Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:02,085 --> 00:00:04,588
Suomennos: SuperButcher X
3
00:00:04,796 --> 00:00:07,090
Oikoluku: Kuupperi
4
00:00:20,471 --> 00:00:23,182
Käsitätkö, että tuo on
äärimmäisen vaarallinen tilanne?
5
00:00:23,224 --> 00:00:26,018
Hän on selvinnyt
paljon pahemmastakin.
6
00:00:26,060 --> 00:00:28,812
- Hän on tuhon oma.
- Ei sitten millään.
7
00:00:29,438 --> 00:00:31,732
Lyödäänkö vetoa?
8
00:00:31,774 --> 00:00:34,777
Uhkapeli ei kuulu kuolemansynteihin.
Ja jos aikoo tehdä syntiä, -
9
00:00:34,818 --> 00:00:38,239
on sama tehdä sitä
kerralla kunnolla.
10
00:00:38,280 --> 00:00:41,242
Jos ette pistä pahaksenne, -
11
00:00:41,367 --> 00:00:45,329
- mutta yritän keskittyä.
- Anteeksi.
12
00:00:45,412 --> 00:00:48,916
Keskity niin paljon kuin haluat,
ansassa olet.
13
00:00:49,291 --> 00:00:54,713
Tuollaista voi odottaa kuulevansa
mieheltä, joka ei tiedä mihin uskoo.
14
00:00:54,755 --> 00:00:59,176
Uskon vähän kaikkeen.
Olen eklektikko. Avomielinen.
15
00:00:59,343 --> 00:01:01,428
Ilman peräsintä, suuntaa vailla.
16
00:01:01,554 --> 00:01:07,059
Tuuliajolla ilman kompassia
uskonnollisten mahdollisuuksien -
17
00:01:07,142 --> 00:01:10,729
valtamerellä,
sinne tänne tuulten viskelemänä.
18
00:01:10,771 --> 00:01:13,232
Paljon puhetta, mutta etpä
ole vieläkään tehnyt siirtoasi.
19
00:01:13,274 --> 00:01:16,026
Suurlähettiläs Delennillä
on loistava sanonta, -
20
00:01:16,652 --> 00:01:20,155
"usko auttaa."
21
00:01:20,906 --> 00:01:24,535
Shakki. Ja uskoisin, että myös -
22
00:01:25,536 --> 00:01:27,496
matti.
23
00:01:31,792 --> 00:01:33,085
Ivanova, kerro.
24
00:01:33,127 --> 00:01:34,670
Suurlähettiläs Kosh saapuu
pian hyperavaruudesta.
25
00:01:34,753 --> 00:01:37,923
- Hän tahtoo tavata sinut laituri 13:lla
- Sano, että se sopii. Lähden sinne.
26
00:01:38,507 --> 00:01:40,050
Nähdään.
27
00:01:44,388 --> 00:01:47,474
Haluatko kertoa, missä olet
oppinut tuon pikku siirron?
28
00:01:47,516 --> 00:01:49,602
Jumalaista inspiraatiota.
29
00:01:49,643 --> 00:01:52,688
Ja jumalaisesta inspiraatiosta
puheen ollen, Edward.
30
00:01:53,272 --> 00:01:56,734
Näytähän kapteenille
mitä näytit minulle.
31
00:01:56,775 --> 00:02:00,529
Kapteenilla on varmaan
tärkeämpääkin tekemistä.
32
00:02:00,571 --> 00:02:02,573
Ei enää.
33
00:02:02,615 --> 00:02:04,575
Mikä se on?
34
00:02:12,416 --> 00:02:14,960
- Se on kaunis.
- Olen patistanut häntä myymään niitä.
35
00:02:15,002 --> 00:02:17,463
Näin laadukkaasta työstä
voisi pyytää melkoista hintaa, -
36
00:02:17,796 --> 00:02:21,675
ja rahat tulisivat
veljeskunnalle tarpeeseen.
37
00:02:21,717 --> 00:02:25,679
Mutta hän haluaa välttämättä
jaella niitä ilmaiseksi.
38
00:02:25,721 --> 00:02:28,182
Ilo on tekemisessä
ja antamisessa.
39
00:02:28,224 --> 00:02:30,559
Olen kaksinkertaisesti siunattu.
40
00:02:30,601 --> 00:02:33,437
- Pidättekö siitä todellakin?
- Kyllä vain.
41
00:02:33,479 --> 00:02:36,232
Kun se on valmis, saatte sen.
Jos haluatte sen.
42
00:02:36,982 --> 00:02:39,360
Se olisi kunnia. Kiitos.
43
00:02:39,401 --> 00:02:41,362
Loistavaa.
44
00:03:14,353 --> 00:03:16,522
Suurlähettiläs, halusitte tavata minut.
45
00:03:16,564 --> 00:03:18,649
Kyllä.
46
00:03:19,733 --> 00:03:21,235
Muodollisuus.
47
00:03:21,902 --> 00:03:23,612
Rituaali.
48
00:03:24,071 --> 00:03:27,783
- Sinun tulisi olla tietoinen.
- Tietoinen, mistä?
49
00:03:28,784 --> 00:03:30,578
Palaamisesta.
50
00:03:43,799 --> 00:03:47,052
Päivää, komentaja.
Sanoinhan, että palaan vielä.
51
00:03:50,055 --> 00:03:54,935
Babylon-projekti oli viimeinen
ja paras toivomme rauhasta.
52
00:03:58,147 --> 00:03:59,732
Se epäonnistui.
53
00:04:14,538 --> 00:04:18,167
Mutta Varjosodan vuonna
siitä tuli jotain suurempaa.
54
00:04:18,584 --> 00:04:22,296
Viimeinen ja paras toivomme voitosta.
55
00:04:27,259 --> 00:04:32,014
Vuosi on 2260.
Paikkana Babylon 5.
56
00:05:12,152 --> 00:05:16,323
"Getsemanen tie"
57
00:05:21,036 --> 00:05:23,372
Kun lähdin täältä kuukausi sitten,
löysin aluksen -
58
00:05:23,413 --> 00:05:26,833
jonka kuski oli valmis viemään
minut vorlonien alueen rajalle.
59
00:05:26,875 --> 00:05:29,169
Hän ei halunnut mennä yhtään lähemmäksi.
60
00:05:29,211 --> 00:05:33,006
Älykäs heppu. Yksikään vorlonien
alueelle erehtynyt alus ei ole palannut.
61
00:05:33,048 --> 00:05:36,760
Minua on kutsuttu sinne siitä asti,
kun sain yhteyden suurlähettiläs Koshiin.
62
00:05:36,802 --> 00:05:38,762
Minä tiesin, että
he päästäisivät minut läpi.
63
00:05:38,845 --> 00:05:41,598
- Päästivätkö he?
- Eivät aluksi.
64
00:05:41,640 --> 00:05:45,936
Olimme paikoillamme kolme päivää
lähettäen signaalia heidän alueelleen.
65
00:05:45,978 --> 00:05:48,438
Ilman vastausta.
66
00:05:48,772 --> 00:05:51,942
Lopulta kuski hermostui.
Hän halusi palata takaisin.
67
00:05:51,984 --> 00:05:55,070
Vaihdoin loput rahani
aluksen pelastuskapseliin.
68
00:05:55,278 --> 00:05:59,282
Jäin sinne mukanani viiden päivän
varastot ilmaa, ruokaa ja vettä.
69
00:05:59,950 --> 00:06:02,619
Signaalilla ei ollut näkyvää vaikutusta -
70
00:06:02,703 --> 00:06:06,707
joten aloin lähettää telepaattista
kutsua joka suuntaan.
71
00:06:06,748 --> 00:06:11,545
Viisi päivää myöhemmin makasin lattialla
happivarastot lähes tyhjinä.
72
00:06:12,004 --> 00:06:14,506
Silloin vierelle tuli alus.
73
00:06:14,965 --> 00:06:17,050
Silloin taisin pyörtyä.
74
00:06:17,092 --> 00:06:22,264
Seuraava asia, minkä muistan
nähneeni, oli vorlonien kotiplaneetta.
75
00:06:22,306 --> 00:06:24,766
- No, kerro siitä.
- En voi.
76
00:06:25,392 --> 00:06:29,187
Tahtoisin, mutta minulla ei ole lupaa
puhua suurimmasta osasta siitä, mitä näin.
77
00:06:30,022 --> 00:06:33,025
Ja sitä, mistä saisin puhua,
ette uskoisi kuitenkaan.
78
00:06:33,567 --> 00:06:35,819
Suurlähettiläs Koshin mukaan
työskentelet tästedes hänelle.
79
00:06:36,028 --> 00:06:39,656
- Oliko tämä palaamisen ehtona, vai…?
- Se oli täysin oma päätökseni.
80
00:06:39,823 --> 00:06:42,909
Asemapaikkani on täällä, mutta
suuren osan ajasta olen muualla.
81
00:06:43,076 --> 00:06:46,788
Ymmärräthän, että ennemmin tai myöhemmin
Psi-joukot saavat kuulla paluustasi.
82
00:06:46,955 --> 00:06:49,583
Silloin he lähtevät perääsi.
83
00:06:49,833 --> 00:06:52,419
Jos olet yksin, emme
ehkä pysty suojelemaan sinua.
84
00:06:52,586 --> 00:06:56,048
Teidän ei tarvitse.
Hän pystyy.
85
00:07:00,010 --> 00:07:02,888
Joka tapauksessa olet
joutunut kokemaan kovia.
86
00:07:02,971 --> 00:07:04,431
Näytät olevan kunnossa, -
87
00:07:04,473 --> 00:07:08,268
mutta haluan tohtori Franklinin tutkivan
sinut varmuuden vuoksi.
88
00:07:08,352 --> 00:07:10,479
- Paitsi, jos et tahdo sitä?
- Ei, se käy kyllä hyvin.
89
00:07:10,562 --> 00:07:13,523
Piipahdan luonasi heti,
kun olen asettunut taloksi.
90
00:07:13,690 --> 00:07:15,150
Kiitän.
91
00:07:19,905 --> 00:07:23,325
Kukaan vorlonien kotiplaneetalle mennyt
ei ole palannut takaisin.
92
00:07:23,367 --> 00:07:26,745
Mutta hänpä menee ja tulee
niin kuin olisi käynyt lähikaupassa.
93
00:07:26,787 --> 00:07:29,081
Ja nyt hän työskentelee Koshille.
94
00:07:29,122 --> 00:07:32,459
Pelottaako tämä ketään
muuta täällä kuin minua?
95
00:07:35,545 --> 00:07:39,633
Me voimme hoitaa kaikki
tiedonvälitystarpeenne -
96
00:07:39,800 --> 00:07:42,552
suunnilleen puoliksi halvemmalla
kuin tämänhetkinen urakoitsijanne.
97
00:07:42,719 --> 00:07:44,972
Ja takaatte, että välitys on tarkkaa?
98
00:07:45,138 --> 00:07:48,225
Veljeskunnallemme työ on uhraus -
99
00:07:48,433 --> 00:07:51,812
eräänlainen rukous,
joka on tehtävä oikealla lailla.
100
00:07:51,979 --> 00:07:56,149
Tuhat vuotta sitten, valaisimme
pyhän kirjan saloja kääntäen tekstejä.
101
00:07:56,316 --> 00:07:57,651
Nyt me teemme tätä.
102
00:07:57,818 --> 00:08:00,529
Sillä rahoitamme tärkeintä
työtämme täällä.
103
00:08:00,696 --> 00:08:02,364
Joka on?
104
00:08:02,406 --> 00:08:05,283
Jumalan kaikkien nimien ja
kasvojen oppiminen veljiltämme, -
105
00:08:05,325 --> 00:08:07,411
jotka eivät ole ihmisiä.
106
00:08:07,452 --> 00:08:10,706
No, jos te tulette siitä onnellisiksi
ja me saamme, mitä haluamme -
107
00:08:10,872 --> 00:08:15,168
mitäpä tässä vastaan haraamaan.
Kerro veli Theolle, että saitte sopimuksen.
108
00:08:15,210 --> 00:08:18,088
Kiitän.
Hän tulee olemaan hyvin iloinen.
109
00:08:18,130 --> 00:08:21,049
Soitan päätoimistoon ja
käsken heitä aloittamaan paperityöt.
110
00:08:21,133 --> 00:08:23,635
Heidän pitäisi ottaa
yhteyttä parin päivän sisällä.
111
00:08:24,469 --> 00:08:26,596
Mutta siinäpä kiintoisan
näköinen onnenkalu.
112
00:08:31,351 --> 00:08:34,730
- Se ei ole minun.
- Mutta se putosi laukustanne.
113
00:08:35,272 --> 00:08:38,984
En muista laittaneeni sitä sinne.
Muistaisin käsitelleeni mustaa ruusua.
114
00:08:39,151 --> 00:08:42,362
Sitten teillä taitaa
olla salainen ihailija.
115
00:08:42,863 --> 00:08:44,823
Oli hienoa tavata, veli Edward.
116
00:08:50,203 --> 00:08:53,957
Planeettatutkimus
ylpeänä esittää -
117
00:08:53,999 --> 00:08:58,795
kuuden platina-Nebulan voittajan,
Tähtienvälisen verkon, uutiset.
118
00:09:00,005 --> 00:09:04,343
Garibaldi. Toivoinkin, että olisit täällä.
Tarvitsen palvelusta.
119
00:09:04,384 --> 00:09:06,678
- Anna kuulua.
- Minbaarien kauppadelegaatio -
120
00:09:06,720 --> 00:09:08,930
saapuu ensi viikolla.
Tiedän, varoitusaika on lyhyt, mutta -
121
00:09:08,972 --> 00:09:12,559
- jos turvatoimia voisi lisätä...
- Toki. Hoidan sen.
122
00:09:12,726 --> 00:09:16,188
Lester James Monroen
murhaoikeudenkäynti on päättynyt.
123
00:09:16,438 --> 00:09:18,523
Olen odottanut tätä
juttua. Ääntä.
124
00:09:18,690 --> 00:09:20,817
...Oikeus teki päätöksensä
12:30 itäistä standardiaikaa -
125
00:09:20,984 --> 00:09:23,278
jolloin 12-jäseninen valamiehistö -
126
00:09:23,445 --> 00:09:26,657
totesi Lester James Monroen
syylliseksi seitsemään murhaan -
127
00:09:26,823 --> 00:09:29,993
kymmenpäiväisen murha-aallon
aikana New Vegasissa.
128
00:09:30,035 --> 00:09:32,120
- Jutun harkinta-aika...
- Hyvä.
129
00:09:32,162 --> 00:09:35,624
Et uskoisi, miten ylimielinen
tämä kaveri oli oikeudenkäynnin aikana, -
130
00:09:35,666 --> 00:09:37,793
niin kuin hän olisi ollut
muiden yläpuolella.
131
00:09:37,834 --> 00:09:40,170
Viimeinkin ne näyttivät hänelle.
Sille valehtelevalle pikku paskiaiselle.
132
00:09:40,295 --> 00:09:42,923
Monroe tuomittiin
persoonallisuuden teloitukseen.
133
00:09:43,090 --> 00:09:45,384
Mielenpyyhintä suoritetaan
Maanantaina keskiyöllä -
134
00:09:45,550 --> 00:09:49,596
minkä jälkeen Monroe suorittaa
loppuelämänsä yhdyskuntapalvelusta.
135
00:09:49,805 --> 00:09:50,806
Muita uutisia...
136
00:09:50,973 --> 00:09:52,057
Sammuta.
137
00:09:53,308 --> 00:09:56,645
Tiedätkö, tuollaiset tyypit saavat
minut kaipaamaan sähkötuoleja.
138
00:09:57,270 --> 00:10:00,273
Hemmetti, niissäkin on se vika,
että niihin mahtuu vain yksi kerrallaan!
139
00:10:00,315 --> 00:10:03,276
Mitä tarkkaan ottaen on
tämä mielenpyyhintä?
140
00:10:03,443 --> 00:10:07,280
Niitä alettiin tehdä, kun päätettiin,
että kuolemantuomio on huono idea.
141
00:10:07,447 --> 00:10:09,366
Sen sijaan kaverin muisti nollataan.
142
00:10:09,533 --> 00:10:13,412
Pyyhkimällä kaikki muistot, murhaan
syyllistynyt persoonallisuus tuhotaan.
143
00:10:13,578 --> 00:10:15,998
Sitten tyypille rakennetaan uusi
persoonallisuus ja hänet lähetetään -
144
00:10:16,164 --> 00:10:18,917
jonnekin missä hän ei
törmää uhrien perheisiin.
145
00:10:19,084 --> 00:10:24,881
Sitten hän suorittaa lopun
elämäänsä yhdyskuntapalvelua.
146
00:10:25,048 --> 00:10:28,427
Sanotaan, että se on inhimillisempää.
Vankilatkaan eivät halkea väenpaljoudesta.
147
00:10:28,593 --> 00:10:29,928
Sinä et ole samaa mieltä.
148
00:10:30,095 --> 00:10:32,472
Olen ennemminkin silmä silmästä -
hammas hampaasta -linjalla.
149
00:10:32,639 --> 00:10:36,310
Siis tuet järjestelmää, joka tekee
kaikista sokeita ja hampaattomia.
150
00:10:37,144 --> 00:10:40,105
Ei kaikista. Vain pahoista.
151
00:10:42,316 --> 00:10:44,067
Hengitä sisään.
152
00:10:44,693 --> 00:10:46,069
Pidätä hengitystäsi.
153
00:10:47,571 --> 00:10:49,031
Ja...
154
00:10:49,239 --> 00:10:50,699
voit hengittää.
155
00:10:52,951 --> 00:10:55,412
- Mielenkiintoista.
- Mikä niin?
156
00:10:57,372 --> 00:11:00,542
Tein sinusta lääketieteellisen profiilin
juuri ennen lähtöäsi.
157
00:11:01,877 --> 00:11:04,171
Olet käynyt läpi monenlaista sen jälkeen.
158
00:11:05,380 --> 00:11:08,884
Happivajausta, stressiä, uupumusta, -
159
00:11:09,092 --> 00:11:13,221
mutta skannereiden mukaan olet
paremmassa kunnossa kuin lähtiessäsi.
160
00:11:13,430 --> 00:11:18,060
Tämän tiedoston mukaan et ole ollut näin
hyvässä kunnossa ainakaan viiteen vuoteen.
161
00:11:18,268 --> 00:11:20,312
Taidat jo vähän liioitella.
162
00:11:20,479 --> 00:11:25,359
Niinkö? Tietojesi mukaan
sinulla on krooninen raudanpuutostila.
163
00:11:25,525 --> 00:11:28,320
Se on synnynnäistä.
Mutta nyt se on poissa.
164
00:11:28,487 --> 00:11:31,490
Laajentunut umpilisäkkeesi
onkin nyt tavallisen kokoinen -
165
00:11:31,573 --> 00:11:34,534
ja lievä palleatyrä on
jotenkin korjautunut itsestään.
166
00:11:34,576 --> 00:11:36,036
Palan halusta kuulla
miten tuo on tapahtunut.
167
00:11:36,078 --> 00:11:40,332
Ja minä haluaisin kertoa, mutta
minulla ei ole aavistustakaan, mistä puhut.
168
00:11:41,124 --> 00:11:46,630
Olisi mukava jutella pitempään, mutta
täytyy purkaa laukut ja kiiruhtaa töihin.
169
00:11:46,797 --> 00:11:50,133
Vai löytyikö tutkimuksissasi
mitään estettä sille?
170
00:11:50,300 --> 00:11:52,219
Ei, ei vielä.
171
00:11:52,511 --> 00:11:55,973
Verenkierrossasi näyttäisi kyllä olevan
epätavallisen paljon happea.
172
00:11:56,181 --> 00:11:59,059
- En tajua, miksi asia on niin...
- Sittenpä taidan lähteä.
173
00:11:59,226 --> 00:12:03,772
En halua antaa suurlähettilään odottaa.
Oli hauska nähdä taas, tohtori Franklin.
174
00:12:17,869 --> 00:12:21,331
"Kuolema kulkee keskellänne."
175
00:12:36,628 --> 00:12:39,172
Pahoittelen, että vaivasin teitä
henkilökohtaisesti tällä -
176
00:12:39,381 --> 00:12:42,801
mutta en halunnut huolestuttaa veli Theoa.
Ja jos tästä kerrotaan muille...
177
00:12:42,968 --> 00:12:43,969
Ymmärrän.
178
00:12:44,386 --> 00:12:46,054
Täällä. Se on täällä näin.
179
00:12:52,352 --> 00:12:54,896
Se oli tuossa. Minä näin sen.
180
00:12:55,105 --> 00:12:58,442
Joku oli kirjoittanut verellä...
181
00:12:58,608 --> 00:13:02,404
- Ehkä se johtui vain valaistuksesta.
- Ei. Ei se ollut niin.
182
00:13:02,571 --> 00:13:04,948
Minä seisoin juuri tässä.
183
00:13:05,115 --> 00:13:08,952
Ja siinä luki "Kuolema kulkee keskellänne."
Tiedän, mitä näin.
184
00:13:09,202 --> 00:13:10,329
Hyvä on.
185
00:13:10,495 --> 00:13:14,958
Jos kerran sanot niin.
Järjestän sinut muualle majoitukseen.
186
00:13:15,167 --> 00:13:18,503
Mieheni tutkivat paikan huomenna.
187
00:13:18,670 --> 00:13:20,964
- Sopiiko?
- Kyllä.
188
00:13:21,131 --> 00:13:22,799
Selvä.
189
00:13:37,522 --> 00:13:41,610
Lyta Alexander, herra paratkoon!
190
00:13:41,818 --> 00:13:46,198
Suosittelen, että pidät näppisi erossa,
tai tapaat herrasi hyvin pian.
191
00:13:46,365 --> 00:13:48,158
Yllätyin vain nähdessäni sinut,
siinä kaikki.
192
00:13:48,325 --> 00:13:52,663
Tiedätkö, ajattelin juuri sinua
tässä eräänä päivänä?
193
00:13:52,829 --> 00:13:56,166
Äärimmäisen ylipalkatut lähteeni kertoivat -
194
00:13:56,333 --> 00:14:00,921
että saavuit tänne
vorlonien kyydillä.
195
00:14:01,213 --> 00:14:06,301
Parhainakin päivinä he ovat
järkyttävän epäluotettavia tietolähteinä, -
196
00:14:06,510 --> 00:14:09,596
joten sanoin "Ei, se ei voi olla hän."
197
00:14:09,763 --> 00:14:13,058
Vorlonit eivät ota
kyytiinsä liftareita.
198
00:14:13,225 --> 00:14:15,727
Eivät edes niin viehättäviä kuin sinä.
199
00:14:15,894 --> 00:14:21,608
Sitä paitsi, jos se olisit ollut
sinä, varmasti olisit tullut tervehtimään -
200
00:14:21,775 --> 00:14:25,779
- vanhaa ystävääsi, Londoa.
- Olen pahoillani, suurlähettiläs.
201
00:14:25,946 --> 00:14:29,616
- Sano Londo vain, pyydän.
- Olen pahasti myöhässä. Suonet anteeksi.
202
00:14:30,075 --> 00:14:33,996
Olet ollut vorlonien
kotiplaneetalla, etkö vain?
203
00:14:34,287 --> 00:14:37,958
Maksaisin suuren summan
hetkisestä aikaasi -
204
00:14:38,125 --> 00:14:40,085
saadakseni kuulla,
mitä näit siellä.
205
00:14:41,628 --> 00:14:45,507
Lyta, ymmärtääkseni
psi-joukot etsivät sinua.
206
00:14:46,675 --> 00:14:49,886
Minusta olisi kovin ikävää, jos
he sattuisivat löytämään sinut.
207
00:14:51,638 --> 00:14:53,223
Niin minustakin.
208
00:14:54,474 --> 00:14:58,061
Sillä en kuulu enää joukkoihin.
209
00:14:58,562 --> 00:15:01,815
Tarkoittaen sitä, etteivät heidän
sääntönsä koske enää minua.
210
00:15:01,982 --> 00:15:05,902
Joten jos joku vasikoisi minusta,
etsisin hänet käsiini -
211
00:15:06,069 --> 00:15:09,573
ja ennen kuin he löytäisivät minut,
istuttaisin painajaisen syvälle -
212
00:15:09,740 --> 00:15:12,159
vasikan mieleen,
mistä kukaan ei sitä löytäisi.
213
00:15:12,326 --> 00:15:17,456
Hänen elämänsä jokainen
yö kuluisi kirkuessa.
214
00:15:20,000 --> 00:15:21,626
Selvä.
215
00:15:22,044 --> 00:15:24,338
Ja minua on turha uhkailla!
216
00:15:26,506 --> 00:15:28,342
Painajaisia.
217
00:15:29,718 --> 00:15:32,512
Ottaen huomioon sen,
millaista elämäni on viime aikoina ollut, -
218
00:15:32,554 --> 00:15:35,390
en huomaisi mitään eroa.
219
00:15:36,350 --> 00:15:40,979
Arvostan todellakin, että uhrasitte
aikaanne minulle, suurlähettiläs Delenn.
220
00:15:41,188 --> 00:15:45,609
Kansani keskuudessa on kunnia
auttaa totuuden etsijää tehtävässään.
221
00:15:46,068 --> 00:15:49,112
- Haittaako, jos nauhoitan?
- Ei ollenkaan.
222
00:15:49,488 --> 00:15:54,409
Voisitko kertoa hiukan siitä,
mihin kansasi uskoo?
223
00:15:55,452 --> 00:15:56,912
Sitä on...
224
00:15:57,537 --> 00:15:59,665
Sitä on hyvin vaikea selittää.
225
00:15:59,873 --> 00:16:03,168
Emme usko jumaliin yksilöinä -
226
00:16:03,335 --> 00:16:06,964
ennemminkin uskomme,
että sielu on…
227
00:16:07,130 --> 00:16:08,924
Mikä olisi hyvä termi?
228
00:16:09,091 --> 00:16:11,635
Ei-paikallistunut ilmiö.
229
00:16:13,261 --> 00:16:16,181
En ole varma, ymmärränkö
mitä se tarkoittaa.
230
00:16:16,640 --> 00:16:20,852
No, jos heijastan
valonsäteen seinälle, -
231
00:16:21,019 --> 00:16:25,732
näet valon seinällä.
Mutta seinä ei ole valonlähde.
232
00:16:25,899 --> 00:16:27,943
Se tulee jostain muualta.
233
00:16:28,151 --> 00:16:30,612
Sielu on myös heijastus.
234
00:16:30,779 --> 00:16:36,368
Se ei ole sisällämme, kuten
valokaan ei ole seinän sisässä.
235
00:16:36,994 --> 00:16:41,081
Mutta tämä kuori on ainoa,
minkä avulla voimme havaita sen.
236
00:16:41,289 --> 00:16:44,042
Uskomme, että maailmankaikkeus
itsessään on tietoinen -
237
00:16:44,209 --> 00:16:47,004
tavalla, jota emme voi koskaan
todella ymmärtää.
238
00:16:47,170 --> 00:16:49,673
Se etsii tarkoitusta.
239
00:16:50,632 --> 00:16:55,846
Joten se hajottaa itsensä osiin tutkien
omaa tietoisuuttaan elämän joka muodossa.
240
00:16:56,179 --> 00:16:59,975
Me olemme maailmankaikkeus, joka
yrittää ymmärtää itseään.
241
00:17:00,142 --> 00:17:01,310
Saanko…?
242
00:17:01,727 --> 00:17:05,480
- Saanko kysyä kysymyksen?
- Tietenkin.
243
00:17:05,814 --> 00:17:10,569
Mikä sinulle henkilökohtaisesti
oli uskosi tärkein, määrittelevä hetki?
244
00:17:10,777 --> 00:17:15,198
Ei historia eikä opinkappaleet,
vaan sen emotionaalinen ydin.
245
00:17:19,911 --> 00:17:24,541
Yönä ennen herramme
ristiinnaulitsemista, -
246
00:17:25,042 --> 00:17:28,670
hän vietti yön yksin
Getsemanen puutarhassa.
247
00:17:30,213 --> 00:17:33,383
hän tiesi sotilaiden tulevan häntä
noutamaan, ja heikkouden hetkellä -
248
00:17:33,550 --> 00:17:37,304
hän pyysi voisiko tämän maljan
ottaa häneltä.
249
00:17:37,471 --> 00:17:42,559
Voisiko hän säästyä kivulta ja
kuolemalta, jotka tulisivat aamulla.
250
00:17:42,934 --> 00:17:47,230
Tietenkään maljaa ei häneltä
otettu ja sotilaat tulivat Getsemaneen.
251
00:17:47,397 --> 00:17:51,860
Mutta hänen ei olisi
ollut pakko jäädä sinne.
252
00:17:52,069 --> 00:17:55,030
Hän olisi voinut lähteä, -
253
00:17:55,238 --> 00:18:00,160
viivyttää väistämätöntä
muutaman tunnin tai jopa päiviä.
254
00:18:00,452 --> 00:18:04,998
Hän tiesi, mitä tulisi tapahtumaan,
mutta hän päätti jäädä -
255
00:18:05,165 --> 00:18:10,212
uhrata itsensä ja niin
sovittaa muiden synnit.
256
00:18:10,504 --> 00:18:14,424
Se on hyvin herkkä,
inhimillinen hetki.
257
00:18:15,842 --> 00:18:19,388
Olen usein ajatellut tuota yötä.
258
00:18:21,098 --> 00:18:24,559
Ja rehellisesti sanottuna, -
259
00:18:26,395 --> 00:18:31,400
en tiedä, olisiko minulla
ollut rohkeutta jäädä paikoilleni.
260
00:18:39,783 --> 00:18:44,329
Kiitos vielä kerran
ajastanne, suurlähettiläs.
261
00:18:44,496 --> 00:18:48,583
Kenties voimme jatkaa
keskusteluamme lähiaikoina.
262
00:18:48,750 --> 00:18:51,837
Olisin kovasti kiinnostunut
kuulemaan Valenista.
263
00:18:52,087 --> 00:18:54,298
- Se olisi hienoa.
- Minusta myös.
264
00:18:54,464 --> 00:18:57,968
Valen oli meistä suurin. Tuhat vuotta
sitten hän ilmestyi tyhjästä -
265
00:18:58,135 --> 00:19:00,971
ja perusti harmaan neuvoston
tuoden kansallemme rauhan.
266
00:19:01,138 --> 00:19:04,099
Sanotaan, että hän oli minbaari,
joka ei syntynyt minbaarista.
267
00:19:04,266 --> 00:19:06,518
- Kolmannen temppelin mukaan...
- Joskus toiste, Lennier.
268
00:19:06,685 --> 00:19:08,645
Veli Edward on varmasti väsynyt.
269
00:19:08,854 --> 00:19:11,440
Itse asiassa olenkin, hiukkasen.
270
00:19:11,690 --> 00:19:14,651
Kiitos vielä kerran teille molemmille.
271
00:19:15,193 --> 00:19:17,529
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.
272
00:19:29,791 --> 00:19:32,210
Ruskea 17.
273
00:19:43,597 --> 00:19:47,142
- Anteeksi.
- Ei se mitään.
274
00:19:52,939 --> 00:19:55,275
Kuka siellä?
275
00:19:55,442 --> 00:20:00,030
Auttakaa! Auttakaa joku,
Jumalan tähden...
276
00:20:12,084 --> 00:20:13,877
Hei, Charlie.
277
00:20:15,796 --> 00:20:20,008
- Sinä tapoit hänet, Charlie
- Sinä tapoit hänet
278
00:20:23,720 --> 00:20:25,806
Charlie, hei.
279
00:20:25,973 --> 00:20:28,100
- Charlie!
- Charlie!
280
00:22:19,951 --> 00:22:22,287
Edward, siinähän sinä olet.
281
00:22:22,537 --> 00:22:25,040
Et tullut aamun rukoushetkeen.
282
00:22:25,415 --> 00:22:28,001
Olen pahoillani, unohdin.
283
00:22:30,712 --> 00:22:34,883
- Oletko kunnossa?
- Ei. En ole...
284
00:22:35,842 --> 00:22:38,303
Jotain tapahtuu, Theo.
285
00:22:38,804 --> 00:22:42,265
Kauheita asioita, enkä tiedä ovatko
ne todellisia, vai kuvittelenko vain.
286
00:22:43,725 --> 00:22:47,187
Viime yönä näin kamalia asioita
läheisessä käytävässä -
287
00:22:47,396 --> 00:22:49,523
ja ne todella pelottivat minua.
288
00:22:50,524 --> 00:22:52,651
Kadotin laukun, -
289
00:22:53,026 --> 00:22:55,904
- jonka annoit minulle. Olen pahoillani.
- Laukun voi korvata.
290
00:22:56,071 --> 00:22:59,157
Enemmän olen huolissani sinusta.
291
00:22:59,574 --> 00:23:02,577
Oletko puhunut tästä
kenellekään muulle?
292
00:23:02,744 --> 00:23:06,498
Herra Garibaldille, mutta
en usko hänen voivan auttaa.
293
00:23:06,665 --> 00:23:10,335
Näen muistikuvia.
294
00:23:11,044 --> 00:23:15,298
Muistoja asioista, joita en ole
tehnyt, tai en ainakaan tiedä tehneeni.
295
00:23:15,465 --> 00:23:18,802
En tiedä mistä ne tulevat tai
mitä ne tarkoittavat…
296
00:23:18,969 --> 00:23:21,805
Sitten on ehkä parasta
antaa niiden olla.
297
00:23:22,556 --> 00:23:24,474
En voi.
298
00:23:24,725 --> 00:23:27,060
En tiedä, olenko tulossa
hulluksi, vai...
299
00:23:27,227 --> 00:23:29,146
Vai mitä?
300
00:23:33,734 --> 00:23:37,362
Ei mitään. Unohda.
301
00:23:43,910 --> 00:23:46,455
Haluatko, että olen
luonasi hetken?
302
00:23:46,663 --> 00:23:49,624
Ei tarvitse. Olen kunnossa.
303
00:24:11,188 --> 00:24:16,943
Tietokone yhdistele ja
analysoi seuraavat syötteet.
304
00:24:17,110 --> 00:24:20,530
Lause, "Kuolema kulkee keskellänne."
305
00:24:20,697 --> 00:24:22,949
Musta ruusu.
306
00:24:23,116 --> 00:24:27,704
Nimi. Charlie tai Charles.
307
00:24:28,121 --> 00:24:31,917
Kuolema, nainen. Murhattu.
308
00:24:32,417 --> 00:24:37,255
Tutki maan ja siirtokuntien
rikosrekisterit.
309
00:24:37,422 --> 00:24:38,632
Prosessoidaan.
310
00:24:38,799 --> 00:24:43,887
Arvioitu aika kattavaa analyysiä varten.
Neljä tuntia.
311
00:24:51,186 --> 00:24:53,230
Halusit tavata?
312
00:24:53,772 --> 00:24:55,565
Kyllä, kapteeni.
313
00:24:56,525 --> 00:25:01,279
Yksi munkeistani näkee pahoja unia.
314
00:25:03,323 --> 00:25:06,076
Myötätuntoni on hänen puolellaan,
mutta en käsitä, mitä...
315
00:25:06,243 --> 00:25:10,163
Hän uskoo niiden olevan muistoja,
joiden alkuperää hän ei osaa selittää.
316
00:25:10,872 --> 00:25:14,292
Muistoja kauheista asioista,
joita hän on saattanut tehdä.
317
00:25:15,752 --> 00:25:19,131
Kun joku liittyy
veljeskuntaan New Malloryssa, -
318
00:25:19,339 --> 00:25:23,385
emme kysele liikoja
hänen menneisyydestään.
319
00:25:24,136 --> 00:25:28,974
Liittymisen syistä kyllä.
Heidän motiiveistaan ja uskonsa laadusta.
320
00:25:29,349 --> 00:25:35,147
Resurssimme ovat kuitenkin rajalliset ja
usein saamme luottaa hakijan sanaan.
321
00:25:35,564 --> 00:25:40,360
Kahdeksan vuoden ajan veli
Edward on ollut parhaimmistoamme.
322
00:25:40,527 --> 00:25:44,156
Hän on ollut lempeä ja ystävällinen.
323
00:25:44,489 --> 00:25:47,659
Hän on antanut apua ja lohtua
niille, jotka ovat sitä tarvinneet -
324
00:25:47,826 --> 00:25:53,457
epäröimättä ja ilman ennakkoluuloja.
Hän on hyvä mies.
325
00:25:53,623 --> 00:25:58,670
En haluaisi hänen keksivän,
että joskus aiemmin -
326
00:25:59,254 --> 00:26:02,257
hän oli jotakin aivan muuta.
327
00:26:02,424 --> 00:26:07,637
- En voi uskoa sitä hänestä.
- En minäkään.
328
00:26:08,221 --> 00:26:09,973
Ja toivon...
329
00:26:10,891 --> 00:26:14,102
Rukoilen olevani väärässä.
330
00:26:15,812 --> 00:26:19,274
Mutta minulla ei ole
resursseja ottaa siitä selvää.
331
00:26:19,733 --> 00:26:21,068
Sinulla on.
332
00:26:22,235 --> 00:26:27,157
Jos yhtään tunnen Edwardia, hän
on jo alkanut tonkia asiaa itse.
333
00:26:27,574 --> 00:26:30,577
Haluan, että selvität
Edwardin taustan ennen häntä.
334
00:26:31,078 --> 00:26:34,748
Jos mitään outoa ei löydy,
häntä lienee vaivannut vain liika stressi.
335
00:26:36,625 --> 00:26:39,878
Jos menneisyydestä löytyy jotain -
336
00:26:41,296 --> 00:26:44,132
voimme yrittää päästä sen
yli yhdessä hänen kanssaan.
337
00:26:44,508 --> 00:26:46,927
Meidän täytyy selvittää
totuus ennen häntä, -
338
00:26:47,427 --> 00:26:50,389
muuten hän menettää henkensä, -
339
00:26:50,555 --> 00:26:52,599
tai järkensä.
340
00:27:02,067 --> 00:27:04,027
Veli Edward?
341
00:27:06,363 --> 00:27:07,864
Oletko kunnossa?
342
00:27:08,657 --> 00:27:11,702
Hukkasin laukkuni jossain näillä main.
343
00:27:11,868 --> 00:27:16,206
Täällä oli centauri,
ehkäpä hän löysi sen.
344
00:27:16,373 --> 00:27:19,960
Sitten kuulin taas ääniä,
kun hän ei ollut enää täällä.
345
00:27:20,127 --> 00:27:23,797
Verellä kirjoitetut sanat olivat
taas tässä, herra Garibaldi.
346
00:27:23,964 --> 00:27:26,842
Samat, jotka olivat huoneessani.
347
00:27:27,050 --> 00:27:28,552
Aivan.
348
00:27:28,719 --> 00:27:33,515
Saimme alustavan tutkimuksen asiasta.
349
00:27:33,765 --> 00:27:36,560
Labran pojat eivät löytäneet
jälkeäkään verestä seinälläsi.
350
00:27:36,727 --> 00:27:39,187
Laitoin heidät etsimään
kaikkea epäilyttävää, mutta...
351
00:27:40,105 --> 00:27:41,398
Ajattelin, että tahtoisit tietää.
352
00:27:41,815 --> 00:27:43,692
Sanokaa heille, ettei tarvitse vaivautua.
353
00:27:43,900 --> 00:27:47,821
Ei piinattu omatunto
näy laboratorion testeissä.
354
00:27:49,656 --> 00:27:53,368
- Onko veli Theo...?
- Hänellä on töitä muualla.
355
00:27:53,577 --> 00:27:57,247
Kerron hänelle, että
te halusitte tavata.
356
00:27:57,414 --> 00:27:58,915
Kiitos.
357
00:27:59,082 --> 00:28:01,376
Laitan sanan liikkeelle laukustasi.
358
00:28:01,543 --> 00:28:04,296
Jos joku käänsi sen, me
löydämme sen, jos sitä yritetään myydä.
359
00:28:04,463 --> 00:28:05,964
Totta kai. Kiitos.
360
00:28:25,108 --> 00:28:28,320
Analyysi valmis. Tapaus löydetty.
361
00:28:28,487 --> 00:28:31,740
Päivämäärä.
3. huhtikuuta 2251.
362
00:28:31,907 --> 00:28:35,327
Paikka. Maan siirtokunta 3.
Orionin tähtijärjestelmässä.
363
00:28:35,494 --> 00:28:37,037
Näytä.
364
00:28:37,245 --> 00:28:41,958
Tänään kello 12:05 toimitettiin
Charles Dexterin persoonallisuuden teloitus.
365
00:28:42,125 --> 00:28:44,252
Charles Dexter tunnettiin
myös musta ruusu –murhaajana -
366
00:28:44,419 --> 00:28:47,631
rituaalisesti uhriensa viereen
jättämiensä kukkien mukaan.
367
00:28:47,798 --> 00:28:50,342
Dexter ehti murhata yhdeksän ihmistä -
368
00:28:50,425 --> 00:28:52,886
ennen kuin hänet löydettiin,
pidätettiin ja tuomittiin.
369
00:28:52,969 --> 00:28:57,057
Mielenpyyhinnän jälkeen Dexter kuljetetaan
pois Orionin järjestelmästä -
370
00:28:57,224 --> 00:29:02,270
ja laitetaan yhdyskuntapalvelukseen.
371
00:29:11,111 --> 00:29:14,114
Kapteeni, saimme tutkimukset valmiiksi.
372
00:29:14,281 --> 00:29:16,533
Veli Edward tunnettiin
alun perin Charles Dexterinä, -
373
00:29:16,700 --> 00:29:19,536
musta ruusu -murhaajana.
374
00:29:20,204 --> 00:29:23,832
Mitä tapahtui?
Kuinka hän päätyi luostariin?
375
00:29:24,041 --> 00:29:27,628
Kun hänen muistinsa pyyhittiin, hänet
kuljetettiin väliaikaislaitokseen.
376
00:29:27,794 --> 00:29:30,047
Ilmeisesti hänen luultiin kuolleen
pian seuranneessa tulipalossa.
377
00:29:30,214 --> 00:29:32,216
Hän kuitenkin selviytyi
uusilla muistoilla -
378
00:29:32,382 --> 00:29:34,718
ja palvelualttiilla
luonteella varustettuna.
379
00:29:34,885 --> 00:29:37,346
Mikä olisi uskonnollista veljeskuntaa
parempi paikka palvella?
380
00:29:37,513 --> 00:29:39,598
Niinpä. Kapteeni, vielä yksi asia.
381
00:29:39,765 --> 00:29:44,561
Aseman tiedostojen mukaan, musta ruusu-
arkistoja käsiteltiin viisi tuntia sitten.
382
00:29:44,728 --> 00:29:48,065
Tietokonetunniste on veli
Edwardin huoneiston.
383
00:29:48,232 --> 00:29:50,234
Hän tietää.
384
00:29:53,904 --> 00:29:56,448
- Theo.
- Edward?
385
00:29:56,990 --> 00:29:58,408
Edward.
386
00:29:58,700 --> 00:30:01,411
Mitä sinä teet?
Olemme etsineet sinua.
387
00:30:01,578 --> 00:30:03,455
Sinun täytyy tulla kanssani.
388
00:30:04,498 --> 00:30:05,999
En voi.
389
00:30:06,667 --> 00:30:08,418
En voi palata, Theo.
390
00:30:08,961 --> 00:30:10,254
Miten ne saattoivat tehdä sen?
391
00:30:10,295 --> 00:30:13,841
Sanoivat sen olevan inhimillistä,
armollista.
392
00:30:14,633 --> 00:30:18,762
Tiedätkö, miltä tuntuu herätä
jonain aamuna ja huomata olevansa hirviö?
393
00:30:18,929 --> 00:30:21,890
- Murhaaja?
- Kuuntele, Edward.
394
00:30:22,057 --> 00:30:26,186
- Voimme selvittää asian.
- Ei. On liian myöhäistä.
395
00:30:26,353 --> 00:30:27,604
Entä jos...?
396
00:30:27,771 --> 00:30:32,609
Entä jos olisin kuollut, Theo,
tietämättä koskaan, mikä olin ollut?
397
00:30:32,818 --> 00:30:37,948
Kuinka voin tunnustaa syntini Jumalalle,
jos en edes tiedä, mitä syntini olivat?
398
00:30:39,116 --> 00:30:44,121
Mieli voi unohtaa,
mutta tahra pysyy sielussa.
399
00:30:45,205 --> 00:30:50,669
Käsissäni on yhä
viattomien verta.
400
00:30:51,086 --> 00:30:54,840
Muistoni ovat jonkun
toisen luomia, -
401
00:30:55,007 --> 00:30:57,509
sieluni on tappajan sielu –
402
00:30:57,676 --> 00:31:02,431
ja kaikki tekemäni
on ollut valetta.
403
00:31:02,598 --> 00:31:04,933
Se ei ole totta, Edward.
404
00:31:05,100 --> 00:31:07,811
Olet auttanut muita,
huolehtinut heistä.
405
00:31:08,228 --> 00:31:10,731
Se ei riitä.
406
00:31:11,565 --> 00:31:14,109
Kuka tietää,
mitä muita rikoksia olen tehnyt.
407
00:31:14,151 --> 00:31:16,820
Joista kukaan ei tiedä, ja -
408
00:31:16,862 --> 00:31:19,656
joita itse en muista.
409
00:31:19,823 --> 00:31:22,409
Olen murhaaja, Theo.
410
00:31:23,911 --> 00:31:28,123
Entisen elämäni synnit
on hyvitettävä.
411
00:31:28,790 --> 00:31:31,084
Oikeuden on tapahduttava.
412
00:31:31,877 --> 00:31:36,256
- Tiedän sen nyt.
- Edward!
413
00:31:37,466 --> 00:31:42,429
Jos pyydät Jumalaa antamaan anteeksi,
hän kyllä tietää syntisi -
414
00:31:42,596 --> 00:31:44,598
vaikka itse olisit unohtanut.
415
00:31:45,766 --> 00:31:48,310
Jätä se hänen käsiinsä.
416
00:31:52,272 --> 00:31:54,107
Hyvästi, Theo.
417
00:31:57,444 --> 00:32:00,280
Kuulin jotain uutta.
Takavarikoimme tämän tyypiltä,
418
00:32:00,447 --> 00:32:04,159
joka yritti myydä sitä.
Se on veli Edwardin laukku. Hän unohti -
419
00:32:04,326 --> 00:32:07,412
sammuttaa sanelukoneensa puhuttuaan
Delennille. Ja se on hyvä.
420
00:32:07,621 --> 00:32:11,166
Se nauhoitti käytävässä äänet,
joita Edward luuli kuulleensa päässään, -
421
00:32:11,333 --> 00:32:14,670
joten laitoin porukan tutkimaan asiaa.
Joku on näpelöinyt äänentoistojärjestelmää -
422
00:32:14,795 --> 00:32:17,923
ja leikkinyt sillä Edwardin kanssa.
Seinältä löytyi myös kemikaalia -
423
00:32:18,090 --> 00:32:22,594
joka näyttää vereltä muutaman
minuutin ja häviää sitten.
424
00:32:23,262 --> 00:32:24,888
Täällä on joku.
425
00:32:25,430 --> 00:32:27,558
Joku, joka haluaa hänen muistavan.
426
00:32:28,684 --> 00:32:30,018
Se ei riitä.
427
00:32:30,185 --> 00:32:33,188
Mielenpyyhinnän poistamiseen
tarvitaan enemmän.
428
00:32:33,355 --> 00:32:35,190
- Telepaatti?
- Jep.
429
00:32:35,524 --> 00:32:38,068
Psi-joukoilla on sääntönsä mielen-
pyyhinnän poistamista vastaan.
430
00:32:38,110 --> 00:32:39,319
Sen täytyy olla toisen lajin edustaja.
431
00:32:39,361 --> 00:32:42,072
Edwardin mukaan centauri törmäsi
häneen juuri ennen kuin hänellä kilahti.
432
00:32:42,281 --> 00:32:44,199
Centaurit eivät oleskele alakerrassa.
433
00:32:44,616 --> 00:32:46,827
Ota yhteys Londoon,
hänellä täytyy olla lista -
434
00:32:46,869 --> 00:32:49,079
kaikista centauritelepaateista asemalla.
- Selvä.
435
00:32:50,330 --> 00:32:53,000
En voi uskoa tätä.
Kuka haluaisi tehdä näin -
436
00:32:53,208 --> 00:32:56,295
veli Edwardille tarkoituksella?
Mitä hyötyä tästä olisi kellekään?
437
00:32:56,461 --> 00:32:58,714
Ehkä joku ei saanut haluamaansa, -
438
00:32:58,797 --> 00:33:00,757
kun teloituksen sijaan
hänen mielensä pyyhittiin.
439
00:33:01,341 --> 00:33:02,968
Kostoa.
440
00:33:33,332 --> 00:33:35,042
Tiesin, että tulisitte.
441
00:33:41,131 --> 00:33:45,427
Ja mehän tulimme.
Löytämiseesi kului yhdeksän vuotta.
442
00:33:45,594 --> 00:33:48,138
Viimein saimme sinut kiikkiin.
443
00:33:48,305 --> 00:33:52,142
Katso ympärillesi.
Tiedätkö, keitä me olemme?
444
00:33:54,478 --> 00:33:56,313
Uskoisin.
445
00:33:58,023 --> 00:34:02,236
Olette murhaamieni naisten
poikia, tyttäriä ja aviomiehiä.
446
00:34:04,613 --> 00:34:06,657
Pakenit oikeutta aiemmin.
447
00:34:06,824 --> 00:34:11,286
Et maksanut siitä, mitä teit.
Mutta se tulee muuttumaan.
448
00:34:11,495 --> 00:34:14,623
Halusimme sinun muistavan,
mitä olit tehnyt.
449
00:34:14,790 --> 00:34:19,837
Halusimme sinun muistavan
kaiken. Siksi teimme sen.
450
00:34:20,003 --> 00:34:22,840
Että se olisi kirkkaana
mielessäsi, kun joudut helvettiin.
451
00:34:24,216 --> 00:34:29,805
Ja nyt, kun olemme täällä, he eivät
uskalla tehdä sitä, mitä täytyy.
452
00:34:30,264 --> 00:34:31,849
Minä uskallan.
453
00:34:32,057 --> 00:34:33,976
Nouse.
454
00:34:44,528 --> 00:34:49,950
- Kuka palkkasi sinut?
- Valitan, se on luottamuksellista tietoa.
455
00:34:50,826 --> 00:34:53,704
- He tappavat hänet, eikö?
- Se ei minua liikuta.
456
00:34:53,871 --> 00:34:56,540
Tein työni. Siinä kaikki.
457
00:34:56,748 --> 00:34:59,376
Poistit mielenpyyhinnän,
jotta hän muistaisi.
458
00:34:59,585 --> 00:35:03,046
Vaikea toimeksianto.
Pyyhintä oli lähes täydellinen.
459
00:35:03,505 --> 00:35:06,717
Onneksi aivoissa on paljon
ylimääräisiä resursseja.
460
00:35:06,884 --> 00:35:09,803
Täytyy vain tuntea ihmisaivojen
hermoradat tarpeeksi hyvin -
461
00:35:09,970 --> 00:35:12,764
jotta niitä voi hieman käsitellä,
ja simuloida.
462
00:35:13,557 --> 00:35:15,058
Kuules. Aika loppuu pian.
463
00:35:15,267 --> 00:35:17,728
Sinä kerrot meille, keitä he ovat
ja missä he ovat...
464
00:35:17,936 --> 00:35:19,855
Tai mitä?
465
00:35:20,105 --> 00:35:23,859
Mitä te tekisitte,
kiduttaisitte minua?
466
00:35:24,026 --> 00:35:25,777
Enpä usko.
467
00:35:25,944 --> 00:35:28,030
Valtuutenne ei ulotu centauri-
telepaatteihin, -
468
00:35:28,071 --> 00:35:29,948
joten ette voi pidättää minua.
469
00:35:29,990 --> 00:35:33,911
Ja ette voi käyttää toista telepaattia
onkimaan tietoja mielestäni, -
470
00:35:34,119 --> 00:35:38,081
koska psi-joukkojenne säännöt
kieltävät moiset toimenpiteet.
471
00:35:38,332 --> 00:35:41,793
Sitten meillä on sinulle pikku yllätys.
472
00:35:50,844 --> 00:35:52,304
Tee se.
473
00:35:57,684 --> 00:35:59,603
Kerro.
474
00:36:00,729 --> 00:36:04,858
Kerro,
tai kärvennän joka ikisen synapsisi!
475
00:36:09,071 --> 00:36:10,155
Anteeksi.
476
00:36:10,364 --> 00:36:12,324
Hän on kunnossa. Hän vain pökertyi.
477
00:36:13,367 --> 00:36:15,536
Ruskea 42. He ovat ruskea 42:ssa.
478
00:36:25,212 --> 00:36:29,883
Menkää tuonne. Me menemme tänne.
Hajaannutaan, etsitään huoneistoittain.
479
00:36:37,850 --> 00:36:39,852
Voi hyvä Jumala.
480
00:36:40,060 --> 00:36:43,856
Täällä! Apua!
481
00:36:50,028 --> 00:36:54,199
Lääkintähälytys, ruskea 42.
Tarvitsemme ensiapuyksikön, heti.
482
00:36:54,449 --> 00:36:55,909
Tässä.
483
00:36:58,996 --> 00:37:01,456
No niin. Hän on vapaa.
484
00:37:05,961 --> 00:37:07,462
Varovasti.
485
00:37:08,172 --> 00:37:10,132
- Saitko hänet?
- Jep.
486
00:37:10,299 --> 00:37:12,092
No niin. Rauhallisesti
487
00:37:12,342 --> 00:37:14,469
Rauhallisesti. Laske hänet alas.
488
00:37:15,846 --> 00:37:17,347
Selvä.
489
00:37:21,476 --> 00:37:23,020
Theo?
490
00:37:23,645 --> 00:37:27,191
Älä liiku, Edward. Apua on tulossa.
491
00:37:27,816 --> 00:37:29,776
Ei hätää, Theo.
492
00:37:31,278 --> 00:37:33,405
Tiesin, mitä tulisi tapahtumaan.
493
00:37:33,489 --> 00:37:36,074
Minä jopa odotin heidän tulevan.
Joten, -
494
00:37:36,116 --> 00:37:39,369
anna heille anteeksi se,
mitä heidän täytyi tehdä.
495
00:37:41,497 --> 00:37:44,374
Halusin aina tietää -
496
00:37:44,583 --> 00:37:47,377
olisiko minulla ollut rohkeutta -
497
00:37:47,544 --> 00:37:50,297
jäädä Getsemanen puutarhaan.
498
00:37:53,050 --> 00:37:55,677
Nyt tiedän, Theo.
499
00:37:57,095 --> 00:37:58,931
Nyt tiedän.
500
00:38:01,850 --> 00:38:04,645
Kapteeni, sinun tulisi nähdä tämä.
501
00:38:11,693 --> 00:38:15,781
Hän yritti hiipiä takakautta ulos.
Paidassa ja käsissään on verta.
502
00:38:15,948 --> 00:38:19,243
- Teitkö sinä tämän?
- Kyllä. En kiellä sitä.
503
00:38:19,409 --> 00:38:22,246
Hän sai mitä ansaitsi.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen.
504
00:38:22,412 --> 00:38:25,332
- Se helvetin murhaaja...
- Kapteeni! Rauhoitu!
505
00:38:25,499 --> 00:38:27,793
Viekää hänet selliin. Vauhtia!
506
00:38:27,960 --> 00:38:30,254
Kapteeni, rauhoittukaa.
507
00:38:41,890 --> 00:38:43,392
Theo...
508
00:38:44,601 --> 00:38:46,395
Minä pelkään.
509
00:38:47,437 --> 00:38:50,065
Onko olemassa anteeksiantoa
sille, mitä olen tehnyt?
510
00:38:50,274 --> 00:38:52,276
Aina, Edward.
511
00:38:52,442 --> 00:38:53,861
Aina.
512
00:38:55,154 --> 00:38:56,989
Tartu käteeni.
513
00:39:01,869 --> 00:39:04,788
Läpi syntiemme anteeksiannon mysteerien, -
514
00:39:05,164 --> 00:39:09,501
vapauttakoon kaikkivaltias Jumala
sinut kaikista rangaistuksista, -
515
00:39:09,668 --> 00:39:12,337
tässä ja seuraavassa elämässä.
516
00:39:13,046 --> 00:39:16,133
Avatkoon hän sinulle
paratiisin portit, -
517
00:39:16,967 --> 00:39:20,846
ja toivottakoon sinut iankaikkiseen iloon.
518
00:39:21,388 --> 00:39:25,684
Isä, katso armollisesti
palvelijaasi, Edwardia.
519
00:39:25,851 --> 00:39:28,770
Joka luotti lupauksiisi.
520
00:39:28,937 --> 00:39:32,024
Toivota hänet tervetulleeksi
valtakuntaasi, rauhassa.
521
00:39:32,900 --> 00:39:36,612
Katolisen kirkon minulle
myöntämin valtuuksin, -
522
00:39:37,196 --> 00:39:42,409
vapautan kehosi taakasta,
ja annan sinulle syntisi anteeksi.
523
00:39:42,576 --> 00:39:47,998
Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen.
524
00:39:49,583 --> 00:39:51,335
Amen.
525
00:39:55,154 --> 00:39:56,947
Tervetuloa takaisin. Sehän oli lyhyt reissu.
526
00:39:57,114 --> 00:39:59,575
Suurlähettilään asiat eivät
yleensä ole kovin monimutkaisia.
527
00:39:59,742 --> 00:40:02,077
- Kiitos, että pidit alueen tyhjänä.
- Eipä mitään.
528
00:40:02,244 --> 00:40:05,247
Tämän pitäminen salassa ei
ole liian iso ongelma.
529
00:40:05,414 --> 00:40:08,500
Suurlähettiläistä puheen ollen.
Londo on tiedustellut useaan otteeseen -
530
00:40:08,667 --> 00:40:11,795
tuntemattomasta telepaatista,
joka skannasi hänen omiaan -
531
00:40:11,962 --> 00:40:14,006
pari viikkoa sitten.
Kerroimme hänelle, mitä pystyimme.
532
00:40:14,173 --> 00:40:15,674
Asia järjestyy varmasti.
533
00:40:15,841 --> 00:40:18,552
Entä veli Edwardin murhaaja,
joutuuko hän oikeuteen?
534
00:40:18,719 --> 00:40:21,055
Juttu on jo ohi. Hän ei edes
yrittänyt kieltää syyllisyyttään.
535
00:40:21,222 --> 00:40:24,975
Hän oli jopa ylpeä teostaan.
He julistivat tuomion pari päivää sitten.
536
00:40:25,643 --> 00:40:27,478
No, mikä se oli?
537
00:40:27,686 --> 00:40:32,024
Käydessäni läpi Edwardin
tavaroita, löysin tämän.
538
00:40:32,608 --> 00:40:35,319
Tiedän, että hän halusi
antaa sen sinulle.
539
00:40:35,527 --> 00:40:38,822
Pelkäänpä, ettei hän koskaan
kerennyt saada sitä valmiiksi.
540
00:40:40,032 --> 00:40:44,912
Jos joltakulta ottaa elämän, muistot
maksuna hänen rikoksistaan, -
541
00:40:45,871 --> 00:40:47,873
sekään ei ole tarpeeksi.
542
00:40:51,377 --> 00:40:54,213
Missä on koston
ja oikeuden raja?
543
00:40:56,215 --> 00:40:58,551
Anteeksianto on vaikea
asia. Vai mitä, Theo?
544
00:40:58,884 --> 00:41:02,388
En usko minkään voivan
koskaan olla vaikeampaa.
545
00:41:02,805 --> 00:41:05,307
Asetan tämän kunniapaikalle.
546
00:41:06,141 --> 00:41:07,726
Kiitos.
547
00:41:08,644 --> 00:41:11,355
Veli Theo, olen valmis lähtemään.
548
00:41:12,231 --> 00:41:13,524
Hyvä.
549
00:41:15,776 --> 00:41:18,112
Saatan sinut aluksellesi.
550
00:41:19,238 --> 00:41:22,116
Kapteeni, tässä on veli Malcolm.
551
00:41:22,408 --> 00:41:26,579
Hän liittyi veljeskuntaan
mitä epätavallisimmissa oloissa.
552
00:41:26,787 --> 00:41:32,167
Pyysin itse häntä liittymään,
kun kuulin hänen halustaan palvella muita.
553
00:41:33,544 --> 00:41:36,297
Hän on lähdössä luostariin,
takaisin kotiin -
554
00:41:36,463 --> 00:41:38,215
missä häntä koulutetaan -
555
00:41:38,382 --> 00:41:40,801
ja hyvin koulutetaankin.
556
00:41:41,468 --> 00:41:46,265
Olen halunnut jotain tällaista koko
elämäni. Niin kauan, kuin saatan muistaa.
557
00:41:46,432 --> 00:41:48,934
On kunnia tavata teidät, kapteeni.
558
00:41:49,852 --> 00:41:52,229
Olen kuullut teistä niin paljon.
559
00:41:52,813 --> 00:41:55,858
Anna anteeksi kapteenille, Malcolm.
560
00:41:56,066 --> 00:41:58,944
Häiritsit hänen ajatustensa juoksua.
561
00:41:59,320 --> 00:42:03,449
Uskoakseni olit sanomassa,
että anteeksianto on vaikea asia, -
562
00:42:03,616 --> 00:42:07,745
mutta se on jotain, mitä
kannattaa aina yrittää.
563
00:42:08,412 --> 00:42:10,122
Eikö, kapteeni?
564
00:42:11,749 --> 00:42:13,250
Kyllä.
565
00:42:15,336 --> 00:42:16,837
Niin olin.
566
00:42:19,965 --> 00:42:23,469
Onnea matkaan.
Toivottavasti asiat sujuvat.
567
00:42:24,345 --> 00:42:26,430
Olen varma siitä. Kiitos.
568
00:42:26,597 --> 00:42:30,726
Nyt meidän täytyy mennä,
ettet myöhästy lennoltasi.
45136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof