Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,668
DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:01,668 --> 00:00:04,171
Suomentaja: E.T
Oikoluku: Hogeli
3
00:00:05,714 --> 00:00:08,133
Nämä viikoittaiset kokoukset
ovat piikki lihassa.
4
00:00:08,300 --> 00:00:11,845
Tiedän, tiedän, mutta säännöt vaativat.
Lopettaisitko tuon.
5
00:00:12,054 --> 00:00:15,265
- Olet tehnyt tuota koko päivän.
- Puku ei sovi päälleni.
6
00:00:15,474 --> 00:00:19,853
Käytin sen viidellä räätälillä. Kukaan ei saanut
sitä sopivaksi. Painaa, puristaa, kutittaa.
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,231
- Tarvitsen silkkivuoren.
- Zack.
8
00:00:22,397 --> 00:00:25,692
Minulla on herkkä iho. Kokeile tätä
materiaalia, se on kuin talvitakki...
9
00:00:25,859 --> 00:00:28,320
En halua kokeilla sitä.
Jätä minut rauhaan.
10
00:00:28,487 --> 00:00:31,281
Naiset pitävät miehestä,
joka näyttää hyvältä ja siistiltä.
11
00:00:31,448 --> 00:00:34,493
Täytyy olla tarkkana.
Näytän kuin pitäisin sirkustelttaa.
12
00:00:34,701 --> 00:00:39,915
Minä hetkenä tahansa pieni auto,
jossa on 16 klovnia, lentää takapuolestani.
13
00:00:40,624 --> 00:00:45,337
- Garibaldin Muotihuone. Niin.
- Meillä on tilanne 7-R, onko sinulla aikaa?
14
00:00:45,504 --> 00:00:48,715
Kyllä, tulen heti. Minun täytyy mennä.
Ota asiat muistiin minulle.
15
00:00:48,882 --> 00:00:52,761
Ei ongelmia. Päällikkö, mitä koodi 7-R
tarkoittaa? En ole kuullut sellaisesta.
16
00:00:52,886 --> 00:00:57,266
Ei mitään tärkeätä. Tiedäthän kuinka
byrokraatit aina muuttavat kaikkea.
17
00:00:57,474 --> 00:00:58,684
Tavataan myöhemmin.
18
00:01:01,770 --> 00:01:04,106
Anteeksi, tulin niin nopeasti kuin pääsin.
19
00:01:04,314 --> 00:01:07,442
Ei se mitään. Jatka vain, Delenn.
Olit sanomassa?
20
00:01:07,609 --> 00:01:10,487
Sotia voitetaan ja hävitään
jo ennen niiden alkamista, -
21
00:01:10,654 --> 00:01:14,408
valmistautumisen, ajattelun, strategian ja
oikeiden liittolaisten valinnan kautta.
22
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
Syntyvässä sodassa varjoja vastaan -
23
00:01:17,202 --> 00:01:20,414
voi löytyä liittolaisia,
joita emme ole vielä lähestyneet.
24
00:01:20,956 --> 00:01:23,083
Viimeisten vuosimiljoonien aikana -
25
00:01:23,250 --> 00:01:26,879
varjot pysäytettiin monta kertaa,
rotujamme valtavasti vanhempien -
26
00:01:27,004 --> 00:01:29,673
ensimmäisten toimesta.
27
00:01:30,132 --> 00:01:36,096
Edellisen sodan loputtua 1000 vuotta sitten,
uskoimme ensimmäisten lähteneen -
28
00:01:36,263 --> 00:01:41,476
Galaktisen Reunaman tuolle puolen,
mihin ei ihminen eikä minbaari ole kulkenut.
29
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
Mutta vorlonit jäivät.
30
00:01:43,478 --> 00:01:46,356
On mahdollista, että joitakin
muitakin on myös yhä täällä.
31
00:01:46,481 --> 00:01:49,151
Jos se on totta,
miksi emme ole kuulleet heistä aiemmin?
32
00:01:49,568 --> 00:01:52,279
He ovat kyllästyneet jatkuviin sotiin -
33
00:01:52,446 --> 00:01:55,741
ja menettäneet kiinnostuksensa
nuorempien rotujen asioihin.
34
00:01:55,908 --> 00:02:00,495
Legendojen mukaan, jotkut menivät
uneen salaisiin paikkoihin, -
35
00:02:00,662 --> 00:02:04,833
syvälle muinaisten kaupunkiensa alle,
jossa kukaan ei voi häiritä heitä.
36
00:02:04,958 --> 00:02:09,546
Loput kulkevat tähtien joukossa asioillansa,
joita emme voi edes toivoa ymmärtävämme -
37
00:02:09,963 --> 00:02:13,926
- tuskin tietoisina olemassaolostamme.
- Ehkä on aika saada heidän huomionsa.
38
00:02:14,134 --> 00:02:16,887
Onko? Kun minua
koulutettiin Minbaarissa -
39
00:02:17,054 --> 00:02:21,892
meille opetettiin, että ensimmäiset ovat
kaiken kokemamme ulkopuolella.
40
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
He eivät ajattele kuten me.
41
00:02:24,269 --> 00:02:29,483
He ovat vanhoja, voimakkaita ja vaarallisia.
Eivätkä he pidä häirityksi tulemisesta.
42
00:02:29,650 --> 00:02:32,694
Ottaen huomioon tämän yhdistelmän,
ette ehkä halua heidän huomiotansa.
43
00:02:33,320 --> 00:02:37,741
Jotkut ensimmäisistä voisivat murskata aseman
kuin kärpäsen, edes huomaamatta sitä.
44
00:02:37,866 --> 00:02:41,662
Marcus on oikeassa.
Tähän asti olemme käskeneet rajavartijoita -
45
00:02:41,787 --> 00:02:44,581
välttämään paikkoja,
joissa ensimmäiset yhä kulkevat.
46
00:02:44,748 --> 00:02:47,167
He ovat vaarallisia ja arvaamattomia.
47
00:02:47,334 --> 00:02:51,004
Mutta lähestymme pistettä, jossa emme
voi enää välttää riskien ottamista.
48
00:02:51,171 --> 00:02:53,215
Joten, kuinka saamme
lähetettyä viestin heille?
49
00:02:53,382 --> 00:02:58,470
Jos lähetämme viestin, he eivät vastaa.
Heihin täytyy ottaa yhteys henkilökohtaisesti.
50
00:02:58,762 --> 00:03:03,183
Vaara on huomattava
ja onnistumisen mahdollisuudet pienet.
51
00:03:03,350 --> 00:03:07,646
Siksi olen kutsunut erään
muunkin tapaamiseemme.
52
00:03:21,201 --> 00:03:26,164
Hyvää päivää kaikki. Kapteeni.
53
00:03:26,748 --> 00:03:30,377
Delenn kertoi, että aiotte yrittää
yhteyden ottamista ensimmäisiin.
54
00:03:30,544 --> 00:03:36,383
Se on suurenmoinen idea,
rohkea ja nerokas idea.
55
00:03:36,592 --> 00:03:41,805
Sitä yrittäessänne näette asioita,
joita kukaan ihminen ei ole aiemmin nähnyt.
56
00:03:41,972 --> 00:03:47,895
Siitä tulee hauskaa. Olettaen ettei
teitä ammuta ilmaan, paloitella -
57
00:03:48,020 --> 00:03:53,984
tai muuten vain tapeta, valikoimalla
äärimmäisen hirveitä ja tuskallisia tapoja.
58
00:03:54,818 --> 00:03:58,071
Jännittävää, eikö olekin?
59
00:04:02,826 --> 00:04:08,165
Babylon-projekti oli viimeinen ja paras
toivomme rauhasta.
60
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
Se epäonnistui.
61
00:04:26,975 --> 00:04:30,771
Varjosodan vuonna siitä tuli
jotain suurempaa.
62
00:04:31,396 --> 00:04:35,400
Viimeinen ja paras
toivomme voitosta.
63
00:04:39,696 --> 00:04:45,035
Vuosi on 2260.
Paikkana Babylon 5.
64
00:05:28,969 --> 00:05:31,472
"Esivallan ääniä"
65
00:05:31,638 --> 00:05:36,143
Olen tarkistanut alapuolista planeettaa
hallitsevan suuren koneen tallenteet.
66
00:05:36,477 --> 00:05:39,772
Siellä on tietoja,
joista saattaisi olla apua.
67
00:05:40,189 --> 00:05:44,860
Raportteja sanoinkuvaamattomien
muukalaisten kohtaamisista, -
68
00:05:45,360 --> 00:05:50,991
tarinoita valtavista ja tuntemattomista voimista,
jotka liikkuvat muinaisten kaupunkien raunioissa.
69
00:05:51,533 --> 00:05:55,496
Jokainen raportti sisälsi varoituksen:
70
00:05:56,121 --> 00:05:59,541
Älkää lähestykö.
71
00:05:59,750 --> 00:06:04,797
Ihmisten sanontaa lainaten,
ne aiheuttivat minulle kylmiä väreitä.
72
00:06:04,963 --> 00:06:08,050
Mutta teen kaiken mitä
voin auttaakseni.
73
00:06:08,217 --> 00:06:11,845
Suosittelen, että tulette
käymään planeetalla.
74
00:06:12,012 --> 00:06:16,975
Voimme käydä tiedot läpi
ja valita lupaavimmat yhteyspaikat.
75
00:06:17,142 --> 00:06:22,397
- Vaikkapa neljän standarditunnin kuluttua?
- Tulen silloin.
76
00:06:24,691 --> 00:06:27,611
Herra Allan? Julie Musante,
rauhanministeriöstä.
77
00:06:27,778 --> 00:06:30,197
Kiitos vastaan tulemisesta.
Onko kapteeni mukanasi?
78
00:06:30,364 --> 00:06:33,450
Anteeksi, ei ole. Yritin tavoittaa häntä,
mutta hän on tapaamisessa.
79
00:06:33,617 --> 00:06:36,703
Ei se mitään. Tapaamme hänet
hänen toimistossaan.
80
00:06:36,870 --> 00:06:39,540
Voisitko järjestää matkatavarani
sopivaan huoneistoon?
81
00:06:39,623 --> 00:06:42,209
- Viivyn täällä jonkin aikaa.
- Tietysti. Se on tässä suunnassa.
82
00:06:42,376 --> 00:06:47,965
Tutkin aseman karttaa ennen tuloani,
herra Allan. Tiedän reitin.
83
00:06:57,516 --> 00:07:01,937
- Hyvää päivää, suurlähettiläs.
- Samoin, G'Kar.
84
00:07:02,396 --> 00:07:05,441
- Oletan, että voit hyvin.
- Kyllä, kiitos.
85
00:07:05,607 --> 00:07:08,735
Kotona ei ole ongelmia,
mikään ei vaivaa sinua?
86
00:07:08,861 --> 00:07:10,279
Ei mitään, mistä olisin tietoinen.
87
00:07:10,446 --> 00:07:11,488
- Kiitos.
- Kiitos.
88
00:07:11,738 --> 00:07:12,739
Hyvää päivän jatkoa.
89
00:07:12,906 --> 00:07:15,701
Olen iloinen kuullessani sen.
Aloin jo huolestua.
90
00:07:15,909 --> 00:07:18,996
Olen huomannut,
että olet viettänyt paljon aikaa -
91
00:07:19,163 --> 00:07:21,540
suljetuissa kokouksissa
kapteeni Sheridanin kanssa.
92
00:07:21,748 --> 00:07:26,044
Joku saattaisi lähes saada vaikutelman,
että jotain on menossa.
93
00:07:26,211 --> 00:07:29,715
Vain tavallista diplomaattista vaihtoa
hallituksiemme välillä.
94
00:07:29,882 --> 00:07:34,303
Niin tietysti. No, koska en
enää kuulu neuvostoon, -
95
00:07:34,511 --> 00:07:37,473
olen kai unohtanut eron -
96
00:07:37,639 --> 00:07:41,643
poliittisen kokouksen ja
yksityisen tapaamisen välillä.
97
00:07:42,102 --> 00:07:46,482
Kuulin toissapäivänä kiinnostavan sanan.
Sanan jota en ole kuullut aiemmin.
98
00:07:46,648 --> 00:07:52,279
Olen iloinen, että jatkat
tietojesi laajentamista, G'Kar.
99
00:07:53,530 --> 00:07:55,866
Mitä tiedät rajavartijoista?
100
00:07:58,619 --> 00:08:03,457
- En mitään. Miksi? Pitäisikö tietää?
- Se on omituista, Delenn.
101
00:08:03,624 --> 00:08:06,502
Kontaktini ovat maininneet
sanan minulla ajoittain -
102
00:08:06,710 --> 00:08:12,132
ja joskus he ovat puhuneet
ihmisestä ja joskus minbaarista.
103
00:08:12,299 --> 00:08:16,094
Ilman parempaa tietoa, siitä voisi vaikka
päätellä että nämä ihmiset ja minbaarit -
104
00:08:16,261 --> 00:08:19,348
kuuluvat samaan järjestöön.
105
00:08:19,515 --> 00:08:23,602
Mutta sehän olisi äärimmäisen
epätodennäköistä, eikö niin Delenn?
106
00:08:23,727 --> 00:08:26,939
Aivan. Äärimmäisen.
107
00:08:29,483 --> 00:08:32,402
Kiitos ajastasi, Delenn.
108
00:08:32,611 --> 00:08:38,367
Koska et pysty auttamaan minua,
niin jatkankin tästä kyselyitäni.
109
00:08:38,534 --> 00:08:42,121
Ennen pitkää selvitän asian.
110
00:08:44,706 --> 00:08:47,501
Ilmoitan sinulle, mitä saan selville.
111
00:08:52,965 --> 00:08:57,928
Neiti Musante, olen pahoillani, minulla
oli kiireitä. Jos olisin tiennyt tulostanne...
112
00:08:58,095 --> 00:09:00,848
Teillä on täällä melkoisen
vaikuttavia esineitä, kapteeni.
113
00:09:01,014 --> 00:09:04,017
Maan sotavoimien Hopeatähti,
rohkeudesta Minbaari-sodassa, -
114
00:09:04,476 --> 00:09:07,521
suosituksia, ylennyspaperit.
115
00:09:07,688 --> 00:09:12,317
Lukuun ottamatta Maan Allianssin merkkiä,
en oikeastaan näe mitään mikä antaisi -
116
00:09:12,484 --> 00:09:17,364
vaikutelman Maan hallinnon
sydämeen saapumisesta.
117
00:09:19,074 --> 00:09:23,495
Suosin arkisempaa toimistoa.
118
00:09:23,704 --> 00:09:28,208
Ja tämähän on minun toimistoni...
119
00:09:28,375 --> 00:09:32,212
Niin tietysti. Yritin vain olla avuksi.
120
00:09:32,379 --> 00:09:37,217
Minut on määrätty tänne Rauhanministeriön
Yövartiosto-osaston toimesta -
121
00:09:37,426 --> 00:09:42,222
senaatin Babylon 5:n
valvontakomitean luvalla.
122
00:09:43,140 --> 00:09:46,560
- Olen uusi poliittinen upseerisi.
- En tarvitse poliittista upseeria.
123
00:09:46,727 --> 00:09:50,981
Senaatti on eri mieltä. Asiat ovat
hyvin herkkiä kotona, kapteeni.
124
00:09:51,148 --> 00:09:54,735
Jotkut teoistasi eivät ole olleet poliittisesti
niin viisaita, kuin ne olisivat voineet olla.
125
00:09:54,902 --> 00:09:58,614
- Odotahan, en...
- Välitän vain mitä minulle kerrottiin.
126
00:09:58,781 --> 00:10:01,074
Ei tarvitse tappaa viestintuojaa.
127
00:10:02,951 --> 00:10:07,414
Päätöksesi ovat voineet olla oikeita,
jollakin tasolla, -
128
00:10:07,581 --> 00:10:12,961
mutta asioiden tekemiseen on tapoja, jotka
esittävät Maan hallinnon edullisemmassa valossa.
129
00:10:13,128 --> 00:10:16,965
Joten he päättivät että
tarvitset poliittisen upseerin.
130
00:10:17,132 --> 00:10:18,884
Jonkun joka voi kuiskata korvaasi, -
131
00:10:19,051 --> 00:10:22,387
varoittaa poliittisista linjauksista,
joihin saattaisit törmätä.
132
00:10:22,554 --> 00:10:26,433
Jonkun, joka voisi estää sinua
tekemästä poliittisia virheitä -
133
00:10:26,600 --> 00:10:29,937
jotka voisivat vaarantaa urasi.
134
00:10:30,395 --> 00:10:31,647
- Zack!
- Niin, päällikkö?
135
00:10:31,814 --> 00:10:33,732
- Mene kävelylle!
- Kyllä.
136
00:10:35,609 --> 00:10:40,405
Tehdään tämä selväksi, neiti Musante.
Asema on minun komennossani.
137
00:10:40,572 --> 00:10:44,952
Valtuuteni taataan Babylon-projektin
peruskirjassa.
138
00:10:45,119 --> 00:10:49,665
Olen kyllä lukenut sen. Se ei kiellä
poliittisen upseerin läsnäoloa.
139
00:10:49,832 --> 00:10:52,334
Ehkäpä voisit näyttää minulle pykälän,
jonka olen missannut.
140
00:10:52,459 --> 00:10:57,589
- Tämä on sotilastukikohta.
- Joka on vastuussa siviilihallinnolle.
141
00:10:57,798 --> 00:11:03,137
Sotilasjohtajien tekemien päätösten täytyy
mukailla sen hetkistä hallituksen politiikkaa.
142
00:11:03,345 --> 00:11:08,016
Presidentti ehdottaa
ja armeija suorittaa.
143
00:11:08,892 --> 00:11:11,812
Ellei ole sattunut vallankaappausta,
josta ei ole kerrottu minulle.
144
00:11:11,937 --> 00:11:15,399
Presidentti antoi minulle
täyden päätäntävallan täällä.
145
00:11:15,566 --> 00:11:17,776
Kunnes saan vastakkaiset käskyt, -
146
00:11:17,985 --> 00:11:23,198
kieltäydyn jakamasta sitä valtaa
epäpätevän siviilin kanssa.
147
00:11:25,534 --> 00:11:31,165
Kukaan ei pyydäkään sitä.
Olen täällä vain neuvomassa.
148
00:11:31,457 --> 00:11:35,544
Kapteeni, päätös on jo tehty.
Emme voi sille enää mitään.
149
00:11:36,211 --> 00:11:39,798
Joten ehdotan, että yritämme
pärjätä parhaamme mukaan.
150
00:11:39,965 --> 00:11:43,343
Alkajaisiksi sinun pitää kertoa minulle,
mitä täällä on tapahtunut viime aikoina.
151
00:11:43,510 --> 00:11:47,347
Ehdotan päivällistä ulkoilmaravintolassa
parin tunnin kuluttua, -
152
00:11:47,514 --> 00:11:49,808
18.00 paikkeilla.
153
00:11:52,728 --> 00:11:56,523
- En pääse. Minulla on toinen tapaaminen.
- Niinkö?
154
00:11:56,648 --> 00:12:02,446
Aikataulussasi ei näy mitään.
Mikä se on? Ehkäpä voin tulla avuksi.
155
00:12:04,865 --> 00:12:09,411
- Ei mitään, jota en voisi peruuttaa.
- Hyvä.
156
00:12:09,578 --> 00:12:14,416
Aikanaan huomaat, etten ole
niin hankala kuin saatat luulla.
157
00:12:14,750 --> 00:12:17,002
Nähdään 18.00.
158
00:12:22,716 --> 00:12:25,344
Komentaja, kapteenilla
on asiaa kanava yhdellä.
159
00:12:25,511 --> 00:12:27,387
Otan sen vastaan toimistossani.
160
00:12:31,517 --> 00:12:32,684
Kapteeni. Mitä nyt?
161
00:12:32,851 --> 00:12:36,355
Koko Maan byrokratia
laskeutui juuri niskaani.
162
00:12:36,480 --> 00:12:40,943
En pääse tapaamiseen Epsilon 3:lle.
Sinun täytyy mennä tilalleni.
163
00:12:41,110 --> 00:12:43,487
Hanki tiedot ja palaa
takaisin niin pian kuin pääset.
164
00:12:43,654 --> 00:12:48,033
- Ei ongelmaa. Tarvitsetko muuta?
- Lasin viskiä, aseen ja kaksi luotia.
165
00:12:48,408 --> 00:12:50,994
Ymmärrän.
Ilmoitan kun olen tullut takaisin.
166
00:12:51,120 --> 00:12:53,288
- Huoneistosi on täällä päin.
- Kiitos.
167
00:12:53,497 --> 00:12:55,791
- Miten kapteenin kanssa meni?
- Hyvin.
168
00:12:55,916 --> 00:13:00,129
Hän on uskollinen sotilas, hän tietää
asioiden tärkeyden. Hän tottuu kyllä tähän.
169
00:13:00,295 --> 00:13:02,881
Sillä välin tarvitsen sinua
kertomaan minulle asioista.
170
00:13:03,048 --> 00:13:04,424
Kuten mistä?
171
00:13:04,591 --> 00:13:07,553
Mitä kapteeni jättää kertomatta minulle.
172
00:13:07,678 --> 00:13:12,808
Vain siihen asti, kunnes hän tottuu järjestelyyn.
Zack, muista että kuulut Yövartiostoon.
173
00:13:12,975 --> 00:13:18,230
Sinullakin on tärkeysjärjestys.
Älä koskaan unohda sitä.
174
00:13:20,065 --> 00:13:21,859
Tuletko?
175
00:14:00,538 --> 00:14:06,502
- Pyysin kapteeni Sheridania!
- Hänellä on kiireitä.
176
00:14:07,628 --> 00:14:11,632
- En pidä yllätyksistä.
- Niinkö?
177
00:14:11,799 --> 00:14:14,343
Itse rakastan niitä.
Minulle kaikki on yllätystä.
178
00:14:14,510 --> 00:14:17,513
Sinä olet yllätys.
Tämä paikka on yllätys.
179
00:14:17,680 --> 00:14:20,474
Näetkö tämän? Paperin viilto.
Sattuu hitosti.
180
00:14:20,641 --> 00:14:24,103
Kaikille muille se olisi järkytys, mutta minulle
se on vain yksi ihmeellinen yllätys lisää.
181
00:14:24,312 --> 00:14:25,771
Yllätän joskus itsenikin.
182
00:14:25,980 --> 00:14:30,234
Joten arvaan, että siinä ei ole mitään
omituista, että yllätän sinut. Eikö?
183
00:14:33,446 --> 00:14:35,615
Pidän sinusta!
184
00:14:36,324 --> 00:14:39,368
- Olet ongelmallinen.
- No kiitos.
185
00:14:39,535 --> 00:14:42,288
Tuo on mukavinta, mitä kukaan on
sanonut minusta pariin päivään.
186
00:14:42,455 --> 00:14:44,123
Tätä tietä.
187
00:14:50,254 --> 00:14:54,800
Joten nyt olemme myrskyjen välisessä
tyvenessä. Ellei heitä pysäytetä, -
188
00:14:54,967 --> 00:14:58,221
centaurit jatkavat etenemistä
Vapaiden Maailmojen Liiton alueelle.
189
00:14:58,387 --> 00:15:01,891
Olen varma, että se on vain huhua,
mutta tiedäthän millaisia huhut ovat.
190
00:15:02,016 --> 00:15:05,186
Maa ei koskaan liittoutuisi sotaa
haluavan hallituksen kanssa.
191
00:15:05,353 --> 00:15:07,480
Mutta allekirjoitimme
sopimuksen Centaurin kanssa.
192
00:15:07,730 --> 00:15:12,693
Täsmälleen. Mikä todistaakin asiani.
Nämä noodelit ovat herkullisia.
193
00:15:12,902 --> 00:15:16,531
- Haluatko sinäkin?
- Ei kiitos, minulle riittää.
194
00:15:16,697 --> 00:15:19,492
Tätä juuri yritin selittää aiemmin.
195
00:15:19,700 --> 00:15:24,455
Tietysti sinulla on huolia,
mutta niiden ilmaisemiseen on tapoja -
196
00:15:24,664 --> 00:15:28,543
jotka eivät aiheuta ongelmia
johtajillemme kotona.
197
00:15:28,709 --> 00:15:30,753
- Onko tuo soijakastiketta?
- Kyllä.
198
00:15:30,920 --> 00:15:34,090
No, politiikka riittää.
Kuinka asiat sujuvat asemalla?
199
00:15:34,257 --> 00:15:37,051
Hyvin. Tällä hetkellä.
200
00:15:37,218 --> 00:15:39,720
Meillä on ollut ongelmia notkujien
kanssa, mutta ei mitään...
201
00:15:39,887 --> 00:15:43,975
- Notkujien?
- Meidän versiomme kodittomista.
202
00:15:44,183 --> 00:15:46,769
Monilla tavoin meillä on samat
ongelmat kuin Maassa.
203
00:15:46,936 --> 00:15:48,729
- Maassa ei ole kodittomia.
- Anteeksi?
204
00:15:49,355 --> 00:15:51,607
Meillä ei ole ongelmaa.
205
00:15:51,941 --> 00:15:56,404
Tietysti on joitakin irrallaan
eläviä ihmisiä siellä täällä, -
206
00:15:56,529 --> 00:15:59,198
mutta he ovat valinneet
elää siinä asemassa.
207
00:15:59,365 --> 00:16:02,910
He ovat joko laiskoja tai rikollisia
tai henkisesti epävakaita.
208
00:16:03,161 --> 00:16:04,370
He eivät saa töitä.
209
00:16:04,537 --> 00:16:08,082
Hallitus on luvannut työpaikan
kaikille sitä haluaville.
210
00:16:08,207 --> 00:16:13,129
Joten, jos jollain ei ole työtä,
hänen ei ole täytynyt haluta sitä.
211
00:16:14,755 --> 00:16:16,591
- Köyhyys?
- Samoin.
212
00:16:16,757 --> 00:16:18,634
- Rikollisuus?
- Kyllä, sitä on jonkin verran, -
213
00:16:18,759 --> 00:16:20,887
mutta se on henkisesti
epävakaiden tekemää.
214
00:16:21,053 --> 00:16:26,225
Olemme perustaneet laitoksia
löytämään heidät nuorella iällä.
215
00:16:26,601 --> 00:16:28,436
Entä ennakkoluulot?
216
00:16:28,769 --> 00:16:32,607
Ei yhtään,
olemme yksi onnellinen planeetta.
217
00:16:33,316 --> 00:16:35,484
No, tietystikin on Marsin tilanne, -
218
00:16:35,651 --> 00:16:38,738
mutta se ei muutu ennen kuin he lopettavat
Maan hallinnon vastustamisen.
219
00:16:38,946 --> 00:16:43,534
- Ja milloin tämä kaikki oikein tapahtui?
- Kun kirjoitimme sanakirjan uudelleen.
220
00:16:46,204 --> 00:16:52,168
Kapteeni, olet hyvä mies
ja hieno sotilas. Johtaja.
221
00:16:52,793 --> 00:16:56,547
Tiedät kyllä, että joskus ennen kuin
voimme hoitaa ongelman -
222
00:16:56,714 --> 00:16:59,175
meidän täytyy uudelleen määrittää se.
223
00:16:59,383 --> 00:17:03,804
Mutta ei ongelmaa voi korjata
teeskentelemällä ettei sitä ole.
224
00:17:04,555 --> 00:17:06,557
Ei ole tarvetta nolata johtajiamme -
225
00:17:06,766 --> 00:17:12,146
osoittamalla virheitä, joista he ovat tietoisia
ja huolehtivat omalla tavallaan.
226
00:17:12,271 --> 00:17:16,150
Jotkut ihmiset vain nauttivat vikojen
löytämisestä johtajistamme, -
227
00:17:16,317 --> 00:17:21,405
he ovat anarkisteja, häiriköitä tai
yksinkertaisesti vain epäisänmaallisia.
228
00:17:21,614 --> 00:17:27,286
Joista yksikään ei kuvaa sinua.
Vai haluatko ihmisten ajattelevan toisin?
229
00:17:28,287 --> 00:17:31,290
Nämä ovat ne alueet joissa
haluan auttaa sinua.
230
00:17:31,457 --> 00:17:35,586
Haluan tuntea, että minua tarvitaan,
että teen osani tuodakseni -
231
00:17:35,711 --> 00:17:40,132
hallinnon lähemmäksi hyviä, ahkerasti
työskenteleviä ihmisiä, jotka loivat sen.
232
00:17:40,341 --> 00:17:43,135
Olen täällä suojelemassa sinua.
233
00:17:43,886 --> 00:17:48,349
Ihailen rehellisyyttäsi,
ansioitasi ja asennettasi.
234
00:17:48,516 --> 00:17:52,103
Enkä halua nähdä kenenkään
käyttävän niitä sinua vastaan.
235
00:17:53,479 --> 00:17:59,193
Rehellisesti sanoen,
saatan alkaa pitämään sinusta.
236
00:18:02,905 --> 00:18:04,991
Olemme perillä.
237
00:18:05,157 --> 00:18:10,413
Jos kytkeydyt järjestelmään,
niin minä hoidan loput.
238
00:18:11,622 --> 00:18:17,503
- Se on jo varattu.
- No, niinpä tietysti, minun virheeni.
239
00:18:17,795 --> 00:18:23,301
Vietän niin paljon aikaa ruumiini ulkopuolella,
että joskus unohdan missä se on.
240
00:18:23,926 --> 00:18:26,262
Jos suot anteeksi.
241
00:18:27,138 --> 00:18:32,560
Vie vain hetken irrottaa itseni tästä.
242
00:18:33,853 --> 00:18:39,275
Täytyy muistaa pölyttää itseni ajoittain.
Tämä tuskin on soveliasta.
243
00:18:39,442 --> 00:18:43,362
Ole hyvä. Otan takkisi.
244
00:18:43,529 --> 00:18:48,659
Se on melko turvallista. Olen säätänyt
koneen niin, että se selviää ihmisestä -
245
00:18:48,826 --> 00:18:54,749
ja varmistanut, että se sietää parin
tunnin poissaoloni, jos tarpeellista.
246
00:18:55,208 --> 00:18:58,544
- Mitä minun pitää tehdä?
- Vain rentoutua.
247
00:18:58,711 --> 00:19:01,839
Ohjelma vie sinut oikeaan paikkaan.
248
00:19:02,798 --> 00:19:05,092
Avaa mielesi.
249
00:19:05,301 --> 00:19:11,265
Mutta mitä tahansa teetkin,
älä harhaudu polulta.
250
00:19:33,454 --> 00:19:37,542
- En pysty hengittämään.
- Ei hätää.
251
00:19:37,708 --> 00:19:42,171
Yritä rauhoittaa mieltäsi. Keskity.
252
00:19:42,964 --> 00:19:48,886
Kaikki elämänmuodot ovat kytköksissä.
Etsi polkua.
253
00:19:49,053 --> 00:19:51,848
Etsi polkua.
254
00:19:56,894 --> 00:20:00,439
- Näen sen.
- Se on voima joka yhdistää meitä kaikkia.
255
00:20:00,565 --> 00:20:05,027
Toinen toisiimme,
yli avaruuden pimeyden.
256
00:20:05,444 --> 00:20:11,367
Keskity ensimmäisiin,
muinaisista muinaisimpiin.
257
00:20:12,243 --> 00:20:15,329
Anna polun viedä
sinut heidän luokseen.
258
00:20:22,795 --> 00:20:27,300
Tiedän tämän paikan.
Olen nähnyt sen tähtikartoissa.
259
00:20:28,134 --> 00:20:31,095
Sigma 957.
260
00:20:32,138 --> 00:20:33,598
He olivat täällä.
261
00:20:34,807 --> 00:20:37,518
Voin tuntea heidän
jalanjälkensä hiekassa.
262
00:20:38,644 --> 00:20:43,232
Kuulla heidän sanansa,
tuuleen kuiskattuna.
263
00:20:44,650 --> 00:20:46,360
Se on kaunista.
264
00:20:48,404 --> 00:20:50,489
He tulevat takaisin.
265
00:20:51,616 --> 00:20:52,992
Pian.
266
00:20:54,076 --> 00:20:55,495
En voi...
267
00:20:56,412 --> 00:20:59,916
Draal. Draal, jokin on vialla.
268
00:21:00,833 --> 00:21:02,668
Draal, en ole yksin.
269
00:21:05,755 --> 00:21:07,381
Se näkee minut.
270
00:21:07,965 --> 00:21:09,926
Se tietää minun olevan täällä.
271
00:21:12,637 --> 00:21:17,225
Se vetää minua puoleensa.
En voi estää sitä.
272
00:21:17,475 --> 00:21:22,772
Se on vihollinen. Peräydy pois.
Mene takaisin polulle!
273
00:21:22,980 --> 00:21:28,819
En pysty. Se tietää minun olevan täällä.
Se tietää nimeni!
274
00:21:31,364 --> 00:21:35,701
Irtaudu! En voi vetää sinua
takaisin tappamatta sinua.
275
00:21:36,202 --> 00:21:39,747
Käänny pois! Älä katso sitä!
276
00:21:45,837 --> 00:21:47,296
Noin.
277
00:21:47,964 --> 00:21:49,966
Palaa nyt takaisin.
278
00:21:54,178 --> 00:21:55,471
Odota.
279
00:21:57,306 --> 00:21:59,100
Täällä on jotain muutakin.
280
00:22:01,185 --> 00:22:04,146
Tuo on presidentin alus,
ennen kuin se räjähti.
281
00:22:05,565 --> 00:22:07,483
Voin varoittaa heitä.
282
00:22:08,150 --> 00:22:12,280
- Voin pelastaa presidentin.
- Et voi. On liian myöhäistä.
283
00:22:12,488 --> 00:22:16,325
Näet kauan sitten tapahtuneiden
asioiden varjoja.
284
00:22:19,245 --> 00:22:23,207
Olen halunnut Santiagon
kuolemaa niin pitkään.
285
00:22:23,374 --> 00:22:26,294
En ollut varma,
että pystyisimmekö siihen.
286
00:22:27,211 --> 00:22:32,133
- Oletko varma että se on tehty?
- Presidentin alus ei koskaan palaa Iosta.
287
00:22:32,508 --> 00:22:37,930
Valta on nyt teidän, Clark.
Herra Presidentti.
288
00:22:56,115 --> 00:23:01,954
En ymmärrä. Tavallisen ihmismielen
ei olisi pitänyt kyetä tuohon.
289
00:23:02,121 --> 00:23:05,583
Näin sen. Näin sen kaiken.
290
00:23:05,750 --> 00:23:08,836
Näky jonka näin, se viesti,
voitko tallentaa sen?
291
00:23:09,003 --> 00:23:11,964
- Kyllä, mutta...
- Tee se. Pyydän.
292
00:23:12,131 --> 00:23:14,717
Se todistaa,
että presidentti Santiago murhattiin -
293
00:23:14,884 --> 00:23:17,011
ja Clarkin olleen kaiken takana.
294
00:23:18,262 --> 00:23:20,056
Saimme sen.
295
00:23:21,724 --> 00:23:23,309
Saimme sen.
296
00:23:30,565 --> 00:23:32,191
Arvostan apuasi, kapteeni.
297
00:23:32,400 --> 00:23:34,986
En tajua, mikä saattoi
sotkea lukkoni koodin.
298
00:23:35,153 --> 00:23:38,740
Turvallisuuden pitäisi saada se auki
hetkessä. Haluatko drinkin?
299
00:23:38,865 --> 00:23:40,867
Kyllä, kiitos.
300
00:23:41,075 --> 00:23:45,580
Pidän huoneistostasi.
Se on vähän tavallista isompi, eikö?
301
00:23:45,705 --> 00:23:50,335
Vähäsen. He yrittivät laskuttaa minulta
vuokraa siitä viime vuonna, -
302
00:23:50,460 --> 00:23:53,671
- voitko uskoa sen?
- Jokaisen täytyy tehdä osansa.
303
00:23:53,880 --> 00:23:59,218
En välitä oman osani tekemisestä, vastustan
vain heidänkin osansa tekemistä. Se on...
304
00:24:02,096 --> 00:24:06,309
Kuten sanoin,
meidän kaikkien täytyy tehdä osamme.
305
00:24:07,477 --> 00:24:12,440
Ehkäpä huomaat poliittisen upseerin
läsnäolon nyt hieman houkuttelevammaksi.
306
00:24:13,858 --> 00:24:18,321
- En ajattele...
- Hyvä. Älä ajattelekaan.
307
00:24:37,423 --> 00:24:41,803
- Parempi. Mutta ei ole kiirettä.
- Ei.
308
00:24:41,969 --> 00:24:43,680
Ei olekaan.
309
00:24:45,640 --> 00:24:51,604
Jos odottaisit hetken,
tulen takaisin heti.
310
00:25:03,449 --> 00:25:05,118
Tavanomainen ajoitukseni. Anteeksi.
311
00:25:05,284 --> 00:25:07,412
Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
Mitä oikein teet?
312
00:25:07,578 --> 00:25:11,457
Käytän Draalin holografista järjestelmää.
Minulla on vihjeitä joistakin ensimmäisistä.
313
00:25:11,624 --> 00:25:14,377
Meillä on mahdollisuus tavoittaa heidät,
mutta se tarkoittaa heti lähtemistä.
314
00:25:14,544 --> 00:25:18,423
Hittolainen. En voi lähteä ilman selitystä,
hän liimautuisi kiinni minuun.
315
00:25:18,589 --> 00:25:21,217
Minusta hän näyttää jo
liimautuneen kiinni sinuun.
316
00:25:21,467 --> 00:25:25,638
En voi ottaa riskiä operaation paljastumisesta
ulkopuoliselle. Sinun täytyy mennä ilman minua.
317
00:25:25,763 --> 00:25:29,142
Ota yhteyttä Garibaldiin,
tarvitset jonkun, joka puhuu minbaaria.
318
00:25:29,308 --> 00:25:31,561
- Ja ole varovainen.
- Samoin.
319
00:25:31,686 --> 00:25:34,272
Ai niin, kapteeni. Kun olin
tässä laitteessa -
320
00:25:34,480 --> 00:25:36,816
- löysin jotain joka varmasti kiinnostaa sinua.
- Mitä?
321
00:25:36,983 --> 00:25:40,278
Se on pitempi juttu. Siirrän tiedot
Garibaldille ennen kuin lähden.
322
00:25:40,403 --> 00:25:43,489
- John?
- Onnea, kapteeni.
323
00:25:43,656 --> 00:25:47,285
Luulen että olet menossa sinne
missä kaikki ovat jo käyneet.
324
00:25:55,918 --> 00:25:59,422
Täällä täytyy olla kylmempää
kuin luulinkaan.
325
00:26:00,381 --> 00:26:01,841
Hoidan asian.
326
00:26:13,436 --> 00:26:16,689
Herra Garibaldi, voisitko kertoa minulle,
mistä löydän komentaja Ivanovan?
327
00:26:16,856 --> 00:26:19,025
Meillä oli tapaaminen,
mutta hän ei tullut sinne.
328
00:26:19,192 --> 00:26:22,528
Hän sai tehtävän muualla.
Juuri viime hetkellä. Minun täytyy mennä.
329
00:26:22,695 --> 00:26:26,491
Näitä viimehetken asioita on
sattunut paljon, herra Garibaldi.
330
00:26:26,658 --> 00:26:31,371
Uskoin aiemmin, että centaureilla oli salaisten
kokousten monopoli Babylon 5:llä.
331
00:26:31,537 --> 00:26:33,790
Näyttää siltä, että heillä on kilpailua.
332
00:26:33,956 --> 00:26:37,001
Minulla ei ole aavistustakaan mistä puhut.
Kaikki on normaalia.
333
00:26:37,168 --> 00:26:39,295
Herra Garibaldi, lopeta!
334
00:26:40,088 --> 00:26:43,883
Centaurit veivät maailmani,
hallitukseni ja virka-asemani.
335
00:26:44,050 --> 00:26:46,469
He eivät vieneet itsekunnioitustani.
336
00:26:46,678 --> 00:26:50,765
Ja luulin etteivät he vieneet muilta
ansaitsemaani kunnioitusta.
337
00:26:50,932 --> 00:26:53,643
Olinko väärässä siinä?
338
00:26:54,560 --> 00:26:58,022
Jotain on tekeillä, herra Garibaldi.
339
00:26:58,147 --> 00:27:02,985
Aistin sellaisten voimien kokoontumisen,
jotka voisivat auttaa kansaani.
340
00:27:03,194 --> 00:27:07,198
Tiedän, ettemme ole
varsinaisesti olleet ystäviä.
341
00:27:07,657 --> 00:27:10,743
Mutta tätä ennen emme ole
olleet täysin vieraitakaan.
342
00:27:10,910 --> 00:27:15,415
G'Kar, jos olisi jotain,
jolla pystyisin auttamaan kansaasi -
343
00:27:15,581 --> 00:27:18,876
- kertoisin siitä.
- Sitten minä voisin ehkä auttaa sinua.
344
00:27:19,043 --> 00:27:21,379
Arvostan sitä, mutta en näe kuinka.
345
00:27:21,504 --> 00:27:26,384
Ehkäpä sinulla on siinä sitten jotain,
jossa olisi miettimistä.
346
00:27:37,562 --> 00:27:40,523
- Huomenta.
- Hyvää huomenta, herra Allan.
347
00:27:40,690 --> 00:27:43,401
Kuinka illallinen tapaaminen
kapteenin kanssa meni?
348
00:27:43,568 --> 00:27:45,194
Hyvin.
349
00:27:45,361 --> 00:27:48,948
Työntekijäliittonne tilanne on varmaan hyvä,
hänen täytyy olla erinomainen neuvottelija.
350
00:27:49,157 --> 00:27:51,909
En ole koskaan nähnyt kenenkään
keksivän niin montaa luovaa tapaa -
351
00:27:52,118 --> 00:27:54,704
kieltäytyä yksinkertaisesta ehdotuksesta.
352
00:27:55,371 --> 00:27:59,334
Itse olen aina pitänyt kyllä-sanasta.
353
00:28:01,210 --> 00:28:04,422
Tiesitkö, että takkisi ei sovi,
herra Allan?
354
00:28:04,589 --> 00:28:07,425
Ehdotan, että korjautat sen
355
00:28:10,428 --> 00:28:15,892
Olen kutsunut kokouksen kolmen tunnin päähän,
käydäkseni läpi uuden poliittisen protokollan.
356
00:28:16,059 --> 00:28:20,396
- Odotan näkeväni sinut siellä.
- Kyllä, rouva.
357
00:28:43,294 --> 00:28:44,962
Lennier?
358
00:28:47,423 --> 00:28:51,302
- Hän ei ehtinyt.
- Tarvitsen jonkun, joka puhuu minbaaria.
359
00:28:51,469 --> 00:28:53,137
Olet löytänyt hänet.
360
00:28:54,222 --> 00:28:57,558
Vietin juuri lähes vuoden siellä.
Mutta jos haluat että menen pois, sekin käy.
361
00:28:57,684 --> 00:29:01,938
Olen varma, että heillä täytyy olla täällä
jossain Maa-Minbaari sanakirja lojumassa.
362
00:29:08,486 --> 00:29:11,614
Käske heidän asettaa kurssi
kohti Sigma 957:ä.
363
00:29:22,667 --> 00:29:26,546
Ennen tänne tuloani sain valtuudet
tiettyjen muutosten aloittamiseen.
364
00:29:26,754 --> 00:29:30,675
Tästä hetkestä alkaen
Maan sotavoimien henkilöstön on -
365
00:29:30,800 --> 00:29:33,970
kiellettyä kritisoida julkisesti hallitusta
tai sen päätöksiä.
366
00:29:34,137 --> 00:29:37,515
Tämän rikkominen johtaa välittömiin
sakkoihin ja rangaistuksiin.
367
00:29:37,807 --> 00:29:39,017
Entä siviilit?
368
00:29:39,142 --> 00:29:41,394
Teidän ei tarvitse huolehtia siitä.
369
00:29:41,477 --> 00:29:45,648
Ottakaa vain tiedot ylös ja välittäkää
ne eteenpäin. Me jatkamme siitä.
370
00:29:45,815 --> 00:29:50,361
Uusi politiikka laajentaa tutkintavaltuuksia
menneisiin suhteisiin, -
371
00:29:50,528 --> 00:29:55,992
perheisiin ja ystäviin, jotka voivat
vetää muita vaarallisiin tilanteisiin.
372
00:29:56,159 --> 00:29:58,119
Onko jokin vialla, Allan?
373
00:29:58,786 --> 00:30:02,665
Kyllä. Babylon 5:n turvallisuuden
odotetaan toimivan -
374
00:30:02,832 --> 00:30:07,211
- oikeusturvan periaatteiden mukaan.
- Rikoslakeja valvoessa kyllä.
375
00:30:07,378 --> 00:30:10,173
Mutta kuulutte nyt poliittiseen osastoon -
376
00:30:10,340 --> 00:30:13,051
ja se laajentaa valtuuksianne.
377
00:30:13,217 --> 00:30:18,514
Teidän täytyy tarkistaa aseman julkaisut
ideologisen oikeellisuuden varmistamiseksi.
378
00:30:18,681 --> 00:30:21,684
Olemme uusineet todistesäännöt
tehdäksemme niistä joustavammat.
379
00:30:21,934 --> 00:30:26,356
- Eikö tämä ole vähän äärimmäistä?
- Kyllä se on.
380
00:30:26,522 --> 00:30:29,734
Minun ei pitäisi kertoa tätä,
mutta tulevina kuukausina -
381
00:30:29,901 --> 00:30:34,447
tiettyjä yksilöitä tullaan erottamaan
asemastaan kumouksellisuuden, -
382
00:30:34,614 --> 00:30:38,826
epämoraalisen käytöksen ja jopa vieraille
hallituksille vakoilemisen johdosta.
383
00:30:39,035 --> 00:30:43,748
Perusvapauksiemme ollessa vaarassa mikään
toimenpide ei voi olla liian äärimmäinen.
384
00:30:43,956 --> 00:30:48,544
Joitakin pieniä, väliaikaisia kavennuksia
voi tulla muutamille suojelluille alueille, -
385
00:30:48,753 --> 00:30:52,757
kuten puhumisen ja kokoontumisen vapauksiin,
mutta vain kunnes kriisi on ohi.
386
00:30:53,049 --> 00:30:56,594
Meidät on petetty lähes
kaikilla tasoilla.
387
00:30:56,761 --> 00:31:02,308
Ja Maan pitäminen turvassa ja
ideologisesti puhtaana tulee vaatimaan -
388
00:31:02,517 --> 00:31:05,520
ponnisteluja kaikilta
uskollisilta kansalaisilta.
389
00:31:11,401 --> 00:31:15,446
- Onko löytynyt mitään?
- Ei mitään. Sama kuin tunti sitten.
390
00:31:15,613 --> 00:31:17,699
Ehkä voimme säätää skannereita.
391
00:31:17,865 --> 00:31:22,036
Niitä on säädetty viisi kertaa.
Nyt voimme vain odottaa.
392
00:31:24,080 --> 00:31:26,541
Kuinka kauan on siitä, kun sinulla
viimeksi ei ole ollut mitään tekemistä?
393
00:31:26,708 --> 00:31:30,378
- Minulla on vastuuta.
- Entäpä vastuu itsellesi?
394
00:31:30,545 --> 00:31:33,214
Sinun ei tarvitse olla kiireinen kaikkien
päivien jokaisena hetkenä.
395
00:31:33,381 --> 00:31:36,968
En muista myöntäneeni lupaa keskustelun
kääntämiseen henkilökohtaiseen elämääni.
396
00:31:37,135 --> 00:31:40,096
Pitääkö minulla olla lupa, jotta voin puhua
sinulle kuin tavalliselle ihmisille?
397
00:31:40,263 --> 00:31:43,099
- Mitä oikein ajat takaa?
- Eikö sinulla ole mitään tekemistä?
398
00:31:44,684 --> 00:31:47,186
Ei. Olen täysin käytettävissäsi.
399
00:31:47,603 --> 00:31:48,980
Mikä tuo on?
400
00:31:49,772 --> 00:31:51,107
Luulen, että löysimme heidät juuri.
401
00:32:06,446 --> 00:32:10,408
Lähetän tunnistussignaalin.
Katsotaan ovatko Draalin tiedot oikeita.
402
00:32:21,919 --> 00:32:23,838
- Mitä nyt?
- Tehohäviöitä.
403
00:32:24,005 --> 00:32:26,549
- Ne alkoivat kun se lähestyi.
- Siirrytään kauemmaksi.
404
00:32:44,275 --> 00:32:48,738
Olen Susan Ivanova,
komentaja, Maan sotavoimat.
405
00:32:48,863 --> 00:32:52,658
Alus on Valkotähti.
Olemme tulleet etsimään teitä.
406
00:32:53,868 --> 00:32:56,704
Vihollinen, jota vastaan taistelitte,
on palannut.
407
00:32:56,871 --> 00:33:00,291
Varjoja vastaan taistellaksemme
olemme muodostaneet liiton -
408
00:33:00,458 --> 00:33:04,962
johon kuuluvat Epsilon 3:n suuri
kone, Minbaari, vorlonit...
409
00:33:06,506 --> 00:33:10,385
Taisit osua arkaan paikkaan.
Vorlonien täytyy olla heille velkaa tai jotain.
410
00:33:10,551 --> 00:33:14,097
Ainakin he ymmärtävät kieltämme.
He eivät vain halua puhua sitä.
411
00:33:14,263 --> 00:33:18,017
Kuka arvasikaan heidän olevan ranskalaisia?
Anteeksi.
412
00:33:18,601 --> 00:33:21,187
Olemme tulleet pyytämään apuanne.
413
00:33:21,354 --> 00:33:24,440
Liityttekö mukaan kamppailuun
varjoja vastaan?
414
00:33:27,944 --> 00:33:29,862
Onko tuo kyllä vai ei?
415
00:33:30,196 --> 00:33:34,075
He eivät liiku pois.
Sanoisin heidän miettivän asiaa.
416
00:33:38,204 --> 00:33:41,791
Olen halunnut Santiagon
kuolemaa niin pitkään.
417
00:33:42,375 --> 00:33:45,420
En ollut varma,
että pystyisimmekö siihen.
418
00:33:46,212 --> 00:33:47,547
Oletko varma että se on tehty?
419
00:33:47,714 --> 00:33:51,300
Presidentin alus ei koskaan palaa Iosta.
420
00:33:51,467 --> 00:33:56,889
Valta on nyt teidän, Clark.
Herra Presidentti.
421
00:33:59,892 --> 00:34:02,228
Luoja. Siinä se on, eikö?
422
00:34:05,940 --> 00:34:10,820
Todiste, jota olemme etsineet ja nyt se
käytännössä kävelee sisään etuovestamme.
423
00:34:11,195 --> 00:34:13,573
Ongelma on, että mitä teemme sillä?
424
00:34:13,740 --> 00:34:16,325
Emme voi julkistaa sitä itse,
se nostaisi esiin liikaa kysymyksiä, -
425
00:34:16,576 --> 00:34:19,537
kuten, kuinka saimme sen ja
miksi olimme etsimässä sitä.
426
00:34:19,704 --> 00:34:24,208
Lähetän sen kenraali Haguelle. Hän järjestää
sen oikeille henkilöille ilman jälkiä.
427
00:34:24,417 --> 00:34:27,670
- Sitä väitetään väärennökseksi.
- Kaikissa Maan sotavoimien korkean tason -
428
00:34:27,837 --> 00:34:30,465
viestijärjestelmissä on
tunnistekoodi alikanavalla.
429
00:34:30,631 --> 00:34:36,554
Tunniste pidetään huippusalaisena käskyjen
väärentämisen estämiseksi. Sitä ei voi väärentää.
430
00:34:37,221 --> 00:34:41,601
Ja se tunniste yhdistää tämän
tiukasti presidentti Clarkiin.
431
00:34:41,768 --> 00:34:45,938
Tämä on paras saamamme mahdollisuus, Michael.
Meidän täytyy käyttää se.
432
00:34:54,947 --> 00:34:56,574
Mittailetko lattiaa aina noin?
433
00:34:56,741 --> 00:34:58,910
Haluaisitko minun mittailevan
jollain tietyllä tavalla?
434
00:34:59,077 --> 00:35:02,872
- Hitto! En tosiaankaan halua pilata tätä.
- Älä sitten pilaa.
435
00:35:02,997 --> 00:35:07,001
Minbaarit opettivat minulle, että hanki voitto
sydämessäsi, niin maailma seuraa perässä.
436
00:35:07,210 --> 00:35:10,588
Hienoa. Hankipa voitto omassa sydämessäsi
ja tunge se...
437
00:35:12,382 --> 00:35:14,050
Zog.
438
00:35:14,675 --> 00:35:20,640
Zog? Mitä tarkoitatte sillä?
Zog mitä? Zog kyllä? Zog ei?
439
00:35:25,812 --> 00:35:31,192
- Se lähtee. Veikkaan että Zog tarkoittaa ei.
- Ei hitossa.
440
00:35:31,359 --> 00:35:33,736
En päästä sitä lähtemään
sanomatta kyllä.
441
00:35:33,903 --> 00:35:37,281
Niinkö? Ja miten
ajattelit pysäyttää heidät?
442
00:35:37,490 --> 00:35:40,827
Ehkäpä isolla punavalkoisella
kyltillä jossa lukee "stop"?
443
00:35:40,952 --> 00:35:44,539
Laitan ämpärin päähäni ja teeskentelen
olevani muinainen vorlonien jumala.
444
00:35:44,706 --> 00:35:46,624
- Siinä se!
- Hyvä, haen ämpärin.
445
00:35:46,749 --> 00:35:49,544
Ei, tarkoitin vorloneja.
Avaa viestikanava heti.
446
00:35:54,549 --> 00:35:57,802
Tämä on Valkotähti lähtevälle alukselle.
447
00:35:58,803 --> 00:36:02,724
Haluan vain sanoa,
että arvostan vastaustanne ja ymmärrän täysin.
448
00:36:02,932 --> 00:36:05,852
Vorlonit sanoivat, ettei teistä
olisi tällaiseen taisteluun.
449
00:36:06,019 --> 00:36:09,981
Itse asiassa,
he sanoivat tehneensä enimmän työn, -
450
00:36:10,106 --> 00:36:12,817
kun te otitte siitä suurimman kunnian.
451
00:36:12,984 --> 00:36:16,779
He sanoivat, että mukaan tulemalla
joudutte vain satutetuiksi.
452
00:36:20,825 --> 00:36:24,120
Tarkemmin ajatellen, meillä on vorlonit.
453
00:36:24,287 --> 00:36:26,164
Emmehän tarvitse paljoa muuta apua?
454
00:36:26,372 --> 00:36:32,295
Tarkoitan, että vorlonithan ovat lähes
täydellisiä, eikö? Ja voimakkaita.
455
00:36:36,340 --> 00:36:38,843
No, ihan miten vaan.
456
00:36:39,052 --> 00:36:42,013
Kerron kyllä viestinne heille,
kun menen takaisin.
457
00:36:42,180 --> 00:36:45,850
Sillä välin, hyvää matkaa.
458
00:36:46,059 --> 00:36:48,853
Lähetämme teille sitten viestin,
niin pian kuin taistelu on ohi -
459
00:36:48,978 --> 00:36:51,189
jotta voitte palata takaisin.
460
00:36:53,066 --> 00:36:55,360
Luulen että suututat heidät.
461
00:36:55,693 --> 00:36:58,321
- Se on meitä isompi.
- Tiedän.
462
00:37:08,915 --> 00:37:12,085
Kun aika on oikea, tulkaa tänne.
463
00:37:12,293 --> 00:37:16,589
Kutsukaa nimeämme. Me olemme täällä.
464
00:37:43,028 --> 00:37:46,240
Tänään paljastetut, mykistävät
todisteet viittaavat siihen -
465
00:37:46,407 --> 00:37:49,576
että presidentti Santiagon kuolema
ei ollut onnettomuus, -
466
00:37:49,743 --> 00:37:51,995
vaan sisäpiirissä
suunniteltu salamurha, -
467
00:37:52,162 --> 00:37:57,000
ja että silloinen varapresidentti Clark
oli osallisena väitetyssä salaliitossa.
468
00:37:57,167 --> 00:38:01,547
Todisteet ovat tällä hetkellä tutkittavana
niiden aitouden varmistamiseksi.
469
00:38:01,714 --> 00:38:03,841
Monet senaatin komiteat
tulevat pitämään suljettuja -
470
00:38:04,049 --> 00:38:06,593
kokouksia Maankuvussa
keskustellakseen asiasta, -
471
00:38:06,760 --> 00:38:10,514
ja ajaakseen voimakkaasti erikoissyyttäjän
nimittämistä todisteita tutkimaan.
472
00:38:10,681 --> 00:38:13,767
Sammuta. No niin, kuulitte uutiset.
473
00:38:13,934 --> 00:38:17,688
Odotan ilmapiirin olevan jännittynyt tänään.
Pitäkää vain kaikki rauhallisina.
474
00:38:17,855 --> 00:38:21,942
Ja johtuen tästä tilanteesta uusi
poliittinen upseerimme, Julie Musante -
475
00:38:22,109 --> 00:38:25,821
on kutsuttu takaisin Maahan auttamaan
julkisen moraalin kriisin hoitamisessa.
476
00:38:25,988 --> 00:38:28,073
Joten ilman hänen opastustaan, -
477
00:38:28,240 --> 00:38:31,493
jos joku kysyy, sanokaa että odotamme
totuuden esille tulemista, -
478
00:38:31,660 --> 00:38:35,372
koska niin käy ennemmin tai
myöhemmin, kuten aina. Siinä kaikki.
479
00:38:39,793 --> 00:38:43,047
Tuo on ällistyttävää. En voi uskoa sitä.
Sen täytyy olla erehdys, eikö?
480
00:38:43,213 --> 00:38:48,177
- No, se nähdään.
- Onko jokin vialla, päällikkö?
481
00:38:49,053 --> 00:38:53,640
Niinpä, jotain on vialla.
Zack. Mitä kerroit hänelle?
482
00:38:54,016 --> 00:38:57,144
Kenelle, Musantelleko? En mitään.
483
00:38:57,311 --> 00:39:01,106
Tiedän, että sinulla oli yksityinen tapaaminen
hänen kanssaan. Tiedän hänen kyselleen asioista.
484
00:39:01,315 --> 00:39:05,110
En kertonut hänelle mitään.
485
00:39:06,111 --> 00:39:07,780
No vähäsen, typeriä asioita.
486
00:39:07,946 --> 00:39:10,783
Mitä minun pitäisi tehdä, leikkiä tyhmää?
Työskentelen näille ihmisille.
487
00:39:10,949 --> 00:39:14,620
Työskentelit minulle kauan ennen
kuin liityit Yövartiostoon.
488
00:39:14,787 --> 00:39:20,334
Sen jälkeen mitä minulle tapahtui, vei pitkään
ennen kuin pystyin luottamaan keneenkään.
489
00:39:20,501 --> 00:39:24,838
Luulin voivani luottaa sinuun.
Älä pakota minua ajattelemaan toisin.
490
00:39:25,047 --> 00:39:28,384
- Et luota minuun, päällikkö.
- Mistä oikein puhut?
491
00:39:28,550 --> 00:39:34,515
Mikä on koodi 7-R?
Etsin sitä kirjoista. Sitä ei ole.
492
00:39:35,557 --> 00:39:41,230
Joten, minun täytyy ihmetellä,
mitä oikein on tekeillä?
493
00:39:42,940 --> 00:39:48,070
Yövartiosto sanoo, että huolissaan olevat
ovat niitä, joilla on jotain salattavaa.
494
00:39:50,030 --> 00:39:55,744
- Onko sinulla jotain salattavaa, päällikkö?
- Jos sinulla on syytös, niin esitä se.
495
00:39:55,869 --> 00:40:00,624
- Muutoin minulla ei ole aikaa tähän.
- Minulla ei ole syytöstä.
496
00:40:00,791 --> 00:40:03,168
Yritän selvitä tästä läpi,
eikä se ole helppoa.
497
00:40:03,335 --> 00:40:06,630
Kuljen nuoraa pitkin ja
luulin että ymmärtäisit sen.
498
00:40:07,256 --> 00:40:09,675
Olinpa hölmö.
499
00:40:14,888 --> 00:40:20,227
Tiedän, että olet ylempi upseerini ja
meidän täytyy työskennellä yhdessä, -
500
00:40:20,394 --> 00:40:25,816
mutta älä enää puhu minulle loppupäivän aikana.
Olemme molemmat iloisempia niin.
501
00:40:30,320 --> 00:40:33,532
Menikö se hyvin?
Ei ongelmia yhteyden saamisessa?
502
00:40:33,699 --> 00:40:36,326
Ei ollenkaan. He ovat siellä
kun tarvitsemme heitä.
503
00:40:36,493 --> 00:40:38,996
Yksi pois laskuista ja mitä,
muutama tuhat jäljellä?
504
00:40:39,163 --> 00:40:42,291
No, jos tästä sodasta tulee niin paha,
kuin Delenn sanoo, -
505
00:40:42,416 --> 00:40:45,210
tarvitsemme kaikki
ensimmäiset mitä löydämme.
506
00:40:45,335 --> 00:40:48,088
Onko uutta tietoa presidentti
Clarkin tilanteesta?
507
00:40:49,006 --> 00:40:50,632
Maankupu on menossa sekaisin tästä.
508
00:40:50,841 --> 00:40:53,677
Clark väittää sitä muukalaisten juoneksi
hänen maineensa tuhoamiseksi.
509
00:40:53,886 --> 00:40:58,390
Santiagon perhe vaatii tutkintaa.
Tarkoitan, että se on sotku.
510
00:40:58,682 --> 00:41:04,646
Mutta totuus on ulkona. Voimme vain toivoa,
että se saa aikaan jotain hyvää.
511
00:41:05,856 --> 00:41:09,985
En kuvittele olevani poissa pitkään.
Tämä kaikki presidenttiä koskeva on järjetöntä.
512
00:41:10,152 --> 00:41:13,614
Tämä on juuri sellaista,
josta varoitin sinua, Zack.
513
00:41:13,781 --> 00:41:16,450
Toivon, että näet nyt asian tärkeyden.
514
00:41:16,575 --> 00:41:20,621
Kyllä, rouva. Siltä se näyttää.
515
00:41:21,330 --> 00:41:24,708
Ihan vain uteliaisuudesta,
oletko koskaan kuullut koodista 7-R?
516
00:41:24,875 --> 00:41:30,047
Luulin sen olevan uusi turvallisuuskoodi,
jotain johon minulla ei ole pääsyä.
517
00:41:30,172 --> 00:41:32,841
Ei, en ole kuullut koskaan. Miksi?
518
00:41:35,052 --> 00:41:40,766
En tiedä. Luulin ehkä kuulleeni sen jossain.
Taisin olla väärässä.
519
00:41:40,933 --> 00:41:46,355
Maan linjalaiva Loki on
telakoitumassa portilla 17.
520
00:41:47,231 --> 00:41:52,319
Se on alukseni. Nähdään, kunhan
tämä sotku kotona on siivottu.
521
00:41:52,486 --> 00:41:57,825
Vahinkojen hallinta on suurta ajan, vaivan
ja resurssien tuhlausta, herra Allan.
522
00:41:57,991 --> 00:42:01,704
Mutta, ennemmin tai myöhemmin,
löydämme syylliset tähän mielettömyyteen.
523
00:42:01,870 --> 00:42:07,835
Ja heitä tullaan rankaisemaan.
Ankarasti, julkisesti ja pysyvästi.
524
00:42:22,224 --> 00:42:27,354
Hitto.
Odota vähän.
525
00:42:34,486 --> 00:42:40,409
Hittolainen. Hyvä on!
Valot. Himmennä.
526
00:42:43,037 --> 00:42:44,371
Avaa.
527
00:42:45,289 --> 00:42:51,253
Sanoinhan voivani auttaa. G'Quanin kirja.
Lue se. Puhutaan siitä myöhemmin.
528
00:42:51,879 --> 00:42:54,590
- En osaa lukea narnia.
- Opettele.
529
00:42:56,800 --> 00:42:58,552
Hän vihaa minua.
530
00:42:59,386 --> 00:43:03,348
Kaikki vihaavat minua.
Siksi he tekevät näin.
531
00:43:03,474 --> 00:43:08,771
Tehdäkseen minut hulluksi.
Valot.
47541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof