --> 00:35:04,541
Täysi teho!
Kaikki mitä löytyy!
429
00:35:04,708 --> 00:35:07,836
Kertoisin kyllä
jos säästelisin.
430
00:35:34,446 --> 00:35:35,906
Onko vihollisesta havaintoja?
431
00:35:36,073 --> 00:35:38,492
Skannerit ilmaisevat
sen tuhoutuneen.
432
00:35:40,619 --> 00:35:41,787
Hyvä.
433
00:35:42,371 --> 00:35:45,708
Sitten järjestät meidät pois täältä
jotta meidän ei tarvitse...
434
00:35:45,749 --> 00:35:49,044
- Luulin että sanoit sen tuhoutuneen.
- Niin sanoinkin.
435
00:35:49,294 --> 00:35:53,549
Täällä Maan Allianssin hävittäjä Agamemnon
tunnistamattomalle alukselle.
436
00:35:53,590 --> 00:35:55,467
Hitto.
437
00:35:55,509 --> 00:35:57,928
Havaitsimme hyökkäyksen
tässä sektorissa.
438
00:35:57,970 --> 00:36:00,389
Antautukaa ja valmistautukaa
valtaukseen.
439
00:36:02,433 --> 00:36:04,935
Miksi sen täytyi olla kaikista
aluksista juuri Agamemnon?
440
00:36:05,144 --> 00:36:07,688
He varmaan luulevat meitä syyllisiksi
hyökkäykseen Ganymedeksessa.
441
00:36:07,730 --> 00:36:11,191
Tietysti se on niin
meidän tuuriamme.
442
00:36:16,655 --> 00:36:18,615
Kapteeni, vastaanko tuleen?
443
00:36:21,452 --> 00:36:22,703
Kapteeni, -
444
00:36:22,995 --> 00:36:25,497
vastaanko tuleen?
445
00:36:26,373 --> 00:36:28,459
Ei. En tulita sitä.
446
00:36:28,625 --> 00:36:30,753
Kykenevätkö he liikkumaan
kaasukehässä?
447
00:36:30,919 --> 00:36:34,006
Eivät. Mutta he voivat jäljittää
meidät kuin verikoira.
448
00:36:34,173 --> 00:36:38,927
He voivat odottaa meitä. He voivat tuhota meidät
tai vallata aluksen jos yritämme paeta.
449
00:36:43,724 --> 00:36:45,267
He lähestyvät.
450
00:36:45,434 --> 00:36:50,647
John, tiedän ettet halunnut tätä.
Mutta jos jäämme tänne meidät tuhotaan.
451
00:36:50,814 --> 00:36:53,567
Ainoa mahdollisuutemme on
taistella tai antautua.
452
00:36:53,734 --> 00:36:57,696
Ei, emme voi antautua. Enkä
avaa tulta kohti entistä alustani!
453
00:36:57,738 --> 00:36:59,948
Mitä sitten suosittelet?
454
00:37:08,540 --> 00:37:10,918
Lennier, käynnistä
hyppymoottorit.
455
00:37:11,377 --> 00:37:13,962
- Kaasukehässäkö?
- Kyllä.
456
00:37:14,129 --> 00:37:15,172
Mitä?
457
00:37:15,381 --> 00:37:18,342
Kaikella kunnioituksella innovatiivista
strategiavalintaasi kohtaan, -
458
00:37:18,384 --> 00:37:20,803
saanko huomauttaa että
hyppypisteen avaamisen -
459
00:37:20,844 --> 00:37:24,139
vapauttama energiamäärä
vetyrikkaassa kaasukehässä -
460
00:37:24,181 --> 00:37:27,893
olisi parhaimmillaankin räjähtävää.
- Ei, hän on oikeassa.
461
00:37:27,935 --> 00:37:31,230
Menemme niin lähelle kaasukehän
reunaa kuin pääsemme.
462
00:37:31,271 --> 00:37:34,566
Sen pitäisi minimoida
purkaus. Toivottavasti.
463
00:37:34,983 --> 00:37:38,195
Lähetä heille viesti että olemme
valmiita antautumaan mutta -
464
00:37:38,237 --> 00:37:43,450
tarvitsemme hieman löysää.
Nosta sitten korkeutta rauhallisesti.
465
00:37:45,202 --> 00:37:46,954
Anna kun katson.
466
00:37:52,668 --> 00:37:53,669
Odota.
467
00:37:54,086 --> 00:37:58,882
Tunnistamaton alus, tämä on viimeinen
varoitus. Antautukaa tai teidät tuhotaan.
468
00:37:59,049 --> 00:38:00,300
Nyt!
469
00:38:14,148 --> 00:38:15,774
Pirulainen.
470
00:38:18,861 --> 00:38:20,654
Hyvät naiset ja herr...
471
00:38:20,946 --> 00:38:23,282
Minbaarit, onneksi olkoon.
472
00:38:24,074 --> 00:38:29,538
Teimme juuri ensimmäisen kaasukehässä
tapahtuneen hyppypisteen avauksen josta tiedän.
473
00:38:29,663 --> 00:38:33,917
Herra Lennier, aseta kurssi
kohti kotia. Täysi vauhti.
474
00:38:34,251 --> 00:38:37,838
Haluan olla jo kaukana
kun he tulevat perään.
475
00:38:38,172 --> 00:38:40,382
Tulemme vielä takaisin.
476
00:38:41,258 --> 00:38:43,218
Ja hoidamme tämän loppuun, -
477
00:38:43,260 --> 00:38:45,012
tavalla tai toisella.
478
00:38:59,485 --> 00:39:02,154
Ja ISN on vahvistanut
aiemmat raportit -
479
00:39:02,196 --> 00:39:06,283
että tunnistamaton muukalaisalus hyökkäsi
tutkimuskeskukseen Ganymedeksessa.
480
00:39:06,492 --> 00:39:09,203
Maan sotavoimien mukaan
alus ajettiin Jupiteriin -
481
00:39:09,370 --> 00:39:12,081
ja EAS Agamemnon
tuhosi sen.
482
00:39:12,122 --> 00:39:16,794
Siitäkin huolimatta tämä tapaus on nostanut
huolia planetaarisesta turvallisuudesta.
483
00:39:16,960 --> 00:39:21,840
Presidentti Clark harkitsee uutta, Maan
kannalta turvallisempaa suunnitelmaa.
484
00:39:21,882 --> 00:39:23,342
Sammuta.
485
00:39:23,967 --> 00:39:26,553
- Uskomatonta.
- Näytät melkoisen hyvältä kuolleeksi.
486
00:39:26,720 --> 00:39:30,891
Autoimme Maata mutta uutisointitapa
esittää meidät uhkana.
487
00:39:31,058 --> 00:39:34,353
Tiedäthän mitä sanotaan,
"Hyvät teot eivät jää rankaisematta."
488
00:39:34,395 --> 00:39:37,564
Tärkeintä on että
pysyimme salassa.
489
00:39:42,611 --> 00:39:44,988
Toistaiseksi.
490
00:39:54,039 --> 00:39:56,208
Luulin että tulossa
oli kokous.
491
00:39:56,250 --> 00:40:01,004
Se ei ala vielä puoleen tuntiin.
Halusin puhua sinulle yksin.
492
00:40:01,046 --> 00:40:03,716
- Mistä asiasta?
- Kuten sanoin toissapäivänä, -
493
00:40:03,757 --> 00:40:08,095
olemme saaneet raportteja että
Maan sotavoimiin on soluttautunut -
494
00:40:08,137 --> 00:40:10,723
pettureita komentotasolle asti.
495
00:40:10,889 --> 00:40:14,935
Kaikki epätavallinen käytös on
raportoitava ja tutkittava.
496
00:40:15,561 --> 00:40:17,187
Mitä siitä?
497
00:40:17,813 --> 00:40:21,859
Kapteeni oli poissa
neljä päivää.
498
00:40:22,276 --> 00:40:26,989
Hänen poissaolonsa ei näy tallenteista mutta
tarkistin hänen huoneistonsa ohjauspaneelin.
499
00:40:27,156 --> 00:40:29,825
Sitä ei ole käytetty
maanantain jälkeen.
500
00:40:30,534 --> 00:40:34,747
Sanoisin että se on
epäilyttävää käyttäytymistä.
501
00:40:34,913 --> 00:40:36,540
Ministeriö on
samaa mieltä.
502
00:40:36,707 --> 00:40:38,876
Sinun ei olisi pitänyt mennä heidän
luokseen kertomatta minulle.
503
00:40:38,917 --> 00:40:41,879
En tarvitse lupaasi.
Tämä on työtäni.
504
00:40:42,046 --> 00:40:46,175
Hän on ilmeisestikin värvännyt joitakin miehiä
Turvallisuudesta peittämään tekemisensä.
505
00:40:46,216 --> 00:40:49,636
Se tarkoittaa että hänellä
on päällikkö taskussaan.
506
00:40:50,596 --> 00:40:52,639
Olet lähellä päällikköä.
507
00:40:52,806 --> 00:40:56,143
Ei. En ikinä.
En tee sitä.
508
00:40:56,310 --> 00:41:00,230
Pyydän vain että menet hänen
luokseen ja sanot rehellisesti -
509
00:41:00,272 --> 00:41:03,442
että tiedät jonkin olevan
menossa ja haluat auttaa.
510
00:41:03,609 --> 00:41:08,781
Hän ei ole enää luottanut minuun kuten
ennen sen jälkeen kun liityin teihin.
511
00:41:08,822 --> 00:41:12,159
Jos hän voisi luottaa minuun, hän
olisi kyllä kertonut siitä.
512
00:41:12,326 --> 00:41:15,079
Myönnät siis jonkin
olevan menossa.
513
00:41:15,120 --> 00:41:17,164
En sanonut niin!
514
00:41:17,998 --> 00:41:24,088
Asiat ovat nyt hieman huonosti
välillämme, mutta hän on silti ystävä.
515
00:41:24,129 --> 00:41:27,091
Sinun on parempi päättää
kumpi on tärkeämpää:
516
00:41:27,257 --> 00:41:31,553
Ystävyys vai työsi joka
on Maan suojeleminen.
517
00:41:32,638 --> 00:41:35,641
Kun olet päättänyt
sen, kerro minulle.
518
00:41:53,909 --> 00:41:55,577
Sisään.
519
00:41:56,787 --> 00:41:58,914
Ajattelin että tämä saattaisi
kiinnostaa sinua.
520
00:41:58,956 --> 00:42:01,917
Kuten muistan, sanoit että olet
huolestunut siitä mihin minä kuulun -
521
00:42:01,959 --> 00:42:04,795
tässä suuressa
organisaatiossa.
522
00:42:04,962 --> 00:42:08,048
Joten näin vaivaa tehdäkseni
tämän taulukon.
523
00:42:08,716 --> 00:42:10,634
No niin, täällä olet sinä, -
524
00:42:10,801 --> 00:42:13,804
kaiken keskellä.
Ja miksi ei?
525
00:42:14,012 --> 00:42:17,516
Ja tässä olen minä. Tämä on
kapteeni. Tässä on Franklin.
526
00:42:17,683 --> 00:42:20,144
Tässä on äitini ja isäni. Heillä ei
ole mitään tekemistä tämän kanssa -
527
00:42:20,310 --> 00:42:23,313
mutta kuva heistä on
oikein hyvä, eikö?
528
00:42:23,522 --> 00:42:27,776
Luulen pystyneeni selittämään Babylon
5:n organisaatiorakenteen -
529
00:42:27,943 --> 00:42:31,655
käyttäen Ottomaanien
valtakuntaa mallina.
530
00:42:31,697 --> 00:42:34,533
Se on hieman sotkuinen
tässä näin, -
531
00:42:34,700 --> 00:42:36,702
mutta täytyyhän sitä
aloittaa jostakin.
532
00:42:36,869 --> 00:42:38,328
Miksi teet tämän?
533
00:42:38,537 --> 00:42:40,497
Saiko se sinut
nauramaan?
534
00:42:41,123 --> 00:42:42,166
Kyllä.
535
00:42:42,708 --> 00:42:46,086
Sitten työni on
tehty. Hyvää...
536
00:42:46,253 --> 00:42:49,590
- Niin?
- Susan, laita ISN päälle nopeasti.
537
00:42:49,757 --> 00:42:51,925
Näyttö päälle.
Etsi ISN.
538
00:42:52,801 --> 00:42:56,972
Vahvistaen aikaisemmat raportit presidentti
Clark on tänään allekirjoittanut määräyksen -
539
00:42:57,014 --> 00:42:59,433
sotatilalain julistamisesta
voimaan Maassa -
540
00:42:59,475 --> 00:43:02,019
lainaten uhkaa planetaariselle
turvallisuudelle.
541
00:43:02,061 --> 00:43:05,064
Hänen odotetaan antavan
päätöstään tukevia tietoja -
542
00:43:05,105 --> 00:43:08,692
huomisessa suljetuin ovin pidettävässä
senaatin täysistunnossa.
543
00:43:08,734 --> 00:43:12,071
Toistan, Maassa vallitsee
nyt sotatilalaki.
44753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof