Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,584 --> 00:00:01,710
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:01,877 --> 00:00:03,337
Suomennos: BigBadWolf, SuperButcher X
Oikoluku: Mr. Garibaldi
3
00:00:03,795 --> 00:00:07,799
Kuljetusalus Dionysius komentokeskukselle
Olemme odottaneet täällä jo tunnin.
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,051
Onko teillä ongelmia?
5
00:00:09,092 --> 00:00:13,430
- Uudet asetarkastusmääräykset
hidastavat telakoitumista.
6
00:00:13,597 --> 00:00:16,767
Kapteeni neuvottelee juuri
rahtaajaliiton kanssa.
7
00:00:16,934 --> 00:00:18,644
Asia hoituu varmasti pian.
8
00:00:19,770 --> 00:00:21,313
Pyydän...
9
00:00:21,480 --> 00:00:24,983
Voisitteko olla hiljaa
vähän aikaa?
10
00:00:29,154 --> 00:00:30,447
Kiitos.
11
00:00:31,156 --> 00:00:35,619
No niin. Ymmärrän että
tulliselvitykset vievät nyt kauemmin.
12
00:00:35,827 --> 00:00:39,831
Viive on lisääntynyt kuitenkin
vain 10-15 prosenttia.
13
00:00:43,961 --> 00:00:48,006
Viive lyhenee viiteen prosenttiin
jos tarkastajien määrää lisätään.
14
00:00:48,173 --> 00:00:51,134
Mutta se taas nostaa
telakointimaksuja.
15
00:00:53,178 --> 00:00:54,930
Hitot rahoista!
16
00:00:55,097 --> 00:00:57,140
Tiedämme aikeenne.
17
00:00:57,349 --> 00:01:00,811
Asekontrollilla halutaan
hallita ja uhkailla meitä.
18
00:01:03,397 --> 00:01:06,692
Aseet tekevät sinusta kovan jätkän,
eikö vain, Sheridan?
19
00:01:07,192 --> 00:01:10,821
Olet aika sankari, kun istut
siellä aseistettujen vartijoiden välissä.
20
00:01:10,988 --> 00:01:15,033
Meillä täällä alhaalla
taas ei ole mitään -
21
00:01:15,075 --> 00:01:16,952
tämän kummempaa.
22
00:01:17,119 --> 00:01:20,163
Mitä jos tulisit tänne alas
katsomaan kuka on kuka.
23
00:01:20,205 --> 00:01:23,167
- Riittää.
- Todellinen syy aseistariisumiseemme -
24
00:01:23,208 --> 00:01:25,043
on teidän pelkuruutenne.
25
00:01:25,210 --> 00:01:28,338
Et ole mitään ilman asetta.
26
00:01:53,030 --> 00:01:55,741
Nyt ase on sinulla.
27
00:01:56,575 --> 00:02:00,495
Ja minulla ei ole mitään
tämän kummempaa.
28
00:02:00,746 --> 00:02:02,623
Ei hitossa.
29
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
- Jos ammun, vartijasi tappavat minut.
- Ehkä.
30
00:02:06,543 --> 00:02:12,007
Ehkä ei. Jos minulle sattuu jotain,
kaikki saavat välittömän ylennyksen.
31
00:02:13,800 --> 00:02:16,762
Ase on sinulla.
Anna palaa.
32
00:02:16,929 --> 00:02:18,222
Minä odotan.
33
00:02:23,727 --> 00:02:25,354
Antaa olla.
34
00:02:27,231 --> 00:02:29,775
Puhuin lämpimikseni.
En ollut tosissani.
35
00:02:45,791 --> 00:02:50,796
Komentaja Ivanova,
olemme neuvotelleet koko päivän.
36
00:02:52,798 --> 00:03:00,681
Ehdotan että jatkamme tätä huomenna,
kun kaikki ovat vähän rauhoittuneet.
37
00:03:01,473 --> 00:03:03,600
Kokous päätetty.
38
00:03:07,729 --> 00:03:09,940
Kaikella kunnioituksella, -
39
00:03:10,315 --> 00:03:13,735
tuo oli typeryyden huippu.
Mitä, jos hän olisi tehnyt jotain?
40
00:03:13,777 --> 00:03:16,947
Pamauttanut aivosi
pellolle? Mitä jos...
41
00:03:17,614 --> 00:03:19,408
Mikä tuo on?
42
00:03:19,575 --> 00:03:24,329
Energiakapseli. Poistin sen samalla
kun tungin aseen hänen taskuunsa.
43
00:03:26,373 --> 00:03:29,168
Aiheutat minulle
vielä vatsahaavan.
44
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Seuraavalla kerralla annan ladatun aseen.
Taidat todella haluta sen ylennyksen.
45
00:03:32,754 --> 00:03:35,924
- Seuraavalla kerralla...
- Kapteeni Sheridan.
46
00:03:36,717 --> 00:03:38,010
Neuvonantaja Na'Far.
47
00:03:38,343 --> 00:03:40,804
Saavuin juuri ja
halusin ilmoittautua.
48
00:03:40,846 --> 00:03:43,891
Tehtäväni on korvata
kansalainen G'Kar.
49
00:03:51,190 --> 00:03:56,528
Babylon-projekti oli viimeinen
ja paras toivomme rauhasta.
50
00:03:59,281 --> 00:04:00,657
Se epäonnistui.
51
00:04:15,506 --> 00:04:19,051
Mutta Varjosodan vuonna
siitä tuli jotain suurempaa.
52
00:04:19,718 --> 00:04:23,055
Viimeinen ja paras toivomme voitosta.
53
00:04:28,185 --> 00:04:32,940
Vuosi on 2260.
Paikkana Babylon 5.
54
00:05:14,754 --> 00:05:16,839
"Valtakiista"
55
00:05:23,096 --> 00:05:27,183
Kun centaurit valloittivat maailmamme,
he hajottivat hallituksemme -
56
00:05:27,225 --> 00:05:30,436
ja asettivat nukkehallituksensa tilalle.
57
00:05:30,603 --> 00:05:35,650
Kansalainen G'Kar on ainoa
vapaalla jalalla oleva Kha’rin jäsen.
58
00:05:35,692 --> 00:05:39,195
Olemme antaneet hänelle turvapaikan.
Hän voi viipyä täällä niin kauan kuin haluaa.
59
00:05:39,404 --> 00:05:44,576
Valitettavasti hän on yhä suuri esikuva
täällä oleville narneille.
60
00:05:44,742 --> 00:05:51,207
Centaurit uskovat että hän tukee aseellista
vastarintaa kotiplaneetallamme.
61
00:05:51,332 --> 00:05:52,959
Haittaako se?
62
00:05:53,042 --> 00:05:56,254
Ettekö halua centaureja
pois planeetaltanne?
63
00:05:58,214 --> 00:06:04,429
Huolehdin vain kansani hyvinvoinnista.
64
00:06:04,887 --> 00:06:08,975
Vastarinta aiheuttaa centaureille
suuria ongelmia.
65
00:06:09,100 --> 00:06:15,481
Jos tapamme yhden heistä,
he tappavat viisisataa meikäläistä.
66
00:06:15,815 --> 00:06:22,113
Asioiden täytyy antaa rauhoittua.
Toiminnan aika koittaa myöhemmin.
67
00:06:22,196 --> 00:06:27,660
Väliaikaishallitus valtuutti minut
johtamaan aseman narneja -
68
00:06:27,827 --> 00:06:33,249
ja pyytämään apuanne kansalainen
G'Karin palauttamisessa Narniin.
69
00:06:34,876 --> 00:06:40,715
Olen pahoillani, mutta pyyntö evätty.
70
00:06:41,424 --> 00:06:44,177
En sekaannu Narnin
sisäisiin asioihin, -
71
00:06:44,218 --> 00:06:47,680
enkä pakota G'Karia menemään
minnekään mihin hän ei halua.
72
00:06:47,722 --> 00:06:50,516
Teidän täytyy selvittää
asia keskenänne.
73
00:06:51,100 --> 00:06:54,228
Selvä. Kiitän ajastanne.
74
00:06:54,938 --> 00:06:56,689
Komentaja.
75
00:07:07,825 --> 00:07:12,830
Tämä brakiri siis seurasi minua jauhaen
muukalaissektorin tiloista -
76
00:07:12,872 --> 00:07:14,540
eikä lähtenyt kulumallakaan.
77
00:07:14,624 --> 00:07:17,377
Lopulta osoitin toiseen suuntaan
ja sanoin "Katso! Komeetta!"
78
00:07:17,418 --> 00:07:20,546
- Ja sukelsin lähimpään kuljettimeen.
- Ovelaa. Tosi ovelaa.
79
00:07:20,672 --> 00:07:25,385
Myöhemmin kuulin että komeetta
on brakireille kuoleman symboli.
80
00:07:25,468 --> 00:07:27,929
Nyt hän aikoo nostaa syytteen, -
81
00:07:27,971 --> 00:07:31,599
sanoen että uhkailin häntä,
hänen perhettään ja hänen vesiklaaniaan.
82
00:07:31,641 --> 00:07:33,810
Mikä hitto se sitten liekään.
83
00:07:35,812 --> 00:07:39,274
Stephen, siinä hän taas meni.
84
00:07:39,440 --> 00:07:41,859
Pyydä häntä tanssimaan.
Vai kutsuako odotat?
85
00:07:41,901 --> 00:07:45,029
- Älä viitsi, Michael, olen ihan poikki.
- Sittenhän se on nopeasti ohi.
86
00:07:45,071 --> 00:07:46,948
Hei, komentaja.
Siinähän sinä oletkin.
87
00:07:46,990 --> 00:07:51,202
Jumituin kokoukseen kapteenin ja
Narnin uuden edustajan kanssa.
88
00:07:51,369 --> 00:07:56,291
- Näytät hieman räjähtäneeltä.
- 20 tuntia tauotta. Kuten yleensä.
89
00:07:56,457 --> 00:07:59,460
- Miten kapteeni voi?
- Hyvin. Miksi?
90
00:07:59,544 --> 00:08:03,923
Olin juuri sanomassa
että hän on vaikuttanut -
91
00:08:03,965 --> 00:08:06,009
enpä tiedä, hieman
kireähköltä viimeaikoina.
92
00:08:06,050 --> 00:08:08,386
Kukapa ei olisi
tällaisina aikoina?
93
00:08:08,428 --> 00:08:11,180
Kun hän tuli tänne,
hän yritti vain sopeutua.
94
00:08:11,222 --> 00:08:13,850
Nyt hän koittaa tehdä asemasta
enemmän mieleistään.
95
00:08:13,891 --> 00:08:17,437
Juuri nyt tarvitsemme hyvää sotilasta
paljon diplomaattia enemmän.
96
00:08:17,478 --> 00:08:22,150
No, nyt minun kuitenkin pitää...
97
00:08:25,778 --> 00:08:28,990
- Franklin.
- Tri. Kobiyama ilmoitti sairastuneensa, -
98
00:08:29,032 --> 00:08:30,700
eikä pysty hoitamaan
seuraavaa vuoroa.
99
00:08:30,867 --> 00:08:32,994
Voitko päivystää hetken?
100
00:08:33,202 --> 00:08:36,497
- Entä tohtori Morales?
- Hän on jumissa lääkintä 3:ssa -
101
00:08:36,539 --> 00:08:39,500
eikä pääse lähtemään ennen
kuin hänet on dekontaminoitu.
102
00:08:39,709 --> 00:08:42,712
- Selvä. Milloin minun pitäisi tulla?
- Kahden tunnin päästä.
103
00:08:43,046 --> 00:08:44,839
Tulen sitten.
104
00:08:45,924 --> 00:08:49,010
Täällä ei sitten koskaan
ole hiljaista.
105
00:08:49,385 --> 00:08:52,513
Käväisen vessassa,
palaan pian.
106
00:08:55,892 --> 00:08:59,812
Olenko muuten kertonut että olen tutkinut
kapteenin henkilöstötiedot?
107
00:08:59,854 --> 00:09:01,397
Olet mitä?
108
00:09:01,564 --> 00:09:05,151
- Ne tiedot ovat huippusalaisia!
Tein sen kun hänestä tuli kapteenimme.
109
00:09:05,193 --> 00:09:06,694
Haluan tietää kenen kanssa
olen tekemisissä.
110
00:09:06,736 --> 00:09:09,489
Ja miten muuten olisin tiennyt
että häneen voi luottaa?
111
00:09:09,530 --> 00:09:13,117
No niin. Tiedoston mukaan
Sheridan on hyvä taktinen ajattelija.
112
00:09:13,159 --> 00:09:15,995
Hän osaa kääntää alivoima-
tilanteen hyökkäykseksi -
113
00:09:16,037 --> 00:09:18,373
jolla ennalta vahvempi
vihollinen voitetaan.
114
00:09:18,414 --> 00:09:21,501
Hän teki sen Mustan tähden
tapauksessa ja Marsin mellakoissa.
115
00:09:21,542 --> 00:09:25,380
Ja jos minulta kysyt, niin hänen avullamme
selviämme tästä hengissä.
116
00:09:25,713 --> 00:09:27,465
Ehkä.
117
00:09:28,216 --> 00:09:30,426
Tutkitko minun tietoni
kun tulin palvelukseen?
118
00:09:30,468 --> 00:09:34,764
Komentaja, se tieto
on huippusalaista.
119
00:09:35,181 --> 00:09:37,308
- Minun täytyy mennä.
- Ok.
120
00:09:38,935 --> 00:09:40,561
- Mihin sinä nyt?
- Täytyy mennä.
121
00:09:40,603 --> 00:09:42,939
Minulla on kaksi tuntia
aikaa ennen töitä.
122
00:09:43,106 --> 00:09:45,108
Aion sittenkin pyytää tuota
naista tanssimaan.
123
00:09:45,149 --> 00:09:47,986
Joten vahdi selustaani,
kun käyn hyökkäykseen.
124
00:10:02,292 --> 00:10:04,377
Puhuttuani kapteeni
Sheridanin kanssa -
125
00:10:04,419 --> 00:10:09,674
minun käskettiin ilmoittautua teille
ennen kuin tapaan G'Karin.
126
00:10:09,841 --> 00:10:12,093
Voinko jatkaa tehtävääni?
127
00:10:13,261 --> 00:10:19,475
Tiedätkö, ajattelin vierailla
planeetallanne piakkoin.
128
00:10:19,642 --> 00:10:24,230
En oikein päässyt katselemaan sitä
kunnolla viime kerralla.
129
00:10:24,355 --> 00:10:30,194
Luuletko että minun arvoiseni henkilön
on jo turvallista vierailla Narnissa?
130
00:10:30,278 --> 00:10:33,281
Kyllä. Melko turvallista.
131
00:10:34,324 --> 00:10:41,456
Kaduilla ei ole enää mellakoijia,
kivenviskojia ja mielenosoittajia?
132
00:10:41,539 --> 00:10:47,879
Jäljellä olevat kadut ovat kovin tyhjiä,
suurlähettiläs.
133
00:10:48,379 --> 00:11:00,099
Työ -ja uudelleensijoitusleirit sekä
rakennustyömaat toimivat täydellä teholla?
134
00:11:09,651 --> 00:11:12,320
Entä teloitukset, Na'Far?
135
00:11:12,403 --> 00:11:14,906
Jatkuvatko teloitukset?
136
00:11:15,198 --> 00:11:19,077
Teloitukset jatkuvat.
137
00:11:21,537 --> 00:11:23,623
Edistys.
138
00:11:24,832 --> 00:11:28,920
Se on kaunista
katseltavaa. Eikö olekin, Vir?
139
00:11:29,879 --> 00:11:33,591
Voit ottaa yhteyttä G'Kariin.
140
00:11:33,883 --> 00:11:36,719
Mene, mene.
141
00:11:41,557 --> 00:11:43,559
Oliko tuo tarpeellista?
142
00:11:43,726 --> 00:11:47,730
He unohtivat paikkansa kerran.
Varmistakaamme ettei niin tapahdu uudelleen.
143
00:11:47,772 --> 00:11:49,691
Londo, olemme lyöneet heidät.
144
00:11:49,732 --> 00:11:52,819
Heidän kaupunkinsa ovat tuhkana,
sotavoimat tuhottu.
145
00:11:52,860 --> 00:11:56,531
Satojatuhansia uhreja.
Heillä ei ole enää mitään!
146
00:11:56,698 --> 00:11:58,783
Ei. Siinä sinä
olet väärässä.
147
00:11:58,950 --> 00:12:01,119
Heillä on yhä ylpeytensä.
148
00:12:01,286 --> 00:12:05,331
Tämä yritti peitellä sitä,
mutta näin sen hänen silmistään.
149
00:12:05,498 --> 00:12:09,377
Niin kauan kuin ylpeyttä on
jäljellä, he ovat uhka.
150
00:12:09,419 --> 00:12:13,965
Siitäkö tässä on kyse? Ylpeydestä?
Ei riitä että lyömme heidät.
151
00:12:14,007 --> 00:12:16,801
- Heidät pitää vielä murtaa?
- Kyllä.
152
00:12:16,968 --> 00:12:19,095
Olen pahoillani, luulin
että ymmärsit.
153
00:12:19,262 --> 00:12:23,349
En halua että kansamme joutuu
kokemaan saman sadan vuoden päästä.
154
00:12:23,433 --> 00:12:25,643
Niin se vain on.
155
00:12:26,603 --> 00:12:28,813
Siinä ei ole mitään
henkilökohtaista.
156
00:12:34,819 --> 00:12:37,155
Olemme tarkkailleet sitä
viimeisen tunnin ajan.
157
00:12:37,322 --> 00:12:40,491
Siitä lähtien kun se saapui
Babylon 5:n avaruuteen.
158
00:12:40,658 --> 00:12:43,494
- Etäisyys?
- Vähän yli 5000 km.
159
00:12:43,661 --> 00:12:45,455
Lähetimme turvallisuusrobotin
tutkimaan sitä.
160
00:12:45,496 --> 00:12:46,998
Sen pitäisi olla
riittävän lähellä nyt.
161
00:12:49,334 --> 00:12:54,088
Muoto ja tunniste...
Emme ole koskaan nähneet vastaavaa.
162
00:12:54,255 --> 00:12:57,342
Tämä näyttäisi olevan
ensimmäinen yhteys-tilanne.
163
00:13:17,326 --> 00:13:19,704
Muukalaisalus pysähtyy.
164
00:13:20,204 --> 00:13:23,291
- Ei elonmerkkejä.
- Aseita?
165
00:13:23,458 --> 00:13:25,251
Ei ainakaan näkyviä.
166
00:13:25,418 --> 00:13:28,421
Sen täytyy olla jonkinlainen
tutkimusluotain.
167
00:13:29,797 --> 00:13:32,467
Se lähettää signaalia.
Tallennetta.
168
00:13:32,633 --> 00:13:34,802
Saatko siitä selvää?
169
00:13:34,969 --> 00:13:38,723
En. Sama signaalisarja
jatkuvalla toistolla.
170
00:13:38,890 --> 00:13:41,392
Se lähettää todennäköisesti
aakkos- ja kielikoodejaan.
171
00:13:41,434 --> 00:13:43,394
Kuinka nopeasti tietokone
pystyy tulkitsemaan sen?
172
00:13:43,436 --> 00:13:47,774
Se on aika monimutkainen. Kestänee
2-3 tuntia. Ehkä enemmänkin.
173
00:13:47,940 --> 00:13:51,778
Tiedän että välimme ovat olleet -
174
00:13:51,819 --> 00:13:56,991
kireät jo jonkin aikaa.
Se on mitä valitettavinta.
175
00:13:57,784 --> 00:14:01,996
Joskus minusta tuntuu, että
olen menettänyt ystävän.
176
00:14:02,163 --> 00:14:06,250
Mielestäni olet menettänyt paljon
enemmän kuin ystävän, suurlähettiläs.
177
00:14:06,459 --> 00:14:10,004
Mutta se on sinun ja
jumaliesi välinen asia.
178
00:14:10,546 --> 00:14:12,590
Delenn....
179
00:14:14,300 --> 00:14:17,387
En halua kiistellä kanssasi.
En nyt.
180
00:14:17,553 --> 00:14:22,016
Kerran jos toisenkin
olen auttanut sinua.
181
00:14:22,517 --> 00:14:28,314
Ja sanoit että jos tarvitsen
vastapalvelusta, minun tarvitsee vain pyytää.
182
00:14:28,481 --> 00:14:30,775
- Pyydän sitä nyt.
- Suurlähettiläs...
183
00:14:30,942 --> 00:14:36,364
Älä huoli, se ei koske
minua. Eikä Centauria.
184
00:14:36,531 --> 00:14:38,700
Se koskee Viriä.
185
00:14:39,784 --> 00:14:42,829
Centaurin suurlähetystö
kotiplaneetallanne -
186
00:14:42,870 --> 00:14:45,665
on ollut poissa
käytöstä jo vuosia.
187
00:14:45,832 --> 00:14:49,335
Viime lähettiläällämme taisi
olla jotain tekemistä sen kanssa.
188
00:14:49,502 --> 00:14:54,340
Uskon että Vir sopisi
virkaan täydellisesti.
189
00:14:54,507 --> 00:14:57,927
Hän on mitä hyvätapaisin.
190
00:14:58,011 --> 00:15:02,098
Hän on ystävällinen.
Hän ei sekaannu muiden asioihin.
191
00:15:02,181 --> 00:15:04,809
Hän ei edes vakoilisi
hallitustanne.
192
00:15:04,976 --> 00:15:08,312
Hänestä se olisi
epäkohteliasta.
193
00:15:08,438 --> 00:15:12,150
Pyyntösi ei ole mahdoton.
194
00:15:12,442 --> 00:15:16,404
Haluaisin kuitenkin tietää
miksi pyydät juuri tätä?
195
00:15:17,405 --> 00:15:20,867
Olen huolestunut
hänen kehityksestään, -
196
00:15:21,034 --> 00:15:23,995
hänen urastaan.
197
00:15:24,162 --> 00:15:25,997
Se olisi hyväksi hänelle.
198
00:15:26,205 --> 00:15:27,707
Kiitos.
199
00:15:27,874 --> 00:15:29,876
Ja nyt totuus.
200
00:15:34,630 --> 00:15:39,177
No, parin viime vuoden aikana, -
201
00:15:39,218 --> 00:15:42,013
suureksi yllätyksekseni -
202
00:15:42,055 --> 00:15:46,184
olen tykästynyt Viriin suuresti.
203
00:15:46,225 --> 00:15:48,770
Joskus kun katson
hänen silmiinsä, -
204
00:15:48,936 --> 00:15:54,734
näen hänessä nuoremman
version itsestäni, ennen kuin...
205
00:15:58,237 --> 00:16:02,241
Kuitenkin, hänen olisi
parempi olla poissa täältä.
206
00:16:02,408 --> 00:16:05,495
Kaukana siitä mikä
on väistämätöntä.
207
00:16:05,828 --> 00:16:09,040
Hän jäisi vain jalkoihin.
208
00:16:09,457 --> 00:16:13,461
Luulen että tarvitset häntä.
209
00:16:13,753 --> 00:16:17,590
Tarvitsen? Ei,
en tarvitse ketään.
210
00:16:17,965 --> 00:16:20,927
Hän on piikki lihassani.
211
00:16:21,010 --> 00:16:24,847
Loinen, ihottuma,
kiviriippa kaulani ympärillä.
212
00:16:25,014 --> 00:16:28,226
Luovutan hänet sinulle.
213
00:16:30,436 --> 00:16:32,897
Katson mitä voin tehdä.
214
00:16:33,731 --> 00:16:36,651
Ehkäpä lähetystö on
ollut tyhjänä liian kauan.
215
00:16:36,693 --> 00:16:38,236
Hyvä.
216
00:16:39,195 --> 00:16:40,863
No...
217
00:16:42,782 --> 00:16:47,453
Minun täytyy mennä.
Kiitos kun tapasit minut, Delenn.
218
00:16:50,206 --> 00:16:57,255
Joskus minua harmittaa kun
emme enää puhu keskenämme.
219
00:16:58,006 --> 00:17:01,342
Emme me koskaan oikeastaan
olekaan puhuneet.
220
00:17:01,634 --> 00:17:04,262
Ei, emmepä kai.
221
00:17:06,305 --> 00:17:09,267
No, mistä tämä äkillinen
päivälliskutsu johtuu?
222
00:17:09,308 --> 00:17:12,770
Tarvitaanko pastaan
cannolilla erityinen syy?
223
00:17:12,812 --> 00:17:15,398
- Ilman muuta.
- Olet ankara mies, Stephen.
224
00:17:15,440 --> 00:17:19,444
- Nyt istut ja syöt
ennen kuin se jäähtyy.
225
00:17:22,030 --> 00:17:25,575
Minä vain ajattelin. Olemme
samanlaisia monella tavalla.
226
00:17:25,742 --> 00:17:29,746
Tavoittelemme täydellisyyttä.
Teemme alaisemme hulluiksi, -
227
00:17:29,787 --> 00:17:31,748
mutta olemme silti
hyviä siinä mitä teemme.
228
00:17:31,789 --> 00:17:36,627
Syy siihen on se, että olemme
molemmat pakkomielteisiä.
229
00:17:36,794 --> 00:17:40,173
- Siinä on toki myös haittapuolensa.
- Jotka ovat?
230
00:17:40,340 --> 00:17:43,343
No, kangistumme
helposti kaavoihin.
231
00:17:43,509 --> 00:17:47,513
Taipumuksista tulee tapoja.
Tavoista tulee paheita.
232
00:17:47,680 --> 00:17:50,892
Älä viitsi, Michael. Sinulla on
jotain sanottavaa. Anna tulla.
233
00:17:50,933 --> 00:17:52,477
Selvä.
234
00:17:52,852 --> 00:17:54,937
Tässä on lasillinen vettä.
235
00:17:55,104 --> 00:17:59,984
Se voisi olla viiniäkin, mutta ei ole
koska tiedän, etten osaa lopettaa.
236
00:18:00,151 --> 00:18:03,654
Eikä juopolle kannata
tarjota paukkua, -
237
00:18:03,696 --> 00:18:07,325
peliriippuvaiselle kortteja
tai... piristeitä.
238
00:18:09,869 --> 00:18:12,205
Älä höpise.
Ei minulla ole ongelmaa.
239
00:18:13,456 --> 00:18:17,835
Oliko sinulla piristeitä mukana
kun menit vessaan earhartissa?
240
00:18:18,378 --> 00:18:21,297
Ne ovat täysin laillisia,
reseptillä määrättyjä...
241
00:18:21,464 --> 00:18:25,093
En kysynyt niiden laillisuudesta.
Otitko piristeitä?
242
00:18:26,219 --> 00:18:27,970
Otin. Entä sitten?
243
00:18:28,054 --> 00:18:30,014
- Stephen.
- Ei, kuuntele nyt.
244
00:18:30,056 --> 00:18:33,726
Olen usein töissä 36 tuntia
putkeen. Joskus enemmänkin.
245
00:18:33,893 --> 00:18:37,730
Sillä meillä ei ole väkeä,
resursseja tai rahaa.
246
00:18:37,897 --> 00:18:41,484
Minun täytyy olla tarkkana ja keskittynyt
tai ihmisiä kuolee. Niin se menee.
247
00:18:41,526 --> 00:18:45,071
- En halua tunkeutua yksityiselämääsi...
- Vähän myöhäistä perääntyä.
248
00:18:45,113 --> 00:18:47,573
Olen tarkistanut työvuorolistasi. Olet töissä
silloinkin kun ei tarvitse.
249
00:18:47,615 --> 00:18:49,534
Olet tarkistellut menojani, vai?
250
00:18:49,742 --> 00:18:53,371
- Luulin että olet ystäväni.
- Piru vie Stephen, minä olen ystäväsi.
251
00:18:53,454 --> 00:18:56,541
Juuri siksi otin asian puheeksi.
252
00:18:56,708 --> 00:18:59,210
Olin huolissani, ja ajattelin
että voisimme puhua siitä..
253
00:18:59,252 --> 00:19:02,171
Nyt siitä on puhuttu.
Älä sysää ongelmiasi minulle.
254
00:19:02,338 --> 00:19:05,258
Vaikka yksi paukku on sinulle liikaa
ja kymmenen liian vähän.
255
00:19:07,802 --> 00:19:10,471
Anteeksi. Tuo
oli tarpeetonta.
256
00:19:13,433 --> 00:19:17,729
Anna olla.
Ruoka jäähtyy.
257
00:19:19,188 --> 00:19:22,025
Michael. Minulla
ei ole ongelmaa.
258
00:19:22,108 --> 00:19:26,279
Mutta vähennän piristeiden käyttöä,
jos se tekee sinut onnelliseksi.
259
00:19:28,114 --> 00:19:29,741
Selvä.
260
00:19:41,753 --> 00:19:43,671
Sain viestisi.
261
00:19:43,838 --> 00:19:45,673
Missä Na'Far on?
262
00:19:45,840 --> 00:19:47,842
Nukkumassa.
263
00:19:49,052 --> 00:19:51,929
Narnista on pitkä matka tänne.
264
00:19:52,513 --> 00:19:56,100
Tapaamme kansalainen
G’Karin huomenna.
265
00:19:57,894 --> 00:20:00,271
Hauska nähdä taas.
266
00:20:00,813 --> 00:20:04,317
Sinua myös. Olen usein miettinyt
miten sinulle kävi.
267
00:20:04,484 --> 00:20:08,071
Streib-alukselta karattuamme
kuulin vain -
268
00:20:08,112 --> 00:20:11,324
että sinut lähetettiin
Narniin sairaalaan.
269
00:20:11,908 --> 00:20:14,202
Parantumiseen meni aikaa.
270
00:20:14,994 --> 00:20:19,832
Minun piti palata kiittämään
henkeni pelastamisesta.
271
00:20:21,334 --> 00:20:23,127
Sitten tuli sota.
272
00:20:23,670 --> 00:20:27,715
Se oli karmeaa.
Miljoonat kuolivat.
273
00:20:28,257 --> 00:20:32,303
Yritin palvella, auttaa miten
vain kykenin.
274
00:20:32,762 --> 00:20:37,308
- Niinkö päädyit yksiin Na'Farin kanssa?
- Henkivartijaksi.
275
00:20:39,435 --> 00:20:42,897
Joskus en tiedä ketä
vastaan häntä suojelen.
276
00:20:43,064 --> 00:20:46,150
Ulkopuolisia, vai omaa kansaani.
277
00:20:47,443 --> 00:20:49,570
Hänen takiaan olen
kuitenkin täällä.
278
00:20:50,238 --> 00:20:55,034
Ja nyt voin kiittää sinua.
Olen sinulle velkaa.
279
00:20:55,410 --> 00:20:59,038
Velkaa, joka minun tulee
kunnia-asiana maksaa.
280
00:21:00,999 --> 00:21:03,751
En ole varma mitä johtajat
kotiplaneetallani sanoisivat, -
281
00:21:03,793 --> 00:21:07,338
jos yhtäkkiä alkaisin näyttäytyä
Narn-henkivartijan kanssa.
282
00:21:07,380 --> 00:21:13,720
He sanoisivat:
"Siinä on mies, joka elää 150-vuotiaaksi."
283
00:21:22,103 --> 00:21:24,939
Tietokone sai kielikoodien
tulkkauksen valmiiksi.
284
00:21:24,981 --> 00:21:29,485
- Voitko kääntää heidän viestinsä?
- Luulen niin. Valmiina.
285
00:21:31,112 --> 00:21:33,614
Se on tallenne
kuten ajattelimmekin.
286
00:21:33,656 --> 00:21:36,909
Luotain on lähetetty etsimään muita
elämänmuotoja ottaakseen heihin yhteyttä.
287
00:21:37,076 --> 00:21:39,662
Kuulostaa hyvältä.
Entä loput viestistä?
288
00:21:39,912 --> 00:21:42,123
Se on sarja kysymyksiä.
289
00:21:42,290 --> 00:21:48,254
Fysiikkaa. Kvanttimekaniikkaa.
Molekyylibiologiaa. Genetiikkaa.
290
00:21:48,588 --> 00:21:51,049
Se on ilmeisesti
jonkinlainen älykkyystesti -
291
00:21:51,090 --> 00:21:54,052
joka mittaa olemmeko
yhteydenoton arvoisia.
292
00:21:54,218 --> 00:21:55,720
Olen otettu.
293
00:21:55,887 --> 00:22:00,725
- Mikä on palkintomme testin läpäisystä?
- Lääke kaikkiin tunnettuihin sairauksiin.
294
00:22:00,892 --> 00:22:04,062
Satoja vuosia meitä edellä
olevaa tekniikkaa.
295
00:22:04,937 --> 00:22:06,856
Mikseivät ne sitä
heti sanoneet?
296
00:22:07,023 --> 00:22:10,443
Onnitteluni, luutnantti, taidamme
päästä historiankirjoihin.
297
00:22:10,610 --> 00:22:15,740
Jos emme anna oikeita vastauksia
seuraavan 24 tunnin sisällä, -
298
00:22:15,782 --> 00:22:21,245
luotain räjäyttää itsensä viidensadan-
tuhannen megatonnin voimalla.
299
00:22:21,412 --> 00:22:23,915
Se riittää höyrystämään
koko aseman.
300
00:22:33,815 --> 00:22:36,234
Skannasimme luotainta
matalalla teholla.
301
00:22:36,401 --> 00:22:38,695
Se käynnisti ydinlatauksen
lähtölaskennan -
302
00:22:38,736 --> 00:22:41,030
heti kun olimme saaneet
sen viestin tulkittua.
303
00:22:41,197 --> 00:22:45,743
Jos se räjähtää alueellamme,
asemasta ei jää jäljelle sormustimellistakaan.
304
00:22:45,785 --> 00:22:49,831
- Voiko sen neutraloida sisältä käsin?
- Ei. Runko on saumaton.
305
00:22:49,872 --> 00:22:51,499
Joutuisimme polttamaan
tiemme sisään.
306
00:22:51,541 --> 00:22:56,045
Viestissä sanottiin että luotaimen purkuyritys
johtaa välittömään itsetuhoon.
307
00:22:56,087 --> 00:22:57,964
- Entä ne kysymykset?
308
00:22:58,006 --> 00:23:00,758
- Kuinka monta niitä on?
- Hiukan yli 600.
309
00:23:00,925 --> 00:23:03,511
Ja aikaa on alle 23 tuntia.
310
00:23:03,678 --> 00:23:06,764
Tietokone on jo ongelmien kimpussa,
mutta osa on aika teoreettista.
311
00:23:06,806 --> 00:23:09,767
Jouduin lähettämään osan
kysymyksistä Maahan.
312
00:23:09,809 --> 00:23:12,228
En ymmärrä. Miksi he
tuhoaisivat meidät -
313
00:23:12,270 --> 00:23:14,105
jos emme osaa vastata
heidän kysymyksiinsä?
314
00:23:14,272 --> 00:23:18,151
Tämän lähettäjä pitää älyä
tärkeimpänä tekijänä siinä, -
315
00:23:18,192 --> 00:23:21,654
kenellä on oikeus elää ja
levittäytyä universumiin.
316
00:23:21,821 --> 00:23:28,119
Luotain etsii tietyn tasoista älyä
eliminoiden vähemmän kehittyneet.
317
00:23:28,161 --> 00:23:31,122
Vähän niin kuin
avaruuden puutarhuri.
318
00:23:31,164 --> 00:23:33,958
Kitkee rikkaruohot
jotta kukat voisivat kasvaa?
319
00:23:34,000 --> 00:23:35,251
Suunnilleen niin.
320
00:23:35,460 --> 00:23:39,589
Toivottavasti älypäät kotona
keksivät oikeat vastaukset tähän testiin.
321
00:23:39,631 --> 00:23:43,635
Muuten meihin iskee
500 000-megatonninen niittokone!
322
00:23:43,885 --> 00:23:47,680
Suuri osa kansastamme
näkee nälkää, G'Kar.
323
00:23:47,722 --> 00:23:51,726
He näkevät nälkää, koska
tiet on miinoitettu.
324
00:23:52,602 --> 00:23:57,398
Ruoka-avustuksia kuljettavat
Centauri-alukset ammutaan alas -
325
00:23:57,440 --> 00:23:59,067
ennen kuin ne ehtivät
edes laskeutua.
326
00:23:59,108 --> 00:24:01,819
He yrittävät ostaa
uskollisuutta ruualla.
327
00:24:02,403 --> 00:24:05,198
Rauhaa leivänmuruilla pöydästään.
328
00:24:05,365 --> 00:24:08,534
Mitä väliä ruoan
alkuperällä on?
329
00:24:08,701 --> 00:24:11,788
- Se pitää kansamme hengissä.
- Sillä on väliä.
330
00:24:11,996 --> 00:24:13,456
Vain sinulle!
331
00:24:13,665 --> 00:24:16,167
Et välitä vahingoista
jotka aiheutat kansallemme -
332
00:24:16,209 --> 00:24:17,835
johtamalla tätä vastarintaa!
333
00:24:17,877 --> 00:24:19,712
Vahingoista, jotka...?
334
00:24:20,296 --> 00:24:22,840
Vahingoista, jotka minä aiheutan?
335
00:24:23,007 --> 00:24:24,884
Minä en vallannut Narnia!
336
00:24:25,176 --> 00:24:30,348
En pommittanut maailmaamme asteroideilla,
en tuhonnut kaupunkejamme! En...
337
00:24:30,515 --> 00:24:32,350
Hyvä on.
338
00:24:33,518 --> 00:24:35,186
Olen pahoillani, G'Kar.
339
00:24:35,603 --> 00:24:40,441
Sanavalintani oli kehno.
340
00:24:47,740 --> 00:24:51,327
Kaikki Centaurialukset
ovat luvallisia kohteita.
341
00:24:51,536 --> 00:24:55,456
Järjestämme omia
ruokakuljetuksiamme.
342
00:24:55,623 --> 00:25:00,753
Ette voi tuoda niin paljon kuin Centaurit,
ette tarpeeksi tehdäksenne mitään hyvää.
343
00:25:00,795 --> 00:25:02,338
Eivät voi hekään.
344
00:25:02,505 --> 00:25:05,133
Se vähä, mitä he tuovat,
palvelee vain yhtä tarkoitusta:
345
00:25:05,174 --> 00:25:07,594
Se saa kansamme
tappelemaan tähteistä.
346
00:25:08,177 --> 00:25:13,474
Luuletko että he välittävät siitä mitä
meille tapahtuu? Tässä on kyse vallasta.
347
00:25:13,558 --> 00:25:15,977
Luulen että tässä on
kyse ylpeydestä.
348
00:25:16,060 --> 00:25:17,687
Sinun ylpeydestäsi.
349
00:25:17,854 --> 00:25:22,817
Sinä istut täällä maanpaossa
ja unelmoit kuinka palaat riemusaatossa -
350
00:25:22,859 --> 00:25:26,195
ja ajat centaurit pois
maailmastamme henkilökohtaisesti.
351
00:25:26,237 --> 00:25:29,240
Mutta nyt ei ole aseellisen
vastarinnan aika, G'Kar.
352
00:25:29,282 --> 00:25:33,328
Pian, kyllä.
Mutta ei nyt.
353
00:25:33,369 --> 00:25:37,415
Meidän täytyy odottaa aikamme,
toipua haavoistamme -
354
00:25:37,457 --> 00:25:41,794
ja tuudittaa centaurit valheelliseen
turvallisuuden tunteeseen.
355
00:25:42,086 --> 00:25:43,588
Miten?
356
00:25:44,922 --> 00:25:46,424
Antautumallako?
357
00:25:46,841 --> 00:25:50,261
Me taistelemme
maailmastamme, Na'Far.
358
00:25:55,183 --> 00:25:58,603
Mitä tahtoisit
minun tekevän?
359
00:25:58,770 --> 00:26:04,609
Keskeytä taistelu hetkeksi
ja tule mukanani kotiin.
360
00:26:04,776 --> 00:26:06,402
Narniin.
361
00:26:06,611 --> 00:26:09,447
Antaudu centaureille.
362
00:26:09,614 --> 00:26:12,575
Varmistan ettei
sinua vahingoiteta
363
00:26:13,034 --> 00:26:16,829
Jos palaan, kuka
johtaa narneja täällä?
364
00:26:16,996 --> 00:26:20,667
Minä. Centaurit
luottavat minuun.
365
00:26:20,917 --> 00:26:24,921
- Muut eivät hyväksy sinua.
- Heidän on pakko, -
366
00:26:25,463 --> 00:26:29,175
kun kerron heille, että jos
et palaa kanssani, -
367
00:26:29,342 --> 00:26:34,347
centaurit alkavat ahdistella
heidän perheitään kotona.
368
00:26:34,514 --> 00:26:38,685
Jotkut heistä voidaan
jopa vangita.
369
00:26:38,977 --> 00:26:41,020
Ja joitakin kiduttaa.
370
00:26:41,271 --> 00:26:44,274
Kaikkien tähden, G'Kar.
371
00:26:44,816 --> 00:26:51,239
Sinun täytyy luopua Babylon 5:stä
ja palata kotiin.
372
00:26:51,781 --> 00:26:53,658
Sattuuko tähän?
373
00:26:53,825 --> 00:26:56,452
Sattuuko tähän? Tähän näin?
Sattuuko se?
374
00:26:57,161 --> 00:26:59,414
Miten olisi... ?
375
00:26:59,789 --> 00:27:02,333
Se ei ymmärrä sanaakaan.
Missä kääntäjä viipyy?
376
00:27:02,500 --> 00:27:05,044
- Sen pitäisi olla täällä hetkenä minä hyvänsä.
- Samaa he sanoivat puoli tuntia sitten!
377
00:27:05,086 --> 00:27:07,922
En voi tehdä diagnoosia,
jos emme ymmärrä toisiamme.
378
00:27:07,964 --> 00:27:10,883
Se voi olla pieni murtunut peratellum
joka ei näy skannereissa.
379
00:27:10,925 --> 00:27:13,177
En halua leikata, ellei...
380
00:27:13,720 --> 00:27:15,513
Piru vie!
381
00:27:15,680 --> 00:27:17,348
Mitä nyt?
382
00:27:18,099 --> 00:27:19,350
Niin?
383
00:27:19,517 --> 00:27:22,645
Joko Maasta vastattiin niihin
lääketiedettä koskeviin kysymyksiin.
384
00:27:22,687 --> 00:27:25,148
Ei, olen pahoillani...
385
00:27:25,189 --> 00:27:27,984
En ole ehtinyt kysyä heiltä.
Olen ollut hieman kiireinen.
386
00:27:28,026 --> 00:27:32,530
Jos emme saa niitä vastauksia,
kiireilläsi ei ole enää väliä, -
387
00:27:32,572 --> 00:27:35,491
sillä potilaasi eivät elä niin kauan
että ehtivät kiittää avustasi.
388
00:27:35,533 --> 00:27:39,662
Selvä, selvä. Kysyn
heti kun kerkeän.
389
00:27:42,081 --> 00:27:45,501
Emme voi odottaa kauempaa.
Valmistelkaa hänet tutkimusleikkausta varten.
390
00:27:45,543 --> 00:27:48,421
Kyllä, tohtori.
391
00:28:02,894 --> 00:28:07,231
- En halua mennä Minbaariin.
- Voi, tietenkin haluat.
392
00:28:07,398 --> 00:28:12,278
Kaikki haluavat mennä Minbaariin.
Se on kauden ykköslomakohde, -
393
00:28:12,320 --> 00:28:16,449
edellyttäen että pidät pitkistä
kaavuista ja nätistä luusta takaraivossa.
394
00:28:16,491 --> 00:28:20,370
- Londo...
- Vir, tämä on hyvä siirto urasi kannalta.
395
00:28:20,411 --> 00:28:24,540
Silloin tällöin tulet tänne,
ja raportoit minulle.
396
00:28:24,749 --> 00:28:30,338
- Keskustelemme valtion asioista.
- Kuka huolehtii asioistasi poissa ollessani?
397
00:28:30,421 --> 00:28:34,050
Osaan huolehtia itsestäni
melkoisen hyvin, Vir.
398
00:28:34,259 --> 00:28:38,596
Tahdon sinut pois täältä.
Tämä ei ole hyvä paikka sinulle.
399
00:28:38,680 --> 00:28:41,849
- Haluan suojella sinua.
- En halua tulla suojelluksi!
400
00:28:41,891 --> 00:28:45,019
Valitettavasti se ei ole sinun päätettävissäsi.
Päätös on jo tehty.
401
00:28:45,103 --> 00:28:48,064
Sinut on ylennetty.
Ansaitset enemmän rahaa, -
402
00:28:48,106 --> 00:28:53,653
saat enemmän huomiota, jopa naiset
saattavat pitää sinusta ajan myötä.
403
00:28:53,820 --> 00:28:57,657
Tiedän että se on suuri taakka,
mutta uskon sinun sopeutuvan.
404
00:28:57,782 --> 00:29:01,286
Nyt minun on mentävä.
Olen myöhässä tapaamisestani.
405
00:29:01,327 --> 00:29:05,290
Londo, jos lähden,
sinä olet yksin.
406
00:29:05,832 --> 00:29:09,002
Olen aina ollut yksin.
407
00:29:12,797 --> 00:29:14,841
Kukas se tässä onkaan?
408
00:29:15,008 --> 00:29:19,846
Näyttää narnilta, mutta
onkin sisältä centauri.
409
00:29:20,221 --> 00:29:22,932
En tiedä mistä puhut.
410
00:29:23,474 --> 00:29:27,979
- Olen virallisesti nimetty yhdyshenkilö...
- Kenen nimittämä? Centaurienko?
411
00:29:28,021 --> 00:29:32,984
Että toimit heidän lemmikkinä,
viestinviejänä ja sätkynukkena?
412
00:29:33,151 --> 00:29:37,280
Kuulin kotoa, että
veriveljeni on pidätetty.
413
00:29:37,322 --> 00:29:40,908
Minulle sanottiin, että hänet
vapautetaan kun G'Kar palaa kotiin.
414
00:29:40,950 --> 00:29:47,332
- Olen pahoillani, yritin varoittaa sinua.
- Olet verenpetturi, Na'Far.
415
00:29:47,749 --> 00:29:52,545
Centaurit eivät saaneet murrettua meitä
pommeillaan ja aseillaan.
416
00:29:52,587 --> 00:29:57,133
Nyt sinä tulit
murtamaan sielumme.
417
00:29:57,508 --> 00:29:58,843
Mene takaisin Narniin.
418
00:29:59,010 --> 00:30:00,929
Tai me...
419
00:30:01,346 --> 00:30:04,432
Kohotatko kätesi
omiasi vastaan?
420
00:30:04,557 --> 00:30:07,310
Vain jos pidän jotakuta
tarpeeksi pelkurimaisena -
421
00:30:07,352 --> 00:30:10,188
iskemään omaansa selkään.
422
00:30:12,982 --> 00:30:15,860
Lopettakaa!
Riittää!
423
00:30:17,695 --> 00:30:21,074
Enkö ole johtanut teitä
tätä paremmin?
424
00:30:22,533 --> 00:30:25,411
Enkö ole opettanut teitä
tämän paremmin?
425
00:30:25,453 --> 00:30:30,291
Katsokaa itseänne.
Olemme toistemme kurkuissa kiinni!
426
00:30:31,125 --> 00:30:34,045
Kautta G'Quanin, en salli tätä.
427
00:30:34,212 --> 00:30:35,880
Na'Far.
428
00:30:37,590 --> 00:30:42,720
En salli centaurien käyttää minua
kääntämään meidät toisiamme vastaan.
429
00:30:43,054 --> 00:30:46,683
Jos he haluavat minun palaavan kotiin,
jos se on sen hinta, -
430
00:30:46,724 --> 00:30:50,061
maksetaan se sitten
ja lopetetaan tämä.
431
00:30:51,562 --> 00:30:54,607
Palaan kanssasi Narniin.
432
00:31:11,047 --> 00:31:13,216
- Miten on kysymysten laita?
- 75 jäljellä.
433
00:31:13,257 --> 00:31:15,760
Aloimme kääntää molekyyli-
biologian ryhmää.
434
00:31:15,927 --> 00:31:19,430
Tarkistakaa nämä uudelleen, varmistakaa
että ne menevät oikein kääntäjän läpi.
435
00:31:19,472 --> 00:31:22,600
- En halua kuolla kirjoitusvirheen takia.
- Selvä.
436
00:31:22,642 --> 00:31:25,853
Voimmeko käynnistää asejärjestelmän
niin hitaasti, ettei luotain huomaa sitä?
437
00:31:25,895 --> 00:31:26,938
Voimme yrittää, mutta
se ei ehkä riitä.
438
00:31:26,979 --> 00:31:29,482
Luotaimen pitäisi kyetä tuhoamaan
meidät heti kun avaamme tulen.
439
00:31:29,524 --> 00:31:31,734
Ehkä. Tai ehkä
he bluffaavat.
440
00:31:32,568 --> 00:31:36,322
Jos emme saa vastauksia, meidän pitää
ehkä ottaa riski. Aseet päälle. Hitaasti.
441
00:31:36,364 --> 00:31:39,450
Kapteeni, rahtaajaliitto
on taas linjalla.
442
00:31:40,326 --> 00:31:43,704
He haluavat tietää milloin ase-
keskustelu saatetaan päätökseen.
443
00:31:43,746 --> 00:31:45,915
He ovat soittaneet viisi kertaa
viimeisen tunnin aikana.
444
00:31:45,957 --> 00:31:48,126
- Milloin luotain räjähtää
- Kuuden tunnin kuluttua.
445
00:31:48,209 --> 00:31:50,253
Sano heille että kokoonnumme
uudelleen seitsemän tunnin kuluttua.
446
00:31:50,294 --> 00:31:54,132
Jos tuo vekotin räjähtää, säästyn
ainakin yhdeltä hermojaraastavalta kokoukselta.
447
00:31:54,173 --> 00:31:56,217
Löydät aina tilanteen
hyvät puolet, vai kuinka?
448
00:31:56,259 --> 00:32:00,221
Ilman muuta. Jos en löytäisi,
minusta voisi tulla kaltaisesi.
449
00:32:01,264 --> 00:32:03,099
Hei! Mitä tuo tarkoitti?
450
00:32:03,266 --> 00:32:05,601
Kuuliko kukaan muu tuota?
Kuulitko sinä tuota?
451
00:32:05,768 --> 00:32:07,687
- En, komentaja.
- Hyvä.
452
00:32:07,770 --> 00:32:09,188
Vannon, että jos
selviämme tästä, -
453
00:32:09,230 --> 00:32:13,359
jonkun suihkusta
tulee vain jäävettä.
454
00:32:16,738 --> 00:32:18,406
Niin?
455
00:32:21,117 --> 00:32:22,952
Herra Garibaldi.
456
00:32:23,119 --> 00:32:24,871
On myöhä. Kuinka
voin auttaa?
457
00:32:24,954 --> 00:32:28,082
Puskaradio kertoi,
että olet lähdössä.
458
00:32:28,249 --> 00:32:30,668
En uskonut sitä, mutta
päätin kuitenkin tarkistaa.
459
00:32:30,793 --> 00:32:37,216
Asemalla olevien narnien perheitä
vainotaan, kunnes palaan.
460
00:32:37,258 --> 00:32:39,802
Joten palaan.
461
00:32:40,970 --> 00:32:43,890
Luulin että hallituksesi
käski sinun jäädä tänne.
462
00:32:43,931 --> 00:32:46,559
Sitä hallitusta
ei enää ole.
463
00:32:46,601 --> 00:32:49,062
Teen mitä täytyy.
464
00:32:49,437 --> 00:32:53,524
Jos palaat, centaurit
tappavat sinut.
465
00:32:53,691 --> 00:32:55,777
Me kumpikin
tiedämme sen.
466
00:32:57,028 --> 00:33:03,826
Jos en tietäisi paremmin, voisin
luulla että olet aidosti huolissasi.
467
00:33:04,118 --> 00:33:08,539
G'Kar, liian moni
elämässäni on jo kuollut.
468
00:33:08,581 --> 00:33:12,001
Enkä halua yhtään
lisänimeä sille listalle.
469
00:33:12,168 --> 00:33:15,213
Joten, pyydän.
Älä lähde.
470
00:33:15,880 --> 00:33:19,383
Kohtaloni on
G’Quanin käsissä.
471
00:33:20,009 --> 00:33:23,096
En voi vaikuttaa kohtalooni.
472
00:33:23,971 --> 00:33:29,477
Kiitokset huolenpidostasi,
herra Garibaldi.
473
00:33:30,853 --> 00:33:32,188
Hyvää yötä.
474
00:33:44,659 --> 00:33:47,912
Olemme onnistuneet kaivamaan esiin
suurimman osan pyytämistäsi tiedoista.
475
00:33:47,954 --> 00:33:50,373
- Lähetän ne nyt
- Odota. Odota hetki.
476
00:33:50,540 --> 00:33:52,834
Mitä tarkoitat?
Suurimman osan?
477
00:33:53,000 --> 00:33:57,088
Kaksi molekyylibiologian kysymystä
olivat hyvin vaikeita.
478
00:33:57,130 --> 00:33:59,882
Aiheesta on julkaistu vain
muutamia tutkimuksia.
479
00:33:59,924 --> 00:34:03,720
Molemmat tohtori Franz Muellerin tekemiä.
Emme ole saaneet häntä kiinni.
480
00:34:03,761 --> 00:34:05,430
Saatte ainakin
osan tiedoista.
481
00:34:05,555 --> 00:34:08,891
Tarvin kaikki
tai en mitään.
482
00:34:08,933 --> 00:34:11,436
Ette voi vain antaa osaa,
ja väittää että ne saavat riittää!
483
00:34:11,477 --> 00:34:16,023
- Tohtori Mueller on lomalla.
- Sitten teidän on parempi hakea hänet sieltä!
484
00:34:16,065 --> 00:34:18,860
Tai saatte neljännesmiljoonan
kuolleita omallatunnollanne!
485
00:34:18,901 --> 00:34:21,028
Teillä ei ole mitään syytä
puhua tuohon sävyyn.
486
00:34:21,070 --> 00:34:25,032
Meillä on neljä tuntia elinaikaa ja
sinä olet huolissasi kohteliaisuuksista?
487
00:34:25,074 --> 00:34:26,409
- Me...
- En halua kuulla.
488
00:34:26,451 --> 00:34:29,871
Nyt menette verkkoon, käytätte
hänen hätäkoodiaan ja etsitte hänet!
489
00:34:29,912 --> 00:34:33,791
Tai viimeisenä tekonani lähetän
raportin maankupuun epäpätevyydestänne!
490
00:34:33,833 --> 00:34:37,712
Teidät pidätetään virasta niin nopeasti, että
jätätte jarrutusjäljet lentäessänne ulos!
491
00:34:37,754 --> 00:34:39,797
Nyt hommiin siitä,
ja vauhdilla!
492
00:34:39,964 --> 00:34:42,049
Tohtori Franklin.
493
00:34:42,091 --> 00:34:45,428
- Oletteko kunnossa?
- Kyllä.
494
00:34:45,595 --> 00:34:47,722
Aivan kunnossa.
495
00:34:47,847 --> 00:34:50,183
- Kuinka potilas jaksaa?
- Ei hyvin.
496
00:34:50,224 --> 00:34:54,812
Viekää hänet lääkintä 2:een.
Laittakaa Estevez operoimaan häntä.
497
00:35:10,286 --> 00:35:13,748
Kansalainen G'Kar on sanonut asioita,
joita olette halunneet kuulla.
498
00:35:13,790 --> 00:35:18,252
Hän keskitti vihanne
vereen ja kostoon.
499
00:35:18,294 --> 00:35:24,634
Kaikki tämä tulee tapahtumaan
omalla ajallaan ja tavallaan.
500
00:35:24,801 --> 00:35:27,178
Nyt ei ole kummankaan aika.
501
00:35:27,345 --> 00:35:32,225
Juuri valittuna
yhteyshenkilönä -
502
00:35:32,266 --> 00:35:36,854
minulla on valta auttaa teitä
tässä pakkotilanteessa -
503
00:35:36,896 --> 00:35:38,648
jälleenrakentamaan Narnin.
504
00:35:39,232 --> 00:35:44,612
Jotta saisimme ruokaa,
vaatteita ja turvaa kansallemme.
505
00:35:44,654 --> 00:35:49,033
Sillä mikä on tärkeämpää
kuin heidän turvallisuutensa?
506
00:35:49,117 --> 00:35:52,620
On ehkä yksi asia.
507
00:35:54,330 --> 00:35:56,499
- Paljonko aikaa?
- Kolme minuuttia.
508
00:35:56,541 --> 00:35:58,876
- Valmiina lähettämään.
- Komentaja.
509
00:35:59,043 --> 00:36:00,753
Viesti jonka
saimme luotaimelta...
510
00:36:00,837 --> 00:36:03,172
Mitä se lupasi siinä tapauksessa,
että annamme oikeat vastaukset?
511
00:36:03,339 --> 00:36:07,593
Edistynyttä tekniikkaa. Parannuskeinon
tauteihin, uutta hyppyporttitekniikkaa.
512
00:36:07,677 --> 00:36:10,513
Mutta se ei kertonut mikä laji
sen lähetti, ja mistä?
513
00:36:10,555 --> 00:36:13,015
Oletan että saamme tiedon,
kun läpäisemme testin.
514
00:36:13,057 --> 00:36:14,600
Kaksi minuuttia.
515
00:36:14,767 --> 00:36:17,228
- Se on menoa nyt.
- Ei, odottakaa!
516
00:36:18,062 --> 00:36:22,150
Jokin tässä on haiskahtanut
alusta lähtien.
517
00:36:22,191 --> 00:36:26,779
Olemme olettaneet että
luotaimen lähettäjä -
518
00:36:26,821 --> 00:36:30,158
haluaa tietää, onko tutkittava laji
tarpeeksi hyvä saadakseen jäädä henkiin, -
519
00:36:30,199 --> 00:36:33,035
perustuen siihen mitä he
tietävät yhteydenottohetkellä.
520
00:36:33,202 --> 00:36:36,998
Jos asia on näin, miksi auttaa
heitä lahjoittamalla teknologiaa?
521
00:36:37,039 --> 00:36:38,499
Ehkä he ovat anteliaita.
522
00:36:38,541 --> 00:36:41,627
Siinä tapauksessa he
tuskin tuhoaisivat lajeja, -
523
00:36:41,669 --> 00:36:44,589
jotka ovat teknisesti
vähemmän edistyneitä.
524
00:36:44,881 --> 00:36:46,841
- En pidä tästä.
- Minuutti aikaa.
525
00:36:47,049 --> 00:36:49,135
En näe muita
vaihtoehtoja.
526
00:36:49,552 --> 00:36:51,137
Mitä jos se toimii
juuri päinvastoin?
527
00:36:51,220 --> 00:36:56,059
Etsii lajeja, jotka voisivat
olla uhka sen tekijöille?
528
00:36:56,225 --> 00:36:59,187
Se lähettää listan kysymyksiä
uhkauksen kera.
529
00:36:59,228 --> 00:37:01,147
Jos se saa oikeat vastaukset, -
530
00:37:01,189 --> 00:37:04,901
mikä todistaa tietyntasoista
teknistä edistystä, niin pum!
531
00:37:04,942 --> 00:37:08,404
Se tuhoaa potentiaalisen
vihollisen jälkeä jättämättä.
532
00:37:08,446 --> 00:37:10,823
Tai sitten se toimii täsmälleen
niin kuin se sanoikin.
533
00:37:11,157 --> 00:37:14,118
15 sekuntia.
Lähetetäänkö vai ei?
534
00:37:17,080 --> 00:37:18,998
Ei lähetetä.
535
00:37:19,415 --> 00:37:20,541
Voi veljet.
536
00:37:27,924 --> 00:37:30,718
- Se lähtee pois. Olit oikeassa
- Oikeassa oleminen ei riitä.
537
00:37:30,760 --> 00:37:34,013
Entä seuraava uhri?
Onko alueella turvallisuusrobotteja?
538
00:37:34,097 --> 00:37:35,973
Vain yksi, 5000 km.
539
00:37:37,266 --> 00:37:38,935
Se on tarpeeksi kaukana.
540
00:37:39,102 --> 00:37:43,648
Välitä vastaukset botille, liikuta
se kohti luotainta ja lähetä.
541
00:37:51,614 --> 00:37:53,449
Luotain on
3000 km päässä.
542
00:37:54,117 --> 00:37:56,577
Kolmetuhattaneljä.
543
00:37:56,744 --> 00:37:59,414
- Kolmetuhattakuusi.
- Valmiina.
544
00:38:01,749 --> 00:38:03,918
Valmiina.
545
00:38:05,837 --> 00:38:06,963
Lähetä.
546
00:38:24,147 --> 00:38:27,150
Lähetä etsintätiimi noutamaan
jäännökset tutkimusta varten.
547
00:38:27,316 --> 00:38:29,318
Kapteeni, oletko kunnossa?
548
00:38:29,652 --> 00:38:31,654
- Voi hemmetti.
- Mikä hätänä?
549
00:38:32,613 --> 00:38:35,074
- Tarkoitan, me säilyimme hengissä.
- Aivan.
550
00:38:35,158 --> 00:38:40,288
Nyt joudun menemään siihen hemmetin
rahtaajaliiton kokoukseen.
551
00:38:40,371 --> 00:38:42,123
Voi voi.
552
00:38:45,168 --> 00:38:49,172
Jos selviän tästä työstä
menettämättä järkeäni -
553
00:38:49,213 --> 00:38:51,716
se tulee olemaan
raamatullisen tason ihme.
554
00:38:51,799 --> 00:38:55,887
Siinä meni uskoni
Kaikkivaltiaaseen.
555
00:39:13,836 --> 00:39:16,297
Onko jokin hätänä, G'Dok?
556
00:39:16,464 --> 00:39:18,424
En voi antaa teidän lähteä.
557
00:39:18,591 --> 00:39:22,637
Teitä arvostetaan.
Ja tarvitaan täällä.
558
00:39:22,970 --> 00:39:26,474
Kiitän, mutta minun
täytyy lähteä.
559
00:39:28,976 --> 00:39:32,563
Olen pahoillani, mutta
teen mitä täytyy.
560
00:39:36,651 --> 00:39:42,323
Emme voi antaa teidän lähteä, G'Kar.
Teitä arvostetaan ja tarvitaan täällä.
561
00:39:42,448 --> 00:39:44,701
Tämä on sulaa hulluutta.
562
00:39:44,784 --> 00:39:47,787
Teen tämän teidän
kaikkien vuoksi.
563
00:39:52,125 --> 00:39:58,214
Emme voi antaa teidän lähteä, G'Kar.
Ainoa tie ulos on meidän kaikkien lävitse.
564
00:39:58,381 --> 00:40:04,053
Täällä oloni
vaarantaa perheenne.
565
00:40:04,262 --> 00:40:07,265
Onko mikään heidän
turvallisuuttaan tärkeämpää?
566
00:40:07,348 --> 00:40:10,143
Kyllä. Heidän
vapautensa.
567
00:40:10,309 --> 00:40:15,106
On parempi kuolla vapauden tähden,
kuin elää mukavasti orjana.
568
00:40:15,231 --> 00:40:20,987
Ymmärrämme tämän kuten perheemmekin,
koska te opetitte sen meille.
569
00:40:22,238 --> 00:40:26,242
Jää, G'Kar. Meidän
takiamme. Ja heidän.
570
00:40:26,409 --> 00:40:32,832
Lähteminen nyt, kun olen päättänyt
jäädä ja liittyä muihin, olisi töykeää.
571
00:40:34,667 --> 00:40:36,961
Ja erittäin epämukavaa.
572
00:40:39,172 --> 00:40:41,549
Se on K'tok.
573
00:40:43,217 --> 00:40:47,972
Kun sen vetää huotrastaan, sitä ei voi
laittaa takaisin ennen kuin se maistaa verta.
574
00:40:48,556 --> 00:40:52,852
Jälleen kävit
omiasi vastaan.
575
00:40:53,019 --> 00:40:55,104
Enkö ole opettanut
sinulle mitään?
576
00:40:55,605 --> 00:40:59,233
Minä kannan miekkaa kädessäni.
577
00:40:59,442 --> 00:41:03,488
Sinä kannat omaasi
sydämessäsi ja mielessäsi.
578
00:41:03,655 --> 00:41:08,534
Sinulla on siis kaksi
asetta omaani vastaan.
579
00:41:08,701 --> 00:41:10,787
Olkaa reilu, kansalainen G'Kar.
580
00:41:18,086 --> 00:41:19,921
Minä jään.
581
00:41:46,698 --> 00:41:48,700
Me emme ikinä opi,
vai kuinka?
582
00:41:48,866 --> 00:41:52,912
Kävimme koko hölynpölyn läpi vain,
koska joku laji halusi testata meitä.
583
00:41:53,079 --> 00:41:57,333
Läpäise testi ja kuole.
Epäonnistu ja pysy tietämättömänä.
584
00:41:57,500 --> 00:41:59,419
Tiedän, se on piikki lihassa.
585
00:41:59,460 --> 00:42:03,840
Mutta haluaisitko elämästäsi
turvallista, ennakoitavaa, helppoa?
586
00:42:04,507 --> 00:42:06,426
Joskus.
587
00:42:07,635 --> 00:42:09,429
Kuuntele.
588
00:42:09,595 --> 00:42:12,098
Taisin puhua ennen
kuin ajattelin.
589
00:42:12,265 --> 00:42:14,517
Minulla ei ollut oikeutta
saarnata sinulle piristeistä.
590
00:42:14,559 --> 00:42:18,271
Jos sanot että tilanne on
hallussa, uskon sinua.
591
00:42:18,479 --> 00:42:22,692
Kiitos. Ja se on minulla
hallussa. Todellakin.
592
00:42:22,859 --> 00:42:25,695
Tarkoitan, selvisin tästä
koko rumbasta luotaimen -
593
00:42:25,737 --> 00:42:30,867
ja puolen tusinan potilaan kanssa,
enkä koskenut aineisiin kertaakaan.
594
00:42:31,826 --> 00:42:35,163
Missäs kapteeni
ja Ivanova ovat?
595
00:42:35,330 --> 00:42:38,958
- Päivän sankarit.
- Älä kysy.
596
00:42:39,917 --> 00:42:44,339
Hiljaisuus. Pyydän!
En voi aloittaa tätä kokousta.
597
00:42:44,505 --> 00:42:46,382
Pyydän.
598
00:42:48,092 --> 00:42:50,011
Hiljaisuus.
599
00:42:51,012 --> 00:42:52,680
Hiljaa!
600
00:42:53,931 --> 00:42:57,310
Viimeinen kuulutus Minbaari-
risteilijä Zofulille.
601
00:42:57,352 --> 00:43:00,813
Risteilijä ottaa
matkustajia laiturilla 7.
602
00:43:09,697 --> 00:43:13,826
Kaikki matkustajat,
jotka tarvitsevat lastausapua...
48450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof